NCIS.S14E05.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Waar ben ik? Waar ben jij, mevrouw?
Ik ben hier.
Ik zie heel wat Uber-wagens op m'n app, maar geen in mijn buurt.
Wacht even, ik heb me misschien omgedraaid.
Oh, wacht, daar ben je.
Waarom sta je in een steeg?
Het heeft wat tijd gekost, maar ik heb je gevonden.
Wat doe jij verdorie?
Luister, ik heb niets gezien. Ik zweer het, ik vertel het niemand.
Dat klopt, dat doe je niet.
Luister, nee, alstublieft.
Wacht, wacht.
NCIS Seizoen 14 - Aflevering 5 Philly
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Hé, McGee. Kijk eens wie ik tegenkwam in de lift.
Ik gebruik ze al de hele ochtend, blij dat 't iemand opviel.
Francis, hoe gaat het? Blij je te zien.
Wederzijds, McGee. Gefeliciteerd
Ik hoorde dat je de grote vraag stelde. Wanneer is de dag?
Nou, we legden nog niets vast.
Maar we willen besparen op de uitnodigingen door het te vertellen aan Bishop,
dan daagt iedereen wel op. - Het spijt me, Tim.
Ik ben gewoon blij voor je.
Je hoeft het niet geheim te houden. Man, als ik de meid van m'n dromen vind,
dan schreeuw ik het van de bergen. - Dat is erg lief.
Schattig.
Speciaal agent Torres, dit is speciaal agent Francis.
Hé, aangenaam. - Daarginds, dat is speciaal agent Quinn.
Je kent haar misschien nog als training-officier bij FLETC.
Zeker weten. Hoe gaat het met je, Alex?
Goed, ja. Speciaal agent Francis,
wat een verrassing.
Ja, nou, je ziet er geweldig uit.
Da's lang geleden. - Ja, zeker vier jaar, nietwaar?
De laatste keer dat ik je zag werd je overgeplaatst naar Yuma.
Dat zal wel, jij bent degene die me erheen stuurde.
Oh, nee.
Ik heb geprobeerd je te bellen, de afgelopen jaren.
Is het mogelijk dat je een ander nummer hebt?
Euh, ja.
Ik heb een ander nummer.
Beveiliging.
Dat dacht ik al. Maar, hé,
terwijl ik de stad ben, kunnen we misschien eens samen eten?
Ja, dat is geweldig.
Ja. Ik heb het druk vanwege het werk, maar,
ik zal je bellen als ik vrij ben. - Geweldig.
Dit is mijn nummer.
Ik kijk ernaar uit.
OK, ik ook.
Nog een goede dag, collega's. - Reken maar.
Tot ziens. - Tot ziens.
Wat? - Wat bedoel je, met "wat"?
Dat. - Ja, hadden jullie een,
ding? - Nee, we hadden precies geen ding.
Ten minste, zo denk ik erover. - Nou, hij dacht dat jullie een ding hadden.
Wat het ook was, McGee, het was kort en onverstandig.
Nu kan ik 'm niet afschudden. - Hij snapt de hint niet.
Arme vent? - Nee, weet je,
Bishop, niet arme vent. Hij is eigenlijk geweldig.
Weet je, een tien over heel de lijn.
Als je interesse hebt, je hoeft alleen klaar te zijn om je te vestigen.
Ik? Nee, nee, ik ben niet op zoek,
om me eender waar te vestigen. Ik ben in feite helemaal niet op zoek.
Ja, juist.
Neem me niet kwalijk?
Alle vrouwen zijn op zoek.
Is dat zo? - Om zich te vestigen, altijd.
Ale vrouwen. - Ja, jullie veinzen het cool te spelen,
alsof jullie niet op zoek zijn. Maar als jullie iets zien,
gaat het als "Oh, m'n God, ik ben niet echt op zoek, oh".
Maar dan overdrijven jullie het ritueel, en maken er een ding, een maaltijd van.
Dan, eventueel... Heb ik gelijk?
Kom nou, McGee, steun me.
Het spijt me, maar ken ik je?
Echt, zo? Doe je dat met me?
Doen we dat zo nu met elkaar?
OK, misschien niet alle vrouwen.
Wat ik probeer te zeggen is... - Wat probeer je precies te zeggen?
Zeg niets, Torres. Je kunt me later bedanken.
Dat werd zeer snel eng.
Het werd enger en enger. - McGee, jij bewaakt het fort.
De anderen, mee met mij naar MTAC, nu.
Clayton, hé.
Hoe gaat het met je, Ellie? - Goed.
Speciale agenten Quinn en Torres, dit is MI6 officier Clayton Reeves.
MI6. Dat is chique.
Hoe is aan de andere kant van de vijver? - Ik weet het niet, ik zit aan jullie kant.
Philadelphia. - Waarom ben je daar, Reeves?
Ik zoek naar een maat van me, Gibbs.
MI6 officier Mason Finley.
Hij kwam vorige week uit Londen naar informatie zoeken over smokkel
en is sedertdien niet meer gehoord. - Waarom bel je ons?
Het laatste GPS-signaal van Finley kwam uit deze steeg,
waar ik me schijn te bevinden in NCIS jurisdictie.
Ik vermoed dat er een verband is. - Identiteit?
Ik heb hem niet aangeraakt. - Ik bel jullie als eersten.
Technisch gezien, ligt de jurisdictie bij het noordoostelijke bureau.
Ik zal hen bellen. Maar eerlijk gezegd,
als er een band met de verdwijning van Finley is,
verkies ik jouw agenten, Gibbs.
Laat ze het lijk naar hier sturen, we sturen 'n team naar je.
Ik doe mee, ik was nog nooit in Philly. - Ik evenmin, Gibbs.
Ik zie de wegrit wel zitten.
Bishop, ja.
Torres, nee. - Wat?
Waarom niet? - We hebben je hier nodig.
Quinn. Jij gaat met Bishop.
Neem met niet kwalijk.
Wat? Hakkel ik?
Hou je me voor de gek?
Je kent je weg in Philadelphia en zij niet. Ervaring telt.
Zelfs als mijn ervaring is waarom ik niet moet gaan?
Niet moeten, Quinn? Of niet willen?
Gibbs, ik betwist nooit een direct bevel van je.
Goed. Dan is dit een direct bevel.
Dus, je houdt me voor de gek?
Herhaal eens. - Heb ik gehakkeld?
Ik heb geen tijd om eender wie voor de gek te houden of om je te overtuigen, Quinn.
Wil je het spel meespelen, dan ga je naar waar ik het zeg.
Is dat zo belangrijk voor je? - Nu je me tot dit gesprek dwingt met je,
ja, het is belangrijk voor me.
OK.
Goed, ik zal gaan. - De matroos, Quinn.
Zoek uit wat er met die jongen gebeurde.
Oh, verblijft MI6 hier?
Wij ook, vrees ik.
Was het maar dichter bij de Italiaanse markt.
Oh, ja, de Italiaanse markt, het thema van "Rocky" in de wagen.
Dan de trappen van het museum oplopen. - De problemen die je dus hebt met Philly...
Ik heb geen probleem met Philly. - Een New York ding?
Sportieve rivaliteiten? Mets-Phillies, Giants-Eagles...
Laten we het daarbij houden.
Ik bedoel, logeren overheidsagentschappen hun werknemers hier, echt?
Geef de schuld maar aan de besparingen. Door de Brexit panikeren we.
Hé. - Je bent hier snel, Ellie.
Ja, ze heeft een beetje een zware voet. - Agent Quinn, bedankt om te komen.
Is de matroos al verwerkt? - Hij is onderweg naar Dr Ducky,
voor de autopsie. - Enig nieuws van je vriend?
Nog niets. Kom je inchecken, dames.
Ik toon jullie zijn kamer.
Ik controleerde ze al voor vingerafdrukken en bewijzen, geen sporen van misdaad.
Ik stuurde u beiden 'n bericht met de informatie van Finley.
Aan de receptie zagen ze hem het laatst twee dagen geleden.
Hij had weinig bagage. - Je kent die opdrachten.
We moeten snel kunnen bewegen. - Een opdracht voor wapensmokkel?
Door de nationale onzekerheid, ziet men nieuwe kansen op de zwarte markt.
Welke zwarte markt? - In dit geval,
Russische raketwerpers, binnengesmokkeld in de VS via het VK.
Wie zijn de smokkelaars? - Daar kwam Finley achter,
net voor hij verdween.
Hé, Gibbs, we zijn net aangekomen. - Jouw slachtoffer is net hier.
We identificeerden hem als korporaal Gary Falco.
21, uit Upper Darby, Pennsylvania.
Momenteel met verlof van de marinebasis Newport in Rhode Island.
We zullen zijn commandant contacteren.
Jullie bezoeken zijn familie. - In Upper Darby.
Een voorstad zo'n 30 km buiten Philly. - Ja, ik ken het.
Uitgerekend daar.
Wat zeg je? - Niets, stuur het adres maar.
Contacteer ons nadien.
"Uitgerekend daar"? - Wat.
Quinn ging tegen haar zin, Gibbs.
Net zoals ik hier tegen m'n zin vastzit. - Zijn wij er om "jou" op te monteren?
Wat is er verdorie met iedereen vandaag?
Voel je je vastzitten?
Kom dan los.
Moet je er iets aan toevoegen?
Nee, dat dekt het zowat.
Ah, de stad van broederlijke liefde.
Ook de stad van de primeurs.
Thuis van de eerste nationale dagelijkse krant.
Het eerste ziekenhuis.
Oh, ja, ook de eerste medische faculteit.
In feite, tot op de dag van vandaag, krijgen één op de zes Amerikaanse dokters
enige vorm van opleiding in Philadelphia.
Hoewel ik niet tot één van die zes behoor, beste jongen,
hoop ik dat je geen bezwaar tegen me hebt. - Wat denk je, Duck?
Het is meer wat ik ruik, Jethro. Bier.
De met hop gebrouwen variëteit.
Niet ongewoon voor een jonge matroos met verlof.
Schotwonden? - Ik zie er twee in de borst.
Van dichtbij.
De wonden kunnen meer antwoorden verstrekken.
Gaat het?
Je blijft het me vragen, na al die jaren, Jethro,
maar het antwoord is nog steeds nee.
Niet terwijl ik een jonge mens op m'n tafel heb.
Dat is nooit goed.
Ik begrijp het.
Maar, Jethro,
bedankt voor het vragen.
In geen geval was mijn Gary betrokken bij iets slecht.
Hij niet. - Geen vijanden dus, of oude rancunes?
Niets.
Vraag het zijn schoolkameraden, het waren allemaal goede jongens.
Ze waren samen met hem, net voor...
Om hoe laat waren ze samen?
Hij vertrok met de trein van 6.15 u. naar de stad.
Om iets te eten en enkele cafeetjes te bezoeken.
Hij droeg zijn marinekleren.
Hij pronkte er graag mee.
Weet je hoelang hij bleef?
Ik belde hem vlak na middernacht.
De laatste trein rijdt om 1.00 u.
Maar hij zei een app op z'n telefoon te hebben, die hem een rit kon bezorgen.
Ik weet het niet. - We hebben de namen van z'n vrienden
en hun telefoonnummers nodig, om die account te traceren.
Ik had hem moeten ophalen.
Weet je, je zoon gaat bij het leger en,
je houdt gewoon je adem in.
Tot ze thuiskomen voor een bezoek,
dan kun je eindelijk uitademen.
Of tenminste, dat denk je.
Deze nummers zullen ons geweldig helpen, mevrouw Falco, dank u.
Als u iets nodig hebt, of als er iets is wat ik kan doen.
Eigenlijk, kende u de familie Shaw? Ze woonden op Claremont.
Ik ken geen Shaw's.
Claremont is enkele blokken ver. Ik kan het telefoonboek...
Nee. Nee, het spijt me.
Nee, mocht u iets nodig hebben, laat het ons weten, OK?
Hebt u onze nummers. - Die heb ik.
Er is iets.
Pak die beesten die mijn jongen gedood hebben.
Dat zullen we.
Wie is dus de Shaw familie? - Niemand.
Wil je naar Claremont rijden? - Nee.
McGee, ja, ik heb namen en nummers voor je.
Rick Provenzoli.
Druk.
Kom nou, druk.
Druk. Wat mankeert dit verdomde ding?
Torres, er is niets mis mee.
Vastgelopen papier en droge inktpatronen horen erbij.
Nou, dit ding haat me.
Nee, het haat je niet. Kantooruitrusting is je vriend.
Een slechte vriend, zoals één waar je geld aan leent en je nooit terugbetaalt.
Hé, laat me jouw printer gebruiken, man.
Oh, nee. Nee, zie je, dat is mijn printer.
Ik ben de enige die hem gebruikt.
We hebben dat besproken. Hij is zeer gevoelig.
Alle instellingen zijn eigenlijk zeer specifiek persoonlijk.
Ik ben de enige die zijn kleine nuances kent, OK?
Dus, je kunt het wel met deze hier, wees er aardig voor
en hij zal aardig voor jou zijn. - Aardig, waarvoor?
Situatieverslag.
De commandant van Falco op de basis in Newport zegt
dat hij een modelmatroos was, baas. Geen waarschuwingen, geen vijanden.
Iets over de Uber chauffeur?
We konden haar opsporen dankzij de telefoon van Falco.
Ze zei dat 't klonk alsof hij verdwaald was, maar dat hij tenslotte haar wagen zag.
Toch daagde hij niet op. - De schoolvrienden die Falco ontmoette?
Quinn en Bishop praten nu met hen. We zullen het gauw weten.
Wat zegt je gevoel, baas?
Wat heeft dit te maken met een verdwenen MI6 officier?
En wapensmokkel. - Misschien.
Misschien ken ik 'n zakenman in Washington DC
die liefhebbert in smokkelen. - Zoek hem.
Hem uitknijpen? - Ja,
letterlijk, als het moet.
Goed, McGee, ga met hem mee.
Hou de leiband. - Maar niet te strak, McGee.
Ik bijt niet echt.
Toch betwijfel ik dat.
Nou, de vrienden van Falco bevestigen de tijdlijn.
Ze aten, dronken, ontmoetten elkaar om 7.00 u. en gingen uit elkaar om 1.30 u.
Is dat één van die cheesesteaks?
Ze zijn geweldig. - Ik heb er één voor je mee.
Er zitten er twee in. - Oeps, er is er één voor later.
Dan zwijgen we nog over degene die ze in de wagen at.
Wacht even.
Ik ken dit nummer niet.
Maar, SOS 009.
Dat is Finley. - Ben je zeker?
Daarom belt hij me, ik ben 009, hij is 00niets.
Het is een Bond-ding. - Een SOS, is er nog meer?
36 Tompkins. - Kan een adres zijn.
Ik zoek het adres in de wagen.
NCIS.
Finley.
Oh, Clay. Aan de achterkant.
Ginds, ik hoorde hen lopen. Laat ze niet ontsnappen.
Ik heb hem, ik heb hem.
Ik maak je handen los. - Godzijdank.
OK, ik heb je. - OK, dank u.
Kan ik hulp krijgen?
Hou vol, Em. Ik heb je.
Geen spoor van hen. - Het gebouw is leeg.
Clay...
Quinn, gaat het?
Ja, prima, goed. Zorg maar voor hem.
Het gaat wel. - OK.
Alstublieft, Clay, we moeten hen zoeken.
We moeten ze tegenhouden. - We vinden ze wel, Fin.
Haal eens diep adem en begin van bij het begin.
Ik traceerde de wapens naar een loods, waar ze ze overlaadden in een wagen.
Een SUV denk ik.
Ik observeerde hen van aan de overkant, plots uit het niets kwam die kerel
aangelopen en stapt in. Ik nam hem voor een bendelid.
Tot ze hun wapens trokken. - Hij was een navy-korporaal.
Ja, hij was dood voor ik iets kon doen.
Ze zouden me ook gedood hebben als ik me niet geïdentificeerd had.
Ze sneden mijn GPS uit mijn arm.
Ginds in de steeg.
Ze brachten me naar hier om me uit te horen over wat ik wist.
Waar haalde je de telefoon. - Eén van hen liet hem vallen.
Het duurde een eeuwigheid eer ik hem te pakken had om dat bericht te sturen.
Ik bad dat jullie het zouden ontvangen. - Geen idee wie het zijn?
Ze droegen maskers en ik traceerde de wapens, mevrouw,
niet de mannen. Maar nu ze weten wie ik ben,
waar ik woon, mijn vrouw, alstublieft, Clay, we moeten haar waarschuwen.
We bellen haar, Fin. We zullen haar nu bellen.
Ja.
Het heeft hem goed verwond, is het niet? - Ja.
Ik stuur de foto's naar Abby en bel Gibbs voor een update.
Ja, zeg hem dat ik het bewijsmateriaal ook stuur.
Wil je me nog iets vertellen?
Zoals? - Ben je zeker dat het gaat?
Ik ben OK. Bel hem.
Hou mijn wapen. - Je wapen, waarom?
Ivan? Ik ben op zoek naar Ivan.
Hé, man. - Het is OK.
Ik ken hem. Of ben je een spook?
Zolang geleden, ik dacht dat je dood was. - Oh, ik stierf al verschillende keren.
Ja.
Maar ik blijf maar terugkomen voor meer.
Laat me meespelen. - Kom je kaartenspelen?
Ik heb informatie nodig.
Over een smokkel in Philly.
Alle roddels die je hoorde door de wijnranken.
Ik heb geen wijnranken.
Deze club is nu mijn leven en volledig wettelijk.
Wettelijk? Zoals je gewapende maat?
Hij heeft een vergunning en een trieste noodzaak.
Mijn vorige locatie bezorgde me vijanden.
Ik geloof niet dat we voorgesteld werden. - NCIS, speciaal ag...
Federalen? Hou je me voor de gek?
Breng je federalen. - Ja.
Uit mijn club. Kom terug als je een bevelschrift hebt.
Deel de kaarten.
Wauw, nu heb ik jullie aandacht.
Hoor je dit lied graag? Ik wel.
Ben je gek geworden klootzak.
Weet je wat gek is? Praat eens met mijn vriend hier.
Iemand in Philly verkoopt raketwerpers, Ivan.
Gezien je vorige locatie, ken je niemand die in de markt ligt voor zulke handel?
Nou, omdat je het zo mooi vraagt,
schieten me enkele namen te binnen.
Dat ging toch goed, nietwaar?
De naam die we hebben is Nestor Carbone.
Heeft gezeten voor afpersing en roof. Vorig jaar voorwaardelijk vrijgelaten.
Ja, we hebben ook twee broers, Thompson en James Daly.
Carrière boeven. - Finley,
zeggen die namen je iets?
De Daley broeders kunnen we vergeten.
Ze waren mijn eerste doelwit, maar, ze smokkelen nu alleen exotische vogels.
Ik hou van vogels.
Ik meldde het bij US Fish and Wildlife.
Wat met die andere naam, Carbone?
Nestor Carbone. Zoon van Tiny Joe Carbone,
wijlen maffiabaas. - Ja, dat zou kunnen.
Ze spraken nooit Engels in m'n bijzijn. - Weten we waar hij is?
Volgens informatie heeft hij een carrosseriebedrijf in East Falls.
Ik graaf het adres op en stuur het jullie. - Ga erheen en controleer het.
Dan zullen we doen, Gibbs.
Ik ga mee met jullie.
Ik bedoel, alleen als je denkt het aan te kunnen, maat.
Ja. - Euh, Quinn.
Luister, ik ben niet zo zeker.
Nou, ik ben zeker.
Ik ga.
Je werd gekneveld en geslagen de laatste, hoeveel dagen?
Ik zeg, slaap er eens over, Finley.
Laat er ons allemaal eens over slapen.
Gibbs, ik heb 't resultaat van de kogels die Ducky eruit haalde.
Ja, wat vertelden ze je. - Zeker geen roof.
Negen millimeter, holle punt, van dichtbij, we hebben te maken met profs.
Reden te meer om erheen te gaan, Gibbs.
Het is twee uur rijden. Quinn en Bishop hebben misschien hulp nodig.
Eigenlijk is 't twee en een half uur rijden door het verkeer.
Bishop en Quinn zijn zeer bekwame agenten
die niet op zoek zijn om zich te vestigen, trouwens.
Wauw. - Weet je, Nick,
we gaven hen goede leidraden. Laat ze die volgen.
Niet elke stap vereist een tafeldans.
Hé, hoe vond je die tafeldans?
Tafeldans? - Het is, bij wijze van spreken, baas.
Een grapje, mijnheer. Zoek dat adres van Carbone.
Hé, ik zou het persoonlijk kunnen brengen. - Nee, je blijft hier, Torres.
Vraag het me niet meer.
Werk je verslag af.
Ik ga het verdomde verslag afwerken.
Als ik je printer mag gebruiken. - Blijf van m'n printer af.
Kom nou, man.
Finley komt zo naar beneden.
Is hij echt klaar om weer te beginnen?
Ik weet niet of ik hem wel kan tegenhouden.
Heb je een locatie? - Ja.
McGee stuurde het vanmorgen.
Buy Better Auto, op Clancy in East Bay.
Ken je het, Alex? - Waarom zou ik 't kennen?
Ik dacht je Philly, kende. - Wat, ben ik de burgemeester?
Tussen haakjes, je maat is niet klaar om te herbeginnen, hij moet hier blijven.
Geef ons een momentje.
Wat doe je? Ik heb je opgeleid, Bishop.
Je trekt me niet aan de kant. - Dat is het meeste wat je zei vanmorgen.
Is alles OK? - Hou op met me dat te vragen.
Je moet met me praten.
Ik weet dat je niet naar hier wou komen. - Het heeft geen belang wat ik wil.
We zijn er, laat er ons het beste van maken. - Dat doe ik, maar jij niet.
Dit is niet het beste. Vertel gewoon wat er scheelt,
misschien kan ik helpen. - Je kunt niet helpen.
Alex... - Toen ik de laatste keer in Philly was,
liep het misschien niet goed af en misschien heb ik er meer last van dan ik dacht.
Ben je blij? - Nee, maar het is een begin.
Nee, het is geen begin, het is een einde.
Niets te helpen. Niets om op te lossen.
Ik begrijp je bezorgdheid, Ellie.
Maar, het is OK. Het is ingewikkeld.
De meeste dingen zijn het.
Ik ben klaar. Laten we die kerel pakken.
Juist. Ja.
Geweldig. Om het even.
Neem me niet kwalijk, speciale agenten Bishop en Quinn, NCIS.
We zoeken Mr Carbone.
Nestor Carbone?
Hé, NCIS, blijf staan.
Niet schieten. - Wat bezielt je?
Na wat dat monster me gedaan heeft. - We weten niet eens of hij het is.
Ik heb het je gezegd. - Hij schoot op me, de klootzak.
Je hebt me neergeschoten. - OK, bel een ziekenwagen.
Wat mankeert die vent?
Ik heb die man nooit eerder gezien.
MI5-6, wat dan ook.
Ik weet verduiveld niets over eventuele wapens.
Je rende dus weg zonder reden? - Hé, waar ik vandaan kom,
als mensen met penningen aankloppen, is het niet om prijzen uit te delen.
Misschien rende je omdat bij de meeste wagens hier
het chassisnummer weggevijld is.
Zijn deze schatjes gestolen, Nestor? - Ik wil mijn advocaat bellen.
Geen excuses.
Clay, ik knapte. Ik liet me meeslepen door m'n emoties.
Dan stel ik voor, Fin, dat wij het nu overnemen.
Nee, nee, Clay, het gaat wel. - Ik suggereer niet.
Neem de pauze die je eerder had moeten nemen.
Daar is de oproep die ik vrees.
Hé, Gibbs. - Hoe gaat het, Bishop?
Kan beter.
Carbone is niet precies een goede vent, maar het is onze man ook niet.
Wat Finley niet belette om hem neer te schieten.
Wacht even? Wat?
In het been, het is niet ernstig en Reeves ontheft hem van zijn taak.
Nou, waar is Quinn? - Waar Quinn is?
Ja, speciaal agent Quinn, je partner, Bishop.
Ze ging weg. Ze moest ergens zijn.
Waar. - Ze had even wat tijd nodig.
Wat is het, Bishop, had ze tijd nodig? Of moest ze ergens zijn?
Ze ging terug naar het hotel.
Nadat het hier fout liep moest ze ervandoor.
Ik ben onderweg. - Gibbs, je hoeft...
...dat niet te doen.
Komaan, kom nou, druk. Komaan.
Echt, wil je zo spelen? - Hou op.
Ben je gek?
Wat heeft Rhonda jou misdaan?
Rhonda?
Het is maar een apparaat.
Maar een apparaat?
Massaspectrometer. Oorbeschermers.
Luister, eerst wil hij niet afdrukken.
Nu komt uit dit dom ding dit inkt ding. - Noem Rhonda niet dom.
Dom is een lelijk woord.
Ik zou ook niets voor je afdrukken als je me zo moest behandelen.
Wat is er met de printer in de squadzaal? - Dat weet ik niet.
Hij is enigszins
kapot.
Maakte jij hem enigszins kapot?
Nee.
Misschien. - Mijnheer je hebt een ernstig TWP.
Technologie Woede Probleem.
Luister, ik wou de printer van McGee gebruiken, maar...
Nee.
Niemand gebruikt de printer van McGee.
Abby, het spijt me. Ik heb geen technologie problemen.
Ik heb kantoor problemen.
Weet je, ik wil daarbuiten zijn en deuren intrappen.
Misdaad bestrijden. - Ik trap geen deuren in.
Zeg je dat ik geen misdaadbestrijder ben? - Nee, dat is niet...
Nee, dat is niet wat ik zeg.
Wat ik bedoel is, dat ik niet voor jouw manier van misdaad bestrijden,
gesneden ben.
Kun je even je gedachten vasthouden?
Ik krijg meer foto's van Bishop. Dit is dat carrosseriebedrijf.
Waar zijn deze gemaakt?
Het magazijn waar de vriend van Clayton gekneveld lag.
De smokkelaars hielden er hem dagen vast. Zonder die telefoon, was hij nu vast dood.
Mag ik je een domme vraag stellen? - Daar heb je dat lelijk woord weer.
Waar is de badkamer?
De badkamer is... - Nee, nee.
Nee, waar is de badkamer hier, op deze plek?
Ik zie geen fles of een kruik.
Als hij daar enkele dagen was, waar ging hij dan voor, weet je, hij moest toch,
gaan.
Dat is een zeer slimme vraag.
De hoeveelste is dat?
Ik trek mezelf op gang.
Heeft Bishop je gebeld? - Nee, ik belde haar.
Ze probeerde je te dekken. - Dekken, waarvoor?
Finley had daar nooit mogen zijn. - Jij had er nooit mogen weggaan.
Maar ik vermoed dat je tijd nodig had.
Ik bedoel, het is East Falls en dan begint Austin Powers in de keet te schieten.
Ik bedoel, OK, Gibbs,
je stuurde me naar hier om me op de proef te stellen.
Ik faal ongetwijfeld. - Oh,
beweer niet dat je dit niet wilde.
Wat willen?
Toen mijn team een opening had,
stuurde je benedenmaatse agenten,
met de kans dat je zou mogen terugkomen. - Ben je gek?
Ik stuurde je geweldige agenten. - Nee.
Nee, je stuurde goede agenten.
Maar diep vanbinnen, wilde je dit het hoofd bieden.
Ik wilde het hoofd bieden hier in East Falls?
Goed, ik denk dat je wat te veel bij je zielenknijper vriend zit.
OK.
Goed, weet je,
ik heb niets gezegd. Er is niets om het hoofd te bieden.
Dat heb ik niet gezegd.
Niet dat het vermijden me een dienst bewezen heeft.
Nou, hou er dan mee op het te vermijden.
Neem er nog zo één, als het dat is wat je nodig hebt.
Maar ga er recht op af.
Misschien moet jij er één nemen. Ik kon me echt niet op gang trekken.
Komaan.
Waar gaan we verdorie naartoe?
Ah en dan was er één.
Geen vrijheidsbel voor jou, Timothy?
Eigenlijk zit ik in een virtueel Philly, Duck,
ik probeer nog enkele smokkel-verdachten te zoeken.
Nou, zoek niet verder, McGee.
Of is het "voort", Ducky? - Gebruik in dit geval, "verder".
Nou, zoek niet verder, McGee.
Deze foto's van het magazijn leidden tot een zeer slimme vraag van agent Torres.
Het genieuze was wat Abby deed, na ik de vraag stelde.
Wat vroeg je haar? - Finley was zogezegd
dagenlang vastgebonden.
Waar is de badkamer - Abby vond plannen van het gebouw online.
Er is geen badkamer of sanitair. - Wacht eens even.
Zei je "zogezegd" vastgebonden?
Nu volgt het genieuze deel. - Ik deed dus een zoektocht in de buurt.
Er is één openbaar toilet in een straal van 5 km.
Deze koffiebar net om de hoek van het magazijn.
Ik betwijfel dat ze er met Finley heengingen telkens hij moest gaan.
Gelijk heb je. - De camera's van de bar namen dit op,
twee dagen geleden en ik geloof dat het Finley is, daar links.
Wie is er bij hem?
Ik ken die gezichten.
Het zijn de Daly broeders. Zij zijn het.
Exotische vogelsmokkelaar, niet met mij. - Hij lijkt me niet onder dwang.
Oh, nee, Finley is geen gevangene.
Hij was er de hele tijd bij betrokken.
Finley, waar ben je?
Ik kan het niet geloven.
Hij wist dat je zou komen, hij heeft alles geveinsd.
De slagen, het bloed, de SOS, het was allemaal show.
Een rookscherm. - Ja en nu is hij op de loop.
Niet als ik het kan verhinderen. Komaan.
Ik gaf je de Daly broeders. Wat verlang je nog meer van mij?
Ze gaan die raketwerpers lossen, Ivan, we denken dat je weet waar.
Hoe zou ik? Ik speel dat spel al lang niet meer.
Werkelijk? Volgens het ATF,
verkochten de Daly's je acht gestolen diepladers vol sigaretten?
Wie zegt dat ze gestolen waren? - Vijf maanden, Ivan, niet lang geleden.
Je weet dat de Daly's hun tijd kort is.
Waar doen ze zaken? En als ik het niet zeg?
Wat? Nog meer dansen?
Meer goede flik slechte flik routine?
Waarom steek je het niet waar je hersenen zitten.
Wauw.
Dat was grof. Dat was niet erg aardig.
Suggereert hij dat ik de goede flik ben? - Ja.
Hij zegt dat je een aardige agent bent en er goed uitziet in dat jasje.
Want ik zie de vonk in zijn ogen.
Zeg je dat ik de goede flik ben? - Haal 'm van me af.
Dat zou ik doen, maar, weet je, hij maakt me bang.
OK, ik weet een plek. Maar ga van me af.
God.
Goed, schrijf het op. Gebruik je goede hand.
Verdomme.
Goed.
Volgende keer hou ik jou aan de leiband.
Denk je er nog veel aan?
's Nachts meestal, ja.
In mijn hoofd speelt het zich steeds af, zie je,
wat ik anders had kunnen doen.
Herspeel het en loods me erdoor. - Gibbs, je zat in de beoordelingsraad,
je weet wat er gebeurde.
Ik beoordeelde het verslag. Dit heb ik nooit gezien.
Het was een geval van roof, is het niet?
Ja.
Het logistiek depot van de navy.
Het NCIS stuurde me naar Philly,
voor een gemeenschappelijke opdracht. - Was je partner, Shaw?
Emily Shaw.
Van de havenpolitie.
Slim.
Grappig. - Vriend?
Vriend.
Zij en haar man nodigden me soms uit.
Ze woonde in Upper Darby en had een eenjarig kind.
Ik voelde me er thuis.
Tot die avond. - Ja, we stonden,
hier geparkeerd.
We wachtten op die twee verdachten.
We stonden uren op de uitkijk.
Haar man belde?
De baby wilde goede nacht zeggen.
Wacht even. - Ze had nooit mogen opnemen.
Ze stapte uit de wagen.
Ze bleven maar schieten en ik probeerden haar te pakken.
Ik kon niet bij haar komen.
Ik bleef zeggen, ik kom, ik kom en,
ik kon niet bij haar geraken en ze bloedde dood.
Ze bloedde dood op de grond.
Volgens de autopsie was ze dood in 20 seconden.
Te veel seconden, Gibbs. Te veel seconden, ze stierf.
Stapte je daarom uit actieve dienst en werd je trainingsagent?
Ja, ik dacht,
dat het mettertijd zou beteren.
Dat deed het niet.
Geef je jezelf nog de schuld? - Als ik haar niet had laten uitstappen,
dan leefde ze nu misschien nog. - Of jullie waren beiden dood.
In de wagen of buiten de wagen, Quinn, jullie zaten in een hinderlaag.
37 kogelgaten in de wagen en je doodde nog één van de schutters.
Ja, dus?
Wat heb je weggelaten
Als dat het hele verhaal is, dan was je er nu al overheen.
Weet je wat me altijd trof?
Hoe het iemand zo taai als jij zolang uit de sporen haalde.
Echt, zo taai als ik?
Echt, Gibbs?
Je weet niets als je niet in mijn schoenen staat.
Wat stond er niet in het verslag?
Alex, zeg het gewoon.
Zeg het gewoon.
Ik was ook afgeleid.
OK? Ik was afgeleid.
Wat wil je dat ik doe? - Ik was verloofd.
Ik ga even naar buiten. - Mike en ik hadden ruzie en hij belde.
Ik nam de telefoon op en zij stapte uit de wagen,
om mij privacy te geven.
En ik liet haar gaan.
Shaw.
Alex, ik werd geraakt. Alex.
Alex, help me. Alex.
Laat me alstublieft niet sterven.
Laat me niet sterven.
Em, nee.
Nee, nee, nee.
Kan ik hulp krijgen?
OPROEP GAANDE
Als ik het niet had gedaan, zou ze nu nog leven.
Weet je waarom anderen nog leven?
Een telefoonoproep doodde je vriend niet.
Jij evenmin.
De schutters, Quinn.
De schutters doodden haar. - Ja.
Ga je dat beantwoorden?
Ja, McGee. - Baas, Finley ligt in bed met de Daly's.
We hebben twee locaties. Bishop en Reeves zijn op weg naar één ervan.
Ja, stuur me de andere.
Waar ga je je nu verbergen, Finley?
Clay.
Man, het spijt me.
Het was allemaal gelogen.
Ik vertrouwde je. - Clay, je weet waar ik voor sta.
Ik had het geld nodig.
Toen ze het me aanboden, kon ik geen nee zeggen
Ik kon niet. - Het is bloedgeld.
Ik doodde de matroos niet.
Zonder hem, was niemand wijzer geworden.
Maar toen Clayton wijzer werd, veinsde je de ontvoering om ons te misleiden.
Luister, ik denk dat het beter is, dat jullie gewoon weggaan.
De Daly's kunnen hier elk ogenblik zijn. - Ben je nu om ons bezorgd?
Komaan, Clay, we zijn maten.
Jij bent m'n maat niet.
Zij is het.
Ja en ik zou me om de Daly's geen zorgen maken.
Wat krijgen we nou?
Waar is het naartoe?
NCIS.
Is het geladen, Gibbs?
Nick.
Dat had je niet moeten doen. - Toch wel.
Nou, tenminste toch tot Rhonda hersteld is.
Vergeef je me?
Er is niets om te vergeven.
Vooral nadat je kwam met die zeer slimme vraag
die de dag goedmaakte en zonder één enkele deur in te trappen.
Dank u, dank u zeer, maar ik ben nog niet zeker dat ik
gesneden ben voor dit kantoorleven.
Weet je, ik ben hier voor je, OK?
Zeker. - Nee, ik meen het.
Veranderen is moeilijk, maar komende van waar jij was,
moet het nog moeilijker zijn.
Nou, niets wat ik niet aankan.
Nou, als je dagen hebt dat je het niet aankunt,
kun je altijd met mijn komen praten.
Goed.
Bedankt. - Nee, jij bent bedankt.
Voor mijn nieuwe printer.
Het is dezelfde als degene die McGee heeft. - Is dat zo?
Oh, wauw.
Dat besefte ik niet.
ERROR GEEN PRINTER GEVONDEN
Nou, ze gekscheerden niet, je hebt hier beneden echt een boot.
Hij is nog niet af. Werk in uitvoering.
Ja.
Zijn we dat niet allemaal? - Hoe gaat het met de man van Shaw?
Zelfs beter dan ik gehoopt had.
We hebben lang gepraat en,
het kind is nu 13 jaar oud.
Ik kon het niet geloven.
De tijd vliegt.
Dank u, Gibbs. Bedankt omdat je me naar Philly stuurde.
Als je het niet gedaan had, trappelde ik nog ter plaatse,
of watertrapte ik of, ik weet het niet, kies maar een metafoor.
Vastzitten. - Vastzitten.
Dat is het.
Het is een werk in uitvoering, weet je?
Ik moet nog veel schade herstellen.
Zoals je verloving. wat gebeurde er met die man?
Man, jij mist ook geen detail.
Dat is ons werk.
Wat ik je gisteren vertelde, beëindigde niet alleen mijn carrière als actieve agent...
Tijdelijk.
Het beëindigde die relatie.
Nog enkele andere ook.
Ik mag gerust zeggen, dat ik nu een probleem heb met verbintenissen.
Nog iets om aan te werken.
Ja.
Ik vraag me ook af hoe je die boot hier buiten krijgt.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com