1 00:00:00,300 --> 00:00:02,274 NCIS.S14E05.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264 2 00:00:03,773 --> 00:00:07,018 PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 3 00:00:09,805 --> 00:00:12,655 Waar ben ik? Waar ben jij, mevrouw? 4 00:00:13,377 --> 00:00:14,806 Ik ben hier. 5 00:00:15,320 --> 00:00:19,542 Ik zie heel wat Uber-wagens op m'n app, maar geen in mijn buurt. 6 00:00:21,071 --> 00:00:24,041 Wacht even, ik heb me misschien omgedraaid. 7 00:00:26,422 --> 00:00:28,361 Oh, wacht, daar ben je. 8 00:00:29,928 --> 00:00:32,121 Waarom sta je in een steeg? 9 00:00:33,259 --> 00:00:35,619 Het heeft wat tijd gekost, maar ik heb je gevonden. 10 00:00:37,114 --> 00:00:39,002 Wat doe jij verdorie? 11 00:00:41,373 --> 00:00:44,358 Luister, ik heb niets gezien. Ik zweer het, ik vertel het niemand. 12 00:00:44,378 --> 00:00:46,389 Dat klopt, dat doe je niet. 13 00:00:48,321 --> 00:00:49,834 Luister, nee, alstublieft. 14 00:00:49,854 --> 00:00:51,637 Wacht, wacht. 15 00:00:54,198 --> 00:00:59,553 NCIS Seizoen 14 - Aflevering 5 Philly 16 00:01:00,053 --> 00:01:05,053 Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens: 17 00:01:05,553 --> 00:01:10,553 http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij 18 00:01:23,422 --> 00:01:25,864 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 19 00:01:28,890 --> 00:01:31,737 Hé, McGee. Kijk eens wie ik tegenkwam in de lift. 20 00:01:32,090 --> 00:01:34,665 Ik gebruik ze al de hele ochtend, blij dat 't iemand opviel. 21 00:01:34,685 --> 00:01:36,776 Francis, hoe gaat het? Blij je te zien. 22 00:01:36,796 --> 00:01:38,678 Wederzijds, McGee. Gefeliciteerd 23 00:01:39,060 --> 00:01:41,566 Ik hoorde dat je de grote vraag stelde. Wanneer is de dag? 24 00:01:41,786 --> 00:01:43,535 Nou, we legden nog niets vast. 25 00:01:43,555 --> 00:01:47,303 Maar we willen besparen op de uitnodigingen door het te vertellen aan Bishop, 26 00:01:47,323 --> 00:01:49,694 dan daagt iedereen wel op. - Het spijt me, Tim. 27 00:01:49,714 --> 00:01:51,110 Ik ben gewoon blij voor je. 28 00:01:51,130 --> 00:01:54,591 Je hoeft het niet geheim te houden. Man, als ik de meid van m'n dromen vind, 29 00:01:54,611 --> 00:01:56,986 dan schreeuw ik het van de bergen. - Dat is erg lief. 30 00:01:57,106 --> 00:01:58,659 Schattig. 31 00:01:59,139 --> 00:02:01,990 Speciaal agent Torres, dit is speciaal agent Francis. 32 00:02:02,110 --> 00:02:05,298 Hé, aangenaam. - Daarginds, dat is speciaal agent Quinn. 33 00:02:05,318 --> 00:02:08,310 Je kent haar misschien nog als training-officier bij FLETC. 34 00:02:08,574 --> 00:02:11,506 Zeker weten. Hoe gaat het met je, Alex? 35 00:02:11,526 --> 00:02:13,649 Goed, ja. Speciaal agent Francis, 36 00:02:13,669 --> 00:02:15,141 wat een verrassing. 37 00:02:15,161 --> 00:02:17,508 Ja, nou, je ziet er geweldig uit. 38 00:02:18,438 --> 00:02:21,264 Da's lang geleden. - Ja, zeker vier jaar, nietwaar? 39 00:02:21,384 --> 00:02:24,504 De laatste keer dat ik je zag werd je overgeplaatst naar Yuma. 40 00:02:24,524 --> 00:02:27,379 Dat zal wel, jij bent degene die me erheen stuurde. 41 00:02:27,399 --> 00:02:28,666 Oh, nee. 42 00:02:28,686 --> 00:02:31,390 Ik heb geprobeerd je te bellen, de afgelopen jaren. 43 00:02:31,410 --> 00:02:33,642 Is het mogelijk dat je een ander nummer hebt? 44 00:02:34,743 --> 00:02:36,074 Euh, ja. 45 00:02:36,094 --> 00:02:37,626 Ik heb een ander nummer. 46 00:02:37,746 --> 00:02:39,283 Beveiliging. 47 00:02:39,503 --> 00:02:41,092 Dat dacht ik al. Maar, hé, 48 00:02:41,112 --> 00:02:43,827 terwijl ik de stad ben, kunnen we misschien eens samen eten? 49 00:02:44,047 --> 00:02:45,896 Ja, dat is geweldig. 50 00:02:46,812 --> 00:02:50,097 Ja. Ik heb het druk vanwege het werk, maar, 51 00:02:50,685 --> 00:02:52,856 ik zal je bellen als ik vrij ben. - Geweldig. 52 00:02:52,876 --> 00:02:54,736 Dit is mijn nummer. 53 00:02:55,068 --> 00:02:56,672 Ik kijk ernaar uit. 54 00:02:56,892 --> 00:02:58,360 OK, ik ook. 55 00:02:59,370 --> 00:03:01,216 Nog een goede dag, collega's. - Reken maar. 56 00:03:01,236 --> 00:03:02,813 Tot ziens. - Tot ziens. 57 00:03:10,841 --> 00:03:12,906 Wat? - Wat bedoel je, met "wat"? 58 00:03:12,926 --> 00:03:15,606 Dat. - Ja, hadden jullie een, 59 00:03:15,626 --> 00:03:18,828 ding? - Nee, we hadden precies geen ding. 60 00:03:18,848 --> 00:03:22,122 Ten minste, zo denk ik erover. - Nou, hij dacht dat jullie een ding hadden. 61 00:03:22,142 --> 00:03:24,978 Wat het ook was, McGee, het was kort en onverstandig. 62 00:03:24,998 --> 00:03:27,396 Nu kan ik 'm niet afschudden. - Hij snapt de hint niet. 63 00:03:27,416 --> 00:03:29,142 Arme vent? - Nee, weet je, 64 00:03:29,162 --> 00:03:31,557 Bishop, niet arme vent. Hij is eigenlijk geweldig. 65 00:03:31,577 --> 00:03:33,641 Weet je, een tien over heel de lijn. 66 00:03:33,661 --> 00:03:37,215 Als je interesse hebt, je hoeft alleen klaar te zijn om je te vestigen. 67 00:03:37,972 --> 00:03:40,430 Ik? Nee, nee, ik ben niet op zoek, 68 00:03:40,750 --> 00:03:44,588 om me eender waar te vestigen. Ik ben in feite helemaal niet op zoek. 69 00:03:45,109 --> 00:03:46,472 Ja, juist. 70 00:03:47,068 --> 00:03:48,383 Neem me niet kwalijk? 71 00:03:48,603 --> 00:03:50,859 Alle vrouwen zijn op zoek. 72 00:03:52,334 --> 00:03:54,239 Is dat zo? - Om zich te vestigen, altijd. 73 00:03:54,259 --> 00:03:56,810 Ale vrouwen. - Ja, jullie veinzen het cool te spelen, 74 00:03:56,830 --> 00:03:59,384 alsof jullie niet op zoek zijn. Maar als jullie iets zien, 75 00:03:59,404 --> 00:04:02,382 gaat het als "Oh, m'n God, ik ben niet echt op zoek, oh". 76 00:04:02,402 --> 00:04:06,144 Maar dan overdrijven jullie het ritueel, en maken er een ding, een maaltijd van. 77 00:04:06,164 --> 00:04:07,944 Dan, eventueel... Heb ik gelijk? 78 00:04:08,164 --> 00:04:10,216 Kom nou, McGee, steun me. 79 00:04:10,236 --> 00:04:11,695 Het spijt me, maar ken ik je? 80 00:04:13,002 --> 00:04:15,477 Echt, zo? Doe je dat met me? 81 00:04:15,497 --> 00:04:18,256 Doen we dat zo nu met elkaar? 82 00:04:18,376 --> 00:04:20,580 OK, misschien niet alle vrouwen. 83 00:04:20,936 --> 00:04:25,762 Wat ik probeer te zeggen is... - Wat probeer je precies te zeggen? 84 00:04:25,982 --> 00:04:28,839 Zeg niets, Torres. Je kunt me later bedanken. 85 00:04:28,859 --> 00:04:30,855 Dat werd zeer snel eng. 86 00:04:30,875 --> 00:04:33,663 Het werd enger en enger. - McGee, jij bewaakt het fort. 87 00:04:33,883 --> 00:04:35,912 De anderen, mee met mij naar MTAC, nu. 88 00:04:39,296 --> 00:04:40,756 Clayton, hé. 89 00:04:41,338 --> 00:04:43,186 Hoe gaat het met je, Ellie? - Goed. 90 00:04:43,854 --> 00:04:48,210 Speciale agenten Quinn en Torres, dit is MI6 officier Clayton Reeves. 91 00:04:48,230 --> 00:04:50,322 MI6. Dat is chique. 92 00:04:50,584 --> 00:04:54,560 Hoe is aan de andere kant van de vijver? - Ik weet het niet, ik zit aan jullie kant. 93 00:04:54,680 --> 00:04:56,676 Philadelphia. - Waarom ben je daar, Reeves? 94 00:04:56,696 --> 00:04:58,570 Ik zoek naar een maat van me, Gibbs. 95 00:04:58,590 --> 00:05:00,712 MI6 officier Mason Finley. 96 00:05:00,732 --> 00:05:03,785 Hij kwam vorige week uit Londen naar informatie zoeken over smokkel 97 00:05:03,805 --> 00:05:06,226 en is sedertdien niet meer gehoord. - Waarom bel je ons? 98 00:05:06,246 --> 00:05:09,145 Het laatste GPS-signaal van Finley kwam uit deze steeg, 99 00:05:09,265 --> 00:05:12,354 waar ik me schijn te bevinden in NCIS jurisdictie. 100 00:05:12,374 --> 00:05:14,653 Ik vermoed dat er een verband is. - Identiteit? 101 00:05:14,673 --> 00:05:17,136 Ik heb hem niet aangeraakt. - Ik bel jullie als eersten. 102 00:05:17,156 --> 00:05:20,543 Technisch gezien, ligt de jurisdictie bij het noordoostelijke bureau. 103 00:05:20,563 --> 00:05:22,911 Ik zal hen bellen. Maar eerlijk gezegd, 104 00:05:22,931 --> 00:05:25,115 als er een band met de verdwijning van Finley is, 105 00:05:25,135 --> 00:05:26,759 verkies ik jouw agenten, Gibbs. 106 00:05:26,779 --> 00:05:29,624 Laat ze het lijk naar hier sturen, we sturen 'n team naar je. 107 00:05:29,744 --> 00:05:32,338 Ik doe mee, ik was nog nooit in Philly. - Ik evenmin, Gibbs. 108 00:05:32,358 --> 00:05:34,093 Ik zie de wegrit wel zitten. 109 00:05:34,413 --> 00:05:35,737 Bishop, ja. 110 00:05:35,857 --> 00:05:37,867 Torres, nee. - Wat? 111 00:05:37,887 --> 00:05:39,734 Waarom niet? - We hebben je hier nodig. 112 00:05:41,208 --> 00:05:43,683 Quinn. Jij gaat met Bishop. 113 00:05:46,885 --> 00:05:48,264 Neem met niet kwalijk. 114 00:05:48,284 --> 00:05:49,841 Wat? Hakkel ik? 115 00:05:50,831 --> 00:05:52,465 Hou je me voor de gek? 116 00:05:52,485 --> 00:05:55,766 Je kent je weg in Philadelphia en zij niet. Ervaring telt. 117 00:05:56,286 --> 00:05:58,593 Zelfs als mijn ervaring is waarom ik niet moet gaan? 118 00:05:58,613 --> 00:06:00,104 Niet moeten, Quinn? Of niet willen? 119 00:06:00,124 --> 00:06:02,433 Gibbs, ik betwist nooit een direct bevel van je. 120 00:06:02,453 --> 00:06:05,052 Goed. Dan is dit een direct bevel. 121 00:06:05,408 --> 00:06:07,232 Dus, je houdt me voor de gek? 122 00:06:07,900 --> 00:06:09,651 Herhaal eens. - Heb ik gehakkeld? 123 00:06:09,671 --> 00:06:13,331 Ik heb geen tijd om eender wie voor de gek te houden of om je te overtuigen, Quinn. 124 00:06:13,351 --> 00:06:16,705 Wil je het spel meespelen, dan ga je naar waar ik het zeg. 125 00:06:18,728 --> 00:06:22,287 Is dat zo belangrijk voor je? - Nu je me tot dit gesprek dwingt met je, 126 00:06:22,307 --> 00:06:24,298 ja, het is belangrijk voor me. 127 00:06:26,036 --> 00:06:27,537 OK. 128 00:06:29,552 --> 00:06:32,626 Goed, ik zal gaan. - De matroos, Quinn. 129 00:06:33,506 --> 00:06:35,503 Zoek uit wat er met die jongen gebeurde. 130 00:06:56,834 --> 00:06:58,607 Oh, verblijft MI6 hier? 131 00:06:58,627 --> 00:07:00,333 Wij ook, vrees ik. 132 00:07:00,353 --> 00:07:02,694 Was het maar dichter bij de Italiaanse markt. 133 00:07:02,714 --> 00:07:05,803 Oh, ja, de Italiaanse markt, het thema van "Rocky" in de wagen. 134 00:07:05,823 --> 00:07:10,419 Dan de trappen van het museum oplopen. - De problemen die je dus hebt met Philly... 135 00:07:10,439 --> 00:07:12,905 Ik heb geen probleem met Philly. - Een New York ding? 136 00:07:12,925 --> 00:07:15,815 Sportieve rivaliteiten? Mets-Phillies, Giants-Eagles... 137 00:07:16,035 --> 00:07:17,354 Laten we het daarbij houden. 138 00:07:17,374 --> 00:07:20,354 Ik bedoel, logeren overheidsagentschappen hun werknemers hier, echt? 139 00:07:20,374 --> 00:07:23,857 Geef de schuld maar aan de besparingen. Door de Brexit panikeren we. 140 00:07:23,877 --> 00:07:25,664 Hé. - Je bent hier snel, Ellie. 141 00:07:25,684 --> 00:07:29,340 Ja, ze heeft een beetje een zware voet. - Agent Quinn, bedankt om te komen. 142 00:07:29,360 --> 00:07:32,191 Is de matroos al verwerkt? - Hij is onderweg naar Dr Ducky, 143 00:07:32,211 --> 00:07:34,445 voor de autopsie. - Enig nieuws van je vriend? 144 00:07:34,665 --> 00:07:37,120 Nog niets. Kom je inchecken, dames. 145 00:07:37,140 --> 00:07:38,752 Ik toon jullie zijn kamer. 146 00:07:39,314 --> 00:07:42,886 Ik controleerde ze al voor vingerafdrukken en bewijzen, geen sporen van misdaad. 147 00:07:43,006 --> 00:07:45,665 Ik stuurde u beiden 'n bericht met de informatie van Finley. 148 00:07:45,685 --> 00:07:48,451 Aan de receptie zagen ze hem het laatst twee dagen geleden. 149 00:07:49,891 --> 00:07:52,215 Hij had weinig bagage. - Je kent die opdrachten. 150 00:07:52,235 --> 00:07:55,294 We moeten snel kunnen bewegen. - Een opdracht voor wapensmokkel? 151 00:07:55,314 --> 00:07:58,907 Door de nationale onzekerheid, ziet men nieuwe kansen op de zwarte markt. 152 00:07:58,927 --> 00:08:00,948 Welke zwarte markt? - In dit geval, 153 00:08:01,068 --> 00:08:04,252 Russische raketwerpers, binnengesmokkeld in de VS via het VK. 154 00:08:04,272 --> 00:08:06,747 Wie zijn de smokkelaars? - Daar kwam Finley achter, 155 00:08:06,767 --> 00:08:08,320 net voor hij verdween. 156 00:08:08,965 --> 00:08:12,404 Hé, Gibbs, we zijn net aangekomen. - Jouw slachtoffer is net hier. 157 00:08:12,424 --> 00:08:15,771 We identificeerden hem als korporaal Gary Falco. 158 00:08:15,791 --> 00:08:18,355 21, uit Upper Darby, Pennsylvania. 159 00:08:18,375 --> 00:08:21,456 Momenteel met verlof van de marinebasis Newport in Rhode Island. 160 00:08:21,476 --> 00:08:23,192 We zullen zijn commandant contacteren. 161 00:08:23,212 --> 00:08:26,126 Jullie bezoeken zijn familie. - In Upper Darby. 162 00:08:26,503 --> 00:08:29,580 Een voorstad zo'n 30 km buiten Philly. - Ja, ik ken het. 163 00:08:29,600 --> 00:08:31,461 Uitgerekend daar. 164 00:08:32,519 --> 00:08:35,311 Wat zeg je? - Niets, stuur het adres maar. 165 00:08:35,331 --> 00:08:37,168 Contacteer ons nadien. 166 00:08:41,488 --> 00:08:43,373 "Uitgerekend daar"? - Wat. 167 00:08:43,393 --> 00:08:45,177 Quinn ging tegen haar zin, Gibbs. 168 00:08:45,197 --> 00:08:48,734 Net zoals ik hier tegen m'n zin vastzit. - Zijn wij er om "jou" op te monteren? 169 00:08:49,065 --> 00:08:51,603 Wat is er verdorie met iedereen vandaag? 170 00:08:53,062 --> 00:08:55,225 Voel je je vastzitten? 171 00:08:56,614 --> 00:08:58,532 Kom dan los. 172 00:09:01,688 --> 00:09:03,522 Moet je er iets aan toevoegen? 173 00:09:03,542 --> 00:09:05,459 Nee, dat dekt het zowat. 174 00:09:09,156 --> 00:09:12,402 Ah, de stad van broederlijke liefde. 175 00:09:12,422 --> 00:09:14,544 Ook de stad van de primeurs. 176 00:09:14,564 --> 00:09:17,990 Thuis van de eerste nationale dagelijkse krant. 177 00:09:18,360 --> 00:09:20,133 Het eerste ziekenhuis. 178 00:09:20,153 --> 00:09:22,813 Oh, ja, ook de eerste medische faculteit. 179 00:09:22,833 --> 00:09:26,787 In feite, tot op de dag van vandaag, krijgen één op de zes Amerikaanse dokters 180 00:09:26,807 --> 00:09:29,786 enige vorm van opleiding in Philadelphia. 181 00:09:30,740 --> 00:09:33,750 Hoewel ik niet tot één van die zes behoor, beste jongen, 182 00:09:33,770 --> 00:09:37,127 hoop ik dat je geen bezwaar tegen me hebt. - Wat denk je, Duck? 183 00:09:37,147 --> 00:09:40,241 Het is meer wat ik ruik, Jethro. Bier. 184 00:09:40,361 --> 00:09:44,256 De met hop gebrouwen variëteit. 185 00:09:44,276 --> 00:09:47,508 Niet ongewoon voor een jonge matroos met verlof. 186 00:09:47,857 --> 00:09:51,222 Schotwonden? - Ik zie er twee in de borst. 187 00:09:52,072 --> 00:09:53,631 Van dichtbij. 188 00:09:54,061 --> 00:09:56,883 De wonden kunnen meer antwoorden verstrekken. 189 00:09:58,279 --> 00:09:59,548 Gaat het? 190 00:10:01,050 --> 00:10:04,174 Je blijft het me vragen, na al die jaren, Jethro, 191 00:10:04,294 --> 00:10:06,106 maar het antwoord is nog steeds nee. 192 00:10:06,568 --> 00:10:09,653 Niet terwijl ik een jonge mens op m'n tafel heb. 193 00:10:09,998 --> 00:10:11,579 Dat is nooit goed. 194 00:10:11,899 --> 00:10:13,972 Ik begrijp het. 195 00:10:14,301 --> 00:10:15,895 Maar, Jethro, 196 00:10:16,719 --> 00:10:18,723 bedankt voor het vragen. 197 00:10:24,927 --> 00:10:27,839 In geen geval was mijn Gary betrokken bij iets slecht. 198 00:10:28,204 --> 00:10:31,524 Hij niet. - Geen vijanden dus, of oude rancunes? 199 00:10:31,544 --> 00:10:32,774 Niets. 200 00:10:32,794 --> 00:10:36,125 Vraag het zijn schoolkameraden, het waren allemaal goede jongens. 201 00:10:36,145 --> 00:10:38,290 Ze waren samen met hem, net voor... 202 00:10:38,510 --> 00:10:40,235 Om hoe laat waren ze samen? 203 00:10:41,206 --> 00:10:44,268 Hij vertrok met de trein van 6.15 u. naar de stad. 204 00:10:44,799 --> 00:10:47,028 Om iets te eten en enkele cafeetjes te bezoeken. 205 00:10:48,733 --> 00:10:50,806 Hij droeg zijn marinekleren. 206 00:10:51,662 --> 00:10:53,477 Hij pronkte er graag mee. 207 00:10:55,075 --> 00:10:56,953 Weet je hoelang hij bleef? 208 00:10:56,973 --> 00:10:59,049 Ik belde hem vlak na middernacht. 209 00:10:59,069 --> 00:11:01,046 De laatste trein rijdt om 1.00 u. 210 00:11:01,066 --> 00:11:04,521 Maar hij zei een app op z'n telefoon te hebben, die hem een rit kon bezorgen. 211 00:11:04,907 --> 00:11:07,315 Ik weet het niet. - We hebben de namen van z'n vrienden 212 00:11:07,335 --> 00:11:10,376 en hun telefoonnummers nodig, om die account te traceren. 213 00:11:12,903 --> 00:11:14,960 Ik had hem moeten ophalen. 214 00:11:17,116 --> 00:11:20,794 Weet je, je zoon gaat bij het leger en, 215 00:11:22,132 --> 00:11:24,506 je houdt gewoon je adem in. 216 00:11:26,349 --> 00:11:28,651 Tot ze thuiskomen voor een bezoek, 217 00:11:29,407 --> 00:11:31,859 dan kun je eindelijk uitademen. 218 00:11:35,161 --> 00:11:37,506 Of tenminste, dat denk je. 219 00:11:45,112 --> 00:11:47,983 Deze nummers zullen ons geweldig helpen, mevrouw Falco, dank u. 220 00:11:48,003 --> 00:11:51,086 Als u iets nodig hebt, of als er iets is wat ik kan doen. 221 00:11:51,106 --> 00:11:55,567 Eigenlijk, kende u de familie Shaw? Ze woonden op Claremont. 222 00:11:56,412 --> 00:11:57,910 Ik ken geen Shaw's. 223 00:11:57,930 --> 00:12:00,492 Claremont is enkele blokken ver. Ik kan het telefoonboek... 224 00:12:00,512 --> 00:12:02,031 Nee. Nee, het spijt me. 225 00:12:03,018 --> 00:12:05,898 Nee, mocht u iets nodig hebben, laat het ons weten, OK? 226 00:12:05,918 --> 00:12:07,775 Hebt u onze nummers. - Die heb ik. 227 00:12:08,454 --> 00:12:09,565 Er is iets. 228 00:12:10,536 --> 00:12:13,083 Pak die beesten die mijn jongen gedood hebben. 229 00:12:15,676 --> 00:12:17,374 Dat zullen we. 230 00:12:25,107 --> 00:12:28,002 Wie is dus de Shaw familie? - Niemand. 231 00:12:28,597 --> 00:12:30,936 Wil je naar Claremont rijden? - Nee. 232 00:12:32,628 --> 00:12:36,269 McGee, ja, ik heb namen en nummers voor je. 233 00:12:36,834 --> 00:12:38,744 Rick Provenzoli. 234 00:12:41,768 --> 00:12:44,145 Druk. 235 00:12:45,914 --> 00:12:47,756 Kom nou, druk. 236 00:12:47,776 --> 00:12:50,358 Druk. Wat mankeert dit verdomde ding? 237 00:12:50,378 --> 00:12:52,249 Torres, er is niets mis mee. 238 00:12:52,269 --> 00:12:54,942 Vastgelopen papier en droge inktpatronen horen erbij. 239 00:12:55,646 --> 00:12:57,623 Nou, dit ding haat me. 240 00:12:58,292 --> 00:13:01,181 Nee, het haat je niet. Kantooruitrusting is je vriend. 241 00:13:01,201 --> 00:13:04,704 Een slechte vriend, zoals één waar je geld aan leent en je nooit terugbetaalt. 242 00:13:06,799 --> 00:13:08,775 Hé, laat me jouw printer gebruiken, man. 243 00:13:08,795 --> 00:13:11,645 Oh, nee. Nee, zie je, dat is mijn printer. 244 00:13:11,665 --> 00:13:13,365 Ik ben de enige die hem gebruikt. 245 00:13:13,585 --> 00:13:15,775 We hebben dat besproken. Hij is zeer gevoelig. 246 00:13:15,895 --> 00:13:18,628 Alle instellingen zijn eigenlijk zeer specifiek persoonlijk. 247 00:13:18,648 --> 00:13:21,259 Ik ben de enige die zijn kleine nuances kent, OK? 248 00:13:21,379 --> 00:13:24,331 Dus, je kunt het wel met deze hier, wees er aardig voor 249 00:13:24,351 --> 00:13:26,796 en hij zal aardig voor jou zijn. - Aardig, waarvoor? 250 00:13:27,822 --> 00:13:29,365 Situatieverslag. 251 00:13:30,280 --> 00:13:33,351 De commandant van Falco op de basis in Newport zegt 252 00:13:33,371 --> 00:13:36,788 dat hij een modelmatroos was, baas. Geen waarschuwingen, geen vijanden. 253 00:13:36,808 --> 00:13:38,348 Iets over de Uber chauffeur? 254 00:13:38,368 --> 00:13:41,281 We konden haar opsporen dankzij de telefoon van Falco. 255 00:13:41,301 --> 00:13:44,932 Ze zei dat 't klonk alsof hij verdwaald was, maar dat hij tenslotte haar wagen zag. 256 00:13:44,952 --> 00:13:47,756 Toch daagde hij niet op. - De schoolvrienden die Falco ontmoette? 257 00:13:47,776 --> 00:13:50,691 Quinn en Bishop praten nu met hen. We zullen het gauw weten. 258 00:13:51,226 --> 00:13:52,622 Wat zegt je gevoel, baas? 259 00:13:52,642 --> 00:13:55,448 Wat heeft dit te maken met een verdwenen MI6 officier? 260 00:13:55,468 --> 00:13:58,218 En wapensmokkel. - Misschien. 261 00:13:58,238 --> 00:14:01,497 Misschien ken ik 'n zakenman in Washington DC 262 00:14:01,517 --> 00:14:03,412 die liefhebbert in smokkelen. - Zoek hem. 263 00:14:03,432 --> 00:14:04,893 Hem uitknijpen? - Ja, 264 00:14:04,913 --> 00:14:06,496 letterlijk, als het moet. 265 00:14:07,617 --> 00:14:09,448 Goed, McGee, ga met hem mee. 266 00:14:10,924 --> 00:14:13,482 Hou de leiband. - Maar niet te strak, McGee. 267 00:14:14,073 --> 00:14:15,721 Ik bijt niet echt. 268 00:14:15,741 --> 00:14:17,632 Toch betwijfel ik dat. 269 00:14:17,652 --> 00:14:19,979 Nou, de vrienden van Falco bevestigen de tijdlijn. 270 00:14:19,999 --> 00:14:23,716 Ze aten, dronken, ontmoetten elkaar om 7.00 u. en gingen uit elkaar om 1.30 u. 271 00:14:25,831 --> 00:14:27,834 Is dat één van die cheesesteaks? 272 00:14:27,854 --> 00:14:29,979 Ze zijn geweldig. - Ik heb er één voor je mee. 273 00:14:33,441 --> 00:14:36,249 Er zitten er twee in. - Oeps, er is er één voor later. 274 00:14:36,269 --> 00:14:38,686 Dan zwijgen we nog over degene die ze in de wagen at. 275 00:14:43,649 --> 00:14:44,991 Wacht even. 276 00:14:45,111 --> 00:14:46,826 Ik ken dit nummer niet. 277 00:14:46,946 --> 00:14:48,749 Maar, SOS 009. 278 00:14:49,474 --> 00:14:50,878 Dat is Finley. - Ben je zeker? 279 00:14:50,898 --> 00:14:53,443 Daarom belt hij me, ik ben 009, hij is 00niets. 280 00:14:53,463 --> 00:14:56,035 Het is een Bond-ding. - Een SOS, is er nog meer? 281 00:14:56,055 --> 00:14:58,081 36 Tompkins. - Kan een adres zijn. 282 00:14:58,101 --> 00:14:59,504 Ik zoek het adres in de wagen. 283 00:15:04,517 --> 00:15:05,738 NCIS. 284 00:15:05,758 --> 00:15:07,072 Finley. 285 00:15:07,092 --> 00:15:08,764 Oh, Clay. Aan de achterkant. 286 00:15:08,784 --> 00:15:11,043 Ginds, ik hoorde hen lopen. Laat ze niet ontsnappen. 287 00:15:11,063 --> 00:15:12,488 Ik heb hem, ik heb hem. 288 00:15:12,508 --> 00:15:14,132 Ik maak je handen los. - Godzijdank. 289 00:15:14,152 --> 00:15:16,692 OK, ik heb je. - OK, dank u. 290 00:15:22,038 --> 00:15:23,935 Kan ik hulp krijgen? 291 00:15:24,055 --> 00:15:26,339 Hou vol, Em. Ik heb je. 292 00:15:31,135 --> 00:15:33,459 Geen spoor van hen. - Het gebouw is leeg. 293 00:15:35,088 --> 00:15:36,565 Clay... 294 00:15:38,888 --> 00:15:40,292 Quinn, gaat het? 295 00:15:40,312 --> 00:15:43,281 Ja, prima, goed. Zorg maar voor hem. 296 00:15:43,768 --> 00:15:45,302 Het gaat wel. - OK. 297 00:16:00,567 --> 00:16:02,614 Alstublieft, Clay, we moeten hen zoeken. 298 00:16:02,634 --> 00:16:04,834 We moeten ze tegenhouden. - We vinden ze wel, Fin. 299 00:16:04,854 --> 00:16:07,745 Haal eens diep adem en begin van bij het begin. 300 00:16:09,372 --> 00:16:12,927 Ik traceerde de wapens naar een loods, waar ze ze overlaadden in een wagen. 301 00:16:12,947 --> 00:16:14,377 Een SUV denk ik. 302 00:16:14,799 --> 00:16:18,820 Ik observeerde hen van aan de overkant, plots uit het niets kwam die kerel 303 00:16:19,240 --> 00:16:21,842 aangelopen en stapt in. Ik nam hem voor een bendelid. 304 00:16:21,862 --> 00:16:24,479 Tot ze hun wapens trokken. - Hij was een navy-korporaal. 305 00:16:24,499 --> 00:16:27,539 Ja, hij was dood voor ik iets kon doen. 306 00:16:27,981 --> 00:16:31,160 Ze zouden me ook gedood hebben als ik me niet geïdentificeerd had. 307 00:16:31,446 --> 00:16:35,594 Ze sneden mijn GPS uit mijn arm. 308 00:16:35,614 --> 00:16:37,362 Ginds in de steeg. 309 00:16:38,585 --> 00:16:41,398 Ze brachten me naar hier om me uit te horen over wat ik wist. 310 00:16:41,423 --> 00:16:44,060 Waar haalde je de telefoon. - Eén van hen liet hem vallen. 311 00:16:44,080 --> 00:16:47,398 Het duurde een eeuwigheid eer ik hem te pakken had om dat bericht te sturen. 312 00:16:47,418 --> 00:16:50,348 Ik bad dat jullie het zouden ontvangen. - Geen idee wie het zijn? 313 00:16:50,368 --> 00:16:52,806 Ze droegen maskers en ik traceerde de wapens, mevrouw, 314 00:16:53,766 --> 00:16:56,876 niet de mannen. Maar nu ze weten wie ik ben, 315 00:16:56,896 --> 00:17:00,555 waar ik woon, mijn vrouw, alstublieft, Clay, we moeten haar waarschuwen. 316 00:17:00,575 --> 00:17:02,536 We bellen haar, Fin. We zullen haar nu bellen. 317 00:17:02,556 --> 00:17:03,756 Ja. 318 00:17:06,875 --> 00:17:09,831 Het heeft hem goed verwond, is het niet? - Ja. 319 00:17:11,238 --> 00:17:13,726 Ik stuur de foto's naar Abby en bel Gibbs voor een update. 320 00:17:13,746 --> 00:17:16,091 Ja, zeg hem dat ik het bewijsmateriaal ook stuur. 321 00:17:16,690 --> 00:17:18,480 Wil je me nog iets vertellen? 322 00:17:20,289 --> 00:17:22,393 Zoals? - Ben je zeker dat het gaat? 323 00:17:22,413 --> 00:17:25,578 Ik ben OK. Bel hem. 324 00:17:36,563 --> 00:17:38,694 Hou mijn wapen. - Je wapen, waarom? 325 00:17:38,714 --> 00:17:41,040 Ivan? Ik ben op zoek naar Ivan. 326 00:17:41,060 --> 00:17:42,557 Hé, man. - Het is OK. 327 00:17:42,577 --> 00:17:44,513 Ik ken hem. Of ben je een spook? 328 00:17:44,633 --> 00:17:48,383 Zolang geleden, ik dacht dat je dood was. - Oh, ik stierf al verschillende keren. 329 00:17:48,403 --> 00:17:49,926 Ja. 330 00:17:50,146 --> 00:17:52,285 Maar ik blijf maar terugkomen voor meer. 331 00:17:53,099 --> 00:17:54,910 Laat me meespelen. - Kom je kaartenspelen? 332 00:17:54,930 --> 00:17:56,687 Ik heb informatie nodig. 333 00:17:56,707 --> 00:17:58,341 Over een smokkel in Philly. 334 00:17:58,361 --> 00:18:00,713 Alle roddels die je hoorde door de wijnranken. 335 00:18:01,033 --> 00:18:02,291 Ik heb geen wijnranken. 336 00:18:02,311 --> 00:18:04,845 Deze club is nu mijn leven en volledig wettelijk. 337 00:18:04,865 --> 00:18:06,808 Wettelijk? Zoals je gewapende maat? 338 00:18:06,828 --> 00:18:08,968 Hij heeft een vergunning en een trieste noodzaak. 339 00:18:08,988 --> 00:18:11,283 Mijn vorige locatie bezorgde me vijanden. 340 00:18:11,303 --> 00:18:14,457 Ik geloof niet dat we voorgesteld werden. - NCIS, speciaal ag... 341 00:18:14,477 --> 00:18:16,156 Federalen? Hou je me voor de gek? 342 00:18:16,176 --> 00:18:17,376 Breng je federalen. - Ja. 343 00:18:17,396 --> 00:18:19,739 Uit mijn club. Kom terug als je een bevelschrift hebt. 344 00:18:19,759 --> 00:18:21,142 Deel de kaarten. 345 00:18:27,897 --> 00:18:29,987 Wauw, nu heb ik jullie aandacht. 346 00:18:30,737 --> 00:18:32,055 Hoor je dit lied graag? Ik wel. 347 00:18:32,075 --> 00:18:33,932 Ben je gek geworden klootzak. 348 00:18:34,737 --> 00:18:38,021 Weet je wat gek is? Praat eens met mijn vriend hier. 349 00:18:40,008 --> 00:18:42,641 Iemand in Philly verkoopt raketwerpers, Ivan. 350 00:18:42,661 --> 00:18:48,933 Gezien je vorige locatie, ken je niemand die in de markt ligt voor zulke handel? 351 00:18:51,260 --> 00:18:53,725 Nou, omdat je het zo mooi vraagt, 352 00:18:54,191 --> 00:18:56,122 schieten me enkele namen te binnen. 353 00:18:58,238 --> 00:19:00,017 Dat ging toch goed, nietwaar? 354 00:19:00,037 --> 00:19:01,784 De naam die we hebben is Nestor Carbone. 355 00:19:01,804 --> 00:19:05,214 Heeft gezeten voor afpersing en roof. Vorig jaar voorwaardelijk vrijgelaten. 356 00:19:05,234 --> 00:19:07,758 Ja, we hebben ook twee broers, Thompson en James Daly. 357 00:19:07,778 --> 00:19:09,938 Carrière boeven. - Finley, 358 00:19:09,958 --> 00:19:11,710 zeggen die namen je iets? 359 00:19:11,930 --> 00:19:13,813 De Daley broeders kunnen we vergeten. 360 00:19:14,464 --> 00:19:17,920 Ze waren mijn eerste doelwit, maar, ze smokkelen nu alleen exotische vogels. 361 00:19:18,140 --> 00:19:19,475 Ik hou van vogels. 362 00:19:19,495 --> 00:19:21,830 Ik meldde het bij US Fish and Wildlife. 363 00:19:21,850 --> 00:19:24,765 Wat met die andere naam, Carbone? 364 00:19:24,785 --> 00:19:27,581 Nestor Carbone. Zoon van Tiny Joe Carbone, 365 00:19:27,601 --> 00:19:29,705 wijlen maffiabaas. - Ja, dat zou kunnen. 366 00:19:30,024 --> 00:19:33,034 Ze spraken nooit Engels in m'n bijzijn. - Weten we waar hij is? 367 00:19:33,054 --> 00:19:36,238 Volgens informatie heeft hij een carrosseriebedrijf in East Falls. 368 00:19:36,258 --> 00:19:39,466 Ik graaf het adres op en stuur het jullie. - Ga erheen en controleer het. 369 00:19:39,486 --> 00:19:41,308 Dan zullen we doen, Gibbs. 370 00:19:44,172 --> 00:19:45,848 Ik ga mee met jullie. 371 00:19:47,606 --> 00:19:50,638 Ik bedoel, alleen als je denkt het aan te kunnen, maat. 372 00:19:50,658 --> 00:19:52,682 Ja. - Euh, Quinn. 373 00:19:53,306 --> 00:19:55,492 Luister, ik ben niet zo zeker. 374 00:19:55,512 --> 00:19:57,038 Nou, ik ben zeker. 375 00:19:57,058 --> 00:19:58,406 Ik ga. 376 00:19:58,826 --> 00:20:01,579 Je werd gekneveld en geslagen de laatste, hoeveel dagen? 377 00:20:02,099 --> 00:20:04,331 Ik zeg, slaap er eens over, Finley. 378 00:20:05,243 --> 00:20:07,662 Laat er ons allemaal eens over slapen. 379 00:20:14,750 --> 00:20:17,495 Gibbs, ik heb 't resultaat van de kogels die Ducky eruit haalde. 380 00:20:17,515 --> 00:20:19,559 Ja, wat vertelden ze je. - Zeker geen roof. 381 00:20:19,679 --> 00:20:22,907 Negen millimeter, holle punt, van dichtbij, we hebben te maken met profs. 382 00:20:22,927 --> 00:20:24,966 Reden te meer om erheen te gaan, Gibbs. 383 00:20:24,986 --> 00:20:27,909 Het is twee uur rijden. Quinn en Bishop hebben misschien hulp nodig. 384 00:20:27,929 --> 00:20:30,993 Eigenlijk is 't twee en een half uur rijden door het verkeer. 385 00:20:31,113 --> 00:20:34,125 Bishop en Quinn zijn zeer bekwame agenten 386 00:20:34,145 --> 00:20:37,219 die niet op zoek zijn om zich te vestigen, trouwens. 387 00:20:39,671 --> 00:20:41,185 Wauw. - Weet je, Nick, 388 00:20:41,205 --> 00:20:43,499 we gaven hen goede leidraden. Laat ze die volgen. 389 00:20:43,519 --> 00:20:45,725 Niet elke stap vereist een tafeldans. 390 00:20:45,745 --> 00:20:47,691 Hé, hoe vond je die tafeldans? 391 00:20:48,963 --> 00:20:52,361 Tafeldans? - Het is, bij wijze van spreken, baas. 392 00:20:52,381 --> 00:20:54,637 Een grapje, mijnheer. Zoek dat adres van Carbone. 393 00:20:54,657 --> 00:20:58,141 Hé, ik zou het persoonlijk kunnen brengen. - Nee, je blijft hier, Torres. 394 00:20:58,261 --> 00:20:59,729 Vraag het me niet meer. 395 00:20:59,849 --> 00:21:01,326 Werk je verslag af. 396 00:21:03,637 --> 00:21:05,549 Ik ga het verdomde verslag afwerken. 397 00:21:06,874 --> 00:21:09,574 Als ik je printer mag gebruiken. - Blijf van m'n printer af. 398 00:21:12,531 --> 00:21:13,950 Kom nou, man. 399 00:21:18,438 --> 00:21:20,196 Finley komt zo naar beneden. 400 00:21:21,263 --> 00:21:23,452 Is hij echt klaar om weer te beginnen? 401 00:21:23,672 --> 00:21:25,729 Ik weet niet of ik hem wel kan tegenhouden. 402 00:21:25,749 --> 00:21:27,344 Heb je een locatie? - Ja. 403 00:21:27,364 --> 00:21:29,169 McGee stuurde het vanmorgen. 404 00:21:29,189 --> 00:21:31,497 Buy Better Auto, op Clancy in East Bay. 405 00:21:32,177 --> 00:21:34,047 Ken je het, Alex? - Waarom zou ik 't kennen? 406 00:21:34,067 --> 00:21:36,540 Ik dacht je Philly, kende. - Wat, ben ik de burgemeester? 407 00:21:36,560 --> 00:21:40,590 Tussen haakjes, je maat is niet klaar om te herbeginnen, hij moet hier blijven. 408 00:21:41,488 --> 00:21:43,169 Geef ons een momentje. 409 00:21:47,021 --> 00:21:49,332 Wat doe je? Ik heb je opgeleid, Bishop. 410 00:21:49,608 --> 00:21:52,817 Je trekt me niet aan de kant. - Dat is het meeste wat je zei vanmorgen. 411 00:21:54,439 --> 00:21:56,537 Is alles OK? - Hou op met me dat te vragen. 412 00:21:56,557 --> 00:21:57,972 Je moet met me praten. 413 00:21:57,992 --> 00:22:01,272 Ik weet dat je niet naar hier wou komen. - Het heeft geen belang wat ik wil. 414 00:22:01,292 --> 00:22:04,527 We zijn er, laat er ons het beste van maken. - Dat doe ik, maar jij niet. 415 00:22:05,646 --> 00:22:08,591 Dit is niet het beste. Vertel gewoon wat er scheelt, 416 00:22:08,611 --> 00:22:10,706 misschien kan ik helpen. - Je kunt niet helpen. 417 00:22:11,136 --> 00:22:13,278 Alex... - Toen ik de laatste keer in Philly was, 418 00:22:13,298 --> 00:22:17,048 liep het misschien niet goed af en misschien heb ik er meer last van dan ik dacht. 419 00:22:17,168 --> 00:22:20,811 Ben je blij? - Nee, maar het is een begin. 420 00:22:20,831 --> 00:22:23,200 Nee, het is geen begin, het is een einde. 421 00:22:23,220 --> 00:22:25,173 Niets te helpen. Niets om op te lossen. 422 00:22:25,193 --> 00:22:26,655 Ik begrijp je bezorgdheid, Ellie. 423 00:22:26,675 --> 00:22:28,245 Maar, het is OK. Het is ingewikkeld. 424 00:22:28,265 --> 00:22:29,875 De meeste dingen zijn het. 425 00:22:30,442 --> 00:22:32,505 Ik ben klaar. Laten we die kerel pakken. 426 00:22:32,935 --> 00:22:34,547 Juist. Ja. 427 00:22:34,567 --> 00:22:36,259 Geweldig. Om het even. 428 00:22:40,923 --> 00:22:44,582 Neem me niet kwalijk, speciale agenten Bishop en Quinn, NCIS. 429 00:22:44,702 --> 00:22:46,459 We zoeken Mr Carbone. 430 00:22:46,479 --> 00:22:47,872 Nestor Carbone? 431 00:22:48,725 --> 00:22:50,361 Hé, NCIS, blijf staan. 432 00:22:53,364 --> 00:22:54,926 Niet schieten. - Wat bezielt je? 433 00:22:54,946 --> 00:22:58,050 Na wat dat monster me gedaan heeft. - We weten niet eens of hij het is. 434 00:22:58,070 --> 00:23:00,778 Ik heb het je gezegd. - Hij schoot op me, de klootzak. 435 00:23:00,998 --> 00:23:03,921 Je hebt me neergeschoten. - OK, bel een ziekenwagen. 436 00:23:05,242 --> 00:23:07,022 Wat mankeert die vent? 437 00:23:20,027 --> 00:23:21,764 Ik heb die man nooit eerder gezien. 438 00:23:21,784 --> 00:23:24,015 MI5-6, wat dan ook. 439 00:23:24,035 --> 00:23:26,085 Ik weet verduiveld niets over eventuele wapens. 440 00:23:26,105 --> 00:23:28,598 Je rende dus weg zonder reden? - Hé, waar ik vandaan kom, 441 00:23:28,718 --> 00:23:31,969 als mensen met penningen aankloppen, is het niet om prijzen uit te delen. 442 00:23:31,989 --> 00:23:34,132 Misschien rende je omdat bij de meeste wagens hier 443 00:23:34,152 --> 00:23:36,073 het chassisnummer weggevijld is. 444 00:23:37,383 --> 00:23:40,328 Zijn deze schatjes gestolen, Nestor? - Ik wil mijn advocaat bellen. 445 00:23:42,014 --> 00:23:43,646 Geen excuses. 446 00:23:43,866 --> 00:23:47,899 Clay, ik knapte. Ik liet me meeslepen door m'n emoties. 447 00:23:47,919 --> 00:23:50,267 Dan stel ik voor, Fin, dat wij het nu overnemen. 448 00:23:50,287 --> 00:23:52,905 Nee, nee, Clay, het gaat wel. - Ik suggereer niet. 449 00:23:52,925 --> 00:23:55,000 Neem de pauze die je eerder had moeten nemen. 450 00:23:55,020 --> 00:23:56,708 Daar is de oproep die ik vrees. 451 00:24:00,453 --> 00:24:02,359 Hé, Gibbs. - Hoe gaat het, Bishop? 452 00:24:02,842 --> 00:24:04,261 Kan beter. 453 00:24:04,281 --> 00:24:08,333 Carbone is niet precies een goede vent, maar het is onze man ook niet. 454 00:24:08,777 --> 00:24:11,164 Wat Finley niet belette om hem neer te schieten. 455 00:24:11,736 --> 00:24:13,240 Wacht even? Wat? 456 00:24:13,260 --> 00:24:16,496 In het been, het is niet ernstig en Reeves ontheft hem van zijn taak. 457 00:24:17,239 --> 00:24:19,773 Nou, waar is Quinn? - Waar Quinn is? 458 00:24:20,455 --> 00:24:23,369 Ja, speciaal agent Quinn, je partner, Bishop. 459 00:24:23,389 --> 00:24:26,582 Ze ging weg. Ze moest ergens zijn. 460 00:24:28,149 --> 00:24:30,929 Waar. - Ze had even wat tijd nodig. 461 00:24:31,049 --> 00:24:35,376 Wat is het, Bishop, had ze tijd nodig? Of moest ze ergens zijn? 462 00:24:35,685 --> 00:24:37,384 Ze ging terug naar het hotel. 463 00:24:37,820 --> 00:24:40,137 Nadat het hier fout liep moest ze ervandoor. 464 00:24:40,157 --> 00:24:42,532 Ik ben onderweg. - Gibbs, je hoeft... 465 00:24:43,822 --> 00:24:45,671 ...dat niet te doen. 466 00:24:48,203 --> 00:24:51,198 Komaan, kom nou, druk. Komaan. 467 00:24:52,214 --> 00:24:54,060 Echt, wil je zo spelen? - Hou op. 468 00:24:54,080 --> 00:24:55,354 Ben je gek? 469 00:24:55,574 --> 00:24:57,343 Wat heeft Rhonda jou misdaan? 470 00:24:58,757 --> 00:24:59,889 Rhonda? 471 00:25:00,276 --> 00:25:01,868 Het is maar een apparaat. 472 00:25:02,856 --> 00:25:04,523 Maar een apparaat? 473 00:25:05,370 --> 00:25:07,285 Massaspectrometer. Oorbeschermers. 474 00:25:07,305 --> 00:25:09,169 Luister, eerst wil hij niet afdrukken. 475 00:25:09,189 --> 00:25:14,242 Nu komt uit dit dom ding dit inkt ding. - Noem Rhonda niet dom. 476 00:25:14,262 --> 00:25:15,946 Dom is een lelijk woord. 477 00:25:15,966 --> 00:25:19,046 Ik zou ook niets voor je afdrukken als je me zo moest behandelen. 478 00:25:19,266 --> 00:25:22,005 Wat is er met de printer in de squadzaal? - Dat weet ik niet. 479 00:25:22,286 --> 00:25:23,814 Hij is enigszins 480 00:25:24,150 --> 00:25:25,782 kapot. 481 00:25:26,111 --> 00:25:28,777 Maakte jij hem enigszins kapot? 482 00:25:28,797 --> 00:25:30,122 Nee. 483 00:25:31,349 --> 00:25:34,306 Misschien. - Mijnheer je hebt een ernstig TWP. 484 00:25:34,990 --> 00:25:36,992 Technologie Woede Probleem. 485 00:25:37,493 --> 00:25:39,854 Luister, ik wou de printer van McGee gebruiken, maar... 486 00:25:39,874 --> 00:25:41,179 Nee. 487 00:25:41,299 --> 00:25:43,564 Niemand gebruikt de printer van McGee. 488 00:25:44,936 --> 00:25:47,732 Abby, het spijt me. Ik heb geen technologie problemen. 489 00:25:47,752 --> 00:25:50,143 Ik heb kantoor problemen. 490 00:25:50,719 --> 00:25:53,354 Weet je, ik wil daarbuiten zijn en deuren intrappen. 491 00:25:53,374 --> 00:25:55,526 Misdaad bestrijden. - Ik trap geen deuren in. 492 00:25:55,546 --> 00:25:58,286 Zeg je dat ik geen misdaadbestrijder ben? - Nee, dat is niet... 493 00:25:58,306 --> 00:26:00,318 Nee, dat is niet wat ik zeg. 494 00:26:00,338 --> 00:26:04,377 Wat ik bedoel is, dat ik niet voor jouw manier van misdaad bestrijden, 495 00:26:05,003 --> 00:26:07,083 gesneden ben. 496 00:26:07,103 --> 00:26:09,515 Kun je even je gedachten vasthouden? 497 00:26:10,378 --> 00:26:13,306 Ik krijg meer foto's van Bishop. Dit is dat carrosseriebedrijf. 498 00:26:17,485 --> 00:26:18,487 Waar zijn deze gemaakt? 499 00:26:18,607 --> 00:26:20,990 Het magazijn waar de vriend van Clayton gekneveld lag. 500 00:26:21,010 --> 00:26:24,686 De smokkelaars hielden er hem dagen vast. Zonder die telefoon, was hij nu vast dood. 501 00:26:24,706 --> 00:26:28,274 Mag ik je een domme vraag stellen? - Daar heb je dat lelijk woord weer. 502 00:26:28,294 --> 00:26:29,851 Waar is de badkamer? 503 00:26:30,253 --> 00:26:32,278 De badkamer is... - Nee, nee. 504 00:26:32,298 --> 00:26:34,646 Nee, waar is de badkamer hier, op deze plek? 505 00:26:34,666 --> 00:26:36,674 Ik zie geen fles of een kruik. 506 00:26:36,694 --> 00:26:41,858 Als hij daar enkele dagen was, waar ging hij dan voor, weet je, hij moest toch, 507 00:26:42,178 --> 00:26:43,853 gaan. 508 00:26:45,186 --> 00:26:48,819 Dat is een zeer slimme vraag. 509 00:26:59,830 --> 00:27:01,638 De hoeveelste is dat? 510 00:27:05,562 --> 00:27:07,637 Ik trek mezelf op gang. 511 00:27:09,913 --> 00:27:12,492 Heeft Bishop je gebeld? - Nee, ik belde haar. 512 00:27:13,161 --> 00:27:15,250 Ze probeerde je te dekken. - Dekken, waarvoor? 513 00:27:15,270 --> 00:27:18,308 Finley had daar nooit mogen zijn. - Jij had er nooit mogen weggaan. 514 00:27:18,428 --> 00:27:20,471 Maar ik vermoed dat je tijd nodig had. 515 00:27:24,500 --> 00:27:28,689 Ik bedoel, het is East Falls en dan begint Austin Powers in de keet te schieten. 516 00:27:28,709 --> 00:27:31,439 Ik bedoel, OK, Gibbs, 517 00:27:32,014 --> 00:27:34,455 je stuurde me naar hier om me op de proef te stellen. 518 00:27:35,514 --> 00:27:37,370 Ik faal ongetwijfeld. - Oh, 519 00:27:37,390 --> 00:27:40,211 beweer niet dat je dit niet wilde. 520 00:27:40,331 --> 00:27:41,643 Wat willen? 521 00:27:42,276 --> 00:27:43,991 Toen mijn team een opening had, 522 00:27:44,111 --> 00:27:46,125 stuurde je benedenmaatse agenten, 523 00:27:46,245 --> 00:27:50,541 met de kans dat je zou mogen terugkomen. - Ben je gek? 524 00:27:50,661 --> 00:27:52,862 Ik stuurde je geweldige agenten. - Nee. 525 00:27:52,982 --> 00:27:54,911 Nee, je stuurde goede agenten. 526 00:27:54,931 --> 00:27:58,706 Maar diep vanbinnen, wilde je dit het hoofd bieden. 527 00:28:00,085 --> 00:28:03,782 Ik wilde het hoofd bieden hier in East Falls? 528 00:28:04,214 --> 00:28:08,846 Goed, ik denk dat je wat te veel bij je zielenknijper vriend zit. 529 00:28:09,452 --> 00:28:10,780 OK. 530 00:28:10,800 --> 00:28:12,779 Goed, weet je, 531 00:28:13,276 --> 00:28:15,964 ik heb niets gezegd. Er is niets om het hoofd te bieden. 532 00:28:16,361 --> 00:28:18,129 Dat heb ik niet gezegd. 533 00:28:19,846 --> 00:28:22,664 Niet dat het vermijden me een dienst bewezen heeft. 534 00:28:22,684 --> 00:28:24,906 Nou, hou er dan mee op het te vermijden. 535 00:28:25,226 --> 00:28:27,885 Neem er nog zo één, als het dat is wat je nodig hebt. 536 00:28:28,738 --> 00:28:30,629 Maar ga er recht op af. 537 00:28:33,105 --> 00:28:38,238 Misschien moet jij er één nemen. Ik kon me echt niet op gang trekken. 538 00:28:43,239 --> 00:28:44,781 Komaan. 539 00:28:45,636 --> 00:28:47,522 Waar gaan we verdorie naartoe? 540 00:28:47,542 --> 00:28:49,447 Ah en dan was er één. 541 00:28:49,667 --> 00:28:52,177 Geen vrijheidsbel voor jou, Timothy? 542 00:28:52,397 --> 00:28:54,835 Eigenlijk zit ik in een virtueel Philly, Duck, 543 00:28:54,855 --> 00:28:57,264 ik probeer nog enkele smokkel-verdachten te zoeken. 544 00:28:57,584 --> 00:29:00,245 Nou, zoek niet verder, McGee. 545 00:29:00,620 --> 00:29:03,896 Of is het "voort", Ducky? - Gebruik in dit geval, "verder". 546 00:29:03,916 --> 00:29:05,535 Nou, zoek niet verder, McGee. 547 00:29:05,721 --> 00:29:09,217 Deze foto's van het magazijn leidden tot een zeer slimme vraag van agent Torres. 548 00:29:09,237 --> 00:29:11,865 Het genieuze was wat Abby deed, na ik de vraag stelde. 549 00:29:11,885 --> 00:29:13,859 Wat vroeg je haar? - Finley was zogezegd 550 00:29:13,879 --> 00:29:15,429 dagenlang vastgebonden. 551 00:29:15,449 --> 00:29:18,473 Waar is de badkamer - Abby vond plannen van het gebouw online. 552 00:29:18,493 --> 00:29:21,039 Er is geen badkamer of sanitair. - Wacht eens even. 553 00:29:21,059 --> 00:29:23,837 Zei je "zogezegd" vastgebonden? 554 00:29:23,857 --> 00:29:27,219 Nu volgt het genieuze deel. - Ik deed dus een zoektocht in de buurt. 555 00:29:27,239 --> 00:29:31,100 Er is één openbaar toilet in een straal van 5 km. 556 00:29:31,120 --> 00:29:33,711 Deze koffiebar net om de hoek van het magazijn. 557 00:29:33,731 --> 00:29:36,666 Ik betwijfel dat ze er met Finley heengingen telkens hij moest gaan. 558 00:29:36,686 --> 00:29:39,189 Gelijk heb je. - De camera's van de bar namen dit op, 559 00:29:39,209 --> 00:29:42,888 twee dagen geleden en ik geloof dat het Finley is, daar links. 560 00:29:42,908 --> 00:29:44,220 Wie is er bij hem? 561 00:29:44,240 --> 00:29:45,820 Ik ken die gezichten. 562 00:29:47,435 --> 00:29:49,557 Het zijn de Daly broeders. Zij zijn het. 563 00:29:49,577 --> 00:29:53,001 Exotische vogelsmokkelaar, niet met mij. - Hij lijkt me niet onder dwang. 564 00:29:53,021 --> 00:29:55,148 Oh, nee, Finley is geen gevangene. 565 00:29:55,368 --> 00:29:57,427 Hij was er de hele tijd bij betrokken. 566 00:30:00,627 --> 00:30:02,521 Finley, waar ben je? 567 00:30:08,009 --> 00:30:09,216 Ik kan het niet geloven. 568 00:30:09,336 --> 00:30:11,640 Hij wist dat je zou komen, hij heeft alles geveinsd. 569 00:30:11,660 --> 00:30:14,684 De slagen, het bloed, de SOS, het was allemaal show. 570 00:30:15,361 --> 00:30:17,682 Een rookscherm. - Ja en nu is hij op de loop. 571 00:30:17,802 --> 00:30:20,073 Niet als ik het kan verhinderen. Komaan. 572 00:30:29,254 --> 00:30:32,686 Ik gaf je de Daly broeders. Wat verlang je nog meer van mij? 573 00:30:33,170 --> 00:30:36,247 Ze gaan die raketwerpers lossen, Ivan, we denken dat je weet waar. 574 00:30:36,267 --> 00:30:38,590 Hoe zou ik? Ik speel dat spel al lang niet meer. 575 00:30:38,810 --> 00:30:40,676 Werkelijk? Volgens het ATF, 576 00:30:40,696 --> 00:30:44,008 verkochten de Daly's je acht gestolen diepladers vol sigaretten? 577 00:30:44,028 --> 00:30:47,115 Wie zegt dat ze gestolen waren? - Vijf maanden, Ivan, niet lang geleden. 578 00:30:47,135 --> 00:30:49,168 Je weet dat de Daly's hun tijd kort is. 579 00:30:49,188 --> 00:30:51,113 Waar doen ze zaken? En als ik het niet zeg? 580 00:30:51,333 --> 00:30:53,318 Wat? Nog meer dansen? 581 00:30:53,438 --> 00:30:55,472 Meer goede flik slechte flik routine? 582 00:30:56,048 --> 00:30:58,142 Waarom steek je het niet waar je hersenen zitten. 583 00:30:59,659 --> 00:31:00,895 Wauw. 584 00:31:01,015 --> 00:31:03,331 Dat was grof. Dat was niet erg aardig. 585 00:31:03,351 --> 00:31:05,686 Suggereert hij dat ik de goede flik ben? - Ja. 586 00:31:05,706 --> 00:31:09,062 Hij zegt dat je een aardige agent bent en er goed uitziet in dat jasje. 587 00:31:09,082 --> 00:31:10,924 Want ik zie de vonk in zijn ogen. 588 00:31:15,490 --> 00:31:17,758 Zeg je dat ik de goede flik ben? - Haal 'm van me af. 589 00:31:17,778 --> 00:31:21,127 Dat zou ik doen, maar, weet je, hij maakt me bang. 590 00:31:21,347 --> 00:31:23,755 OK, ik weet een plek. Maar ga van me af. 591 00:31:24,075 --> 00:31:25,718 God. 592 00:31:26,949 --> 00:31:29,493 Goed, schrijf het op. Gebruik je goede hand. 593 00:31:29,713 --> 00:31:30,974 Verdomme. 594 00:31:30,994 --> 00:31:32,234 Goed. 595 00:31:32,254 --> 00:31:34,494 Volgende keer hou ik jou aan de leiband. 596 00:31:37,753 --> 00:31:39,552 Denk je er nog veel aan? 597 00:31:40,980 --> 00:31:43,056 's Nachts meestal, ja. 598 00:31:43,871 --> 00:31:46,331 In mijn hoofd speelt het zich steeds af, zie je, 599 00:31:47,170 --> 00:31:48,725 wat ik anders had kunnen doen. 600 00:31:48,745 --> 00:31:51,893 Herspeel het en loods me erdoor. - Gibbs, je zat in de beoordelingsraad, 601 00:31:51,913 --> 00:31:53,113 je weet wat er gebeurde. 602 00:31:53,133 --> 00:31:55,378 Ik beoordeelde het verslag. Dit heb ik nooit gezien. 603 00:31:56,642 --> 00:31:58,588 Het was een geval van roof, is het niet? 604 00:32:00,283 --> 00:32:01,637 Ja. 605 00:32:02,504 --> 00:32:04,828 Het logistiek depot van de navy. 606 00:32:06,096 --> 00:32:08,195 Het NCIS stuurde me naar Philly, 607 00:32:08,215 --> 00:32:11,272 voor een gemeenschappelijke opdracht. - Was je partner, Shaw? 608 00:32:13,006 --> 00:32:14,652 Emily Shaw. 609 00:32:15,340 --> 00:32:17,304 Van de havenpolitie. 610 00:32:18,946 --> 00:32:20,395 Slim. 611 00:32:21,247 --> 00:32:23,347 Grappig. - Vriend? 612 00:32:25,441 --> 00:32:26,824 Vriend. 613 00:32:27,734 --> 00:32:30,801 Zij en haar man nodigden me soms uit. 614 00:32:30,821 --> 00:32:33,005 Ze woonde in Upper Darby en had een eenjarig kind. 615 00:32:34,171 --> 00:32:35,884 Ik voelde me er thuis. 616 00:32:36,917 --> 00:32:39,766 Tot die avond. - Ja, we stonden, 617 00:32:42,298 --> 00:32:44,003 hier geparkeerd. 618 00:32:44,779 --> 00:32:49,328 We wachtten op die twee verdachten. 619 00:32:51,199 --> 00:32:53,640 We stonden uren op de uitkijk. 620 00:32:53,960 --> 00:32:55,680 Haar man belde? 621 00:32:56,343 --> 00:32:58,519 De baby wilde goede nacht zeggen. 622 00:32:58,713 --> 00:33:01,414 Wacht even. - Ze had nooit mogen opnemen. 623 00:33:07,146 --> 00:33:09,214 Ze stapte uit de wagen. 624 00:33:12,177 --> 00:33:16,616 Ze bleven maar schieten en ik probeerden haar te pakken. 625 00:33:17,315 --> 00:33:19,228 Ik kon niet bij haar komen. 626 00:33:19,248 --> 00:33:22,064 Ik bleef zeggen, ik kom, ik kom en, 627 00:33:23,062 --> 00:33:26,766 ik kon niet bij haar geraken en ze bloedde dood. 628 00:33:26,786 --> 00:33:28,024 Ze bloedde dood op de grond. 629 00:33:28,044 --> 00:33:30,101 Volgens de autopsie was ze dood in 20 seconden. 630 00:33:30,121 --> 00:33:32,730 Te veel seconden, Gibbs. Te veel seconden, ze stierf. 631 00:33:32,750 --> 00:33:35,906 Stapte je daarom uit actieve dienst en werd je trainingsagent? 632 00:33:36,226 --> 00:33:37,923 Ja, ik dacht, 633 00:33:38,666 --> 00:33:40,538 dat het mettertijd zou beteren. 634 00:33:41,774 --> 00:33:43,431 Dat deed het niet. 635 00:33:46,083 --> 00:33:49,164 Geef je jezelf nog de schuld? - Als ik haar niet had laten uitstappen, 636 00:33:49,184 --> 00:33:52,202 dan leefde ze nu misschien nog. - Of jullie waren beiden dood. 637 00:33:52,522 --> 00:33:56,110 In de wagen of buiten de wagen, Quinn, jullie zaten in een hinderlaag. 638 00:33:56,430 --> 00:33:59,288 37 kogelgaten in de wagen en je doodde nog één van de schutters. 639 00:33:59,308 --> 00:34:00,677 Ja, dus? 640 00:34:03,909 --> 00:34:05,763 Wat heb je weggelaten 641 00:34:06,083 --> 00:34:08,964 Als dat het hele verhaal is, dan was je er nu al overheen. 642 00:34:08,984 --> 00:34:10,576 Weet je wat me altijd trof? 643 00:34:10,596 --> 00:34:13,815 Hoe het iemand zo taai als jij zolang uit de sporen haalde. 644 00:34:13,835 --> 00:34:16,228 Echt, zo taai als ik? 645 00:34:16,248 --> 00:34:17,625 Echt, Gibbs? 646 00:34:18,410 --> 00:34:21,145 Je weet niets als je niet in mijn schoenen staat. 647 00:34:21,165 --> 00:34:22,909 Wat stond er niet in het verslag? 648 00:34:23,029 --> 00:34:24,439 Alex, zeg het gewoon. 649 00:34:25,601 --> 00:34:27,416 Zeg het gewoon. 650 00:34:27,636 --> 00:34:29,181 Ik was ook afgeleid. 651 00:34:29,201 --> 00:34:31,907 OK? Ik was afgeleid. 652 00:34:31,927 --> 00:34:34,111 Wat wil je dat ik doe? - Ik was verloofd. 653 00:34:34,131 --> 00:34:37,493 Ik ga even naar buiten. - Mike en ik hadden ruzie en hij belde. 654 00:34:37,513 --> 00:34:40,317 Ik nam de telefoon op en zij stapte uit de wagen, 655 00:34:40,673 --> 00:34:42,470 om mij privacy te geven. 656 00:34:42,795 --> 00:34:44,244 En ik liet haar gaan. 657 00:34:45,302 --> 00:34:46,509 Shaw. 658 00:34:46,829 --> 00:34:50,085 Alex, ik werd geraakt. Alex. 659 00:34:50,105 --> 00:34:52,680 Alex, help me. Alex. 660 00:34:53,000 --> 00:34:55,090 Laat me alstublieft niet sterven. 661 00:34:55,110 --> 00:34:56,784 Laat me niet sterven. 662 00:35:02,464 --> 00:35:04,483 Em, nee. 663 00:35:04,503 --> 00:35:05,966 Nee, nee, nee. 664 00:35:06,687 --> 00:35:08,431 Kan ik hulp krijgen? 665 00:35:11,102 --> 00:35:12,815 OPROEP GAANDE 666 00:35:18,421 --> 00:35:22,167 Als ik het niet had gedaan, zou ze nu nog leven. 667 00:35:26,007 --> 00:35:28,027 Weet je waarom anderen nog leven? 668 00:35:29,368 --> 00:35:31,343 Een telefoonoproep doodde je vriend niet. 669 00:35:32,332 --> 00:35:34,044 Jij evenmin. 670 00:35:37,331 --> 00:35:38,948 De schutters, Quinn. 671 00:35:41,404 --> 00:35:43,621 De schutters doodden haar. - Ja. 672 00:35:51,104 --> 00:35:52,692 Ga je dat beantwoorden? 673 00:35:53,179 --> 00:35:55,564 Ja, McGee. - Baas, Finley ligt in bed met de Daly's. 674 00:35:55,584 --> 00:35:58,788 We hebben twee locaties. Bishop en Reeves zijn op weg naar één ervan. 675 00:35:58,808 --> 00:36:00,317 Ja, stuur me de andere. 676 00:36:29,823 --> 00:36:31,795 Waar ga je je nu verbergen, Finley? 677 00:36:33,109 --> 00:36:34,410 Clay. 678 00:36:36,557 --> 00:36:38,098 Man, het spijt me. 679 00:36:40,333 --> 00:36:42,098 Het was allemaal gelogen. 680 00:36:43,592 --> 00:36:45,882 Ik vertrouwde je. - Clay, je weet waar ik voor sta. 681 00:36:46,102 --> 00:36:47,455 Ik had het geld nodig. 682 00:36:47,475 --> 00:36:49,573 Toen ze het me aanboden, kon ik geen nee zeggen 683 00:36:49,593 --> 00:36:51,074 Ik kon niet. - Het is bloedgeld. 684 00:36:51,094 --> 00:36:52,227 Ik doodde de matroos niet. 685 00:36:52,247 --> 00:36:54,236 Zonder hem, was niemand wijzer geworden. 686 00:36:54,356 --> 00:36:57,972 Maar toen Clayton wijzer werd, veinsde je de ontvoering om ons te misleiden. 687 00:36:57,992 --> 00:37:02,169 Luister, ik denk dat het beter is, dat jullie gewoon weggaan. 688 00:37:02,438 --> 00:37:05,447 De Daly's kunnen hier elk ogenblik zijn. - Ben je nu om ons bezorgd? 689 00:37:05,467 --> 00:37:07,193 Komaan, Clay, we zijn maten. 690 00:37:12,266 --> 00:37:13,836 Jij bent m'n maat niet. 691 00:37:14,188 --> 00:37:15,753 Zij is het. 692 00:37:16,666 --> 00:37:18,972 Ja en ik zou me om de Daly's geen zorgen maken. 693 00:37:26,758 --> 00:37:28,368 Wat krijgen we nou? 694 00:37:28,388 --> 00:37:29,839 Waar is het naartoe? 695 00:37:30,277 --> 00:37:31,615 NCIS. 696 00:37:34,996 --> 00:37:36,567 Is het geladen, Gibbs? 697 00:37:42,861 --> 00:37:44,105 Nick. 698 00:37:45,099 --> 00:37:47,231 Dat had je niet moeten doen. - Toch wel. 699 00:37:47,251 --> 00:37:49,704 Nou, tenminste toch tot Rhonda hersteld is. 700 00:37:50,412 --> 00:37:51,891 Vergeef je me? 701 00:37:51,911 --> 00:37:53,657 Er is niets om te vergeven. 702 00:37:53,677 --> 00:37:56,408 Vooral nadat je kwam met die zeer slimme vraag 703 00:37:56,428 --> 00:37:59,239 die de dag goedmaakte en zonder één enkele deur in te trappen. 704 00:37:59,717 --> 00:38:02,794 Dank u, dank u zeer, maar ik ben nog niet zeker dat ik 705 00:38:02,814 --> 00:38:06,264 gesneden ben voor dit kantoorleven. 706 00:38:07,263 --> 00:38:09,611 Weet je, ik ben hier voor je, OK? 707 00:38:09,831 --> 00:38:11,495 Zeker. - Nee, ik meen het. 708 00:38:11,515 --> 00:38:15,071 Veranderen is moeilijk, maar komende van waar jij was, 709 00:38:15,466 --> 00:38:17,462 moet het nog moeilijker zijn. 710 00:38:19,262 --> 00:38:21,198 Nou, niets wat ik niet aankan. 711 00:38:21,218 --> 00:38:23,881 Nou, als je dagen hebt dat je het niet aankunt, 712 00:38:23,901 --> 00:38:25,840 kun je altijd met mijn komen praten. 713 00:38:27,386 --> 00:38:28,616 Goed. 714 00:38:29,627 --> 00:38:31,820 Bedankt. - Nee, jij bent bedankt. 715 00:38:31,840 --> 00:38:33,694 Voor mijn nieuwe printer. 716 00:38:35,218 --> 00:38:38,038 Het is dezelfde als degene die McGee heeft. - Is dat zo? 717 00:38:38,058 --> 00:38:39,300 Oh, wauw. 718 00:38:39,420 --> 00:38:41,144 Dat besefte ik niet. 719 00:38:59,046 --> 00:39:01,134 ERROR GEEN PRINTER GEVONDEN 720 00:39:07,773 --> 00:39:12,099 Nou, ze gekscheerden niet, je hebt hier beneden echt een boot. 721 00:39:12,617 --> 00:39:15,097 Hij is nog niet af. Werk in uitvoering. 722 00:39:15,692 --> 00:39:16,884 Ja. 723 00:39:16,904 --> 00:39:20,024 Zijn we dat niet allemaal? - Hoe gaat het met de man van Shaw? 724 00:39:21,974 --> 00:39:23,905 Zelfs beter dan ik gehoopt had. 725 00:39:24,125 --> 00:39:26,550 We hebben lang gepraat en, 726 00:39:27,434 --> 00:39:29,605 het kind is nu 13 jaar oud. 727 00:39:29,625 --> 00:39:31,131 Ik kon het niet geloven. 728 00:39:31,826 --> 00:39:33,430 De tijd vliegt. 729 00:39:36,529 --> 00:39:39,796 Dank u, Gibbs. Bedankt omdat je me naar Philly stuurde. 730 00:39:40,426 --> 00:39:43,740 Als je het niet gedaan had, trappelde ik nog ter plaatse, 731 00:39:43,760 --> 00:39:46,974 of watertrapte ik of, ik weet het niet, kies maar een metafoor. 732 00:39:47,512 --> 00:39:49,556 Vastzitten. - Vastzitten. 733 00:39:49,776 --> 00:39:51,393 Dat is het. 734 00:39:51,761 --> 00:39:53,862 Het is een werk in uitvoering, weet je? 735 00:39:54,905 --> 00:39:56,927 Ik moet nog veel schade herstellen. 736 00:40:00,135 --> 00:40:02,964 Zoals je verloving. wat gebeurde er met die man? 737 00:40:04,008 --> 00:40:06,161 Man, jij mist ook geen detail. 738 00:40:06,181 --> 00:40:07,633 Dat is ons werk. 739 00:40:08,697 --> 00:40:12,979 Wat ik je gisteren vertelde, beëindigde niet alleen mijn carrière als actieve agent... 740 00:40:12,999 --> 00:40:14,467 Tijdelijk. 741 00:40:17,486 --> 00:40:19,725 Het beëindigde die relatie. 742 00:40:19,745 --> 00:40:21,487 Nog enkele andere ook. 743 00:40:21,894 --> 00:40:25,529 Ik mag gerust zeggen, dat ik nu een probleem heb met verbintenissen. 744 00:40:26,367 --> 00:40:28,159 Nog iets om aan te werken. 745 00:40:28,379 --> 00:40:29,914 Ja. 746 00:40:32,599 --> 00:40:35,384 Ik vraag me ook af hoe je die boot hier buiten krijgt. 747 00:40:45,659 --> 00:40:51,178 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com