Kermit speelt met hart en ziel en jij bent met je telefoon bezig.
Ik kan ook luisteren zonder te kijken, het is een geluidservaring.
Geen spelletjes spelen als we uitgaan, dat was de afspraak. Toch?
Dit is meer dan een spel. En ik zit bijna op het volgende niveau.
Niet als je doorgaat met spelen...
Is het raar dat het me opwindt als je zo bazig doet?
Je bent een man, alles windt je op. - Dat is waar.
Help.
Hij is gewond, het is heel erg.
Rustig, rustig. Wie is er gewond? - Mijn man.
Onder het viaduct. Hij werd aangevallen. - Ga. Ik bel 112.
Gaat het met je? Wat is er gebeurd?
Michael.
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©
Onjuiste code. U kunt niet weg.
Mensen? Ik heb het verkloot.
Ik probeerde elke mogelijke code. Hulp zou welkom zijn.
Sebastian, jij bent de ontcijfer-specialist. Ontrafel de ontsnappingsmogelijkheden.
Noem me bij mijn gebruikersnaam, wil je? - Nee, die is stom.
Wil je dit niveau afmaken of niet?
Goed, Centauri, hoe gaan we verder?
Goed, met een code komen we hier niet uit.
Maar we kunnen de uitgang wel opblazen.
Eens kijken wat we hebben...
Een spuitbus....
En... plantaardige olie.
Van huishoudelijke artikelen kun je een sterk explosief maken.
Jongen, ik moet stoppen, mijn moeder is er.
Midden in een spel? Ben je 10 jaar of zo? - Centauri uit.
Hallo, Peaches. - Hoi, mam.
Nee, nee, kom op. Het is te lang geleden. Zeg het.
Hallo, Cream.
Je lijkt wel afgevallen. - Het valt niemand op, maar mijn hemden...
Ze vallen anders. En je ziet wat bleekjes.
Neem je je vitamines wel?
Ja, vitamine E, vitamine D, foliumzuur.
IJzer? IJzer is belangrijk. Je wilt niet eindigen als Bobby Carlyle.
Hij had ijzertekort en kreeg bloedarmoede en...
Hij werd nooit meer de oude. Bah.
En hij had natuurlijk dat drugsprobleem.
En er was iets met creditcardfraude.
Gevangenis, relatie met zijn reclasseringsbeambte.
Kortom, het werd een zooitje. En dat alles door ijzergebrek.
Dan haal ik maar ijzer in huis.
Zorg goed voor mijn Peaches.
We gaan ontbijt halen, mijn werk kan bellen. - Vanwaar die haast?
Je moeder is er. Dat begrijpen ze wel.
Ma, ik werk in een misdaadlab, niet in een koffietent. Kom.
Ja, jeetje... ik... Ik ben er net.
Niet zo snel, liefje.
Je hoodie. Het kan kil worden... - Ik...
Je weet dat ik gelijk heb. - Ja.
Gregorio.
Hoe gaat het vanmorgen met je? - Ik ben nog steeds in New Orleans.
Waar is je FBI-apenpakje. Vandaag in vrijetijdskleding?
Ik bepaal dat lekker zelf, LaSalle.
Geen zorgen, we helpen je het kartel in deze stad uit te roeien.
Je zit zo weer in DC. - Ik hoop dat die uitspraak waarheid wordt.
De bagels zijn hier niet te vreten.
Probeer die van Steins, die heeft de beste van het Zuiden.
Pak bij de stomerij? - Vrijetijdskleding.
Geen Percy? - Nee, ze moest naar huis. Zieke stiefvader.
Ze kunnen toch niet met elkaar overweg? - Is zo.
Maar haar moeder heeft hulp nodig. Kom, ik zal het jullie laten zien.
Luitenant Michael Reid. OV in Belle Chase.
Een OV-wat? - OV... Officier Vlieger.
Gisteravond gepakt in het bijzijn van zijn vrouw. De verdachten lokten hem naar hun busje.
Reden weg. Een dakloze man vond hem vanochtend.
Ideale plek om iemand te lozen. Het is hier sinds Katrina verlaten.
Iets bekend over de verdachten? - Reid's vrouw was bij een tekenaar.
Omschreef het busje ook.
Opsporingsbevel is afgegeven, Patton haalt de schetsen door Bruce.
Goed. Waarmee hebben we te maken? - Het was geen beroving.
Hij heeft zijn portemonnee, mobieltje en horloge nog.
Dan is het een ontvoering.
Ja, daar lijkt het wel op. Hij heeft wonden aan de enkels en polsen.
Hij werd vastgebonden.
Er zijn vingernagels verwijderd.
Hij heeft steekwonden in borst en buik.
Waarschijnlijk de doodsoorzaak.
Dus hij werd gemarteld? - Ja.
Waarom martelt iemand Reid?
Hebben OV's toegang tot geheime informatie?
Ze werken met luchtdoelgeschut en navigatiesystemen.
We moeten zijn commandant benaderen. Uitzoeken waaraan hij werkte.
Sebastian Lund is toch jouw laborant?
Ja, hoezo? - Luitenant Reid belde hem gisteravond drie keer.
12 uur, maar dat is... - 12 uur?
Hoi, Evette, alles goed?
Het gebruikelijke, alsjeblieft.
Eiwit-omelet met Zwitserse kaas, spinazie en tomaat.
Er mag echt geen eigeel in hoor, mijn zoon is er allergisch voor, hij krijgt gelijk uitslag.
Ja, één keer gebeurd... op de middelbare school.
Ja, maar je zat helemaal onder. Echt overal. Het was heel onprettig voor je.
Je kon zelfs geen kleren aan.
Je lag naakt op de bank in de woonkamer. Weet je nog?
Nu wel. - Beter voorkomen dan spijt krijgen.
Doe mij de havermout maar.
Dank je. Heel erg bedankt.
Zonder die smurrie op haar gezicht zou ze een leuke meid zijn.
Ik vind die smurrie juist leuk.
Ik wilde haar mee uit vragen
tot jij mijn medisch dossier op tafel gooide. - Doe niet zo mal, ze is jouw type niet.
Ze zit waarschijnlijk onder de tatoeages. - Ja, waarschijnlijk wel.
Sorry mam, mijn werk belt. Ik moet opnemen.
Pride, ik kan nooit meer naar Surrey's gaan. - Dat komt later wel.
Ken je Luitenant Michael Reid? - Ja, hij is een vriend van me. Hoezo?
Belde hij je gisteravond drie keer?
Hoe weet je dat? - Alstublieft, meneer.
Help me. Mijn man werd aangevallen. Het is ernstig.
Kunt u meekomen? - Ja, natuurlijk.
Pride, ik bel je terug. - Sebastian, ga niet met die vrouw mee.
Sebastian.
Oké, goed, blijf rustig... ik laat een ambulance komen, oké?
Mw. Lund?
Mw. Lund, NCIS Special Agents Pride en LaSalle. Wij zoeken uw zoon.
Ik wist het. Ik wist dat er iets mis was.
Mijn ex zou zeggen dat ik altijd denk dat er iets mis is. En misschien is dat zo.
Ik reageer nog weleens heftig, ik heb angsten. Ik gebruikte medicijnen, maar...
ik werd er slaperig van dus ik stopte ermee... - Ga even, wil je?
Graag.
Goed, alles waar ik altijd bang voor was, gebeurt nu.
Niet erg, Mw. Lund. Haal even diep adem. Wat is er gebeurd?
Ik zei tegen de agent dat we ontbeten.
Sebastian nam zijn telefoon op en... hij was weg.
Is hij buiten benaderd door deze vrouw?
Ik weet het niet, ik heb niets gezien. Wat is mijn zoon overkomen?
We weten niet of hem iets is overkomen. - Lief dat je dat voor mijn gemoedsrust zegt.
Maar je zou hier niet zijn als er niets aan de hand is.
Sebastian heeft zijn intelligentie van u. - En hij krijgt makkelijk blauwe plekken.
Net als zijn moeder. Je moet hem vinden.
Hij hoort bij mijn team, Mw. Lund, we vinden hem, dat beloof ik.
Goed. - Agent Clark geeft u een lift.
Zodra we meer weten laat ik dat weten.
Bedankt.
Getuigen zeggen dat een opgewonden vrouw Sebastian benaderde.
Net als bij Luitenant Reid. - Ja. Ze leidde hem daarheen.
Laat de getuigen de schetsen zien. - Goed.
Oké? En vraag camerabeelden uit deze omgeving op. - Regel ik.
Ik vraag Gregorio om te helpen.
Toe, Sebastian. - Ik denk niet dat hij opneemt.
Wacht eens.
Hoor je dat?
Sebastian's telefoon.
Er zit bloed op.
Wat is hier aan de hand?
Is Sebastian ontvoerd? Wat doen we hier nog? We moeten hem zoeken.
Kom. - Ho. Stop. Wacht.
We weten niet waar we naartoe moeten. - We kunnen afwachten.
Hé... we vinden hem wel. - Hallo.
NOPD vond het busje waarmee Luitenant Reid en Sebastian zijn meegenomen.
Dat is goed nieuws. - Niet echt.
De verdachten staken hem in brand.
Geen bewijs.
Dan beginnen we bij het begin.
De luitenant werd ontvoerd. Daar moet een reden voor zijn.
De beste manier om Sebastian te vinden is door uit te zoeken wat hem en Reid verbindt.
Volgens Sebastian waren ze vrienden. Ooit over hem gehoord?
Ik heb hem Reid's naam nooit horen noemen. - Goed. Dan begint het onderzoek zoals altijd.
Creditcards, e-mails, alles over Reid en Sebastian. Vind een verband.
We moeten in Sebastian's woning beginnen. - Nooit geweest.
Je werkt al jaren met hem samen en je bent nooit bij hem thuis geweest? Kom, ik heb een sleutel.
Dat busje moet naar het lab.
Pride, geen expert in de wereld vindt er nog bewijs in.
Sebastian zou dat wel lukken.
Luister, ik vind dat we creatief moeten denken.
De FBI heeft een nieuw volgsysteem.
Dat via satellieten inbreekt in de Bluetooth van voertuigen.
Het ziet waar voertuigen naartoe gaan.
Ook waar ze waren? - Ja.
Wat moeten we allemaal doen om toegang te krijgen?
Dat gaan we uitzoeken.
Hé.
Word wakker.
Hé.
Wakker worden.
Wat is dit? Waar ben ik? - Zachtjes.
Luister, ik weet ook van niets.
Een man en een vrouw ontvoerden me vanochtend en brachten me hier.
Ik heb niets gezegd.
Het gevangeniswezen?
Ik ben cipier.
Stil, ze komen eraan.
Ik... ik weet niet wat er aan de hand is, maar...
Ik denk dat we moeten praten.
Er is vast sprake van een... Of we praten niet. Ook goed.
Jij gaat ons helpen, Sebastian.
Anders sterf je net als luitenant Reid.
En als Henry hier. - Nee, nee, nee.
Jezus, lieve hemel, je schoot hem gewoon dood. Waanzin.
Kijk me aan, Sebastian.
Kalmeer een beetje.
Wacht, wat gaat ze doen? - Even diep in- en uitademen.
In... en uit.
Goed zo.
Zit stil. - Dat... wat is dit?
Rustig, ze maakt je schoon.
Wat...
Luister, je moet weten dat ik wetshandhaver ben. Of zoiets dan.
Ik werk voor Jefferson Parish. - Kijk me aan.
We weten alles over je.
Wat je doet. Waar je woont.
Om wie je geeft.
Jouw collega, bijvoorbeeld, Loretta Wade.
Ze heeft een huis in Tremé.
Heeft twee geadopteerde zoons.
En je moeder is hier.
Ze verblijft in het Monteleone. Kamer 1113.
Je wilt niet dat we ze iets aandoen. - Nee.
Nee, nee... ik... ik doe alles wat jullie willen.
Dat weet ik.
En wij willen... dat je ons helpt, iemand uit de gevangenis te bevrijden.
Met de Bluetooth van het busje van de verdachten kijken we waar ze de afgelopen 24 uur waren.
De software markeerde 32 unieke plekken waar het busje stopte.
Die kunnen we niet allemaal controleren.
Hoe langer ze Sebastian hebben, hoe eerder hij eindigt als Reid.
Ik kan je nog meer verbazen.
Het programma kijkt naar plekken waar vaker is gestopt.
Misschien ontdekken we waar ze hem vasthouden.
Dat we geen vaste partners hebben bij de FBI heeft een reden.
Het helpt objectief te blijven vooral in dit soort situaties.
Nou, ik vind dat het risico waard.
Dan doe je alles om iets voor elkaar te krijgen.
Zoals het gebruiken van FBI-middelen zonder toestemming.
Dit volgsysteem? Dit systeem wordt nog niet gebruikt.
We... testen het gewoon.
Gaf Isler toestemming voor de test?
Had jij toestemming gevraagd?
Je neemt onze methodes al over.
Dat zie je verkeerd. Ik help je alleen.
Ach, kijk. Het busje was vier keer op dezelfde locatie.
De elektriciteitscentrale in Market Street.
Dank je wel. - Bedank me maar als je mannetje terug is.
Dit is raar.
Ik hackte in mijn werk veel computers, maar bijna nooit die van een vriend.
Bijna nooit?
Hacken als vrijetijdsbesteding telt niet. - Nou...
Ik snuffel net zo min als jij graag in Sebastian's leven, maar...
als het ons helpt hem terug te halen... - Als hij terug is,
praat ik toch met hem over die verouderde firewalls. Een lachertje.
Zeg dan gelijk dat hij eens een hobby zoekt.
Of dat hij wat van deze zooi wegdoet.
Wat is dit nou?
Een fortuin waard op het internet.
Sebastian is van alle markten thuis.
Ik wist niet dat hij van football hield.
Sinds wanneer is hij een Alabama-fan? - Dat is hij niet.
Hij wilde een band met jou opbouwen.
Krijg nou wat.
Hé man, we krijgen hem wel terug, toch?
Als je dat maar weet.
Ik ben binnen.
Zoek naar alles wat met luitenant Reid te maken heeft.
Escape Proof?
Virtual reality met meerdere spelers tegelijk.
Een videospel?
Jouw personage zit opgesloten in een wereld waaruit je niet kunt ontsnappen.
Dit vraagt om de hoogste intelligentie.
Dus de speler moet een uitweg zoeken? Gaaf.
Het spel fascineert de echte nerd gamers.
Maar de overheid is er ook bij betrokken.
NSA, CIA, NASA... ze zoeken allemaal naar talent. - Dit is dus echt iets voor Sebastian.
Ja, hij is geobsedeerd. En niet zonder resultaat.
Want hij is de tweede beste speler van Louisiana.
En luitenant Reid is de beste.
Dus eerst werd Reid ontvoert voor zijn Escape Proof vaardigheden
en toen hij weigerde pakten ze Sebastian.
Maar waar hebben ze die vaardigheden nou voor nodig?
Ga.
Pride.
Is dat...
Nee.
Nee, nee, nee.
Ik denk het niet.
Sebastian is niet getrouwd. - Oké.
Nou, waar is hij dan, verdomme?
Dit is een oefening. Niet praten.
Hoe gaat het, Mike?
Perotti.
Log in.
Ja, natuurlijk.
Henry P-Perotti.
Sorry. Het is zijn eerste dag. - Ik ben zo zenuwachtig.
Ik zei je, je mond te houden.
Ik praat veel als ik zenuwachtig ben. Het is een aandoening.
Het is geen officiële ziekte..... - Hou je mond.
Ik kan dit niet, oké?
Dit soort gevangenissen hebben meerde veiligheids-systemen.
Ik heb geen toverstaf die iedere deur kan openen. - Jij bent één van de personen die dat wel kan.
Je ontsnapt uit een virtuele gevangenis met een zwaardere beveiliging dan deze.
En denk aan wat er met je moeder en Dr. Wade gebeurd als dit mislukt.
Wat weten we, Christopher? - Veel vragen en weinig antwoorden.
Luitenant Reid werd ontvoerd, doodgemarteld en gedumpt.
Sebastian werd door dezelfde twee verdachten ontvoerd.
We weten niet wat er sindsdien is gebeurd. - We weten dat hij nog leeft.
Loretta bevestigde dat het verbrande lichaam, niet van Sebastian is.
Wat betekent, dat we kunnen aannemen dat Sebastian nog leeft.
Goed, maar we moeten het lichaam nog identificeren.
Nou, het zal wel even duren, vooral nu Sebastian er niet is voor het DNA.
We hebben nog steeds geen idee, waarom ze zijn ontvoerd.
Het beste spoor wat we hebben is dat spel, Escape Proof.
Luitenant Reid en Sebastian speelden het, dat is hun connectie.
We moeten er meer over weten. - Patton is er in gedoken.
Hij zoekt naar een lijst met spelers in de buurt, maar het is een speld in een hooiberg zoeken.
Het is nog steeds onze beste kans om de verdachten te identificeren.
Luister, ik weet dat het zwaar is, maar we moeten gefocust blijven.
Help hem. Ik informeer bij Loretta. - Begrepen.
Denk je echt dat Sebastian nog leeft?
Ik moet wel.
Heb je mijn zoon al gevonden?
Kamille, dat zal je wat kalmeren.
Ik drink geen thee, Overgevoelige slokdarm. Niet gediagnosticeerd maar ik denk...
Mrs. Lund... u maakt zich zorgen om uw zoon.
Ik ben altijd bezorgd om mijn zoon.
Maar nu heb ik een echte reden.
NCIS, NOPD en de FBI zoeken allemaal naar Sebastian.
Weet je al meer sinds vanmorgen, toen je zei dat het allemaal goed zou komen?
Duidelijk niet zo veel... nog niet.
Maar, we hebben een aantal veelbelovende aanwijzingen.
Heb je gekeken naar de statistieken van de ontvoeringen?
Ik wel, en dat had ik beter niet kunnen doen.
Met elke minuut die verstrijkt, kan hem iets vreselijks overkomen.
Sinds enige tijd werk ik met je zoon.
Hij is een slim en vindingrijk lid van mijn team.
Hij weet voor zichzelf te zorgen. - Natuurlijk is hij slim en vindingrijk.
En hij bewonderd u. Heel erg.
U bent een federale agent. Hij is een technicus in het laboratorium.
Hij is hier niet voor opgeleid. - We moeten hem niet onderschatten.
Dat zijn zeer vriendelijke woorden, agent Pride.
Maar wat zeg je tegen mij, als er iets met Sebastian gebeurd?
Gewoon doorlopen, niet praten en kijk naar niemand.
Is dat hem? - Je snapt het "niet praten" niet helemaal.
Met al je onderzoek naar mij, heb je misschien niet gezien dat ik een probleem heb met...
druk. Oké? Hoi.
Hoe meer info ik krijg, hoe rustiger ik word. En des te beter zal alles verlopen.
Nu voel ik.... het spijt me, sorry. - Kijk uit.
Daar droogt je huid van uit. Oké, het is niet...
Of ik kan dit doen. Hoe wil je het spelen?
Goed, je hebt je punt gemaakt. De gevangene op de trap gaan we bevrijden.
En dat gaan wij nu doen.
Je bedoelt, je bedoelt nu als in direct nu.
Hij word vanavond overgebracht naar een andere gevangenis, we hebben geen keus.
Je weet dat dit planning vereist, onderzoek.
Ontsnappingen zijn nooit spontaan. - Deze wel.
Het oude beveiligingscentrum, de apparatuur is niet meer operationeel.
Maar de kabels zijn nog steeds verbonden met het nieuwe systeem.
En? - Jij gaat het hacken.
Met dit.
Dat meen je niet, toch?
Je vriend Reid praatte ons hier doorheen... toen hij nog kon praten.
Hij zei dat jij dat kon.
De controle nemen over de elektronische sloten, camera's en doortochten kon regelen.
Theoretisch, ja maar...
Je weet toch... dat de ontsnappingen, van Reid en mij niet echt waren?
Maar dit... wel.
Reid zei dat het mogelijk was.
En jij gaat dat regelen. - Oké.
Goed, als ik, als ik dit kan doen dan vermoord je mij niet en doe je verder niemand kwaad, toch?
Juist.
Novak, we hebben je hier nodig op Tier 3, nu. - Ga aan het werk.
Begrepen. Ik kom er aan.
Het duurt wat langer dan normaal zonder Sebastian, maar we hebben het DNA van onze onbekende.
Henry Perotti. Gevangenis bewaarder.
Zou vandaag beginnen in de Lafitte penitentiaire inrichting.
Dit is belangrijk, toch Dwayne?
We hebben hier iets aan toch? - Misschien.
Sebastian en Reid zijn misschien gevangen genomen, door hun connectie met het ontsnappingsspel.
Nu is er een bewaker dood. - Ja.
Misschien is er wat aan de hand in de Lafitte gevangenis.
De directeur is een vriend van me. Ik bel hem.
Carl, met Dwayne.
Ik bel je over één van je bewakers, Henry Perotti.
Sorry, maar wij denken dat we zijn lichaam hebben gevonden, vanmorgen en...
Weet je dat zeker?
Ja, ik bel je terug.
Hij zegt dat Perotti heeft ingeklokt vandaag. - Wat?
Sebastian. - Ah, Pride. Gelukkig dat je opnam.
Hoi, Loretta. - Ben je in orde, schat?
Voor nu wel... we zien wel voor hoe lang.
Is dat een bewakers uniform?
Ja, luister, ik vond een achterdeur via het gevangenis internet, maar ik heb niet lang.
Oké, je bent in Lafitte, toch? Blijf waar je bent, ik zal de directeur bellen.
Ik kom je halen. - Nee. nee, niet doen.
Niemand bellen. Je kan me niet redden. Oké? Althans nog niet.
Je moet mij eerst iemand laten ontsnappen. - Sebastian, wat zeg je?
Wie probeer je te laten ontsnappen? - Ik heb een plan.
Pride, je moet voor de poort op mij wachten..
Verdomme, Novak komt terug. Ik heb geen tijd meer. Geloof me als jullie ze stoppen vermoorden ze me.
Nou... ik voel me zo nutteloos hier.
Kan ik niet iets doen om te helpen?
Gewoon afwachten, Loretta. Alles gaat goed.
Laat maar. Ik vond al iets.
Sorry. dat ik zomaar binnenval. Ik zou hier niet moeten zijn. Ik wilde het alleen even zien.
U bent Dr. Wade, nietwaar? - Dat klopt.
En u bent Mw Lund.
Ik heb zoveel gehoord over u, het lijkt wel alsof ik u ken.
Mrs. Lund. - Oh, Sylvia, alstublieft.
Sylvia, zou je me los willen laten? Ik krijg geen lucht meer.
Het spijt me, sorry.
Weet je, ik dacht altijd dat hij dokter of wetenschapper zou worden, maar
hij koos voor wetshandhaving, ik heb het nooit begrepen.
Nou, het is niet iets dat je kiest, maar het is een roeping.
Ik zeg zijn hele leven al, dat hij voorzichtig moet zijn.
Je weet wel, goed kijken voor je oversteekt, en niet met vreemden praten.
Zet alle apparaten uit tijdens het onweer. - Moeders maken zich altijd zorgen over hun zonen.
Maar hij was altijd een ziekelijk kind.
Wist je dat Sebastian pas op zijn derde begon te praten? - Nee.
Ja, ik wist zeker dat hem iets mankeerde, ik ging naar iedere specialist. En...
niemand wist wat hem mankeerde.
En op een dag...
werd de schakelaar omgezet en voilà.
hij kon niet meer stoppen, net... als zijn moeder.
Ik weet, dat sommige mensen het storend vinden, maar voor mij...
was het een teken dat hij in orde was.
Maar nu weet ik het niet, ik.....
God, hij is helemaal alleen.
Sylvia.
Hij is niet alleen, wij zijn bij hem.
Dank je.
Het is goed. Kom op. Het is goed
Dus de ontvoerders namen Sebastian mee naar de Lafitte gevangenis, om iemand te bevrijden.
En hij mag niet gered worden. - Dan doden ze hem zegt hij.
Moeten we gewoon afwachten? - Dat is wat Sebastian wil.
Wat ik wil weten is, wie hij moet helpen bevrijden.
Laat mij je even bijpraten.
Goran Bogdan, aka Bogdan de slager.
Servisch staatsvijand nummer één. Internationaal smokkelaar.
Momenteel gedetineerd in Lafitte.
Er zitten veel zware criminelen in Lafitte. Hoe kom je op Bogdan?
Ik denk dat ik de ontvoerders heb geïdentificeerd. Ze horen bij Bogdan's syndicaat.
Natasha Divac en Stefan Yelich.
Het is niet makkelijk als je alleen een tekening hebt.
Hij kwam met deze twee.
Beide Serviërs, beide gezocht door Interpol voor diverse misdrijven.
En ze hebben beide een spelers profiel, bij het Escape Proof spel.
Ja, ze zochten naar spelers van het spel, om Bogdan te bevrijden.
En zo vonden ze Reid en Sebastian... De twee beste spelers.
Oké, dus dat zijn de ontvoerders.
Maar Sebastian had het over iemand met de naam Novak.
Novak.
Alex Novak. Geïmmigreerd vanuit Servië in 2006.
Hij begon een jaar geleden als bewaarder in Lafitte.
Zo ongeveer rond de tijd dat Bogdan binnenkwam.
Geen strafblad, maar wel banden met het syndicaat. Een perfect plan om hun baas te bevrijden.
Wat wij natuurlijk niet kunnen toestaan. - Maar dat wij wel laten gebeuren.
Pardon? - Als wij de ontsnapping verijdelen
vermoorden zij Sebastian.
Met alle respect, naar ze zullen Sebastian, ook vermoorden als wij niets doen.
We moeten de directeur bellen en dit stoppen.
Ik weet dat dit tegen elk FBI protocol in gaat.
Het is niet nodig jou er verder bij te betrekken, kom we gaan.
Hé, ik heb wel bewezen dat ik niet echt van het protocol ben.
maar dit gaat over gezond verstand. Er is een kans dat Bogdan echt ontsnapt.
En dat laat ik niet gebeuren.
Bogdan raakt buiten de gevangenis, en dat is goed.
Wij rekenen hem in en redden Sebastian. - Je weet niet eens wanneer het gaat gebeuren.
Toen Sebastian Pride belde vanuit de gevangenis, liet hij een digitale afdruk achter.
Ik kan dat waarschijnlijk terugvolgen. - Waardoor we hem in de gaten kunnen houden.
Horen jullie wel wat jullie zeggen? "Zou kunnen, misschien." Dat is erg weinig.
Luister, Sebastian, is er ook nog. Hij zei dat hij een plan had.
Wie? je lab mannetje die bang is voor zijn eigen schaduw? Wat kan hij nou doen?
Jij kent Sebastian niet zoals wij hem kennen. - Alsjeblieft zeg. Dit is waanzin.
Luister, ik begrijp dat je het niet eens bent met ons plan. Dat mag. Maar wij wel, dus excuseer ons.
Nee, wacht even. Zei ik dat ik het niet eens ben met het plan?
Ik werk al lang genoeg met jullie om te weten dat jullie plannen het overwegen waard zijn, maar dit?
Dit is gestoord.
Maar dat maakt niets uit als je je huid op het spel zet.
Goed. Laten we de kleine man gaan zoeken.
Patton.
Laat ons weten wanneer je Sebastian op het spoor bent. Wij gaan naar Lafitte.
Waarom heb ik hier nu al spijt van?
Kan je al op het gevangenis netwerk, ja of nee? - Het is niet één netwerk.
Het zijn een serie sub-netwerken die elk een ander deel controleren.
Hack ze dan allemaal. - Dat... werkt niet zo.
Vergeet niet wat er voor jou op het spel staat. - Dat is het enige waar ik aan denk.
Nou dat, en aan een manier om toegang tot het hele netwerk te krijgen.
Kijk, als het noodsysteem geactiveerd wordt,
dan word alles doorgeschakeld naar één master netwerk.
Dan heb ik de controle over alle camera's, sensors en deuren in de gevangenis.
Wat is daarvoor nodig?
Een noodsituatie.
Ik heb de tablet gevonden die Sebastian gebruikt.
Hij probeert het netwerk te hacken, en verbergt zijn sporen niet.
Hij zal wel zenuwachtig zijn. - Ja, natuurlijk is hij dat,
maar hij is nooit slordig. Hij zorgt dat ik hem kan vinden.
Ja, broodkruimels. Hij weet dat we meekijken.
Je moet wel van hem houden. - Dat komt later wel.
Weet je al waar hij naar buiten komt? - Nog niet.
Maar hij probeert het noodsysteem te hacken. Wat ze alleen gebruiken als ze in lockdown gaan.
Laat het ons weten zodra je meer weet.
Sebastian, praat met me, man.
Attentie, alle blokken. Lockdown.
Lockdown. Lockdown. Er is verplichte lockdown.
Ga naar je cel. Alle gevangenen terug naar je...
Kom op, Patton. Pluis dit uit.
Daar is je noodgeval. We zitten in lockdown. Kan je nu op het netwerk?
Ja ik ben binnen. Ik heb de controle over alles. Wat is je exit route?
Drainagebuis achterin in het gebouw. Ik zal de weg vrij maken. Kom we gaan je mannetje halen.
De camera's lijken nog actief.
Ja, ze staan nog aan, maar het signaal is onderbroken. We zijn veilig.
Open de deur.
Kom er maar uit, Mr. Bogdan.
Bogdan? Bedoel je Bogdan de slager?
Dat duurde lang genoeg, Novak. - We moeten gaan.
Hij is echt een slecht mens. - Nu, Sebastian.
Ja. Ik wist dat hij een plan had.
Pride, er is beweging. Ik volg Sebastian's signaal. Ik weet waar ze naar buiten komen.
Hij zit in een drainagebuis. Die komt ongeveer 90 meter buiten de gevangenis uit.
Er is brandgesticht in de gevangenis tien minuten geleden. Ze zijn in lockdown.
King.
Daar zijn onze verdachten. Precies op tijd.
Ik bel voor back-up. - Nee, nog niet.
Het plan is eerst Sebastian in het oog te hebben.
Dit is walgelijk, Novak. - In beweging blijven, Mr. Bogdan.
Oh, we hebben een probleem. - Wat?
De gevangenis beveiligings-patrouille. - Die houden zich dus niet aan het plan.
Zet uw motor uit en stap uit uw wagen.
Oh, dit gaat niet goed. - Verdomme. Hou je vast.
Je zei dat het veilig was. - Dat was het. Kom mee.
Laat hem maar.
Kom op, schiet op. Lopen.
Laten we gaan.
Dit is een slecht idee.
Sebastian.
Werden we niet verondersteld hem te redden?
Ja, we hebben back-up nodig bij de Lafitte gevangenis. wij volgen een gouden pick-up truck westwaarts.
Ik hoop dat jij iets hebt, P, want wij zien de truck niet.
Ik heb ze in het vizier.
Ga rechtsaf de onderhoudsweg op. - Zeg me dat je niet gokt.
Ik doe niets, dat is allemaal Sebastian. Ik volg alleen het signaal op de computer.
Hij had een goede reden om in die truck te springen.
Dat was erg moedig.
Hij had de tablet ook in de bak kunnen gooien en zichzelf kunnen redden. Ik zeg het alleen maar.
Oh, nee, niet nu. Ik ben de sigaar.
Oh, we hebben een probleem, man. Ik ben het signaal kwijt.
Ik kom bij een splitsing. Welke kant op, Patton?
Ik weet het niet. Sebastian's signaal is dood.
Elke agent in de staat komt deze kant op.
Dat helpt niets als we we niet weten waar ze zijn. - Bogdan vluchtte net uit de gevangenis.
Hij moet een plan hebben om het land uit te vluchten.
De dichtstbijzijnde startbaan is 64 km. - Ze pakken geen vliegtuig. Ze gaan via het moeras.
Tientallen boten. Genoeg manieren om de golf te bereiken en dan de oceaan op.
Dat verkleint niet echt ons zoekgebied.
Waar ben je, Sebastian?
Je maakte er een puinhoop van, Novak.
Je bent eruit, toch? "Een bedankje" zou fijn zijn.
Geef me mijn kleren. En breng me naar de boot.
Dit is echt een slecht plan.
Standaard huishoudelijke artikelen.
Ik denk dat we Sebastian gevonden hebben.
Ik pak hem wel. - Hij zal de politie bellen.
Ik regel het. Breng Bogdan aan boord. En vertrek niet zonder mij.
Laten we gaan.
NCIS. Laat je wapen vallen.
Novak en Sebastian... ik zie ze niet. - Waar zijn ze?
Wat zit er voor mij in, als ik het zeg? - Wij breken je knieschijf niet om te beginnen.
Het maakt toch niet uit. Je bent te laat.
Sebastian, aan de kant...
Hé.
Het is voorbij.
Ik heb je, oké? - Heb ik...?
Heb ik, uh...? - Ja.
Je deed het goed.
Oké. Het is goed.
Het is goed.
Je kan het loslaten nu, Sebastian.
Betuig uw eerbied aan onze held. - Oh, ik ben zo blij dat je veilig bent.
Man, waarom laat je ons zo in de rats zitten? We waren allemaal bezorgd.
Jongens, ik... ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zonder jullie hulp... - Serieus? Wil je ons nu de eer geven?
Ja. Laat die nederigheid maar achterwege. Jij was de badass vandaag.
"Badass"? - Ja.
Dat klinkt goed. - Laat het niet naar je hoofd stijgen.
Ik bedoel, in feite, leidde ik wel een gevangenis uitbraak.
Dat klinkt als een badass voor mij. - Oké, en ik blies een truck op. Oh, en
ik schakelde die enge gast uit met zijn enge wapen.
Nee. - Ja.
Oh, God, we hebben een monster gecreëerd.
Peaches. - Mam?
"Peaches?"
Ik mankeer niets.
Ik zeg alleen maar dat ik denk dat je voorzichtiger moet zijn.
Ik denk dat je naar een zelfverdedigings-cursus moet.
Er is er elke maand één bij de Y. - Mam...
Het is maar een suggestie, Peaches.
Ik weet dat je je wel redt. Alsjeblieft.
Nee, niet nodig.
Hoi Evette. - Hoi Sebastian. Het vaste recept?
Nee. Nee weet je wat, vandaag doe ik eens opstandig.
Ik wil een steak en eieren met extra dooiers, als dat mogelijk is.
En... ik wil graag je telefoonnummer.
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©