¿Dónde está ahora?
¿Qué dónde estoy? ¿Dónde está usted, señora?
Yo estoy aquí.
Veo muchos coches de Uber en la aplicación
pero ninguno de ellos cerca de donde estoy.
Espere. Puede que vaya en sentido contrario.
Espere. Ahí está.
¿Por qué está en el callejón?
He tardado pero la he encontrado.
¿Qué demonios haces?
Mirad, no he visto nada.
Os juro que no se diré nada a nadie.
Así es. No lo harás.
Mirad, mirad, no, no, no, por favor.
¡Eh, esperad! ¡Esperad! ¡Esperad!
NCIS 14x05 Philly
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Hola McGee. Mira a quién me he encontrado en el ascensor.
Bueno, llevo montado en él toda la mañana.
Me alegra que al fin se haya dado cuenta alguien.
¡Francis! ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Me alegro de que me veas, McGee. Y enhorabuena.
Ya me he enterado de que has hecho la gran pregunta.
¿Cuándo es el gran día?
Bueno, todavía no tenemos ninguna fecha en firme
pero tenemos pensado ahorrar algo de dinero
en las invitaciones diciéndoselo solo a Bishop
y así vendrá todo el mundo.
Está bien, lo siento Tim. Estoy muy emocionada por ti.
Y no es nada que haya que mantener en secreto.
Demonios, cuando por fin encuentre a la chica de mis sueños
lo pregonaré a los cuatro vientos.
- Es muy dulce. - Adorable.
Agente especial Torres, este es
- el agente especial Francis. - Hola.
Encantado de conocerle.
Y esa de ahí
es la agente especial Quinn.
Sí, es posible que la recuerdes
porque era agente de entrenamiento en el FLETC.
Claro que sí.
¿Qué tal te va, Alex?
¡Bien! Sí. Agente especial Francis,
qué sorpresa.
Sí, bueno, estás estupenda.
Cuánto tiempo.
Sí, han pasado unos cuatro años, ¿no?
La última vez que te vi te habían enviado a Yuma.
Bueno, deberías acordarte. Tú fuiste quien provocó
que me trasladasen.
- No. - Sí, he estado
llamándote los últimos dos años.
Por casualidad no habrás cambiado tu número, ¿no?
Sí.
Cambié de número.
Seguridad.
Sí, lo suponía.
Pero oye, mientras esté en la ciudad,
quizá podríamos ir a comer algo.
Sí, es estupendo.
Sí... sí.
Estoy ocupada
por el trabajo pero...
- si estoy libre te llamaré. - Estupendo.
Aquí está mi número.
Y espero verte.
De acuerdo. Lo mismo digo.
Pasad un buen día, compañeros.
Claro.
- Nos vemos. - Sí.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con qué? Eso.
Sí. ¿Tuvisteis... algo?
No, no tuvimos exactamente algo.
- Al menos yo no lo creo. - Pero está claro que él sí
- piensa que tuvisteis algo. - Bueno, ¿sabes?
fuera lo que fuera, McGee, fue algo breve y bastante
enfermizo... y parece que no puedo librarme de él.
Ese tipo no se da por aludido.
- Pobre hombre. - No, ¿sabes qué?
Bishop, no es un pobre hombre.
En realidad es un gran hombre.
Es el hombre perfecto.
Si estás interesada...
prepárate para asentarte.
¿Yo? No. No, no, no.
No busco... asentarme.
De hecho, no lo busco en absoluto.
Sí, claro.
¿Perdón?
Todas las mujeres lo buscan.
- ¿Es eso cierto? - Sí, asentarse. Siempre.
- ¿Todas las mujeres? - Sí...
fingís ser muy abiertas,
como si os diera igual, pero cuando veis algo
que os gusta, vais y decís "Dios mío, si no busco eso".
Pero entonces os ponéis
en plan ceremonia exagerada y preparáis algo importante
y una cena fuera y al final...
¿Verdad? Venga.
McGee, respáldame.
Lo siento, ¿te conozco?
¿En serio? ¿Eso? ¿Eso es
- lo que vas a hacer? - Sí.
¿Eso es lo que nos hacemos los unos a los otros ahora?
Está bien, quizá...
no todas las mujeres.
Pero lo que...
veo, lo que intento decir...
¿Qué estás diciendo exactamente?
No digas nada, Torres.
Dame las gracias luego.
Muy bien, se ha enrarecido todo muy deprisa.
Y solo estaba empezando.
McGee, vigila el campamento. Los demás todos conmigo al MTAC.
Ya.
Clayton, hola.
¿Qué tal estás, Ellie?
Estoy bien.
Agentes especiales Quinn y Torres
este es el agente del MI6 Clayton Reeves.
MI6. Qué estiloso.
¿Qué tal la vida al otro lado del charco?
No lo sé. Estoy llamándoos desde este lado.
Philadelphia.
¿Por qué estás ahí, Reeves?
Buscando a un compañero mío, Gibbs.
El agente del MI6 Mason Finley.
Vino de Londres la semana pasada a buscar información sobre una
operación de contrabando y no se sabe nada de él desde entonces.
¿Y por qué nos llamas?
La última señal del GPS de Finley provenía
de este callejón y al parecer, estoy en la jurisdicción
del NCIS...así que, imagino que hay alguna conexión.
- ¿Identificación? - No le he tocado.
Sois los primeros a los que he llamado.
Técnicamente, la jurisdicción
sería de la oficina del Noreste.
Y los llamaré... pero sinceramente
si hay alguna relación con la desaparición de Finley prefiero
usar a tus agentes, Gibbs.
Que la oficina local
envíe el cadáver aquí... nosotros enviaremos un equipo allí.
Yo voy. Nunca he estado en Philly.
Sí. Yo tampoco, Gibbs.
Siempre estoy dispuesto a un viaje por carretera.
Bishop, sí.
Torres, no.
¿Qué? ¿Por qué no?
Te necesitamos aquí.
Quinn.
Ve tú con Bishop.
¿Cómo dices?
¿Qué? ¿No he hablado claro?
¿Intentas fastidiarme?
Conoces Philadelphia y ellos no.
- La experiencia cuenta. - ¿Aunque mi experiencia
sea precisamente el motivo por el que no debería ir?
¿No deberías, Quinn? ¿O no quieres?
Gibbs, sabes
que nunca pondría en tela de juicio una de tus órdenes.
Está bien. Entonces esto es una orden directa.
Entonces intentas fastidiarme, ¿no?
¿Cómo dices?
- ¿No me he expresado bien? - No tengo tiempo para
fastidiar a nadie ni para hablar de esto, Quinn.
Si quieres volver a jugar a esto,
entonces ve a donde yo te diga que vayas.
- ¿Tanto te importa? - Bueno, sí,
ahora que me obligas a tener esta conversación contigo
sí, importa... me importa tanto.
Está bien.
Vale, iré.
El marinero, Quinn.
Averigua qué le pasó a ese chico.
¿El MI6 se va a quedar aquí?
Nosotras también, me temo.
Me gustaría que estuviera más cerca del mercado italiano.
Sí, el mercado italiano, el tema de Rocky en el coche
y una carrera por las escaleras del museo más tarde.
Bueno, el problema que tienes con Philly...
No tengo ningún problema con Philly.
Es algo de Nueva York, ¿no? ¿Rivalidad deportiva?
Metts-Phillies, Giants-Eagles...
Pensemos eso.
¿Las agencias gubernamentales alojan a sus empleados aquí?
- ¿En serio? - Puedes culpar de eso
a los recortes presupuestarios.
El maldito Brexit ha hecho que todo el mundo entre en pánico.
- ¡Hola! - ¡Has llegado rápido, Ellie!
Sí, le pisa mucho al coche.
- Agente Quinn, gracias por venir. - ¿Has procesado ya al marinero?
Ya se lo he enviado al Dr. Ducky para que le haga la autopsia.
¿Y tu amigo sigue sin dar señales de vida?
Todavía no.
Venid y haced el check-in.
Os enseñaré su habitación.
Ya la he escaneado
buscando huellas y pruebas...
No hay signos de juego sucio.
Os he enviado a las dos por mensaje la información de Finley.
La última vez que los de Recepción le vieron
fue hace dos días.
Viajaba con poco viaje.
Ya conoces estas misiones. Tienes que estar preparado para moverte rápido.
¿Una misión con armas de contrabando?
La inestabilidad internacional conlleva nuevas oportunidades
para el mercado negro.
- ¿Qué mercado negro? - Bueno, en este caso,
lanza-cohetes rusos introducidos de contrabando en Estados Unidos
por la ruta de Reino Unido.
¿Y quiénes son los contrabandistas?
Eso es lo que Finley vino a averiguar
cuando desapareció.
Hola Gibbs. Acabamos de llegar.
Y vuestra víctima acaba de llegar aquí.
Le hemos identificado. Es el contramaestre de 3ª Gary Falco.
21 años, de Upper Darby, Pennsylvania.
Ahora mismo estaba de permiso procedente de la Base Naval de Newport
en Rhode Island.
Contactaremos con su superior desde aquí.
- Vosotras visitad a su familia. - En Upper Darby.
Es un barrio residencial a unos 35 kilómetros de Philly.
Sí, lo conozco.
No había otro sitio.
¿Y eso?
Nada. Envía la dirección.
Llamadnos después.
¿No había otro sitio?
- ¿Qué? - Quinn no quería ir, Gibbs.
Yo tampoco quería quedarme aquí.
¿Y estamos aquí para complaceros?
¿Qué demonios os pasa a todos hoy?
¿Te sientes atrapado?
¡Sal!
¿Tienes algo que añadir?
Nada que te respalde en esto.
La ciudad del amor fraternal.
También la ciudad de los primeros pobladores.
Hogar del primer diario del país.
El primer hospital.
Sí, y su primera facultad de Medicina.
De hecho, hasta hoy, uno de cada seis médicos americanos
reciben algo de su educación en Philadelphia.
Dado que yo no soy uno de esos seis, querido,
confío en que no me lo tengas en cuenta.
¿Qué opinas, Duck?
Es más lo que huelo, Jethro. Cerveza.
De... las artesanales.
Nada raro en un joven marinero de permiso.
- ¿Disparos? - Veo
dos en el pecho.
Balas de punta hueca.
Las heridas deberían darnos alguna respuesta más.
¿Estás bien?
Sigues haciéndome esa pregunta después de tantos años, Jethro,
pero la respuesta sigue siendo no.
No cuando tengo a alguien joven en la mesa.
Nunca estoy bien.
Lo entiendo.
Pero, Jethro...
gracias por preguntar.
Es imposible que mi Gary estuviera metido en algo malo.
- Él no. - Entonces, ¿no tenía enemigos
- ni nadie que le guardase rencor? - Nada.
Pregunte a sus amigos del instituto. Todos eran buenos chicos.
Estuvieron con él... justo antes.
¿A qué hora estuvo con ellos?
Se marchó en el tren de las seis y cuarto a la ciudad.
A cenar y a tomar algo en algún bar.
Llevaba su traje de marinero.
Le encantaba enseñarlo.
¿Sabe cuánto tiempo se quedó?
Le llamé justo después de la medianoche.
El último tren es a la una pero me dijo que tenía
una aplicación en el teléfono para conseguir un coche.
No sé.
Necesitaremos los nombres de sus amigos
y su número de móvil para poder localizar la cuenta.
Debería haber ido yo a buscarle.
¿Saben?...
tu hijo se alista y...
contienes la respiración.
Hasta que vuelve a casa de visita
y por fin puedes respirar.
O al menos crees que puedes.
Estos números nos ayudarán mucho señora Falco. Muchas gracias.
Si necesitan algo más
o puedo hacer algo más...
De hecho sí,
¿conoce a la familia Shaw?
Vivían en Claremont.
No conozco a ningún Shaw.
Pero Claremont está a unas pocas manzanas... puedo
- buscar el listín de teléfonos... - No.
No, lo siento.
No, si necesita algo
avísenos, ¿de acuerdo? ¿Tiene nuestros números?
Sí. Y por favor,
busquen a los animales que mataron a mi hijo.
Lo haremos.
¿Quiénes son la familia Shaw?
Nadie.
¿Quieres pasar por Claremont?
No.
McGee.
Sí, tengo números y nombres para ti.
Rick Provenzolli.
Imprime.
Venga, imprime.
Imprime. ¿Qué demonios le pasa a esta cosa?
Torres, no le pasa nada.
Que el papel se atasque y que se sequen los cartuchos es normal.
Bueno... esta cosa me odia.
No, no te odia.
Los equipos ofimáticos son tus amigos.
Son malos amigos... como esos a los que les prestas dinero
y nunca te lo devuelven.
Eh, deja que use tu impresora, tío.
No, no. Mira, esa... esa es mi impresora.
Soy el único que la usa.
Hemos hablado de esto. Es muy delicada.
Todos los parámetros están configurados para mis necesidades.
Soy el único que conoce
sus pequeños trucos, ¿de acuerdo? Así que, confórmate con esta que
si eres buena con ella... y sé bueno con ella
ella será buena contigo.
¿Bueno para qué?
Informe de situación.
El superior de Falco en la Base Naval de Newport
dice que era un marinero modélico, señor.
No tuvo problemas, no tenía enemigos.
- ¿Algo de la conductora del coche de Uber? - Sí.
Hemos podido localizarla por el móvil de Falco.
Dice que parecía perdido
pero que luego dijo que había visto su coche pero que no apareció.
¿Qué hay de los amigos del instituto con los que Falco estuvo antes?
Quinn y Bishop los están entrevistando.
Deberíamos saber algo pronto.
¿Qué te dice tu instinto, jefe?
¿Qué tiene que ver todo esto con un agente del MI6 desaparecido?
Y con las armas de contrabando.
Quizá.
O quizá conozca a un empresario de D.C.
- que se dedica al contrabando. - ¿Puedes encontrarle?
- ¿Presionarle? - Sí.
Literalmente, si tengo que hacerlo.
Bien. McGee, ve con él.
Coge las riendas.
Pero no tires mucho, McGee.
En realidad no muerdo.
No sé por qué pero lo dudo.
Bueno, los amigos de Falco confirman la cronología.
Comieron, bebieron y habían quedado a las siete.
Se separaron a la una y media.
Está bien.
¿Eso es un bocadillo con queso?
Están buenísimos. Te he cogido uno.
Hay dos aquí dentro.
- Uno es para más tarde. - Y no contemos
el que se ha comido en el coche.
Bueno...
Esperad un minuto.
No conozco este número
pero S-O-Doble 0-9.
Es Finley.
- ¿Estás seguro? - Así es como me llama.
Yo soy Doble 0-9 y él es doble 0-nada.
- Lo sacamos de Bond. - Es un S.O.S.
¿Hay algo más?
- 3-6 Tompkins. - Podría ser una dirección.
Buscaré la dirección en el coche.
¡NCIS!
¡Finley!
¡Clay! ¡En la parte de atrás!
¡Ahí fuera! ¡Les he oído irse! No puedes permitir que se...
- ¡Quédate con él! - Yo me encargo, yo me encargo.
Está bien, voy a desatarte las manos.
- Gracias a dios. - Está bien, ya te tengo.
Gracias.
¿Puede venir alguien a ayudarme?
Aguanta, Em. Te tengo.
Ni rastro de ellos.
El edificio está vacío.
Clay...
- Quinn, ¿estás bien? - Sí.
Estoy bien, estoy bien. Cuida tú de él.
Estoy bien, ¿de acuerdo?
Por favor Clay, tienes que encontrar a esos tipos.
- Tenemos que pararlos. - Los encontraremos, Fin.
Ahora coge aire
y empieza por el principio.
Rastreé las armas hasta un almacén
en donde estos cabrones las estaban metiendo en un coche.
Un todoterreno, creo que era.
Yo estaba vigilando desde la acera de enfrente
cuando de repente, no sé por donde apareció este tipo...
fue corriendo y montó en el coche.
Pensé que formaba parte de la banda
hasta que sacaron las armas.
- Era un contramaestre de la Marina. - Sí.
Y estaba muerto antes de que yo pudiera hacer algo.
También me hubieran matado a mí si me hubiera identificado.
Me quitaron el GPS...
del brazo
allí mismo, en el callejón.
Y luego se me llevaron para averiguar qué sabía.
¿De dónde sacaste el teléfono?
Se le cayó a uno de ellos.
Me costó mucho hacerme con él
y enviar ese mensaje.
Rezaba para que lo recibieras.
- ¿No sabes quiénes eran? - Llevaban pasamontañas.
Y yo rastreaba las armas, no a los hombres, señorita.
Pero ahora saben quién soy
dónde vivo, mi mujer... por favor Clay, tenemos que llamarla,
- tenemos que avisarla. - Vamos a llamarla, Fin.
- Llamémosla ahora. - Sí.
Está claro que le han dado una buena paliza.
Sí.
Enviaré esas fotos a Abby y llamaré a Gibbs para informarle.
Sí. Dile también que voy a enviar los rastros.
¿Tengo que decirle algo más?
¿El qué?
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien.
Llámale.
Toma mi arma.
¿Tu arma? ¿Por qué?
¿Iván? Estoy buscando a Iván.
- Hola tío. - Tranquilo.
Le conozco. ¿O eres un fantasma?
Hacía tanto tiempo que pensaba que estarías muerto ya.
He muerto unas cuantas veces, sí.
Pero sigo yendo a por más.
- ¿Puedo jugar? - ¿Has venido a jugar a las cartas?
Necesito información. Contrabando en Philly.
Todo lo que te haya contado algún pajarito.
Yo no tengo ningún pajarito.
Este club es ahora mi vida... y es legal.
¿Legal?
- ¿Como este colega tuyo con un arma? - Tiene permiso
para llevarla y una triste necesidad.
Mi carrera anterior me ha granjeado enemigos.
Y no creo que nos hayan presentado.
- NCIS. Agente especial... - ¿Federales? ¿En serio?
¿Eso es lo que traes aquí?
- Sí. - Largo de mi club.
Vuelve cuando tengas una orden.
Reparte cartas.
Ahora ya tengo tu atención.
¿Te gusta esta canción? A mí me gusta esta canción.
Chiflado hijo de puta.
¿Quieres saber lo que es un loco?
Habla con mi amigo.
Alguien en Philly
está vendiendo lanza-cohetes, Iván.
Dada tu
anterior carrera, ¿podrías conocer
a algún ex-socio que podría estar en el mercado
con ese material?
Bueno... dado que has preguntado amablemente
se me ocurren unos cuantos nombres.
Ha funcionado, ¿no?
Uno de los nombres
es Néstor Cargone.
Cumplió condena por crimen organizado y robo.
Salió con la condicional el año pasado.
Sí, también tenemos dos hermanos,
Thompson y James Daly.
Estafadores profesionales.
Finley, ¿esos nombres te suenan?
Podemos olvidarnos de los hermanos Daly.
Fueron mis primeros objetivos
pero ahora solo introducen de contrabando aves exóticas.
Me gustan las aves.
Se lo notifiqué a Medioambiente.
¿Qué hay de este otro nombre? ¿Carbone?
Néstor Carbone.
Hijo de Tiny Joe Carbone, el último jefe de la mafia.
Sí, eso tendría sentido.
Nunca hablaron en inglés delante de mí.
¿Sabemos dónde encontrarle?
Nuestra información dice que tiene un taller
- en la zona de East Falls. - Buscaré
una dirección exacta y os la enviaré.
Id allí.
- Investigadlo. - Lo haremos, Gibbs.
Voy contigo.
Bueno...
solo si crees
que estás bien, compañero.
Sí.
Quinn...
Mira, no estoy tan segura.
Bueno, yo sí. Voy.
¿Has estado atado y te han estado pegando durante cuántos días?
Yo digo que lo consultes con la almohada, Finley.
Todos vamos
a consultarlo con la almohada.
Gibbs, tengo los resultados
de las balas que sacó Ducky.
¿Sí? ¿Qué sabes?
No eran una broma. Nueve milímetros,
punta hueca, corto alcance...
Nos enfrentamos a profesionales.
Es un motivo más para que vayamos allí, Gibbs.
Está solo a dos horas de coche.
Quinn y Bishop podrían necesitar nuestra ayuda.
En realidad, es un viaje de dos horas y media.
Y Bishop y Quinn son agentes completamente capacitadas
que no siempre están buscando asentarse, por cierto.
¿Sabes qué, Nick?, les hemos dado buenas pistas.
Dejemos que sigan con ellas.
No todos los pasos de esto necesitan bailes en la mesa.
¿Te gustó ese baile en la mesa?
- ¿Baile en la mesa? - Es una...
cosa figurada, jefe. - Una broma privada, señor.
- Encontrad la dirección de Carbone. - Eh, yo podría...
- entregar eso en persona. - No.
Te quedas, Torres.
No me lo vuelvas a preguntar.
Termina el informe.
Terminaré ese maldito informe.
- Si me dejas usar tu impresora. - Aléjate de mi impresora.
¡Venga, tío!
Finley baja ahora mismo.
¿Sigue dispuesto a ir?
No estoy seguro de si podremos evitarlo.
- ¿Tienes la dirección? - Sí.
McGee me la ha enviado esta mañana.
Buy Better Auto en Clancy, East Bay.
¿Lo conoces, Alex?
- ¿Por qué iba a conocerlo? - Creía que conocías Philly.
¿Qué, eso me convierte en la alcaldesa?
Y por cierto, tu amigo
no está en condiciones de venir.
Tiene que quedarse aquí.
¿Nos permites un momento?
¿Qué estás haciendo?
Yo te entrené, Bishop. No me desautorices.
Eso es lo máximo que has dicho en toda la mañana.
- ¿Estás bien? - Tienes que dejar
- de preguntarme eso. - Y tú tienes que hablar conmigo.
Mira, no sé por qué no querías venir aquí.
Está bien, no importa
lo que yo quiera... ya estamos aquí. Hagámoslo lo mejor que podamos.
Yo estoy dispuesta pero tú no lo estás haciendo.
No estás del todo bien.
Dime qué pasa y quizá pueda ayudarte.
- No puedes ayudarme. - Alex...
Quizá la última vez que estuve en Philly no acabó muy bien y
quizá me esté afectando un poco más de lo que pensaba.
- ¿Contenta? - No, pero...
- es un principio. - No. No es un principio.
Es un final. No puedes hacer nada por ayudar.
Nada que solucionar.
Sé que estás preocupada, Ellie,
pero no pasa nada. Es complicado.
La mayoría de las cosas lo son.
Estoy preparado. Vamos a por este tipo.
Claro. Sí.
Estupendo. Da igual.
Disculpen. Agentes especiales Bishop y Quinn del NCIS.
Estamos buscando al Sr. Carbone.
¿Néstor Carbone?
¡Eh, NCIS! ¡Alto!
¡No dispares!
¿Qué te pasa?
¿Después de lo que ese monstruo me hizo?
¡No sabemos si fue él! ¡Te lo avisé!
¡Me ha disparado! ¡Hijo de puta!
¡Me ha disparado!
Está bien, de acuerdo, llamemos a una ambulancia.
Lo tengo, lo tengo.
¿Qué le pasa a este tipo?
Sí, necesitamos una ambulancia.
En el taller Buy Better.
No había visto a ese tipo en mi vida.
MI5-6... es igual.
Y que quede claro que no sé nada de ningún arma.
Entonces corrió sin motivo.
Oigan, de donde yo vengo, cuando la gente aparece con placas
nunca es para darte dinero.
O quizá huyó porque la mayoría de los coches de su taller tienen
los números de bastidor borrados.
¿Estos son robados, Néstor?
Quiero llamar a mi abogado.
No hay excusa. Clay, yo...
Perdí el norte. Dejé que mis emociones me controlaran.
En cuyo caso, Fin,
te sugiero que nos dejes a nosotros hacer esto.
No. No, no. Clay, estaré bien.
No lo estoy sugiriendo.
Tómate el descanso que debiste haberte tomado antes.
Aquí está llamada
que esperaba.
Hola Gibbs.
¿Cómo ha ido, Bishop?
Podría haber ido mejor.
Carbone no es exactamente un buen tipo
pero no es nuestro hombre.
Cosa que... no evitó que Finley le disparase.
Espera. Espera, ¿qué?
En la pierna. No es grave.
Y Reeves le ha apartado del caso.
Bueno, ¿dónde está Quinn?
¿Que dónde está Quinn?
Sí. La agente especial Quinn, tu compañera, Bishop.
Ella... se ha ido.
Tenía que ir a no sé dónde.
¿Dónde?
Necesitaba... tiempo.
¿Qué pasa,
Bishop? ¿Necesitaba tiempo
o tenía que ir a algún sitio?
Volvió al hotel.
Después de todo lo que ha pasado tenía que salir de aquí.
Voy para allá.
Gibbs, no tienes por qué...
hacer eso.
Está bien.
Venga, venga, imprime. Vamos.
¿En serio? ¿Es así como quieres hacer esto?
¡Para! ¿Estás loco?
¿Qué te ha hecho Rhonda?
¿Rhonda?
Es solo una máquina.
¿Solo una máquina?
- Señor espectrómetro de masas. Orejeras. - Mira,
primero no quiere imprimir y ahora esta estúpida cosa
acaba de lanzar el cartucho de tinta.
No llames estúpida a Rhonda.
Estúpida es una palabra fea.
Yo tampoco imprimiría si me tratases así.
¿Qué ha pasado con la impresora que tenéis en vuestro despacho?
No lo sé. Creo que se ha...
roto.
¿La...
has roto tú?
No.
Quizá.
Caballero tienes un grave problema de OAT.
Odio a la tecnología.
Mira, iba a usar la impresora de McGee pero...
¡No!
Nadie usa la impresora de McGee.
Abby, lo siento.
No odio la tecnología... solo
tengo problemas en la oficina.
¿Sabes?, me gustaría estar por ahí pateando puertas
ya sabes, luchando contra el crimen.
Yo no pateo puertas. ¿Estás insinuando que
- yo no lucho contra el crimen? - No. Eso no es...
No. No estoy diciendo eso.
Lo que estoy diciendo es que...
esa es tu forma de luchar contra el crimen.
Yo... no estoy hecho para esto.
¿Podrías por favor...
retener esa idea un momento?
Estoy recibiendo más fotos de Bishop.
Este es el taller.
¿Qué es eso?
Eso es el almacén en el que estaba atado el amigo de Clayton.
Los contrabandistas lo tuvieron ahí unos días.
Si no hubiera sido por ese teléfono, estaría muerto.
¿Puedo hacerte una pregunta estúpida?
Otra vez la palabra fea.
¿Dónde está el baño?
¿El baño? El baño está...
No, no, no. ¿Dónde está el baño aquí,
en este sitio?
No veo ni botellas ni jarras.
Si estuvo allí unos días
entonces ¿dónde iba cuando tenía que...
hacerlo?
Eso es una pregunta muy inteligente.
¿Cuánto es eso?
Me estoy tranquilizando.
- ¿Te ha llamado Bishop? - No. La llamé yo.
Intentó taparte.
¿Taparme el qué?
Finley no debió ir.
Y tú no debiste dejarlo pero supongo que necesitabas tiempo.
Es East Falls y de repente los Austin Powers
empiezan a disparar.
Quiero decir que...
Está bien Gibbs,
me enviaste aquí para ponerme a prueba.
Está claro que estoy fracasando.
No intentes decir que tú no querías esto.
¿Querer qué?
Cuando mi equipo tuvo una vacante, enviaste a agentes poco cualificados
esperando tener que volver tú.
¿Estás loco? Te envié a buenos agentes.
No.
No, no enviaste a buenos agentes.
Pero en el fondo...
querías enfrentarte a esto.
¿Que quería enfrentarme...
a volver a East Falls?
Está bien. ¿Sabes qué?, creo que pasas demasiado
tiempo con tu amigo el loquero.
Muy bien.
De acuerdo. ¿Sabes...?
Muy bien, no he dicho nada. No hay nada a lo que enfrentarse.
Yo no he dicho eso.
Evitarlo no me ha hecho ningún favor.
Sí, bueno, pues deja de evitarlo.
Tómate otra si eso es lo que necesitas.
Pero vamos a enfrentar esto.
Quizá deberías tomarte tú una.
No... me estaba tranquilizando.
Venga.
¿A dónde demonios vamos?
Y entonces, ahí estaba.
¿No ha sonado la campana de la libertad para ti, Timothy?
En realidad Duck, estoy de forma virtual en Philly
intentando buscar a más sospechosos de contrabando.
Bueno, no indagues más, McGee.
- ¿O se diría busques, Ducky? - En este caso,
yo diría busques.
Bueno, no busques más, McGee.
Estás fotografías del almacén provocaron una pregunta
muy inteligente del agente Torres.
La parte genial
fue lo que Abby hizo después de mi pregunta.
- ¿Qué le preguntaste? - Supuestamente, Finley
estuvo atado durante días...
¿Dónde está el baño?
Abby encontró el antiguo plano en internet.
No hay ni baños ni cañerías.
Espera un minuto.
¿Acabas de decir "supuestamente"?
Esa es la parte genial.
Hice una búsqueda en el barrio.
Hay un baño público en un radio de cinco kilómetros...
La cafetería a la vuelta de la esquina del almacén.
No sé por qué pero dudo que llevasen a Finley hasta allí
- cada vez que tuviese que ir. - No sé por qué pero creo que tienes razón.
Las cámaras de vigilancia de la cafetería grabaron esto
haces dos días... y creo
que el de la izquierda es Finley.
¿Y quién está con él?
Conozco esas caras.
Son los hermanos Daly.
Son ellos.
Contrabandistas de aves exóticas... y una mierda.
Bueno, no parece estar muy estresado.
No, Finley no está cautivo.
Estuvo implicado desde el principio.
¡Finley!
¿Dónde estás?
No me lo puedo creer.
Sabía que vendrías a
buscarlo y fingió todo el asunto.
Los golpes, la sangre, la llamada de socorro, todo fue un espectáculo.
Una cortina de humo.
Y ahora está huyendo.
No, si puedo evitarlo.
Vamos.
Ya les he entregado a los hermanos Daly. ¿Qué más quieren de mí?
Están a punto de descargar esos lanzacohetes, Iván,
y creemos que tú puedes saber dónde.
¿Cómo iba a saberlo? Llevo fuera del negocio
- muchísimo tiempo. - ¿En serio?
Según la ATF, los Daly te vendieron
¿ocho camiones robados de cigarrillos?
- ¿Y quién iba a saber que eran robados? - Eso fue hace meses, Iván.
Eso no es muchísimo tiempo.
Conoces a los Daly. El tiempo se acaba.
¿Dónde llevan a cabo sus negocios?
¿Y si no os lo digo? ¿Qué? ¿Más baile?
¿Más poli bueno, poli malo?
¿Por qué no os vais los dos a la mierda?
Qué grosero. Eso no ha sido nada agradable.
¿Está dando por hecho que soy el poli bueno?
Sí. Eso es lo que acaba de decir.
Ha dicho que eres un poli muy bueno.
Y que te queda muy bien esa chaqueta.
Porque lo veo en el brillo de sus ojos.
¿Estás diciendo que soy el poli bueno?
- ¡Quítamelo de encima! - Sí, yo... yo...
Lo haría, pero, de hecho...
me está dando miedo.
Vale. ¡Conozco un sitio! ¡Suéltame!
Bien. Escríbelo.
Usa tu mano sana.
Maldita sea.
Muy bien.
La próxima vez te ataré en corto.
¿Todavía piensas mucho en ello?
Sí, por las noches mayormente.
Lo vuelvo a revivir una y otra vez en mi cabeza, para ver...
qué podría haber hecho de un modo diferente.
- Revívelo. Cuéntamelo. - Gibbs,
estabas en la junta de revisión; sabes qué pasó.
Revisé el informe... Nunca vi esto.
Fue un caso de robo, ¿verdad?
Sí.
En el almacén de logística de la Armada.
El NCIS me envió a Filadelfia a unirme a una unidad conjunta.
Tu compañera. ¿Shaw?
Emily Shaw.
Policía de la Autoridad Portuaria.
Inteligente.
Divertida.
Una amiga.
Su marido y ella me invitaban a menudo.
Vivían en Upper Darby, tenían un hijo de un año.
Me sentía como en casa.
Hasta aquella noche.
Sí. Estábamos...
aparcados por allí.
Y estábamos...
estábamos esperando a... a aquellos dos sospechosos.
Llevábamos allí...
vigilando hacía horas.
¿Y llamó su marido?
El niño quería darle las buenas noches.
Un momento.
Nunca debería haber contestado al móvil.
Hola.
Salió fuera.
Empezó el tiroteo. No dejaban de disparar,
e intenté... intenté llegar a ella,
y no... no pude.
No dejaba de repetir, "Ya voy, ya voy" y...
y no logré llegar hasta ella.
Y se... se desangró.
- Se desangró en el suelo. - El forense dijo
que murió en 20 segundos.
Son muchos segundos, Gibbs, eso son
- muchos segundos. Murió. - ¿Y por eso renunciaste
al servicio activo y te convertiste en una oficial de formación?
Sí. Pensé...
que mejoraría con el tiempo.
Pero no lo hizo.
Te sigues culpando.
Bueno, si no la hubiera dejado salir del coche,
quizá seguiría con vida.
O ambas muertas. En el coche,
o fuera del coche, Quinn, aquello fue una emboscada.
El coche tenía 37 agujeros de bala,
y aun así lograste matar a uno de los tiradores.
Sí. ¿Y qué?
¿Qué estás omitiendo?
Si esa fuera toda la historia, ya habrías pasado página.
¿Sabes lo que siempre me llamó la atención?
Como alguien tan dura como tú
- anduvo perdida tanto tiempo. - ¡¿En serio?!
¿Tan... tan dura como yo? ¡¿En serio, Gibbs?!
Hasta que no te pongas en mi lugar no tienes ni idea.
¿Qué... qué faltaba en ese informe?
Alex, dilo. Simplemente... dilo.
Yo también estaba distraída. ¿Vale?
Estaba distraída.
¿Qué te gustaría que hiciera?
Estaba prometida.
Saldré a hablar fuera.
Y Mike y yo estábamos enfadados,
y llamó.
Y respondí al móvil,
y ella salió del coche
para darme intimidad.
Y yo la dejé.
¡Shaw!
¡Alex! ¡Estoy herida! ¡Alex! ¡Alex!
¡Socorro! ¡Alex! ¡Por favor! ¡No me dejes morir!
No me dejes morir.
¡Em! ¡No! No, no, no, no...
¡¿Puede ayudarme alguien?!
Si no hubiera contestado aquella llamada, hoy seguiría con vida.
Eres el motivo por el que otra mucha gente está viva.
Ninguna llamada de telefónica mató a tu amiga.
Ni tú tampoco.
Los tiradores, Quinn.
- Los tiradores la mataron. - Sí.
¿Vas a contestar?
¿Sí, McGee?
Jefe, Finley está compinchado con los Daly.
Tenemos una pista en dos lugares.
Bishop y Reeves van de camino hacia uno de ellos.
Sí. Envíame la localización del otro lugar.
¿Dónde vas a esconderte ahora, Finley?
Clay.
Tío, lo siento.
Todo era mentira.
Confié en ti.
Clay, ya sabes mi situación.
Necesitaba el dinero.
Cuando me ofrecieron una parte,
no pude negarme. ¿Tú lo habrías hecho?
- Es dinero manchado de sangre. - Yo no maté
al chico de la Marina... Si no hubiera aparecido,
nadie se habría enterado.
Sí, pero cuando Clayton se enteró, fingiste
tu propio secuestro para desviar la atención.
Mirad, creo que sería mejor para ambos
que os largarais.
Los Daly llegarán en cualquier momento.
¿Ahora te preocupas por nosotros?
Vamos, Clay, tú y yo somos compañeros.
Tú no eres mi compañero.
Ella sí.
Sí, y yo no me preocuparía por los Daly.
¿Qué demonios...?
¿Dónde está?
¡NCIS!
¿Está cargado, Gibbs?
¡Nick!
No tenías por qué.
Claro que sí. Bueno, al menos hasta que...
Rhonda esté arreglada.
¿Me perdonarás?
No hay nada que perdonar. Especialmente
después de que llegaras con una pregunta muy inteligente
que salvó el día, sin tener que tirar ninguna puerta abajo.
Gracias. Muchas gracias.
Pero aún no estoy seguro si...
estoy hecho para...
la vida de oficina.
Sabes que puedes contar conmigo, ¿verdad?
- Claro. - No, lo digo en serio.
Los cambios son duros,
pero viniendo de dónde has estado
es aún más duro.
- Bueno, no es nada que no pueda manejar. - Bueno, si
tienes días que te resulta complicado,
siempre puedes venir a hablarlo conmigo.
Vale.
- Gracias. - No.
Gracias a ti... por mi nueva impresora.
Es como la que tiene McGee.
¿En serio? ¡Vaya!
No me había dado cuenta.
Bueno... no bromeaban...
realmente tienes un barco aquí abajo.
No está terminado. Es un trabajo en elaboración.
Sí. ¿No lo son todos?
¿Cómo está el marido de Shaw?
Mejor de lo que esperaba.
Tuvimos una gran charla, y...
El niño ya tiene trece años.
No me lo podía creer.
El tiempo pasa volando.
Gracias, Gibbs.
Gracias por enviarme a Filadelfia.
Si no lo hubieras hecho, todavía andaría corriendo de aquí para allá,
o flotando a la deriva, o no sé, elige la metáfora que quieras.
Atascada.
Atascada. Exacto.
Es un trabajo en elaboración, ¿sabes?
Tengo que recuperarme
de muchos daños.
Como tu compromiso.
¿Qué pasó con aquel tipo?
Tío, no pierdes ni un solo detalle.
Es nuestro trabajo.
Bueno, lo que te conté ayer
no sólo acabó con mi carrera como agente de campo...
Temporalmente.
También acabó con aquella relación.
Y con otras cuantas.
No hace falta que diga,
que a día de hoy tengo problemas con el compromiso.
Otra cosa en la que trabajar.
Sí.
Y en cómo demonios
vas a sacar este barco de aquí.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos