1 00:00:08,999 --> 00:00:10,531 ¿Dónde está ahora? 2 00:00:10,533 --> 00:00:13,434 ¿Qué dónde estoy? ¿Dónde está usted, señora? 3 00:00:13,436 --> 00:00:15,870 Yo estoy aquí. 4 00:00:15,872 --> 00:00:18,306 Veo muchos coches de Uber en la aplicación 5 00:00:18,308 --> 00:00:20,241 pero ninguno de ellos cerca de donde estoy. 6 00:00:21,711 --> 00:00:24,979 Espere. Puede que vaya en sentido contrario. 7 00:00:26,383 --> 00:00:29,250 Espere. Ahí está. 8 00:00:30,787 --> 00:00:33,321 ¿Por qué está en el callejón? 9 00:00:33,323 --> 00:00:35,690 He tardado pero la he encontrado. 10 00:00:38,094 --> 00:00:39,627 ¿Qué demonios haces? 11 00:00:42,265 --> 00:00:43,631 Mirad, no he visto nada. 12 00:00:43,633 --> 00:00:45,066 Os juro que no se diré nada a nadie. 13 00:00:45,068 --> 00:00:46,489 Así es. No lo harás. 14 00:00:49,272 --> 00:00:50,271 Mirad, mirad, no, no, no, por favor. 15 00:00:50,273 --> 00:00:52,273 ¡Eh, esperad! ¡Esperad! ¡Esperad! 16 00:00:55,045 --> 00:00:59,045 NCIS 14x05 Philly 17 00:00:59,069 --> 00:01:05,869 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 18 00:01:29,379 --> 00:01:32,413 Hola McGee. Mira a quién me he encontrado en el ascensor. 19 00:01:32,415 --> 00:01:34,515 Bueno, llevo montado en él toda la mañana. 20 00:01:34,517 --> 00:01:35,850 Me alegra que al fin se haya dado cuenta alguien. 21 00:01:35,852 --> 00:01:37,518 ¡Francis! ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 22 00:01:37,520 --> 00:01:39,454 Me alegro de que me veas, McGee. Y enhorabuena. 23 00:01:39,456 --> 00:01:41,456 Ya me he enterado de que has hecho la gran pregunta. 24 00:01:41,458 --> 00:01:42,192 ¿Cuándo es el gran día? 25 00:01:42,217 --> 00:01:44,093 Bueno, todavía no tenemos ninguna fecha en firme 26 00:01:44,094 --> 00:01:46,160 pero tenemos pensado ahorrar algo de dinero 27 00:01:46,162 --> 00:01:47,662 en las invitaciones diciéndoselo solo a Bishop 28 00:01:47,664 --> 00:01:49,297 y así vendrá todo el mundo. 29 00:01:49,299 --> 00:01:51,899 Está bien, lo siento Tim. Estoy muy emocionada por ti. 30 00:01:51,901 --> 00:01:53,367 Y no es nada que haya que mantener en secreto. 31 00:01:53,369 --> 00:01:55,303 Demonios, cuando por fin encuentre a la chica de mis sueños 32 00:01:55,305 --> 00:01:56,771 lo pregonaré a los cuatro vientos. 33 00:01:56,773 --> 00:01:59,073 - Es muy dulce. - Adorable. 34 00:01:59,075 --> 00:02:01,876 Agente especial Torres, este es 35 00:02:01,878 --> 00:02:03,411 - el agente especial Francis. - Hola. 36 00:02:03,413 --> 00:02:04,445 Encantado de conocerle. 37 00:02:04,447 --> 00:02:05,313 Y esa de ahí 38 00:02:05,315 --> 00:02:06,414 es la agente especial Quinn. 39 00:02:06,416 --> 00:02:07,749 Sí, es posible que la recuerdes 40 00:02:07,751 --> 00:02:09,117 porque era agente de entrenamiento en el FLETC. 41 00:02:09,119 --> 00:02:10,885 Claro que sí. 42 00:02:10,887 --> 00:02:12,353 ¿Qué tal te va, Alex? 43 00:02:12,355 --> 00:02:14,555 ¡Bien! Sí. Agente especial Francis, 44 00:02:14,557 --> 00:02:16,591 qué sorpresa. 45 00:02:16,593 --> 00:02:17,955 Sí, bueno, estás estupenda. 46 00:02:18,944 --> 00:02:20,462 Cuánto tiempo. 47 00:02:20,463 --> 00:02:21,829 Sí, han pasado unos cuatro años, ¿no? 48 00:02:21,831 --> 00:02:25,733 La última vez que te vi te habían enviado a Yuma. 49 00:02:25,735 --> 00:02:27,502 Bueno, deberías acordarte. Tú fuiste quien provocó 50 00:02:27,504 --> 00:02:28,636 que me trasladasen. 51 00:02:28,638 --> 00:02:30,471 - No. - Sí, he estado 52 00:02:30,473 --> 00:02:32,373 llamándote los últimos dos años. 53 00:02:32,375 --> 00:02:34,542 Por casualidad no habrás cambiado tu número, ¿no? 54 00:02:35,545 --> 00:02:37,044 Sí. 55 00:02:37,046 --> 00:02:38,246 Cambié de número. 56 00:02:38,248 --> 00:02:39,714 Seguridad. 57 00:02:39,716 --> 00:02:41,015 Sí, lo suponía. 58 00:02:41,017 --> 00:02:42,650 Pero oye, mientras esté en la ciudad, 59 00:02:42,652 --> 00:02:44,285 quizá podríamos ir a comer algo. 60 00:02:44,287 --> 00:02:46,187 Sí, es estupendo. 61 00:02:46,189 --> 00:02:48,422 Sí... sí. 62 00:02:48,424 --> 00:02:49,690 Estoy ocupada 63 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 por el trabajo pero... 64 00:02:51,194 --> 00:02:53,795 - si estoy libre te llamaré. - Estupendo. 65 00:02:53,797 --> 00:02:55,296 Aquí está mi número. 66 00:02:55,298 --> 00:02:57,064 Y espero verte. 67 00:02:57,066 --> 00:02:59,467 De acuerdo. Lo mismo digo. 68 00:03:00,170 --> 00:03:01,602 Pasad un buen día, compañeros. 69 00:03:01,604 --> 00:03:02,170 Claro. 70 00:03:02,172 --> 00:03:03,271 - Nos vemos. - Sí. 71 00:03:11,080 --> 00:03:12,380 ¿Qué? 72 00:03:12,382 --> 00:03:14,248 ¿Qué quieres decir con qué? Eso. 73 00:03:14,250 --> 00:03:16,551 Sí. ¿Tuvisteis... algo? 74 00:03:16,553 --> 00:03:19,654 No, no tuvimos exactamente algo. 75 00:03:19,656 --> 00:03:21,823 - Al menos yo no lo creo. - Pero está claro que él sí 76 00:03:21,825 --> 00:03:23,524 - piensa que tuvisteis algo. - Bueno, ¿sabes? 77 00:03:23,526 --> 00:03:25,459 fuera lo que fuera, McGee, fue algo breve y bastante 78 00:03:25,461 --> 00:03:27,195 enfermizo... y parece que no puedo librarme de él. 79 00:03:27,197 --> 00:03:28,196 Ese tipo no se da por aludido. 80 00:03:28,198 --> 00:03:29,363 - Pobre hombre. - No, ¿sabes qué? 81 00:03:29,365 --> 00:03:30,865 Bishop, no es un pobre hombre. 82 00:03:30,867 --> 00:03:32,466 En realidad es un gran hombre. 83 00:03:32,468 --> 00:03:33,568 Es el hombre perfecto. 84 00:03:33,570 --> 00:03:35,770 Si estás interesada... 85 00:03:35,772 --> 00:03:37,839 prepárate para asentarte. 86 00:03:38,741 --> 00:03:40,408 ¿Yo? No. No, no, no. 87 00:03:40,410 --> 00:03:43,177 No busco... asentarme. 88 00:03:43,179 --> 00:03:45,112 De hecho, no lo busco en absoluto. 89 00:03:45,114 --> 00:03:46,981 Sí, claro. 90 00:03:46,983 --> 00:03:48,649 ¿Perdón? 91 00:03:49,485 --> 00:03:51,786 Todas las mujeres lo buscan. 92 00:03:53,089 --> 00:03:55,056 - ¿Es eso cierto? - Sí, asentarse. Siempre. 93 00:03:55,058 --> 00:03:56,057 - ¿Todas las mujeres? - Sí... 94 00:03:56,059 --> 00:03:57,558 fingís ser muy abiertas, 95 00:03:57,560 --> 00:03:59,894 como si os diera igual, pero cuando veis algo 96 00:03:59,896 --> 00:04:02,730 que os gusta, vais y decís "Dios mío, si no busco eso". 97 00:04:02,732 --> 00:04:03,998 Pero entonces os ponéis 98 00:04:04,000 --> 00:04:05,967 en plan ceremonia exagerada y preparáis algo importante 99 00:04:05,969 --> 00:04:08,269 y una cena fuera y al final... 100 00:04:08,271 --> 00:04:09,337 ¿Verdad? Venga. 101 00:04:09,339 --> 00:04:11,005 McGee, respáldame. 102 00:04:11,007 --> 00:04:12,440 Lo siento, ¿te conozco? 103 00:04:13,676 --> 00:04:15,276 ¿En serio? ¿Eso? ¿Eso es 104 00:04:15,278 --> 00:04:16,577 - lo que vas a hacer? - Sí. 105 00:04:16,579 --> 00:04:19,046 ¿Eso es lo que nos hacemos los unos a los otros ahora? 106 00:04:19,048 --> 00:04:19,981 Está bien, quizá... 107 00:04:19,983 --> 00:04:21,482 no todas las mujeres. 108 00:04:21,484 --> 00:04:23,284 Pero lo que... 109 00:04:23,286 --> 00:04:25,086 veo, lo que intento decir... 110 00:04:25,088 --> 00:04:26,487 ¿Qué estás diciendo exactamente? 111 00:04:26,489 --> 00:04:27,922 No digas nada, Torres. 112 00:04:27,924 --> 00:04:29,624 Dame las gracias luego. 113 00:04:29,626 --> 00:04:31,759 Muy bien, se ha enrarecido todo muy deprisa. 114 00:04:31,761 --> 00:04:33,294 Y solo estaba empezando. 115 00:04:33,296 --> 00:04:35,363 McGee, vigila el campamento. Los demás todos conmigo al MTAC. 116 00:04:35,365 --> 00:04:37,164 Ya. 117 00:04:39,302 --> 00:04:41,569 Clayton, hola. 118 00:04:41,571 --> 00:04:42,858 ¿Qué tal estás, Ellie? 119 00:04:42,882 --> 00:04:43,872 Estoy bien. 120 00:04:43,873 --> 00:04:46,340 Agentes especiales Quinn y Torres 121 00:04:46,342 --> 00:04:49,043 este es el agente del MI6 Clayton Reeves. 122 00:04:49,045 --> 00:04:51,012 MI6. Qué estiloso. 123 00:04:51,014 --> 00:04:52,947 ¿Qué tal la vida al otro lado del charco? 124 00:04:52,949 --> 00:04:55,049 No lo sé. Estoy llamándoos desde este lado. 125 00:04:55,051 --> 00:04:56,410 Philadelphia. 126 00:04:56,434 --> 00:04:57,486 ¿Por qué estás ahí, Reeves? 127 00:04:57,487 --> 00:04:59,253 Buscando a un compañero mío, Gibbs. 128 00:04:59,255 --> 00:05:01,088 El agente del MI6 Mason Finley. 129 00:05:01,090 --> 00:05:04,292 Vino de Londres la semana pasada a buscar información sobre una 130 00:05:04,294 --> 00:05:06,193 operación de contrabando y no se sabe nada de él desde entonces. 131 00:05:06,195 --> 00:05:07,328 ¿Y por qué nos llamas? 132 00:05:07,330 --> 00:05:08,963 La última señal del GPS de Finley provenía 133 00:05:08,965 --> 00:05:11,265 de este callejón y al parecer, estoy en la jurisdicción 134 00:05:11,267 --> 00:05:14,735 del NCIS...así que, imagino que hay alguna conexión. 135 00:05:14,737 --> 00:05:15,937 - ¿Identificación? - No le he tocado. 136 00:05:15,939 --> 00:05:17,571 Sois los primeros a los que he llamado. 137 00:05:17,573 --> 00:05:19,707 Técnicamente, la jurisdicción 138 00:05:19,709 --> 00:05:21,642 sería de la oficina del Noreste. 139 00:05:21,644 --> 00:05:24,278 Y los llamaré... pero sinceramente 140 00:05:24,280 --> 00:05:26,113 si hay alguna relación con la desaparición de Finley prefiero 141 00:05:26,115 --> 00:05:27,384 usar a tus agentes, Gibbs. 142 00:05:27,408 --> 00:05:28,101 Que la oficina local 143 00:05:28,102 --> 00:05:30,252 envíe el cadáver aquí... nosotros enviaremos un equipo allí. 144 00:05:30,253 --> 00:05:31,919 Yo voy. Nunca he estado en Philly. 145 00:05:31,921 --> 00:05:33,054 Sí. Yo tampoco, Gibbs. 146 00:05:33,056 --> 00:05:34,322 Siempre estoy dispuesto a un viaje por carretera. 147 00:05:34,324 --> 00:05:36,123 Bishop, sí. 148 00:05:36,125 --> 00:05:37,558 Torres, no. 149 00:05:37,560 --> 00:05:39,160 ¿Qué? ¿Por qué no? 150 00:05:39,162 --> 00:05:41,963 Te necesitamos aquí. 151 00:05:41,965 --> 00:05:42,663 Quinn. 152 00:05:42,665 --> 00:05:44,665 Ve tú con Bishop. 153 00:05:46,736 --> 00:05:48,736 ¿Cómo dices? 154 00:05:48,738 --> 00:05:50,338 ¿Qué? ¿No he hablado claro? 155 00:05:51,607 --> 00:05:53,341 ¿Intentas fastidiarme? 156 00:05:53,343 --> 00:05:55,343 Conoces Philadelphia y ellos no. 157 00:05:55,345 --> 00:05:57,611 - La experiencia cuenta. - ¿Aunque mi experiencia 158 00:05:57,613 --> 00:05:59,447 sea precisamente el motivo por el que no debería ir? 159 00:05:59,449 --> 00:06:00,316 ¿No deberías, Quinn? ¿O no quieres? 160 00:06:00,340 --> 00:06:01,149 Gibbs, sabes 161 00:06:01,150 --> 00:06:03,084 que nunca pondría en tela de juicio una de tus órdenes. 162 00:06:03,086 --> 00:06:05,553 Está bien. Entonces esto es una orden directa. 163 00:06:05,555 --> 00:06:08,155 Entonces intentas fastidiarme, ¿no? 164 00:06:08,157 --> 00:06:09,557 ¿Cómo dices? 165 00:06:09,559 --> 00:06:11,492 - ¿No me he expresado bien? - No tengo tiempo para 166 00:06:11,494 --> 00:06:13,694 fastidiar a nadie ni para hablar de esto, Quinn. 167 00:06:13,696 --> 00:06:15,396 Si quieres volver a jugar a esto, 168 00:06:15,398 --> 00:06:17,631 entonces ve a donde yo te diga que vayas. 169 00:06:18,801 --> 00:06:20,901 - ¿Tanto te importa? - Bueno, sí, 170 00:06:20,903 --> 00:06:23,004 ahora que me obligas a tener esta conversación contigo 171 00:06:23,006 --> 00:06:25,139 sí, importa... me importa tanto. 172 00:06:26,242 --> 00:06:27,808 Está bien. 173 00:06:29,345 --> 00:06:31,445 Vale, iré. 174 00:06:31,447 --> 00:06:32,980 El marinero, Quinn. 175 00:06:32,982 --> 00:06:35,616 Averigua qué le pasó a ese chico. 176 00:06:59,523 --> 00:07:01,656 ¿El MI6 se va a quedar aquí? 177 00:07:01,658 --> 00:07:03,158 Nosotras también, me temo. 178 00:07:03,160 --> 00:07:05,693 Me gustaría que estuviera más cerca del mercado italiano. 179 00:07:05,695 --> 00:07:09,097 Sí, el mercado italiano, el tema de Rocky en el coche 180 00:07:09,099 --> 00:07:11,099 y una carrera por las escaleras del museo más tarde. 181 00:07:11,101 --> 00:07:13,201 Bueno, el problema que tienes con Philly... 182 00:07:13,203 --> 00:07:15,069 No tengo ningún problema con Philly. 183 00:07:15,071 --> 00:07:17,038 Es algo de Nueva York, ¿no? ¿Rivalidad deportiva? 184 00:07:17,040 --> 00:07:19,007 Metts-Phillies, Giants-Eagles... 185 00:07:19,009 --> 00:07:20,642 Pensemos eso. 186 00:07:20,644 --> 00:07:22,610 ¿Las agencias gubernamentales alojan a sus empleados aquí? 187 00:07:22,612 --> 00:07:24,145 - ¿En serio? - Puedes culpar de eso 188 00:07:24,147 --> 00:07:25,446 a los recortes presupuestarios. 189 00:07:25,448 --> 00:07:27,282 El maldito Brexit ha hecho que todo el mundo entre en pánico. 190 00:07:27,284 --> 00:07:29,150 - ¡Hola! - ¡Has llegado rápido, Ellie! 191 00:07:29,152 --> 00:07:30,333 Sí, le pisa mucho al coche. 192 00:07:30,334 --> 00:07:33,168 - Agente Quinn, gracias por venir. - ¿Has procesado ya al marinero? 193 00:07:33,170 --> 00:07:35,437 Ya se lo he enviado al Dr. Ducky para que le haga la autopsia. 194 00:07:35,439 --> 00:07:36,592 ¿Y tu amigo sigue sin dar señales de vida? 195 00:07:36,616 --> 00:07:37,774 Todavía no. 196 00:07:37,775 --> 00:07:39,441 Venid y haced el check-in. 197 00:07:39,443 --> 00:07:41,009 Os enseñaré su habitación. 198 00:07:41,011 --> 00:07:41,944 Ya la he escaneado 199 00:07:41,946 --> 00:07:43,345 buscando huellas y pruebas... 200 00:07:43,347 --> 00:07:44,780 No hay signos de juego sucio. 201 00:07:44,782 --> 00:07:47,082 Os he enviado a las dos por mensaje la información de Finley. 202 00:07:47,918 --> 00:07:49,284 La última vez que los de Recepción le vieron 203 00:07:49,286 --> 00:07:51,887 fue hace dos días. 204 00:07:51,889 --> 00:07:53,522 Viajaba con poco viaje. 205 00:07:53,524 --> 00:07:55,958 Ya conoces estas misiones. Tienes que estar preparado para moverte rápido. 206 00:07:55,960 --> 00:07:57,694 ¿Una misión con armas de contrabando? 207 00:07:57,695 --> 00:07:59,662 La inestabilidad internacional conlleva nuevas oportunidades 208 00:07:59,663 --> 00:08:01,163 para el mercado negro. 209 00:08:01,165 --> 00:08:03,232 - ¿Qué mercado negro? - Bueno, en este caso, 210 00:08:03,234 --> 00:08:05,234 lanza-cohetes rusos introducidos de contrabando en Estados Unidos 211 00:08:05,236 --> 00:08:06,602 por la ruta de Reino Unido. 212 00:08:06,604 --> 00:08:07,736 ¿Y quiénes son los contrabandistas? 213 00:08:07,738 --> 00:08:09,071 Eso es lo que Finley vino a averiguar 214 00:08:09,073 --> 00:08:10,906 cuando desapareció. 215 00:08:10,908 --> 00:08:12,608 Hola Gibbs. Acabamos de llegar. 216 00:08:12,610 --> 00:08:14,343 Y vuestra víctima acaba de llegar aquí. 217 00:08:14,345 --> 00:08:17,713 Le hemos identificado. Es el contramaestre de 3ª Gary Falco. 218 00:08:17,715 --> 00:08:20,048 21 años, de Upper Darby, Pennsylvania. 219 00:08:20,050 --> 00:08:22,150 Ahora mismo estaba de permiso procedente de la Base Naval de Newport 220 00:08:22,152 --> 00:08:23,552 en Rhode Island. 221 00:08:23,554 --> 00:08:25,354 Contactaremos con su superior desde aquí. 222 00:08:25,356 --> 00:08:27,756 - Vosotras visitad a su familia. - En Upper Darby. 223 00:08:27,758 --> 00:08:30,359 Es un barrio residencial a unos 35 kilómetros de Philly. 224 00:08:30,361 --> 00:08:31,693 Sí, lo conozco. 225 00:08:31,695 --> 00:08:33,328 No había otro sitio. 226 00:08:34,665 --> 00:08:35,797 ¿Y eso? 227 00:08:35,799 --> 00:08:37,266 Nada. Envía la dirección. 228 00:08:37,268 --> 00:08:39,501 Llamadnos después. 229 00:08:43,374 --> 00:08:44,806 ¿No había otro sitio? 230 00:08:44,808 --> 00:08:46,942 - ¿Qué? - Quinn no quería ir, Gibbs. 231 00:08:46,944 --> 00:08:48,677 Yo tampoco quería quedarme aquí. 232 00:08:48,679 --> 00:08:51,246 ¿Y estamos aquí para complaceros? 233 00:08:51,248 --> 00:08:52,848 ¿Qué demonios os pasa a todos hoy? 234 00:08:54,518 --> 00:08:56,618 ¿Te sientes atrapado? 235 00:08:58,622 --> 00:09:00,789 ¡Sal! 236 00:09:03,494 --> 00:09:04,860 ¿Tienes algo que añadir? 237 00:09:04,862 --> 00:09:07,462 Nada que te respalde en esto. 238 00:09:11,068 --> 00:09:14,369 La ciudad del amor fraternal. 239 00:09:14,371 --> 00:09:16,638 También la ciudad de los primeros pobladores. 240 00:09:16,640 --> 00:09:20,008 Hogar del primer diario del país. 241 00:09:20,010 --> 00:09:22,077 El primer hospital. 242 00:09:22,079 --> 00:09:24,579 Sí, y su primera facultad de Medicina. 243 00:09:24,581 --> 00:09:28,450 De hecho, hasta hoy, uno de cada seis médicos americanos 244 00:09:28,452 --> 00:09:32,087 reciben algo de su educación en Philadelphia. 245 00:09:32,089 --> 00:09:35,223 Dado que yo no soy uno de esos seis, querido, 246 00:09:35,225 --> 00:09:37,693 confío en que no me lo tengas en cuenta. 247 00:09:37,695 --> 00:09:39,161 ¿Qué opinas, Duck? 248 00:09:39,163 --> 00:09:42,297 Es más lo que huelo, Jethro. Cerveza. 249 00:09:42,299 --> 00:09:46,401 De... las artesanales. 250 00:09:46,403 --> 00:09:49,938 Nada raro en un joven marinero de permiso. 251 00:09:49,940 --> 00:09:52,007 - ¿Disparos? - Veo 252 00:09:52,009 --> 00:09:54,142 dos en el pecho. 253 00:09:54,144 --> 00:09:55,977 Balas de punta hueca. 254 00:09:55,979 --> 00:09:58,714 Las heridas deberían darnos alguna respuesta más. 255 00:10:00,351 --> 00:10:03,185 ¿Estás bien? 256 00:10:03,187 --> 00:10:06,388 Sigues haciéndome esa pregunta después de tantos años, Jethro, 257 00:10:06,390 --> 00:10:08,357 pero la respuesta sigue siendo no. 258 00:10:08,359 --> 00:10:11,993 No cuando tengo a alguien joven en la mesa. 259 00:10:11,995 --> 00:10:13,695 Nunca estoy bien. 260 00:10:13,697 --> 00:10:15,864 Lo entiendo. 261 00:10:15,866 --> 00:10:17,632 Pero, Jethro... 262 00:10:18,736 --> 00:10:20,869 gracias por preguntar. 263 00:10:27,499 --> 00:10:30,079 Es imposible que mi Gary estuviera metido en algo malo. 264 00:10:30,414 --> 00:10:32,814 - Él no. - Entonces, ¿no tenía enemigos 265 00:10:32,816 --> 00:10:34,883 - ni nadie que le guardase rencor? - Nada. 266 00:10:34,885 --> 00:10:37,986 Pregunte a sus amigos del instituto. Todos eran buenos chicos. 267 00:10:37,988 --> 00:10:40,922 Estuvieron con él... justo antes. 268 00:10:40,924 --> 00:10:42,290 ¿A qué hora estuvo con ellos? 269 00:10:42,292 --> 00:10:46,728 Se marchó en el tren de las seis y cuarto a la ciudad. 270 00:10:46,730 --> 00:10:49,464 A cenar y a tomar algo en algún bar. 271 00:10:50,634 --> 00:10:53,034 Llevaba su traje de marinero. 272 00:10:54,037 --> 00:10:56,004 Le encantaba enseñarlo. 273 00:10:56,006 --> 00:10:58,840 ¿Sabe cuánto tiempo se quedó? 274 00:10:58,842 --> 00:11:01,343 Le llamé justo después de la medianoche. 275 00:11:01,345 --> 00:11:03,678 El último tren es a la una pero me dijo que tenía 276 00:11:03,680 --> 00:11:06,982 una aplicación en el teléfono para conseguir un coche. 277 00:11:06,984 --> 00:11:08,216 No sé. 278 00:11:08,218 --> 00:11:09,718 Necesitaremos los nombres de sus amigos 279 00:11:09,720 --> 00:11:12,220 y su número de móvil para poder localizar la cuenta. 280 00:11:14,658 --> 00:11:17,259 Debería haber ido yo a buscarle. 281 00:11:19,430 --> 00:11:20,695 ¿Saben?... 282 00:11:20,697 --> 00:11:23,765 tu hijo se alista y... 283 00:11:23,767 --> 00:11:26,468 contienes la respiración. 284 00:11:28,372 --> 00:11:30,572 Hasta que vuelve a casa de visita 285 00:11:30,574 --> 00:11:34,242 y por fin puedes respirar. 286 00:11:36,447 --> 00:11:39,281 O al menos crees que puedes. 287 00:11:46,990 --> 00:11:49,691 Estos números nos ayudarán mucho señora Falco. Muchas gracias. 288 00:11:49,693 --> 00:11:51,726 Si necesitan algo más 289 00:11:51,728 --> 00:11:53,542 o puedo hacer algo más... 290 00:11:53,566 --> 00:11:54,564 De hecho sí, 291 00:11:54,565 --> 00:11:56,031 ¿conoce a la familia Shaw? 292 00:11:56,033 --> 00:11:58,266 Vivían en Claremont. 293 00:11:58,268 --> 00:12:00,035 No conozco a ningún Shaw. 294 00:12:00,037 --> 00:12:02,103 Pero Claremont está a unas pocas manzanas... puedo 295 00:12:02,105 --> 00:12:03,538 - buscar el listín de teléfonos... - No. 296 00:12:03,540 --> 00:12:04,840 No, lo siento. 297 00:12:04,842 --> 00:12:06,741 No, si necesita algo 298 00:12:06,743 --> 00:12:09,277 avísenos, ¿de acuerdo? ¿Tiene nuestros números? 299 00:12:09,279 --> 00:12:12,247 Sí. Y por favor, 300 00:12:12,249 --> 00:12:15,617 busquen a los animales que mataron a mi hijo. 301 00:12:17,888 --> 00:12:19,521 Lo haremos. 302 00:12:27,164 --> 00:12:29,331 ¿Quiénes son la familia Shaw? 303 00:12:29,333 --> 00:12:30,832 Nadie. 304 00:12:30,834 --> 00:12:32,579 ¿Quieres pasar por Claremont? 305 00:12:32,603 --> 00:12:34,603 No. 306 00:12:34,805 --> 00:12:36,137 McGee. 307 00:12:36,139 --> 00:12:38,640 Sí, tengo números y nombres para ti. 308 00:12:38,642 --> 00:12:41,376 Rick Provenzolli. 309 00:12:43,780 --> 00:12:45,347 Imprime. 310 00:12:45,349 --> 00:12:47,315 Imprime. 311 00:12:48,352 --> 00:12:49,818 Venga, imprime. 312 00:12:49,820 --> 00:12:52,320 Imprime. ¿Qué demonios le pasa a esta cosa? 313 00:12:52,322 --> 00:12:54,389 Torres, no le pasa nada. 314 00:12:54,391 --> 00:12:57,459 Que el papel se atasque y que se sequen los cartuchos es normal. 315 00:12:57,461 --> 00:13:00,028 Bueno... esta cosa me odia. 316 00:13:00,030 --> 00:13:01,763 No, no te odia. 317 00:13:01,765 --> 00:13:03,865 Los equipos ofimáticos son tus amigos. 318 00:13:03,867 --> 00:13:05,500 Son malos amigos... como esos a los que les prestas dinero 319 00:13:05,502 --> 00:13:06,902 y nunca te lo devuelven. 320 00:13:08,639 --> 00:13:10,805 Eh, deja que use tu impresora, tío. 321 00:13:10,807 --> 00:13:13,575 No, no. Mira, esa... esa es mi impresora. 322 00:13:13,577 --> 00:13:15,544 Soy el único que la usa. 323 00:13:15,546 --> 00:13:18,480 Hemos hablado de esto. Es muy delicada. 324 00:13:18,482 --> 00:13:20,582 Todos los parámetros están configurados para mis necesidades. 325 00:13:20,584 --> 00:13:22,350 Soy el único que conoce 326 00:13:22,352 --> 00:13:24,352 sus pequeños trucos, ¿de acuerdo? Así que, confórmate con esta que 327 00:13:24,354 --> 00:13:26,421 si eres buena con ella... y sé bueno con ella 328 00:13:26,423 --> 00:13:27,689 ella será buena contigo. 329 00:13:27,691 --> 00:13:29,324 ¿Bueno para qué? 330 00:13:29,326 --> 00:13:30,992 Informe de situación. 331 00:13:33,263 --> 00:13:35,530 El superior de Falco en la Base Naval de Newport 332 00:13:35,532 --> 00:13:37,999 dice que era un marinero modélico, señor. 333 00:13:38,001 --> 00:13:39,100 No tuvo problemas, no tenía enemigos. 334 00:13:39,102 --> 00:13:40,902 - ¿Algo de la conductora del coche de Uber? - Sí. 335 00:13:40,904 --> 00:13:43,605 Hemos podido localizarla por el móvil de Falco. 336 00:13:43,607 --> 00:13:45,907 Dice que parecía perdido 337 00:13:45,909 --> 00:13:47,976 pero que luego dijo que había visto su coche pero que no apareció. 338 00:13:47,978 --> 00:13:49,644 ¿Qué hay de los amigos del instituto con los que Falco estuvo antes? 339 00:13:49,646 --> 00:13:51,346 Quinn y Bishop los están entrevistando. 340 00:13:51,348 --> 00:13:52,414 Deberíamos saber algo pronto. 341 00:13:52,416 --> 00:13:54,683 ¿Qué te dice tu instinto, jefe? 342 00:13:54,685 --> 00:13:57,586 ¿Qué tiene que ver todo esto con un agente del MI6 desaparecido? 343 00:13:57,588 --> 00:13:59,487 Y con las armas de contrabando. 344 00:13:59,489 --> 00:14:00,755 Quizá. 345 00:14:00,757 --> 00:14:02,924 O quizá conozca a un empresario de D.C. 346 00:14:02,926 --> 00:14:05,193 - que se dedica al contrabando. - ¿Puedes encontrarle? 347 00:14:05,195 --> 00:14:07,228 - ¿Presionarle? - Sí. 348 00:14:07,230 --> 00:14:09,164 Literalmente, si tengo que hacerlo. 349 00:14:09,166 --> 00:14:11,633 Bien. McGee, ve con él. 350 00:14:13,103 --> 00:14:14,302 Coge las riendas. 351 00:14:14,304 --> 00:14:15,937 Pero no tires mucho, McGee. 352 00:14:15,939 --> 00:14:17,939 En realidad no muerdo. 353 00:14:17,941 --> 00:14:19,741 No sé por qué pero lo dudo. 354 00:14:19,743 --> 00:14:21,743 Bueno, los amigos de Falco confirman la cronología. 355 00:14:21,745 --> 00:14:23,678 Comieron, bebieron y habían quedado a las siete. 356 00:14:23,680 --> 00:14:25,680 Se separaron a la una y media. 357 00:14:25,682 --> 00:14:27,015 Está bien. 358 00:14:28,471 --> 00:14:29,748 ¿Eso es un bocadillo con queso? 359 00:14:29,749 --> 00:14:32,483 Están buenísimos. Te he cogido uno. 360 00:14:35,155 --> 00:14:37,155 Hay dos aquí dentro. 361 00:14:37,157 --> 00:14:39,357 - Uno es para más tarde. - Y no contemos 362 00:14:39,359 --> 00:14:40,858 el que se ha comido en el coche. 363 00:14:40,860 --> 00:14:41,893 Bueno... 364 00:14:45,732 --> 00:14:47,798 Esperad un minuto. 365 00:14:47,800 --> 00:14:49,367 No conozco este número 366 00:14:49,369 --> 00:14:51,569 pero S-O-Doble 0-9. 367 00:14:51,571 --> 00:14:52,970 Es Finley. 368 00:14:52,972 --> 00:14:54,505 - ¿Estás seguro? - Así es como me llama. 369 00:14:54,507 --> 00:14:56,107 Yo soy Doble 0-9 y él es doble 0-nada. 370 00:14:56,109 --> 00:14:57,675 - Lo sacamos de Bond. - Es un S.O.S. 371 00:14:57,677 --> 00:14:58,910 ¿Hay algo más? 372 00:14:58,912 --> 00:15:00,411 - 3-6 Tompkins. - Podría ser una dirección. 373 00:15:00,413 --> 00:15:02,246 Buscaré la dirección en el coche. 374 00:15:07,153 --> 00:15:08,352 ¡NCIS! 375 00:15:08,354 --> 00:15:09,420 ¡Finley! 376 00:15:09,422 --> 00:15:11,189 ¡Clay! ¡En la parte de atrás! 377 00:15:11,191 --> 00:15:13,457 ¡Ahí fuera! ¡Les he oído irse! No puedes permitir que se... 378 00:15:13,459 --> 00:15:15,226 - ¡Quédate con él! - Yo me encargo, yo me encargo. 379 00:15:15,228 --> 00:15:16,627 Está bien, voy a desatarte las manos. 380 00:15:16,629 --> 00:15:17,695 - Gracias a dios. - Está bien, ya te tengo. 381 00:15:17,697 --> 00:15:19,964 Gracias. 382 00:15:24,737 --> 00:15:26,704 ¿Puede venir alguien a ayudarme? 383 00:15:26,706 --> 00:15:29,240 Aguanta, Em. Te tengo. 384 00:15:33,580 --> 00:15:35,046 Ni rastro de ellos. 385 00:15:35,048 --> 00:15:36,814 El edificio está vacío. 386 00:15:36,816 --> 00:15:38,583 Clay... 387 00:15:41,521 --> 00:15:43,387 - Quinn, ¿estás bien? - Sí. 388 00:15:43,389 --> 00:15:46,090 Estoy bien, estoy bien. Cuida tú de él. 389 00:15:46,092 --> 00:15:48,726 Estoy bien, ¿de acuerdo? 390 00:16:05,070 --> 00:16:06,799 Por favor Clay, tienes que encontrar a esos tipos. 391 00:16:06,800 --> 00:16:08,533 - Tenemos que pararlos. - Los encontraremos, Fin. 392 00:16:08,535 --> 00:16:10,335 Ahora coge aire 393 00:16:10,337 --> 00:16:12,237 y empieza por el principio. 394 00:16:13,957 --> 00:16:15,623 Rastreé las armas hasta un almacén 395 00:16:15,625 --> 00:16:17,659 en donde estos cabrones las estaban metiendo en un coche. 396 00:16:17,661 --> 00:16:18,960 Un todoterreno, creo que era. 397 00:16:18,962 --> 00:16:20,662 Yo estaba vigilando desde la acera de enfrente 398 00:16:20,664 --> 00:16:23,731 cuando de repente, no sé por donde apareció este tipo... 399 00:16:23,733 --> 00:16:24,966 fue corriendo y montó en el coche. 400 00:16:24,968 --> 00:16:26,367 Pensé que formaba parte de la banda 401 00:16:26,369 --> 00:16:27,635 hasta que sacaron las armas. 402 00:16:27,637 --> 00:16:29,904 - Era un contramaestre de la Marina. - Sí. 403 00:16:29,906 --> 00:16:32,206 Y estaba muerto antes de que yo pudiera hacer algo. 404 00:16:32,208 --> 00:16:35,109 También me hubieran matado a mí si me hubiera identificado. 405 00:16:35,111 --> 00:16:38,913 Me quitaron el GPS... 406 00:16:38,915 --> 00:16:40,381 del brazo 407 00:16:40,383 --> 00:16:42,417 allí mismo, en el callejón. 408 00:16:42,419 --> 00:16:45,753 Y luego se me llevaron para averiguar qué sabía. 409 00:16:45,755 --> 00:16:47,422 ¿De dónde sacaste el teléfono? 410 00:16:47,424 --> 00:16:48,690 Se le cayó a uno de ellos. 411 00:16:48,692 --> 00:16:50,458 Me costó mucho hacerme con él 412 00:16:50,460 --> 00:16:52,226 y enviar ese mensaje. 413 00:16:52,228 --> 00:16:53,861 Rezaba para que lo recibieras. 414 00:16:53,863 --> 00:16:55,963 - ¿No sabes quiénes eran? - Llevaban pasamontañas. 415 00:16:55,965 --> 00:16:59,434 Y yo rastreaba las armas, no a los hombres, señorita. 416 00:16:59,436 --> 00:17:01,335 Pero ahora saben quién soy 417 00:17:01,337 --> 00:17:03,938 dónde vivo, mi mujer... por favor Clay, tenemos que llamarla, 418 00:17:03,940 --> 00:17:05,873 - tenemos que avisarla. - Vamos a llamarla, Fin. 419 00:17:05,875 --> 00:17:08,076 - Llamémosla ahora. - Sí. 420 00:17:11,548 --> 00:17:13,448 Está claro que le han dado una buena paliza. 421 00:17:13,450 --> 00:17:15,316 Sí. 422 00:17:15,318 --> 00:17:18,486 Enviaré esas fotos a Abby y llamaré a Gibbs para informarle. 423 00:17:18,488 --> 00:17:21,089 Sí. Dile también que voy a enviar los rastros. 424 00:17:21,091 --> 00:17:24,792 ¿Tengo que decirle algo más? 425 00:17:24,794 --> 00:17:25,993 ¿El qué? 426 00:17:25,995 --> 00:17:27,095 ¿Seguro que estás bien? 427 00:17:27,097 --> 00:17:28,796 Estoy bien. 428 00:17:29,733 --> 00:17:31,332 Llámale. 429 00:17:40,376 --> 00:17:41,976 Toma mi arma. 430 00:17:41,978 --> 00:17:43,711 ¿Tu arma? ¿Por qué? 431 00:17:43,713 --> 00:17:45,646 ¿Iván? Estoy buscando a Iván. 432 00:17:45,648 --> 00:17:47,115 - Hola tío. - Tranquilo. 433 00:17:47,117 --> 00:17:49,383 Le conozco. ¿O eres un fantasma? 434 00:17:49,385 --> 00:17:50,985 Hacía tanto tiempo que pensaba que estarías muerto ya. 435 00:17:50,987 --> 00:17:53,755 He muerto unas cuantas veces, sí. 436 00:17:53,757 --> 00:17:56,791 Pero sigo yendo a por más. 437 00:17:57,827 --> 00:17:59,861 - ¿Puedo jugar? - ¿Has venido a jugar a las cartas? 438 00:17:59,863 --> 00:18:02,597 Necesito información. Contrabando en Philly. 439 00:18:02,599 --> 00:18:04,599 Todo lo que te haya contado algún pajarito. 440 00:18:04,601 --> 00:18:06,467 Yo no tengo ningún pajarito. 441 00:18:06,469 --> 00:18:09,504 Este club es ahora mi vida... y es legal. 442 00:18:09,506 --> 00:18:10,139 ¿Legal? 443 00:18:10,163 --> 00:18:11,740 - ¿Como este colega tuyo con un arma? - Tiene permiso 444 00:18:11,741 --> 00:18:13,574 para llevarla y una triste necesidad. 445 00:18:13,576 --> 00:18:15,610 Mi carrera anterior me ha granjeado enemigos. 446 00:18:15,612 --> 00:18:17,612 Y no creo que nos hayan presentado. 447 00:18:17,614 --> 00:18:20,414 - NCIS. Agente especial... - ¿Federales? ¿En serio? 448 00:18:20,416 --> 00:18:21,582 ¿Eso es lo que traes aquí? 449 00:18:21,584 --> 00:18:22,850 - Sí. - Largo de mi club. 450 00:18:22,852 --> 00:18:24,185 Vuelve cuando tengas una orden. 451 00:18:24,187 --> 00:18:25,186 Reparte cartas. 452 00:18:32,262 --> 00:18:35,463 Ahora ya tengo tu atención. 453 00:18:35,465 --> 00:18:36,831 ¿Te gusta esta canción? A mí me gusta esta canción. 454 00:18:36,833 --> 00:18:38,633 Chiflado hijo de puta. 455 00:18:38,635 --> 00:18:40,434 ¿Quieres saber lo que es un loco? 456 00:18:40,436 --> 00:18:42,770 Habla con mi amigo. 457 00:18:43,773 --> 00:18:45,139 Alguien en Philly 458 00:18:45,141 --> 00:18:47,041 está vendiendo lanza-cohetes, Iván. 459 00:18:47,043 --> 00:18:48,176 Dada tu 460 00:18:48,178 --> 00:18:49,710 anterior carrera, ¿podrías conocer 461 00:18:49,712 --> 00:18:52,346 a algún ex-socio que podría estar en el mercado 462 00:18:52,348 --> 00:18:53,815 con ese material? 463 00:18:55,552 --> 00:18:58,186 Bueno... dado que has preguntado amablemente 464 00:18:58,188 --> 00:19:00,822 se me ocurren unos cuantos nombres. 465 00:19:01,724 --> 00:19:03,658 Ha funcionado, ¿no? 466 00:19:03,660 --> 00:19:05,126 Uno de los nombres 467 00:19:05,128 --> 00:19:06,561 es Néstor Cargone. 468 00:19:06,563 --> 00:19:08,462 Cumplió condena por crimen organizado y robo. 469 00:19:08,464 --> 00:19:09,390 Salió con la condicional el año pasado. 470 00:19:09,414 --> 00:19:10,966 Sí, también tenemos dos hermanos, 471 00:19:10,967 --> 00:19:12,366 Thompson y James Daly. 472 00:19:12,368 --> 00:19:13,568 Estafadores profesionales. 473 00:19:13,570 --> 00:19:16,137 Finley, ¿esos nombres te suenan? 474 00:19:16,139 --> 00:19:18,139 Podemos olvidarnos de los hermanos Daly. 475 00:19:18,141 --> 00:19:20,174 Fueron mis primeros objetivos 476 00:19:20,176 --> 00:19:22,376 pero ahora solo introducen de contrabando aves exóticas. 477 00:19:22,378 --> 00:19:23,911 Me gustan las aves. 478 00:19:23,913 --> 00:19:26,180 Se lo notifiqué a Medioambiente. 479 00:19:26,182 --> 00:19:29,150 ¿Qué hay de este otro nombre? ¿Carbone? 480 00:19:29,152 --> 00:19:30,618 Néstor Carbone. 481 00:19:30,620 --> 00:19:33,154 Hijo de Tiny Joe Carbone, el último jefe de la mafia. 482 00:19:33,156 --> 00:19:34,589 Sí, eso tendría sentido. 483 00:19:34,591 --> 00:19:36,390 Nunca hablaron en inglés delante de mí. 484 00:19:36,392 --> 00:19:37,925 ¿Sabemos dónde encontrarle? 485 00:19:37,927 --> 00:19:39,460 Nuestra información dice que tiene un taller 486 00:19:39,462 --> 00:19:40,995 - en la zona de East Falls. - Buscaré 487 00:19:40,997 --> 00:19:42,820 una dirección exacta y os la enviaré. 488 00:19:42,844 --> 00:19:43,632 Id allí. 489 00:19:43,633 --> 00:19:45,099 - Investigadlo. - Lo haremos, Gibbs. 490 00:19:47,904 --> 00:19:50,137 Voy contigo. 491 00:19:52,075 --> 00:19:53,107 Bueno... 492 00:19:53,109 --> 00:19:54,141 solo si crees 493 00:19:54,143 --> 00:19:55,376 que estás bien, compañero. 494 00:19:55,378 --> 00:19:56,310 Sí. 495 00:19:56,312 --> 00:19:57,445 Quinn... 496 00:19:57,447 --> 00:20:00,381 Mira, no estoy tan segura. 497 00:20:00,383 --> 00:20:02,383 Bueno, yo sí. Voy. 498 00:20:02,385 --> 00:20:06,287 ¿Has estado atado y te han estado pegando durante cuántos días? 499 00:20:06,289 --> 00:20:09,123 Yo digo que lo consultes con la almohada, Finley. 500 00:20:09,125 --> 00:20:10,625 Todos vamos 501 00:20:10,627 --> 00:20:12,827 a consultarlo con la almohada. 502 00:20:18,468 --> 00:20:20,401 Gibbs, tengo los resultados 503 00:20:20,403 --> 00:20:22,065 de las balas que sacó Ducky. 504 00:20:22,089 --> 00:20:22,838 ¿Sí? ¿Qué sabes? 505 00:20:22,839 --> 00:20:24,472 No eran una broma. Nueve milímetros, 506 00:20:24,474 --> 00:20:25,773 punta hueca, corto alcance... 507 00:20:25,775 --> 00:20:27,608 Nos enfrentamos a profesionales. 508 00:20:27,610 --> 00:20:29,877 Es un motivo más para que vayamos allí, Gibbs. 509 00:20:29,879 --> 00:20:31,078 Está solo a dos horas de coche. 510 00:20:31,080 --> 00:20:32,605 Quinn y Bishop podrían necesitar nuestra ayuda. 511 00:20:32,606 --> 00:20:35,517 En realidad, es un viaje de dos horas y media. 512 00:20:35,518 --> 00:20:38,419 Y Bishop y Quinn son agentes completamente capacitadas 513 00:20:38,421 --> 00:20:42,323 que no siempre están buscando asentarse, por cierto. 514 00:20:45,128 --> 00:20:46,794 ¿Sabes qué, Nick?, les hemos dado buenas pistas. 515 00:20:46,796 --> 00:20:48,329 Dejemos que sigan con ellas. 516 00:20:48,331 --> 00:20:50,364 No todos los pasos de esto necesitan bailes en la mesa. 517 00:20:50,366 --> 00:20:52,166 ¿Te gustó ese baile en la mesa? 518 00:20:53,136 --> 00:20:55,636 - ¿Baile en la mesa? - Es una... 519 00:20:55,638 --> 00:20:58,172 cosa figurada, jefe. - Una broma privada, señor. 520 00:20:58,174 --> 00:20:59,740 - Encontrad la dirección de Carbone. - Eh, yo podría... 521 00:20:59,742 --> 00:21:01,275 - entregar eso en persona. - No. 522 00:21:01,277 --> 00:21:02,710 Te quedas, Torres. 523 00:21:02,712 --> 00:21:04,378 No me lo vuelvas a preguntar. 524 00:21:04,380 --> 00:21:05,780 Termina el informe. 525 00:21:07,417 --> 00:21:10,718 Terminaré ese maldito informe. 526 00:21:10,720 --> 00:21:13,754 - Si me dejas usar tu impresora. - Aléjate de mi impresora. 527 00:21:16,626 --> 00:21:18,392 ¡Venga, tío! 528 00:21:22,899 --> 00:21:25,266 Finley baja ahora mismo. 529 00:21:25,268 --> 00:21:27,268 ¿Sigue dispuesto a ir? 530 00:21:27,270 --> 00:21:29,570 No estoy seguro de si podremos evitarlo. 531 00:21:29,572 --> 00:21:31,605 - ¿Tienes la dirección? - Sí. 532 00:21:31,607 --> 00:21:33,240 McGee me la ha enviado esta mañana. 533 00:21:33,242 --> 00:21:35,943 Buy Better Auto en Clancy, East Bay. 534 00:21:35,945 --> 00:21:37,645 ¿Lo conoces, Alex? 535 00:21:37,647 --> 00:21:39,680 - ¿Por qué iba a conocerlo? - Creía que conocías Philly. 536 00:21:39,682 --> 00:21:40,848 ¿Qué, eso me convierte en la alcaldesa? 537 00:21:40,850 --> 00:21:42,416 Y por cierto, tu amigo 538 00:21:42,418 --> 00:21:43,884 no está en condiciones de venir. 539 00:21:43,886 --> 00:21:45,219 Tiene que quedarse aquí. 540 00:21:45,221 --> 00:21:47,755 ¿Nos permites un momento? 541 00:21:50,226 --> 00:21:52,460 ¿Qué estás haciendo? 542 00:21:52,462 --> 00:21:55,563 Yo te entrené, Bishop. No me desautorices. 543 00:21:55,565 --> 00:21:58,265 Eso es lo máximo que has dicho en toda la mañana. 544 00:21:58,267 --> 00:21:59,900 - ¿Estás bien? - Tienes que dejar 545 00:21:59,902 --> 00:22:01,769 - de preguntarme eso. - Y tú tienes que hablar conmigo. 546 00:22:01,771 --> 00:22:04,265 Mira, no sé por qué no querías venir aquí. 547 00:22:04,289 --> 00:22:04,840 Está bien, no importa 548 00:22:04,841 --> 00:22:07,463 lo que yo quiera... ya estamos aquí. Hagámoslo lo mejor que podamos. 549 00:22:07,487 --> 00:22:08,778 Yo estoy dispuesta pero tú no lo estás haciendo. 550 00:22:09,979 --> 00:22:11,512 No estás del todo bien. 551 00:22:11,514 --> 00:22:14,382 Dime qué pasa y quizá pueda ayudarte. 552 00:22:14,384 --> 00:22:16,484 - No puedes ayudarme. - Alex... 553 00:22:16,486 --> 00:22:18,953 Quizá la última vez que estuve en Philly no acabó muy bien y 554 00:22:18,955 --> 00:22:21,655 quizá me esté afectando un poco más de lo que pensaba. 555 00:22:21,657 --> 00:22:23,924 - ¿Contenta? - No, pero... 556 00:22:23,926 --> 00:22:26,193 - es un principio. - No. No es un principio. 557 00:22:26,195 --> 00:22:28,329 Es un final. No puedes hacer nada por ayudar. 558 00:22:28,331 --> 00:22:29,697 Nada que solucionar. 559 00:22:29,699 --> 00:22:31,098 Sé que estás preocupada, Ellie, 560 00:22:31,100 --> 00:22:32,800 pero no pasa nada. Es complicado. 561 00:22:32,802 --> 00:22:34,935 La mayoría de las cosas lo son. 562 00:22:34,937 --> 00:22:37,138 Estoy preparado. Vamos a por este tipo. 563 00:22:37,140 --> 00:22:38,639 Claro. Sí. 564 00:22:38,641 --> 00:22:41,142 Estupendo. Da igual. 565 00:22:45,314 --> 00:22:49,283 Disculpen. Agentes especiales Bishop y Quinn del NCIS. 566 00:22:49,285 --> 00:22:50,985 Estamos buscando al Sr. Carbone. 567 00:22:50,987 --> 00:22:52,319 ¿Néstor Carbone? 568 00:22:53,489 --> 00:22:54,655 ¡Eh, NCIS! ¡Alto! 569 00:22:56,659 --> 00:22:58,626 ¡No dispares! 570 00:22:58,628 --> 00:22:59,477 ¿Qué te pasa? 571 00:22:59,501 --> 00:23:01,229 ¿Después de lo que ese monstruo me hizo? 572 00:23:01,230 --> 00:23:03,597 ¡No sabemos si fue él! ¡Te lo avisé! 573 00:23:03,599 --> 00:23:05,566 ¡Me ha disparado! ¡Hijo de puta! 574 00:23:05,568 --> 00:23:06,615 ¡Me ha disparado! 575 00:23:06,639 --> 00:23:08,437 Está bien, de acuerdo, llamemos a una ambulancia. 576 00:23:08,438 --> 00:23:09,603 Lo tengo, lo tengo. 577 00:23:09,605 --> 00:23:10,704 ¿Qué le pasa a este tipo? 578 00:23:11,674 --> 00:23:13,040 Sí, necesitamos una ambulancia. 579 00:23:13,042 --> 00:23:14,542 En el taller Buy Better. 580 00:23:25,813 --> 00:23:27,779 No había visto a ese tipo en mi vida. 581 00:23:27,781 --> 00:23:29,848 MI5-6... es igual. 582 00:23:29,850 --> 00:23:32,184 Y que quede claro que no sé nada de ningún arma. 583 00:23:32,186 --> 00:23:33,952 Entonces corrió sin motivo. 584 00:23:33,954 --> 00:23:36,388 Oigan, de donde yo vengo, cuando la gente aparece con placas 585 00:23:36,390 --> 00:23:38,156 nunca es para darte dinero. 586 00:23:38,158 --> 00:23:40,125 O quizá huyó porque la mayoría de los coches de su taller tienen 587 00:23:40,127 --> 00:23:41,993 los números de bastidor borrados. 588 00:23:42,896 --> 00:23:45,097 ¿Estos son robados, Néstor? 589 00:23:45,099 --> 00:23:46,465 Quiero llamar a mi abogado. 590 00:23:48,153 --> 00:23:51,721 No hay excusa. Clay, yo... 591 00:23:51,723 --> 00:23:53,723 Perdí el norte. Dejé que mis emociones me controlaran. 592 00:23:53,725 --> 00:23:55,191 En cuyo caso, Fin, 593 00:23:55,193 --> 00:23:57,160 te sugiero que nos dejes a nosotros hacer esto. 594 00:23:57,162 --> 00:23:58,589 No. No, no. Clay, estaré bien. 595 00:23:58,613 --> 00:23:59,463 No lo estoy sugiriendo. 596 00:23:59,464 --> 00:24:00,997 Tómate el descanso que debiste haberte tomado antes. 597 00:24:00,999 --> 00:24:02,265 Aquí está llamada 598 00:24:02,267 --> 00:24:03,766 que esperaba. 599 00:24:05,904 --> 00:24:07,970 Hola Gibbs. 600 00:24:07,972 --> 00:24:08,905 ¿Cómo ha ido, Bishop? 601 00:24:08,907 --> 00:24:10,640 Podría haber ido mejor. 602 00:24:10,642 --> 00:24:13,242 Carbone no es exactamente un buen tipo 603 00:24:13,244 --> 00:24:15,078 pero no es nuestro hombre. 604 00:24:15,080 --> 00:24:17,947 Cosa que... no evitó que Finley le disparase. 605 00:24:17,949 --> 00:24:19,982 Espera. Espera, ¿qué? 606 00:24:19,984 --> 00:24:21,417 En la pierna. No es grave. 607 00:24:21,419 --> 00:24:22,919 Y Reeves le ha apartado del caso. 608 00:24:22,921 --> 00:24:24,754 Bueno, ¿dónde está Quinn? 609 00:24:24,756 --> 00:24:26,522 ¿Que dónde está Quinn? 610 00:24:26,524 --> 00:24:29,892 Sí. La agente especial Quinn, tu compañera, Bishop. 611 00:24:29,894 --> 00:24:31,327 Ella... se ha ido. 612 00:24:31,329 --> 00:24:33,329 Tenía que ir a no sé dónde. 613 00:24:33,331 --> 00:24:35,498 ¿Dónde? 614 00:24:35,500 --> 00:24:37,567 Necesitaba... tiempo. 615 00:24:37,569 --> 00:24:38,601 ¿Qué pasa, 616 00:24:38,603 --> 00:24:40,002 Bishop? ¿Necesitaba tiempo 617 00:24:40,004 --> 00:24:41,771 o tenía que ir a algún sitio? 618 00:24:41,773 --> 00:24:43,639 Volvió al hotel. 619 00:24:43,641 --> 00:24:46,409 Después de todo lo que ha pasado tenía que salir de aquí. 620 00:24:46,411 --> 00:24:47,643 Voy para allá. 621 00:24:47,645 --> 00:24:49,011 Gibbs, no tienes por qué... 622 00:24:50,181 --> 00:24:52,248 hacer eso. 623 00:24:52,250 --> 00:24:54,417 Está bien. 624 00:24:54,419 --> 00:24:57,320 Venga, venga, imprime. Vamos. 625 00:24:57,322 --> 00:24:59,655 ¿En serio? ¿Es así como quieres hacer esto? 626 00:24:59,657 --> 00:25:01,691 ¡Para! ¿Estás loco? 627 00:25:01,693 --> 00:25:03,993 ¿Qué te ha hecho Rhonda? 628 00:25:04,829 --> 00:25:06,162 ¿Rhonda? 629 00:25:06,164 --> 00:25:08,164 Es solo una máquina. 630 00:25:08,967 --> 00:25:11,300 ¿Solo una máquina? 631 00:25:11,302 --> 00:25:14,203 - Señor espectrómetro de masas. Orejeras. - Mira, 632 00:25:14,205 --> 00:25:17,140 primero no quiere imprimir y ahora esta estúpida cosa 633 00:25:17,142 --> 00:25:18,838 acaba de lanzar el cartucho de tinta. 634 00:25:18,862 --> 00:25:20,410 No llames estúpida a Rhonda. 635 00:25:20,411 --> 00:25:22,578 Estúpida es una palabra fea. 636 00:25:22,580 --> 00:25:25,248 Yo tampoco imprimiría si me tratases así. 637 00:25:25,250 --> 00:25:27,049 ¿Qué ha pasado con la impresora que tenéis en vuestro despacho? 638 00:25:27,051 --> 00:25:30,119 No lo sé. Creo que se ha... 639 00:25:30,121 --> 00:25:31,654 roto. 640 00:25:31,656 --> 00:25:33,356 ¿La... 641 00:25:33,358 --> 00:25:35,224 has roto tú? 642 00:25:35,226 --> 00:25:36,726 No. 643 00:25:37,529 --> 00:25:38,594 Quizá. 644 00:25:38,596 --> 00:25:40,863 Caballero tienes un grave problema de OAT. 645 00:25:40,865 --> 00:25:44,033 Odio a la tecnología. 646 00:25:44,035 --> 00:25:46,269 Mira, iba a usar la impresora de McGee pero... 647 00:25:46,271 --> 00:25:47,670 ¡No! 648 00:25:47,672 --> 00:25:51,007 Nadie usa la impresora de McGee. 649 00:25:51,009 --> 00:25:52,441 Abby, lo siento. 650 00:25:52,443 --> 00:25:54,944 No odio la tecnología... solo 651 00:25:54,946 --> 00:25:56,813 tengo problemas en la oficina. 652 00:25:56,815 --> 00:25:59,448 ¿Sabes?, me gustaría estar por ahí pateando puertas 653 00:25:59,450 --> 00:26:00,883 ya sabes, luchando contra el crimen. 654 00:26:00,885 --> 00:26:02,552 Yo no pateo puertas. ¿Estás insinuando que 655 00:26:02,554 --> 00:26:04,187 - yo no lucho contra el crimen? - No. Eso no es... 656 00:26:04,189 --> 00:26:06,622 No. No estoy diciendo eso. 657 00:26:06,624 --> 00:26:08,758 Lo que estoy diciendo es que... 658 00:26:08,760 --> 00:26:11,260 esa es tu forma de luchar contra el crimen. 659 00:26:11,262 --> 00:26:13,221 Yo... no estoy hecho para esto. 660 00:26:13,244 --> 00:26:14,230 ¿Podrías por favor... 661 00:26:14,232 --> 00:26:15,965 retener esa idea un momento? 662 00:26:15,967 --> 00:26:17,733 Estoy recibiendo más fotos de Bishop. 663 00:26:17,735 --> 00:26:20,036 Este es el taller. 664 00:26:23,107 --> 00:26:25,274 ¿Qué es eso? 665 00:26:25,276 --> 00:26:27,043 Eso es el almacén en el que estaba atado el amigo de Clayton. 666 00:26:27,045 --> 00:26:28,878 Los contrabandistas lo tuvieron ahí unos días. 667 00:26:28,880 --> 00:26:31,180 Si no hubiera sido por ese teléfono, estaría muerto. 668 00:26:31,182 --> 00:26:32,548 ¿Puedo hacerte una pregunta estúpida? 669 00:26:32,550 --> 00:26:34,917 Otra vez la palabra fea. 670 00:26:34,919 --> 00:26:36,786 ¿Dónde está el baño? 671 00:26:36,788 --> 00:26:38,154 ¿El baño? El baño está... 672 00:26:38,156 --> 00:26:40,122 No, no, no. ¿Dónde está el baño aquí, 673 00:26:40,124 --> 00:26:41,357 en este sitio? 674 00:26:41,359 --> 00:26:43,125 No veo ni botellas ni jarras. 675 00:26:43,127 --> 00:26:45,328 Si estuvo allí unos días 676 00:26:45,330 --> 00:26:48,598 entonces ¿dónde iba cuando tenía que... 677 00:26:48,600 --> 00:26:50,066 hacerlo? 678 00:26:51,302 --> 00:26:55,271 Eso es una pregunta muy inteligente. 679 00:27:05,216 --> 00:27:07,416 ¿Cuánto es eso? 680 00:27:11,256 --> 00:27:13,956 Me estoy tranquilizando. 681 00:27:15,927 --> 00:27:18,928 - ¿Te ha llamado Bishop? - No. La llamé yo. 682 00:27:18,930 --> 00:27:20,496 Intentó taparte. 683 00:27:20,498 --> 00:27:21,831 ¿Taparme el qué? 684 00:27:21,833 --> 00:27:23,633 Finley no debió ir. 685 00:27:23,635 --> 00:27:26,936 Y tú no debiste dejarlo pero supongo que necesitabas tiempo. 686 00:27:30,408 --> 00:27:33,142 Es East Falls y de repente los Austin Powers 687 00:27:33,144 --> 00:27:35,177 empiezan a disparar. 688 00:27:35,179 --> 00:27:36,412 Quiero decir que... 689 00:27:36,414 --> 00:27:38,147 Está bien Gibbs, 690 00:27:38,149 --> 00:27:40,850 me enviaste aquí para ponerme a prueba. 691 00:27:40,852 --> 00:27:43,252 Está claro que estoy fracasando. 692 00:27:43,254 --> 00:27:46,656 No intentes decir que tú no querías esto. 693 00:27:46,658 --> 00:27:48,758 ¿Querer qué? 694 00:27:48,760 --> 00:27:52,561 Cuando mi equipo tuvo una vacante, enviaste a agentes poco cualificados 695 00:27:52,563 --> 00:27:56,065 esperando tener que volver tú. 696 00:27:56,067 --> 00:27:58,200 ¿Estás loco? Te envié a buenos agentes. 697 00:27:58,202 --> 00:27:59,235 No. 698 00:27:59,237 --> 00:28:00,903 No, no enviaste a buenos agentes. 699 00:28:00,905 --> 00:28:03,506 Pero en el fondo... 700 00:28:03,508 --> 00:28:05,374 querías enfrentarte a esto. 701 00:28:05,376 --> 00:28:07,944 ¿Que quería enfrentarme... 702 00:28:07,946 --> 00:28:09,979 a volver a East Falls? 703 00:28:09,981 --> 00:28:12,315 Está bien. ¿Sabes qué?, creo que pasas demasiado 704 00:28:12,317 --> 00:28:15,351 tiempo con tu amigo el loquero. 705 00:28:15,353 --> 00:28:16,886 Muy bien. 706 00:28:16,888 --> 00:28:19,088 De acuerdo. ¿Sabes...? 707 00:28:19,090 --> 00:28:22,024 Muy bien, no he dicho nada. No hay nada a lo que enfrentarse. 708 00:28:22,026 --> 00:28:24,293 Yo no he dicho eso. 709 00:28:25,830 --> 00:28:28,864 Evitarlo no me ha hecho ningún favor. 710 00:28:28,866 --> 00:28:31,000 Sí, bueno, pues deja de evitarlo. 711 00:28:31,002 --> 00:28:34,437 Tómate otra si eso es lo que necesitas. 712 00:28:34,439 --> 00:28:37,406 Pero vamos a enfrentar esto. 713 00:28:38,910 --> 00:28:40,710 Quizá deberías tomarte tú una. 714 00:28:40,712 --> 00:28:44,613 No... me estaba tranquilizando. 715 00:28:48,786 --> 00:28:51,020 Venga. 716 00:28:51,823 --> 00:28:53,823 ¿A dónde demonios vamos? 717 00:28:53,825 --> 00:28:55,925 Y entonces, ahí estaba. 718 00:28:55,927 --> 00:28:58,728 ¿No ha sonado la campana de la libertad para ti, Timothy? 719 00:28:58,730 --> 00:29:00,763 En realidad Duck, estoy de forma virtual en Philly 720 00:29:00,765 --> 00:29:03,162 intentando buscar a más sospechosos de contrabando. 721 00:29:03,868 --> 00:29:06,369 Bueno, no indagues más, McGee. 722 00:29:06,371 --> 00:29:09,405 - ¿O se diría busques, Ducky? - En este caso, 723 00:29:09,407 --> 00:29:10,473 yo diría busques. 724 00:29:10,475 --> 00:29:12,208 Bueno, no busques más, McGee. 725 00:29:12,210 --> 00:29:14,010 Estás fotografías del almacén provocaron una pregunta 726 00:29:14,012 --> 00:29:15,439 muy inteligente del agente Torres. 727 00:29:15,463 --> 00:29:16,213 La parte genial 728 00:29:16,214 --> 00:29:18,080 fue lo que Abby hizo después de mi pregunta. 729 00:29:18,082 --> 00:29:19,482 - ¿Qué le preguntaste? - Supuestamente, Finley 730 00:29:19,484 --> 00:29:21,217 estuvo atado durante días... 731 00:29:21,219 --> 00:29:22,852 ¿Dónde está el baño? 732 00:29:22,854 --> 00:29:24,854 Abby encontró el antiguo plano en internet. 733 00:29:24,856 --> 00:29:26,468 No hay ni baños ni cañerías. 734 00:29:26,492 --> 00:29:27,557 Espera un minuto. 735 00:29:27,558 --> 00:29:30,326 ¿Acabas de decir "supuestamente"? 736 00:29:30,328 --> 00:29:31,761 Esa es la parte genial. 737 00:29:31,763 --> 00:29:33,696 Hice una búsqueda en el barrio. 738 00:29:33,698 --> 00:29:37,466 Hay un baño público en un radio de cinco kilómetros... 739 00:29:37,468 --> 00:29:40,302 La cafetería a la vuelta de la esquina del almacén. 740 00:29:40,304 --> 00:29:41,937 No sé por qué pero dudo que llevasen a Finley hasta allí 741 00:29:41,939 --> 00:29:44,106 - cada vez que tuviese que ir. - No sé por qué pero creo que tienes razón. 742 00:29:44,108 --> 00:29:45,608 Las cámaras de vigilancia de la cafetería grabaron esto 743 00:29:45,610 --> 00:29:47,543 haces dos días... y creo 744 00:29:47,545 --> 00:29:49,111 que el de la izquierda es Finley. 745 00:29:49,113 --> 00:29:50,446 ¿Y quién está con él? 746 00:29:50,448 --> 00:29:51,881 Conozco esas caras. 747 00:29:52,750 --> 00:29:54,950 Son los hermanos Daly. 748 00:29:54,952 --> 00:29:56,018 Son ellos. 749 00:29:56,020 --> 00:29:57,820 Contrabandistas de aves exóticas... y una mierda. 750 00:29:57,822 --> 00:29:59,789 Bueno, no parece estar muy estresado. 751 00:29:59,791 --> 00:30:01,490 No, Finley no está cautivo. 752 00:30:01,492 --> 00:30:04,393 Estuvo implicado desde el principio. 753 00:30:06,431 --> 00:30:07,763 ¡Finley! 754 00:30:07,765 --> 00:30:09,098 ¿Dónde estás? 755 00:30:13,938 --> 00:30:15,026 No me lo puedo creer. 756 00:30:15,050 --> 00:30:16,039 Sabía que vendrías a 757 00:30:16,040 --> 00:30:17,673 buscarlo y fingió todo el asunto. 758 00:30:17,675 --> 00:30:21,043 Los golpes, la sangre, la llamada de socorro, todo fue un espectáculo. 759 00:30:21,045 --> 00:30:22,745 Una cortina de humo. 760 00:30:22,747 --> 00:30:23,946 Y ahora está huyendo. 761 00:30:23,948 --> 00:30:25,414 No, si puedo evitarlo. 762 00:30:25,416 --> 00:30:26,715 Vamos. 763 00:30:38,098 --> 00:30:41,933 Ya les he entregado a los hermanos Daly. ¿Qué más quieren de mí? 764 00:30:41,935 --> 00:30:43,401 Están a punto de descargar esos lanzacohetes, Iván, 765 00:30:43,403 --> 00:30:45,003 y creemos que tú puedes saber dónde. 766 00:30:45,005 --> 00:30:46,504 ¿Cómo iba a saberlo? Llevo fuera del negocio 767 00:30:46,506 --> 00:30:47,939 - muchísimo tiempo. - ¿En serio? 768 00:30:47,941 --> 00:30:50,541 Según la ATF, los Daly te vendieron 769 00:30:50,543 --> 00:30:52,777 ¿ocho camiones robados de cigarrillos? 770 00:30:52,779 --> 00:30:54,379 - ¿Y quién iba a saber que eran robados? - Eso fue hace meses, Iván. 771 00:30:54,381 --> 00:30:55,699 Eso no es muchísimo tiempo. 772 00:30:55,700 --> 00:30:57,515 Conoces a los Daly. El tiempo se acaba. 773 00:30:57,517 --> 00:30:58,983 ¿Dónde llevan a cabo sus negocios? 774 00:30:58,985 --> 00:31:02,120 ¿Y si no os lo digo? ¿Qué? ¿Más baile? 775 00:31:02,122 --> 00:31:03,755 ¿Más poli bueno, poli malo? 776 00:31:03,757 --> 00:31:06,391 ¿Por qué no os vais los dos a la mierda? 777 00:31:09,062 --> 00:31:11,729 Qué grosero. Eso no ha sido nada agradable. 778 00:31:11,731 --> 00:31:13,564 ¿Está dando por hecho que soy el poli bueno? 779 00:31:13,566 --> 00:31:14,899 Sí. Eso es lo que acaba de decir. 780 00:31:14,901 --> 00:31:16,367 Ha dicho que eres un poli muy bueno. 781 00:31:16,369 --> 00:31:17,635 Y que te queda muy bien esa chaqueta. 782 00:31:17,637 --> 00:31:19,604 Porque lo veo en el brillo de sus ojos. 783 00:31:23,209 --> 00:31:25,310 ¿Estás diciendo que soy el poli bueno? 784 00:31:25,312 --> 00:31:26,878 - ¡Quítamelo de encima! - Sí, yo... yo... 785 00:31:26,880 --> 00:31:28,379 Lo haría, pero, de hecho... 786 00:31:28,381 --> 00:31:30,148 me está dando miedo. 787 00:31:30,150 --> 00:31:32,517 Vale. ¡Conozco un sitio! ¡Suéltame! 788 00:31:34,721 --> 00:31:36,487 Bien. Escríbelo. 789 00:31:36,489 --> 00:31:38,222 Usa tu mano sana. 790 00:31:38,224 --> 00:31:39,424 Maldita sea. 791 00:31:39,426 --> 00:31:40,491 Muy bien. 792 00:31:40,493 --> 00:31:43,594 La próxima vez te ataré en corto. 793 00:31:45,432 --> 00:31:49,167 ¿Todavía piensas mucho en ello? 794 00:31:49,169 --> 00:31:51,703 Sí, por las noches mayormente. 795 00:31:51,705 --> 00:31:54,939 Lo vuelvo a revivir una y otra vez en mi cabeza, para ver... 796 00:31:54,941 --> 00:31:57,208 qué podría haber hecho de un modo diferente. 797 00:31:57,210 --> 00:31:59,210 - Revívelo. Cuéntamelo. - Gibbs, 798 00:31:59,212 --> 00:32:01,579 estabas en la junta de revisión; sabes qué pasó. 799 00:32:01,581 --> 00:32:03,681 Revisé el informe... Nunca vi esto. 800 00:32:04,918 --> 00:32:06,951 Fue un caso de robo, ¿verdad? 801 00:32:08,722 --> 00:32:10,455 Sí. 802 00:32:10,457 --> 00:32:13,124 En el almacén de logística de la Armada. 803 00:32:14,361 --> 00:32:18,429 El NCIS me envió a Filadelfia a unirme a una unidad conjunta. 804 00:32:18,431 --> 00:32:19,897 Tu compañera. ¿Shaw? 805 00:32:21,267 --> 00:32:23,267 Emily Shaw. 806 00:32:23,269 --> 00:32:25,903 Policía de la Autoridad Portuaria. 807 00:32:26,873 --> 00:32:29,040 Inteligente. 808 00:32:29,042 --> 00:32:30,608 Divertida. 809 00:32:30,610 --> 00:32:31,809 Una amiga. 810 00:32:33,446 --> 00:32:35,813 Una amiga. 811 00:32:35,815 --> 00:32:39,384 Su marido y ella me invitaban a menudo. 812 00:32:39,386 --> 00:32:41,652 Vivían en Upper Darby, tenían un hijo de un año. 813 00:32:41,654 --> 00:32:43,988 Me sentía como en casa. 814 00:32:43,990 --> 00:32:46,591 Hasta aquella noche. 815 00:32:46,593 --> 00:32:48,793 Sí. Estábamos... 816 00:32:50,263 --> 00:32:52,730 aparcados por allí. 817 00:32:52,732 --> 00:32:54,565 Y estábamos... 818 00:32:54,567 --> 00:32:57,869 estábamos esperando a... a aquellos dos sospechosos. 819 00:32:57,871 --> 00:32:59,604 Llevábamos allí... 820 00:32:59,606 --> 00:33:02,173 vigilando hacía horas. 821 00:33:02,175 --> 00:33:03,574 ¿Y llamó su marido? 822 00:33:03,576 --> 00:33:06,544 El niño quería darle las buenas noches. 823 00:33:06,546 --> 00:33:07,845 Un momento. 824 00:33:07,847 --> 00:33:10,548 Nunca debería haber contestado al móvil. 825 00:33:11,684 --> 00:33:13,718 Hola. 826 00:33:14,954 --> 00:33:17,121 Salió fuera. 827 00:33:20,126 --> 00:33:22,560 Empezó el tiroteo. No dejaban de disparar, 828 00:33:22,562 --> 00:33:24,462 e intenté... intenté llegar a ella, 829 00:33:24,464 --> 00:33:27,265 y no... no pude. 830 00:33:27,267 --> 00:33:30,868 No dejaba de repetir, "Ya voy, ya voy" y... 831 00:33:30,870 --> 00:33:32,937 y no logré llegar hasta ella. 832 00:33:32,939 --> 00:33:35,006 Y se... se desangró. 833 00:33:35,008 --> 00:33:37,008 - Se desangró en el suelo. - El forense dijo 834 00:33:37,010 --> 00:33:38,409 que murió en 20 segundos. 835 00:33:38,411 --> 00:33:39,911 Son muchos segundos, Gibbs, eso son 836 00:33:39,913 --> 00:33:41,679 - muchos segundos. Murió. - ¿Y por eso renunciaste 837 00:33:41,681 --> 00:33:43,887 al servicio activo y te convertiste en una oficial de formación? 838 00:33:44,843 --> 00:33:47,176 Sí. Pensé... 839 00:33:47,178 --> 00:33:50,379 que mejoraría con el tiempo. 840 00:33:50,381 --> 00:33:52,415 Pero no lo hizo. 841 00:33:54,252 --> 00:33:55,852 Te sigues culpando. 842 00:33:55,854 --> 00:33:58,521 Bueno, si no la hubiera dejado salir del coche, 843 00:33:58,523 --> 00:34:00,456 quizá seguiría con vida. 844 00:34:00,458 --> 00:34:03,025 O ambas muertas. En el coche, 845 00:34:03,027 --> 00:34:05,895 o fuera del coche, Quinn, aquello fue una emboscada. 846 00:34:05,897 --> 00:34:07,129 El coche tenía 37 agujeros de bala, 847 00:34:07,131 --> 00:34:08,798 y aun así lograste matar a uno de los tiradores. 848 00:34:08,800 --> 00:34:10,099 Sí. ¿Y qué? 849 00:34:12,237 --> 00:34:14,337 ¿Qué estás omitiendo? 850 00:34:14,339 --> 00:34:18,040 Si esa fuera toda la historia, ya habrías pasado página. 851 00:34:18,042 --> 00:34:19,976 ¿Sabes lo que siempre me llamó la atención? 852 00:34:19,978 --> 00:34:22,011 Como alguien tan dura como tú 853 00:34:22,013 --> 00:34:23,913 - anduvo perdida tanto tiempo. - ¡¿En serio?! 854 00:34:23,915 --> 00:34:27,049 ¿Tan... tan dura como yo? ¡¿En serio, Gibbs?! 855 00:34:27,051 --> 00:34:30,620 Hasta que no te pongas en mi lugar no tienes ni idea. 856 00:34:30,622 --> 00:34:31,988 ¿Qué... qué faltaba en ese informe? 857 00:34:31,990 --> 00:34:35,892 Alex, dilo. Simplemente... dilo. 858 00:34:35,894 --> 00:34:39,228 Yo también estaba distraída. ¿Vale? 859 00:34:39,230 --> 00:34:40,997 Estaba distraída. 860 00:34:40,999 --> 00:34:42,298 ¿Qué te gustaría que hiciera? 861 00:34:42,300 --> 00:34:43,499 Estaba prometida. 862 00:34:43,501 --> 00:34:44,367 Saldré a hablar fuera. 863 00:34:44,369 --> 00:34:45,735 Y Mike y yo estábamos enfadados, 864 00:34:45,737 --> 00:34:46,802 y llamó. 865 00:34:46,804 --> 00:34:48,070 Y respondí al móvil, 866 00:34:48,072 --> 00:34:49,739 y ella salió del coche 867 00:34:49,741 --> 00:34:51,607 para darme intimidad. 868 00:34:51,609 --> 00:34:53,876 Y yo la dejé. 869 00:34:53,878 --> 00:34:56,212 ¡Shaw! 870 00:34:56,214 --> 00:35:00,116 ¡Alex! ¡Estoy herida! ¡Alex! ¡Alex! 871 00:35:00,118 --> 00:35:04,287 ¡Socorro! ¡Alex! ¡Por favor! ¡No me dejes morir! 872 00:35:04,289 --> 00:35:05,621 No me dejes morir. 873 00:35:10,628 --> 00:35:15,898 ¡Em! ¡No! No, no, no, no... 874 00:35:15,900 --> 00:35:18,768 ¡¿Puede ayudarme alguien?! 875 00:35:27,312 --> 00:35:32,148 Si no hubiera contestado aquella llamada, hoy seguiría con vida. 876 00:35:34,652 --> 00:35:37,219 Eres el motivo por el que otra mucha gente está viva. 877 00:35:37,221 --> 00:35:40,423 Ninguna llamada de telefónica mató a tu amiga. 878 00:35:41,326 --> 00:35:43,693 Ni tú tampoco. 879 00:35:45,597 --> 00:35:48,097 Los tiradores, Quinn. 880 00:35:50,001 --> 00:35:53,102 - Los tiradores la mataron. - Sí. 881 00:36:00,078 --> 00:36:01,877 ¿Vas a contestar? 882 00:36:01,879 --> 00:36:03,312 ¿Sí, McGee? 883 00:36:03,314 --> 00:36:04,780 Jefe, Finley está compinchado con los Daly. 884 00:36:04,782 --> 00:36:06,182 Tenemos una pista en dos lugares. 885 00:36:06,184 --> 00:36:07,984 Bishop y Reeves van de camino hacia uno de ellos. 886 00:36:07,986 --> 00:36:09,852 Sí. Envíame la localización del otro lugar. 887 00:36:38,683 --> 00:36:40,783 ¿Dónde vas a esconderte ahora, Finley? 888 00:36:41,619 --> 00:36:43,252 Clay. 889 00:36:44,188 --> 00:36:47,556 Tío, lo siento. 890 00:36:49,427 --> 00:36:51,627 Todo era mentira. 891 00:36:52,630 --> 00:36:53,896 Confié en ti. 892 00:36:53,898 --> 00:36:55,197 Clay, ya sabes mi situación. 893 00:36:55,199 --> 00:36:56,499 Necesitaba el dinero. 894 00:36:56,501 --> 00:36:57,933 Cuando me ofrecieron una parte, 895 00:36:57,935 --> 00:36:59,335 no pude negarme. ¿Tú lo habrías hecho? 896 00:36:59,337 --> 00:37:00,603 - Es dinero manchado de sangre. - Yo no maté 897 00:37:00,605 --> 00:37:02,071 al chico de la Marina... Si no hubiera aparecido, 898 00:37:02,073 --> 00:37:03,539 nadie se habría enterado. 899 00:37:03,541 --> 00:37:05,441 Sí, pero cuando Clayton se enteró, fingiste 900 00:37:05,443 --> 00:37:07,476 tu propio secuestro para desviar la atención. 901 00:37:07,478 --> 00:37:09,412 Mirad, creo que sería mejor para ambos 902 00:37:09,414 --> 00:37:11,147 que os largarais. 903 00:37:11,149 --> 00:37:12,748 Los Daly llegarán en cualquier momento. 904 00:37:12,749 --> 00:37:14,159 ¿Ahora te preocupas por nosotros? 905 00:37:14,160 --> 00:37:16,094 Vamos, Clay, tú y yo somos compañeros. 906 00:37:20,299 --> 00:37:22,299 Tú no eres mi compañero. 907 00:37:22,301 --> 00:37:24,367 Ella sí. 908 00:37:24,369 --> 00:37:27,537 Sí, y yo no me preocuparía por los Daly. 909 00:37:34,813 --> 00:37:36,313 ¿Qué demonios...? 910 00:37:36,315 --> 00:37:38,148 ¿Dónde está? 911 00:37:38,951 --> 00:37:40,650 ¡NCIS! 912 00:37:43,522 --> 00:37:44,988 ¿Está cargado, Gibbs? 913 00:37:51,524 --> 00:37:53,757 ¡Nick! 914 00:37:53,759 --> 00:37:55,526 No tenías por qué. 915 00:37:55,528 --> 00:37:57,428 Claro que sí. Bueno, al menos hasta que... 916 00:37:57,430 --> 00:37:58,762 Rhonda esté arreglada. 917 00:37:58,764 --> 00:38:00,464 ¿Me perdonarás? 918 00:38:00,466 --> 00:38:02,700 No hay nada que perdonar. Especialmente 919 00:38:02,702 --> 00:38:05,135 después de que llegaras con una pregunta muy inteligente 920 00:38:05,137 --> 00:38:08,372 que salvó el día, sin tener que tirar ninguna puerta abajo. 921 00:38:08,374 --> 00:38:10,240 Gracias. Muchas gracias. 922 00:38:10,242 --> 00:38:12,176 Pero aún no estoy seguro si... 923 00:38:12,178 --> 00:38:14,244 estoy hecho para... 924 00:38:14,246 --> 00:38:15,679 la vida de oficina. 925 00:38:15,681 --> 00:38:18,549 Sabes que puedes contar conmigo, ¿verdad? 926 00:38:18,551 --> 00:38:20,584 - Claro. - No, lo digo en serio. 927 00:38:20,586 --> 00:38:22,186 Los cambios son duros, 928 00:38:22,188 --> 00:38:24,288 pero viniendo de dónde has estado 929 00:38:24,290 --> 00:38:26,590 es aún más duro. 930 00:38:27,893 --> 00:38:30,694 - Bueno, no es nada que no pueda manejar. - Bueno, si 931 00:38:30,696 --> 00:38:32,830 tienes días que te resulta complicado, 932 00:38:32,832 --> 00:38:34,898 siempre puedes venir a hablarlo conmigo. 933 00:38:34,900 --> 00:38:37,401 Vale. 934 00:38:38,571 --> 00:38:39,903 - Gracias. - No. 935 00:38:39,905 --> 00:38:42,573 Gracias a ti... por mi nueva impresora. 936 00:38:43,943 --> 00:38:46,510 Es como la que tiene McGee. 937 00:38:46,512 --> 00:38:48,112 ¿En serio? ¡Vaya! 938 00:38:48,114 --> 00:38:49,813 No me había dado cuenta. 939 00:39:16,275 --> 00:39:18,942 Bueno... no bromeaban... 940 00:39:18,944 --> 00:39:21,512 realmente tienes un barco aquí abajo. 941 00:39:21,514 --> 00:39:24,314 No está terminado. Es un trabajo en elaboración. 942 00:39:24,316 --> 00:39:27,284 Sí. ¿No lo son todos? 943 00:39:27,286 --> 00:39:28,986 ¿Cómo está el marido de Shaw? 944 00:39:30,589 --> 00:39:32,790 Mejor de lo que esperaba. 945 00:39:32,792 --> 00:39:35,526 Tuvimos una gran charla, y... 946 00:39:35,528 --> 00:39:38,195 El niño ya tiene trece años. 947 00:39:38,197 --> 00:39:40,197 No me lo podía creer. 948 00:39:40,199 --> 00:39:42,366 El tiempo pasa volando. 949 00:39:44,870 --> 00:39:46,770 Gracias, Gibbs. 950 00:39:46,772 --> 00:39:49,673 Gracias por enviarme a Filadelfia. 951 00:39:49,675 --> 00:39:52,376 Si no lo hubieras hecho, todavía andaría corriendo de aquí para allá, 952 00:39:52,378 --> 00:39:56,380 o flotando a la deriva, o no sé, elige la metáfora que quieras. 953 00:39:56,382 --> 00:39:57,815 Atascada. 954 00:39:57,817 --> 00:39:59,950 Atascada. Exacto. 955 00:39:59,952 --> 00:40:02,719 Es un trabajo en elaboración, ¿sabes? 956 00:40:02,721 --> 00:40:04,922 Tengo que recuperarme 957 00:40:04,924 --> 00:40:06,924 de muchos daños. 958 00:40:07,960 --> 00:40:09,927 Como tu compromiso. 959 00:40:09,929 --> 00:40:12,296 ¿Qué pasó con aquel tipo? 960 00:40:12,298 --> 00:40:15,065 Tío, no pierdes ni un solo detalle. 961 00:40:15,067 --> 00:40:16,400 Es nuestro trabajo. 962 00:40:17,269 --> 00:40:19,169 Bueno, lo que te conté ayer 963 00:40:19,171 --> 00:40:22,039 no sólo acabó con mi carrera como agente de campo... 964 00:40:22,041 --> 00:40:23,373 Temporalmente. 965 00:40:25,878 --> 00:40:28,445 También acabó con aquella relación. 966 00:40:28,447 --> 00:40:30,214 Y con otras cuantas. 967 00:40:30,216 --> 00:40:31,682 No hace falta que diga, 968 00:40:31,684 --> 00:40:35,319 que a día de hoy tengo problemas con el compromiso. 969 00:40:35,321 --> 00:40:36,854 Otra cosa en la que trabajar. 970 00:40:36,856 --> 00:40:39,056 Sí. 971 00:40:40,226 --> 00:40:41,758 Y en cómo demonios 972 00:40:41,760 --> 00:40:44,127 vas a sacar este barco de aquí. 973 00:40:57,028 --> 00:41:03,828 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos