1 00:00:00,795 --> 00:00:02,642 Je m’appelle Oliver Queen. 2 00:00:02,983 --> 00:00:04,248 Après cinq années passées en enfer, 3 00:00:04,249 --> 00:00:06,249 Je suis rentré chez moi avec un seul but, 4 00:00:06,251 --> 00:00:07,717 sauver ma ville. 5 00:00:07,719 --> 00:00:09,919 Aujourd’hui je combats sur deux fronts. 6 00:00:09,921 --> 00:00:12,722 De jour, je dirige Star City en tant que Maire, 7 00:00:12,724 --> 00:00:14,824 mais de nuit, je suis quelqu’un d’autre. 8 00:00:14,826 --> 00:00:17,093 Je suis quelque chose d’autre. 9 00:00:17,095 --> 00:00:19,596 Je suis Green Arrow. 10 00:00:19,598 --> 00:00:21,564 Précédemment dans "Arrow" et "Flash"... 11 00:00:21,566 --> 00:00:22,999 Tu as remonté le temps 12 00:00:23,001 --> 00:00:24,367 puis tu es rentré 13 00:00:24,369 --> 00:00:25,568 et tu t’es aperçu que les choses étaient différentes ? 14 00:00:25,570 --> 00:00:26,736 Qui est ce petit garçon avec Dig ? 15 00:00:26,738 --> 00:00:27,742 Il n’avait pas eu d’enfant, avant ? 16 00:00:27,766 --> 00:00:28,503 Bébé Sarah. 17 00:00:28,527 --> 00:00:29,573 Bébé John. 18 00:00:29,574 --> 00:00:30,573 Non ! 19 00:00:30,575 --> 00:00:31,574 Espèce d’enfoiré ! 20 00:00:31,576 --> 00:00:32,709 J’ai utilisé ton arme. 21 00:00:32,711 --> 00:00:35,745 Personne ne croira jamais ton histoire. 22 00:00:35,747 --> 00:00:37,080 La police n’a jamais attrapé l’assassin de ton frère. 23 00:00:37,082 --> 00:00:38,314 Laisse Andy en dehors de ça. 24 00:00:38,316 --> 00:00:40,116 Le sniper est Floyd Lawton. 25 00:00:40,118 --> 00:00:41,884 Je te tuerai pour ce que tu as fait à Andy. 26 00:00:41,886 --> 00:00:43,586 J’ai une place pour toi, juste là, 27 00:00:43,588 --> 00:00:46,155 juste à côté de ton frère. 28 00:00:46,157 --> 00:00:47,624 Je ne peux pas tout faire seul. 29 00:00:47,626 --> 00:00:49,158 J’ai besoin d’une équipe 30 00:00:49,160 --> 00:00:51,661 Vous ne rejoignez pas Green Arrow, 31 00:00:51,663 --> 00:00:53,129 C’est moi que vous rejoignez. 32 00:00:53,131 --> 00:00:54,130 Je te suis. 33 00:00:54,132 --> 00:00:55,598 Moi aussi. 34 00:01:06,011 --> 00:01:07,377 Alors on regarde quoi ici ? 35 00:01:07,379 --> 00:01:08,411 Carl Roberto. 36 00:01:08,413 --> 00:01:09,912 Client régulier de la prison d’Iron Heights. 37 00:01:09,914 --> 00:01:11,147 Il semble que la seule chose pour laquelle il soit doué 38 00:01:11,149 --> 00:01:12,181 c’est de se faire arrêter. 39 00:01:12,183 --> 00:01:13,216 Il n’est pas vraiment un défi 40 00:01:13,218 --> 00:01:14,617 pour Green Arrow. 41 00:01:14,619 --> 00:01:15,752 Il ne recherche pas un défi. 42 00:01:15,754 --> 00:01:17,086 Le but est de vous enseigner à tous les quatre 43 00:01:17,088 --> 00:01:18,121 ce qu’il se passe dehors, et comment le gérer. 44 00:01:18,123 --> 00:01:19,656 Et bien, je suis partante pour toute leçon 45 00:01:19,658 --> 00:01:21,224 n’incluant pas qu’il nous frappe en plein visage. 46 00:01:21,226 --> 00:01:24,527 Attendez. Il vous a frappés les gars ? 47 00:01:28,033 --> 00:01:31,834 Bon sang, le mec va l’avoir maintenant. 48 00:01:37,676 --> 00:01:39,809 Toujours supposer que la cible est armée. 49 00:01:39,811 --> 00:01:41,377 Toujours supposer qu’ils sont dangereux. 50 00:01:41,379 --> 00:01:43,846 Stardust. 51 00:01:43,848 --> 00:01:45,114 Qui est Stardust ? 52 00:01:45,116 --> 00:01:46,716 Pas “qui”, mais “quoi”. 53 00:01:46,718 --> 00:01:48,017 Le dernier trafiquant de drogue. 54 00:01:48,019 --> 00:01:50,520 Il prépare du PCP qui ressemble à de l’aspirine pour enfant. 55 00:01:50,522 --> 00:01:52,388 Je veux ton fournisseur. 56 00:01:52,390 --> 00:01:54,290 Je ne peux pas. Il me tuera. 57 00:01:54,292 --> 00:01:56,359 Tu penses que je suis sur le point de faire quoi ? 58 00:01:57,896 --> 00:02:00,863 Sa technique d’interrogatoire est un peu brute. 59 00:02:00,865 --> 00:02:03,333 Il ne va pas le tuer, n’est-ce pas ? 60 00:02:03,335 --> 00:02:06,169 C’est une… C’est une super question. 61 00:02:06,171 --> 00:02:07,403 Tu ne le feras pas. 62 00:02:07,405 --> 00:02:10,006 Donne-moi un nom, et je n’aurai pas à le faire. 63 00:02:10,008 --> 00:02:11,040 La balle est dans ton camp. 64 00:02:11,042 --> 00:02:12,075 Tu tueras, 65 00:02:12,077 --> 00:02:14,410 mais seulement quand tu le devras. 66 00:02:16,548 --> 00:02:17,547 Enfoiré ! 67 00:02:17,549 --> 00:02:18,781 Oh, ne t’inquiète pas 68 00:02:18,783 --> 00:02:20,583 Tu vivras. 69 00:02:20,585 --> 00:02:21,684 D’accord ! 70 00:02:21,686 --> 00:02:23,252 D’accord. 71 00:02:23,254 --> 00:02:25,188 Son nom est Sampson. 72 00:02:25,190 --> 00:02:26,255 Derek Sampson. 73 00:02:26,257 --> 00:02:27,390 Où est-ce que je peux le trouver ? 74 00:02:27,392 --> 00:02:28,958 Je ne sais pas. 75 00:02:28,960 --> 00:02:30,059 Je récupère un paquet dans un quartier différent tous les soirs, 76 00:02:30,061 --> 00:02:31,060 et jamais de sa part. 77 00:02:31,062 --> 00:02:32,061 Donne-moi le paquet 78 00:02:32,063 --> 00:02:33,062 Le Stardust ? 79 00:02:33,064 --> 00:02:34,831 Bien sûr, il est dans ma poche. 80 00:02:36,868 --> 00:02:38,101 Bonne idée. 81 00:02:38,103 --> 00:02:39,869 Tu devrais en prendre, 82 00:02:39,871 --> 00:02:42,105 pour te détendre un peu. 83 00:02:43,808 --> 00:02:45,675 Je ne vais pas te tuer, 84 00:02:45,677 --> 00:02:49,846 mais je ne peux pas te garantir que tu t’en sortira. 85 00:02:49,847 --> 00:02:53,847 Arrow 5x03 A matter of trust Le 19 Octobre 2016 86 00:02:53,848 --> 00:02:57,748 Synchro et corr. par Elderman - Red Bedroom Team - 87 00:02:57,756 --> 00:02:59,722 Alors qu’est ce qu’on a appris ? 88 00:02:59,724 --> 00:03:01,257 Ne pas énerver Oliver. 89 00:03:01,259 --> 00:03:02,759 Comme si on avait besoin de cette leçon. 90 00:03:02,761 --> 00:03:04,394 L’information 91 00:03:04,396 --> 00:03:05,728 est la monnaie de notre travail. 92 00:03:05,730 --> 00:03:07,096 Quand Oliver sera de retour, 93 00:03:07,098 --> 00:03:08,698 il va me demander d’analyser les drogues 94 00:03:08,700 --> 00:03:10,666 et on pourra trouver où elles sont produites. 95 00:03:10,668 --> 00:03:12,335 Je déteste les drogues. 96 00:03:12,337 --> 00:03:14,070 Pas en tant que loisir. 97 00:03:14,072 --> 00:03:15,738 J’ai une vie, comme tout le monde. 98 00:03:15,740 --> 00:03:17,673 C’est juste… J’ai vu tout ce que la violence des gangs 99 00:03:17,675 --> 00:03:19,475 a fait à ma ville. 100 00:03:19,477 --> 00:03:21,744 Je vais enregistrer sur DVD 101 00:03:21,746 --> 00:03:23,312 les images de surveillance de ce soir. 102 00:03:23,314 --> 00:03:24,847 Oliver veut que vous les étudiez, 103 00:03:24,849 --> 00:03:26,482 comme un footballeur décomposerait une vidéo de match. 104 00:03:26,484 --> 00:03:27,850 Et après il nous laissera aller sur le terrain ? 105 00:03:27,852 --> 00:03:29,285 Je suppose que non. 106 00:03:29,287 --> 00:03:31,020 Ce mec surestime sérieusement ma patience. 107 00:03:31,022 --> 00:03:32,722 C’est vrai, 108 00:03:32,724 --> 00:03:34,457 parce que je ne pensais pas que tu avais de la patience, Rene. 109 00:03:34,459 --> 00:03:36,092 - Charmant. - Analysons ça 110 00:03:36,094 --> 00:03:38,227 pour voir si on peut trouver où ça a été fabriqué. 111 00:03:38,229 --> 00:03:40,496 Écoute, les analyses et les rapports scientifiques c’est cool, 112 00:03:40,498 --> 00:03:42,298 mais tout ça prend du temps. 113 00:03:42,300 --> 00:03:44,901 Je sais de quel quartier vient ce dealer. 114 00:03:44,903 --> 00:03:46,969 Je pense que je peux deviner où le Stardust est fabriqué. 115 00:03:46,971 --> 00:03:49,739 Rene, on ne travaille pas avec des peut-être et des suppositions. 116 00:03:49,741 --> 00:03:51,340 Ou peut-être que le Maire Queen, fils de bourge, 117 00:03:51,342 --> 00:03:53,509 ne connaît pas les rues si bien que ça. 118 00:03:56,147 --> 00:03:58,181 Tout le monde retourne à son entraînement. 119 00:03:58,183 --> 00:03:59,615 Impressionnez-moi ici, 120 00:03:59,617 --> 00:04:02,852 et peut-être je vous laisserai m'impressionner là-bas. 121 00:04:02,854 --> 00:04:05,121 Préviens-moi quand tu as les résultats d’analyses. 122 00:04:06,825 --> 00:04:07,990 Introduction par effraction dans un centre d’expédition 123 00:04:07,992 --> 00:04:09,425 sur la 8ème et Amsterdam. 124 00:04:09,427 --> 00:04:12,395 Hommes armés d’AR-5. 125 00:04:23,208 --> 00:04:24,340 Je me rends. 126 00:04:24,342 --> 00:04:26,008 Inspecteur Billy Malone. 127 00:04:26,010 --> 00:04:27,977 S’il vous plaît ne me tirez pas dessus. 128 00:04:27,979 --> 00:04:29,645 Désolé pour le faux appel radio, 129 00:04:29,647 --> 00:04:31,113 mais je n’avais pas votre adresse mail, 130 00:04:31,115 --> 00:04:33,082 et j’ai pensé qu’on devait se rencontrer. 131 00:04:35,186 --> 00:04:36,619 Qu’est-ce que vous voulez ? 132 00:04:36,621 --> 00:04:38,855 J’ai trouvé des informations qui je pense vous intéresse. 133 00:04:38,857 --> 00:04:40,122 J’ai arrêté le meurtrier de Conahan. 134 00:04:40,124 --> 00:04:41,424 C’était un membre de la Division Anti-Crime... 135 00:04:41,426 --> 00:04:42,558 du Maire Queen. 136 00:04:42,560 --> 00:04:43,960 Il a été tué il y a deux semaines. 137 00:04:43,962 --> 00:04:45,027 Par quelqu’un qui a une promiscuité 138 00:04:45,029 --> 00:04:46,496 avec ses choix d’armes. 139 00:04:46,498 --> 00:04:47,997 Apparemment, il a menacé quelqu’un d’autre 140 00:04:47,999 --> 00:04:49,499 avec lequel vous pourriez être familier. 141 00:04:49,501 --> 00:04:50,800 Tobias Church. 142 00:04:50,802 --> 00:04:52,368 Quel était son problème avec Church ? 143 00:04:52,370 --> 00:04:53,836 À en croire ce qu’il se dit dans les rues, 144 00:04:53,838 --> 00:04:56,672 Church vous a presque tué la semaine dernière. 145 00:04:56,674 --> 00:05:00,476 Et bien, cet homme veut faire le boulot lui-même. 146 00:05:06,751 --> 00:05:08,885 Johnny. 147 00:05:08,887 --> 00:05:10,052 Ils t’ont dit ce qu’il s’était passé ? 148 00:05:10,054 --> 00:05:11,487 Juste les accusations. 149 00:05:11,489 --> 00:05:15,057 Espionnage, meurtre, conduite indigne. 150 00:05:15,059 --> 00:05:17,493 J’ai besoin que tu me dises ce qu’il s’est passé, 151 00:05:17,495 --> 00:05:19,562 et j’ai besoin que tu reprennes depuis le début. 152 00:05:19,564 --> 00:05:22,398 On était en Tchétchénie en mission pour récupérer un détonateur 153 00:05:22,400 --> 00:05:24,367 d’une des bombes nucléaires de Damien Darhk. 154 00:05:24,369 --> 00:05:26,569 Il s’avère que mon Commandant avait un meilleur plan... 155 00:05:26,571 --> 00:05:28,404 le vendre au plus offrant. 156 00:05:28,406 --> 00:05:30,473 Quelque chose est allé de travers, Lyla. 157 00:05:30,475 --> 00:05:31,474 L’acheteur n’est pas venu. 158 00:05:31,476 --> 00:05:32,942 Je sais pas... 159 00:05:32,944 --> 00:05:34,610 Je ne sais pas. 160 00:05:34,612 --> 00:05:39,315 Je pense que me mettre ça sur le dos était le plan de secours. 161 00:05:39,317 --> 00:05:40,416 Tu me crois, hein ? 162 00:05:40,418 --> 00:05:42,051 Johnny, comment tu peux me demander ça ? 163 00:05:42,053 --> 00:05:43,586 Lyla, je t’aime. 164 00:05:43,588 --> 00:05:47,189 Dis à John Junior que je l’aime et que ça ira pour moi. 165 00:05:59,237 --> 00:06:00,903 Laissez-moi sortir ! 166 00:06:00,905 --> 00:06:03,673 Vous ne pouvez pas me laisser ici avec lui ! 167 00:06:03,675 --> 00:06:05,274 Salut, John. 168 00:06:05,276 --> 00:06:08,110 On dirait qu’on est encore une fois codétenus. 169 00:06:09,581 --> 00:06:11,247 C’est quelque chose hein ? 170 00:06:18,990 --> 00:06:20,356 Monsieur, nous devons parler. 171 00:06:20,358 --> 00:06:21,657 Où étiez-vous hier soir ? 172 00:06:21,659 --> 00:06:22,692 J’ai regardé autour du cinéma après le film, 173 00:06:22,694 --> 00:06:24,093 et je ne vous ai pas vu. 174 00:06:24,095 --> 00:06:25,194 M. le Maire, nous devons prendre votre service de sécurité 175 00:06:25,196 --> 00:06:26,195 plus sérieusement. 176 00:06:26,197 --> 00:06:27,430 J’étais sérieux quand j’ai dit 177 00:06:27,432 --> 00:06:28,931 que je ne voulais pas de service de sécurité. 178 00:06:28,933 --> 00:06:31,267 Regardez où ça me mène. 179 00:06:31,269 --> 00:06:33,069 En retard pour une réunion. 180 00:06:35,106 --> 00:06:36,505 Qu’est-ce que tu fais là ? 181 00:06:36,507 --> 00:06:37,907 Tu n’étais pas censé être là avant 9h00. 182 00:06:37,909 --> 00:06:39,842 Notre réunion était programmée pour 8h00. 183 00:06:39,844 --> 00:06:41,944 Exactement. 184 00:06:43,514 --> 00:06:44,513 Qui est-ce ? 185 00:06:44,515 --> 00:06:45,982 C’est Susan Williams, 186 00:06:45,984 --> 00:06:47,783 et c’est officiellement la personne que j’aime le moins 187 00:06:47,785 --> 00:06:49,318 sur Terre. 188 00:06:49,320 --> 00:06:50,620 Ce n’est pas seulement le fait que le choix d’Oliver Queen 189 00:06:50,622 --> 00:06:51,654 pour le poste d’adjoint au Maire 190 00:06:51,656 --> 00:06:54,123 ait une histoire d'alcoolisme. 191 00:06:54,125 --> 00:06:56,158 De récents rapports confirment que Quentin Lance 192 00:06:56,160 --> 00:06:57,326 a souffert d’une rechute, 193 00:06:57,328 --> 00:06:59,295 juste avant que le Maire Queen ne le choisisse. 194 00:06:59,297 --> 00:07:01,030 Je t’avais dit de ne pas offrir à Quentin 195 00:07:01,032 --> 00:07:02,298 un travail dans l’administration, 196 00:07:02,300 --> 00:07:04,367 et tu as décidé de lui offrir le poste de Maire Adjoint ? 197 00:07:04,369 --> 00:07:06,869 Donc c’était à propos de ça les cinq messages vocaux. 198 00:07:06,871 --> 00:07:08,270 À propos de ce que je t’avais dit de ne pas faire ? 199 00:07:08,272 --> 00:07:10,439 J’ai écouté ce que tu ne voulais pas que je fasse, 200 00:07:10,441 --> 00:07:13,442 mais après j’ai décidé de faire ce que je pensais être juste, bref, 201 00:07:13,444 --> 00:07:15,811 et devine de qui je tiens ça. 202 00:07:15,813 --> 00:07:17,113 Je suis un élu officiel. 203 00:07:17,115 --> 00:07:19,515 Je dois répondre aux électeurs et à la presse. 204 00:07:19,517 --> 00:07:21,751 Annule ça, Speedy. 205 00:07:21,753 --> 00:07:23,052 Fais-le disparaître. 206 00:07:23,054 --> 00:07:24,387 Ça risque d’être difficile à faire 207 00:07:24,389 --> 00:07:25,521 maintenant que la nouvelle est sortie. 208 00:07:25,523 --> 00:07:26,789 Je m’en fiche. 209 00:07:26,791 --> 00:07:30,993 Tu as fais cette erreur. Tu arranges ça. 210 00:07:34,365 --> 00:07:38,000 Certaines nuit, je sens encore la mer, 211 00:07:38,002 --> 00:07:40,302 secouer, secouer. 212 00:07:40,304 --> 00:07:44,006 Dans cette cage, sur ce bâteau, l’Amazo. 213 00:07:44,008 --> 00:07:45,007 Tu t’en souviens ? 214 00:07:45,009 --> 00:07:46,008 Ouais. 215 00:07:46,010 --> 00:07:47,410 Puis je me réveille. 216 00:07:47,412 --> 00:07:51,113 Je réalise que je suis avec ma famille, mes amis. 217 00:07:51,115 --> 00:07:52,348 Tu es le seul 218 00:07:52,350 --> 00:07:53,949 qui sais ce que j’ai traversé, 219 00:07:53,951 --> 00:07:55,518 ce cauchemar. 220 00:07:55,520 --> 00:07:57,753 Tiens. Je t’ai apporté de quoi boire. 221 00:07:57,755 --> 00:08:00,256 Non. Non, je ne peux pas. 222 00:08:00,258 --> 00:08:01,357 Ce n’est pas de la vodka. 223 00:08:01,359 --> 00:08:02,925 C’est de l’eau. 224 00:08:04,729 --> 00:08:06,662 Comment tu te sens, mon ami ? 225 00:08:06,664 --> 00:08:07,897 Comme si j’avais fait une erreur. 226 00:08:07,899 --> 00:08:10,099 Mais pour Kovar ? 227 00:08:10,101 --> 00:08:11,834 Tu veux toujours le tuer, non ? 228 00:08:11,836 --> 00:08:14,103 Je te l’ai dit, Bratva est le seul moyen. 229 00:08:14,105 --> 00:08:15,905 Je pense que je vais tenter ma chance. 230 00:08:15,907 --> 00:08:18,374 C’est à propos des autres qui ont été tués ? 231 00:08:18,376 --> 00:08:19,709 C’était le premier test. 232 00:08:19,711 --> 00:08:20,710 Encore deux restants. 233 00:08:20,712 --> 00:08:22,144 Quel était le but de ce test ? 234 00:08:22,146 --> 00:08:24,113 Faire confiance à Bratva. 235 00:08:24,115 --> 00:08:25,648 Je suis désolé, Anatoly, 236 00:08:25,650 --> 00:08:27,383 mais je ne fais pas confiance à Bratva 237 00:08:27,385 --> 00:08:31,253 après l’avoir vu exécuter trois hommes innocents. 238 00:08:34,092 --> 00:08:36,392 Il y a un malentendu. 239 00:08:36,394 --> 00:08:40,096 Tu veux partir, pars, mais viens avec moi avant. 240 00:08:40,098 --> 00:08:43,165 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 241 00:08:47,739 --> 00:08:49,805 Je ne peux pas croire que je t’ai laissé m’entraîner là-dedans. 242 00:08:51,409 --> 00:08:54,477 Je suis un peu surpris aussi, mais c’est juste du repérage. 243 00:08:54,479 --> 00:08:56,045 Si ce n’est que du repérage, 244 00:08:56,047 --> 00:08:57,480 alors pourquoi on n’a pas amené Rory et Curtis avec nous ? 245 00:08:57,482 --> 00:09:00,015 Parce que Curtis l'aurait dit à maman et papa. 246 00:09:00,017 --> 00:09:01,684 Et Rory ? 247 00:09:01,686 --> 00:09:04,120 Il me colle les jetons. 248 00:09:04,122 --> 00:09:06,322 Prête ? 249 00:09:24,675 --> 00:09:26,575 Je savais que c’était le bon endroit. 250 00:09:26,577 --> 00:09:28,177 Quand est-ce que Queen va me faire confiance ? 251 00:09:28,179 --> 00:09:29,345 Je suis sûre que ce sera juste après qu’il apprenne 252 00:09:29,347 --> 00:09:31,313 qu’on est sortis sans sa permission. 253 00:09:31,315 --> 00:09:32,715 Il n’est pas encore tard. 254 00:09:32,717 --> 00:09:33,783 On amène Green Arrow, 255 00:09:33,785 --> 00:09:35,017 et on fait une descente. 256 00:09:35,019 --> 00:09:37,186 Tu veux dire qu’il va faire une descente. 257 00:09:37,188 --> 00:09:40,122 Il ne nous laissera jamais aller ici. 258 00:09:43,261 --> 00:09:45,795 C’est plus simple de demander pardon plutôt que la permission. 259 00:09:45,797 --> 00:09:46,996 T’as apporté ça ? 260 00:09:46,998 --> 00:09:48,697 C’était pas censé être du repérage ? 261 00:09:48,699 --> 00:09:50,933 On a fait la partie repérage. 262 00:11:19,223 --> 00:11:21,480 Mme Cohanan, cette personne sera appréhendée. 263 00:11:21,580 --> 00:11:25,115 J’ai la Divison Anti-crime qui travaille dessus. 264 00:11:25,722 --> 00:11:27,121 Croyez-moi. 265 00:11:27,124 --> 00:11:29,425 Justice sera rendue à votre mari. 266 00:11:29,427 --> 00:11:31,293 Je croyais que c’était mon travail. 267 00:11:31,295 --> 00:11:32,661 Au revoir. 268 00:11:32,663 --> 00:11:34,630 Je suis désolé. Vous êtes ? 269 00:11:34,632 --> 00:11:36,565 Énervé. Royalement. 270 00:11:36,567 --> 00:11:37,800 J’ai bien compris. 271 00:11:37,802 --> 00:11:39,368 Ce que je ne sais pas c’est qui vous êtes 272 00:11:39,370 --> 00:11:41,136 et ce que vous faîtes dans mon bureau. 273 00:11:41,138 --> 00:11:42,204 Adrian Chase. 274 00:11:42,206 --> 00:11:44,271 - Votre nouveau... - Procureur. 275 00:11:44,371 --> 00:11:45,637 Je suis désolé que nous ne nous soyons pas encore présentés. 276 00:11:45,639 --> 00:11:46,738 Je suis noyé 277 00:11:46,740 --> 00:11:48,306 sous des requêtes et des inculpations, 278 00:11:48,308 --> 00:11:49,774 avec une équipe qui a à peine survécu 279 00:11:49,776 --> 00:11:51,309 à trois rounds de restriction budgétaire, 280 00:11:51,311 --> 00:11:52,444 donc gardons les plaisanteries 281 00:11:52,446 --> 00:11:53,511 pour la prochaine récolte de fonds, 282 00:11:53,513 --> 00:11:55,013 et passons aux choses sérieuses pour lesquelles je suis si... 283 00:11:55,015 --> 00:11:56,514 Vous êtes si énervé. 284 00:11:56,516 --> 00:11:57,515 Royalement. 285 00:11:57,517 --> 00:11:58,817 Vous vous rappelez du Vertigo ? 286 00:11:58,819 --> 00:12:00,418 Croyez-le ou non, j’ai essayé d’en acheter une fois. 287 00:12:00,420 --> 00:12:01,553 Ouais, je le crois. 288 00:12:01,555 --> 00:12:02,554 Et bien, ce qui circule dans la rue 289 00:12:02,556 --> 00:12:03,588 est un million de fois pire. 290 00:12:03,590 --> 00:12:05,023 Stardust. 291 00:12:05,025 --> 00:12:06,424 Je ne suis pas aussi déconnecté que la plupart des gens le pense, 292 00:12:06,426 --> 00:12:08,393 mais j’ai du travail à terminer, M. Chase, 293 00:12:08,395 --> 00:12:10,528 donc pourquoi n’éclaircissons-nous pas pourquoi vous êtes si énervé ? 294 00:12:10,530 --> 00:12:11,930 J’ai monté une affaire contre le dealer, 295 00:12:11,932 --> 00:12:13,131 Derek Sampson. 296 00:12:13,133 --> 00:12:14,232 J’allais le coincer, 297 00:12:14,234 --> 00:12:16,234 mais hier soir quelqu’un l’a tué. 298 00:12:16,236 --> 00:12:17,235 Un dealer rival ? 299 00:12:17,237 --> 00:12:18,737 Un justicier. 300 00:12:18,739 --> 00:12:19,938 Ça ne ressemble pas à Green Arrow. 301 00:12:19,940 --> 00:12:25,410 Pas lui. Un idiot avec un masque de hockey. 302 00:12:25,412 --> 00:12:28,913 Pardonnez-moi. Avez-vous dit un masque de hockey ? 303 00:12:30,283 --> 00:12:31,783 Tout va bien, chef ? 304 00:12:31,785 --> 00:12:34,352 Un dealer de Stardust a été tué hier soir par un justicier. 305 00:12:34,354 --> 00:12:35,387 Beaucoup traînent dans la ville ces jours... 306 00:12:35,389 --> 00:12:36,388 Portant un masque de hockey ! 307 00:12:36,390 --> 00:12:37,655 Hé, Short Fry était là aussi ! 308 00:12:37,657 --> 00:12:38,690 Merci, Rene. 309 00:12:38,692 --> 00:12:39,758 Rory et moi n’y étions pas, 310 00:12:39,760 --> 00:12:41,126 juste pour information. 311 00:12:41,128 --> 00:12:42,193 Ok, je ne vais pas nier le fait que j’étais là, 312 00:12:42,195 --> 00:12:43,528 mais tu ne l’étais pas. 313 00:12:43,530 --> 00:12:45,296 Ce gars était complètement fou ! 314 00:12:45,298 --> 00:12:46,598 C’était soit lui, soit moi ! 315 00:12:46,600 --> 00:12:49,267 Tu n’aurais jamais dû te retrouver dans cette situation. 316 00:12:49,269 --> 00:12:50,635 Donc tu es entrain de dire que cette ville n’est pas meilleure 317 00:12:50,637 --> 00:12:52,036 avec un dealer de moins dans la rue ? 318 00:12:52,038 --> 00:12:53,438 Est-ce que tu as dit ça au Maire ? 319 00:12:53,440 --> 00:12:56,574 Tu n’as aucune aptitude à avoir une vue d’ensemble ! 320 00:12:56,576 --> 00:12:58,443 Stardust est toujours dehors. 321 00:12:58,445 --> 00:12:59,711 Le bureau du procureur avait un plan, 322 00:12:59,713 --> 00:13:01,146 ils allaient coincer Sampson, 323 00:13:01,148 --> 00:13:03,615 et ensuite il allait donner les noms des fournisseurs. 324 00:13:03,617 --> 00:13:05,383 Ils ne peuvent plus le faire maintenant ! 325 00:13:05,385 --> 00:13:06,785 Et si tu mettais une flèche dans mon autre jambe, 326 00:13:06,787 --> 00:13:08,753 on serait quittes ? 327 00:13:10,424 --> 00:13:13,291 La semaine dernière tu as dit que tu devais pouvoir me faire confiance. 328 00:13:13,293 --> 00:13:14,592 Bien. 329 00:13:14,594 --> 00:13:17,095 Et bien, je dois pouvoir te faire confiance. 330 00:13:17,097 --> 00:13:22,300 Si je ne peux pas, alors pourquoi je perds mon temps avec toi ? 331 00:13:28,175 --> 00:13:29,974 De toute ma vie, je n’ai jamais pensé 332 00:13:29,976 --> 00:13:33,611 que je rencontrerai quelqu’un de plus têtu que lui. 333 00:13:33,613 --> 00:13:36,915 J’aurais perdu ce pari. 334 00:13:39,352 --> 00:13:42,787 Est-ce que c’est un comportement normal ici ? 335 00:13:42,789 --> 00:13:44,622 Plus que je n’aime l’admettre. 336 00:13:53,467 --> 00:13:54,666 Désolé. 337 00:13:54,668 --> 00:13:56,701 Un ami de Marseille qui vient me voir. 338 00:13:56,703 --> 00:13:58,303 Pas de soucis, Mlle Williams. 339 00:13:58,305 --> 00:14:00,738 J’apprécie vraiment que vous preniez le temps de me rencontrer. 340 00:14:00,740 --> 00:14:02,440 Je ferai tout pour une fan. 341 00:14:02,442 --> 00:14:05,844 Je suppose que vous avez regardé l’émission de l’autre nuit. 342 00:14:05,846 --> 00:14:07,545 Oui, en fait, j’ai... 343 00:14:07,547 --> 00:14:10,014 J’ai vraiment apprécié toutes les choses magnifiques 344 00:14:10,016 --> 00:14:13,485 que vous avez dites à propos de l’administration de mon frère. 345 00:14:13,487 --> 00:14:15,620 Pouvez-vous nous laisser une minute ? 346 00:14:17,157 --> 00:14:18,356 Vous avez raison. 347 00:14:18,358 --> 00:14:20,124 J’ai dépassé les limites. 348 00:14:20,126 --> 00:14:22,260 Mon producteur, il me pousse toujours à être limite, 349 00:14:22,262 --> 00:14:25,029 à faire des histoires qui vont générer du trafic sur internet. 350 00:14:25,031 --> 00:14:26,698 Parfois je vais trop loin. 351 00:14:26,700 --> 00:14:29,000 Et bien, merci. 352 00:14:29,002 --> 00:14:30,535 J’apprécie vraiment ça. 353 00:14:30,537 --> 00:14:31,703 Évidemment. 354 00:14:31,705 --> 00:14:33,404 Je veux dire, nous sommes collègues dans un sens. 355 00:14:33,406 --> 00:14:35,139 De collègue à collègue, 356 00:14:35,141 --> 00:14:37,308 J’espérais que vous me rendriez un service. 357 00:14:37,310 --> 00:14:40,245 J’ai besoin que vous reveniez sur votre histoire. 358 00:14:40,247 --> 00:14:43,081 La vérité c’est qu’Oliver n’a pas encore nommé 359 00:14:43,083 --> 00:14:44,582 Quentin Lance comme adjoint au Maire. 360 00:14:44,584 --> 00:14:46,017 Et bien, ce n’est pas ce que mes sources me disent. 361 00:14:46,019 --> 00:14:47,819 Et bien, ils ont faux, parce que, honnêtement, 362 00:14:47,821 --> 00:14:49,087 mon frère ne sait même pas 363 00:14:49,089 --> 00:14:52,490 que je lui ai offert le travail. 364 00:14:52,492 --> 00:14:54,692 Et bien, ça change certainement les choses. 365 00:14:54,694 --> 00:14:56,561 - Ouais. - Je vais mettre l’histoire à jour. 366 00:14:56,563 --> 00:14:57,695 Vraiment ? 367 00:14:57,697 --> 00:14:59,697 Collègues, n’est-ce pas ? 368 00:15:04,337 --> 00:15:05,937 Comment ça se fait que tu sois en vie ? 369 00:15:05,939 --> 00:15:10,074 Bonne question, mais tu connais la réponse. 370 00:15:10,076 --> 00:15:11,709 Ils n’ont jamais trouvé le corps. 371 00:15:11,711 --> 00:15:14,078 On vit dans un monde de fou, n’est-ce pas ? 372 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 J’ai survécu à l’explosion d’un bâtiment 373 00:15:16,082 --> 00:15:18,650 tout ça pour me faire coffrer deux mois après, 374 00:15:18,652 --> 00:15:22,287 et c’est dur d’être en fuite avec un cache-oeil. 375 00:15:22,289 --> 00:15:25,290 Quelle est ton excuse pour être ici ? 376 00:15:27,727 --> 00:15:30,495 Je me suis réengagé dans l’armée. 377 00:15:30,497 --> 00:15:33,531 Ça ne s’est pas bien passé. 378 00:15:33,533 --> 00:15:36,167 Je n’arrive pas à t’imaginer abandonner ton travail 379 00:15:36,169 --> 00:15:37,569 en tant que super héro. 380 00:15:37,571 --> 00:15:38,770 Je ne pouvais plus le faire. 381 00:15:38,772 --> 00:15:40,338 Pourquoi ça ? 382 00:15:40,340 --> 00:15:42,106 Je ne suis pas là pour jouer aux 20 questions avec toi, Lawton. 383 00:15:42,108 --> 00:15:43,808 D’accord. 384 00:15:45,412 --> 00:15:48,046 Et si on jouait aux cartes ? 385 00:15:53,587 --> 00:15:55,620 La victime est un homme, dans la vingtaine. 386 00:15:55,622 --> 00:15:58,456 1m90, 97 kg. 387 00:15:58,458 --> 00:16:01,059 On trouve dans le corps des produits chimiques inconnus. 388 00:16:01,061 --> 00:16:02,760 Basé sur le manque d’érosion de l’épiderme, 389 00:16:02,762 --> 00:16:05,129 les produits chimiques étaient non-acides. 390 00:16:06,666 --> 00:16:08,933 L’autopsie a été commencée à 18h25 391 00:16:08,935 --> 00:16:11,235 avec une incision en y. 392 00:16:21,314 --> 00:16:24,482 Pourquoi je ne sens rien ? 393 00:16:33,159 --> 00:16:35,193 Bonne nuit. Je rentre à la maison. 394 00:16:35,195 --> 00:16:36,894 Donne-moi une seconde. Je te rejoins. 395 00:16:36,896 --> 00:16:39,297 Pas chez toi, je veux dire. 396 00:16:39,299 --> 00:16:41,899 Je suis un heureux homme marié. 397 00:16:41,901 --> 00:16:43,034 Heureux. 398 00:16:43,036 --> 00:16:44,902 Je voulais dire t’accompagner dehors. 399 00:16:44,904 --> 00:16:46,004 J’avais deviné. 400 00:16:46,006 --> 00:16:47,405 En plus, tu n’es pas mon type. 401 00:16:47,407 --> 00:16:48,473 Tu es gay ? 402 00:16:48,475 --> 00:16:51,776 Non… Ce qui fait que tu n’es pas mon type. 403 00:16:51,778 --> 00:16:53,544 Évidemment. Ouais… je… 404 00:16:53,546 --> 00:16:55,046 Ouais, en parlant de ça, 405 00:16:55,048 --> 00:16:57,181 tu parlais de chez toi, ta ville natale. 406 00:16:57,183 --> 00:16:58,683 Tu ne viens pas de Star City? 407 00:16:58,685 --> 00:17:00,018 Non. 408 00:17:00,020 --> 00:17:01,653 Havenrock. 409 00:17:01,655 --> 00:17:02,687 Havenrock... 410 00:17:04,958 --> 00:17:08,860 Tu sais, je viens de réaliser que… 411 00:17:08,862 --> 00:17:10,828 Je me suis rappelé que j’ai… 412 00:17:10,830 --> 00:17:12,296 J’ai promis… 413 00:17:12,298 --> 00:17:15,700 promis à Felicity que je l’aiderai avec quelques trucs. 414 00:17:15,702 --> 00:17:17,235 Ouais. Pas de soucis. 415 00:17:17,237 --> 00:17:18,236 Bonne nuit. 416 00:17:18,238 --> 00:17:19,237 Bonne nuit. 417 00:17:19,239 --> 00:17:20,405 Bonne nuit, Felicity. 418 00:17:20,407 --> 00:17:22,106 Bonne nuit. 419 00:17:28,748 --> 00:17:30,381 Oui ? 420 00:17:30,383 --> 00:17:32,617 Tu savais, n’est-ce pas ? 421 00:17:32,619 --> 00:17:34,352 À propos de Havenrock? 422 00:17:34,354 --> 00:17:36,087 Il l’a dit à Oliver. J’ai entendu. 423 00:17:36,089 --> 00:17:37,422 Il le sait ? 424 00:17:37,424 --> 00:17:39,023 Rory, je veux dire. 425 00:17:39,025 --> 00:17:40,258 Savoir que j’ai détruit sa ville natale 426 00:17:40,260 --> 00:17:41,893 avec un missile nucléaire il y a 5 mois ? 427 00:17:41,895 --> 00:17:44,495 Non, on n’a pas abordé le sujet. 428 00:17:44,497 --> 00:17:47,198 Tu n’as rien détruit, Felicity. 429 00:17:47,200 --> 00:17:49,300 C’était Damien Darhk. 430 00:17:49,302 --> 00:17:50,902 Darhk... 431 00:17:50,904 --> 00:17:53,571 a envoyé le missile sur Monument Point. 432 00:17:53,573 --> 00:17:58,376 J’ai envoyé le missile sur Havenrock. 433 00:17:58,378 --> 00:18:00,945 J’ai tué dix mille personnes. 434 00:18:00,947 --> 00:18:02,780 Pour en sauver des millions. 435 00:18:02,782 --> 00:18:05,917 Dis ça à la famille de Rory. 436 00:18:07,087 --> 00:18:08,553 C’est quoi ça ? 437 00:18:10,090 --> 00:18:12,423 Un appel au secours venant de l’hôpital. 438 00:18:12,425 --> 00:18:13,725 Où diable sont les policiers ? 439 00:18:13,727 --> 00:18:15,093 On a besoin de renforts ! 440 00:18:19,099 --> 00:18:21,466 Sortez d’ici. 441 00:18:21,468 --> 00:18:22,734 Derek Sampson, 442 00:18:22,736 --> 00:18:26,070 vous avez trahi cette ville. 443 00:19:06,747 --> 00:19:08,113 Rory, merci d’être revenu. 444 00:19:08,115 --> 00:19:09,548 Oliver devrait arriver d’une seconde à l’autre. 445 00:19:09,550 --> 00:19:10,682 Qu’est-ce qu’il s’est passé ? 446 00:19:10,684 --> 00:19:12,518 D’abord des métahumains, ensuite de la magie, 447 00:19:12,520 --> 00:19:14,386 et maintenant, tu peux ajouter des zombies à tout ça. 448 00:19:14,388 --> 00:19:15,754 Le mec que Rene a tué 449 00:19:15,756 --> 00:19:18,190 traîne toujours dans les parages. 450 00:19:18,192 --> 00:19:19,758 Sampson n’est pas un zombie. 451 00:19:19,760 --> 00:19:21,427 Selon le rapport de toxicologie du coroner, 452 00:19:21,429 --> 00:19:23,629 Sampson a été imprégné d’un mélange de produits chimiques 453 00:19:23,631 --> 00:19:25,164 ce qui a dû mettre son corps dans un état 454 00:19:25,166 --> 00:19:26,498 qui a trompé les ambulanciers. 455 00:19:26,500 --> 00:19:27,666 Ce n’était qu’une question de temps avant qu’il ne se réveille, 456 00:19:27,668 --> 00:19:29,001 et botte les fesses d’Oliver. 457 00:19:29,003 --> 00:19:30,269 Il n’a pas botté les fesses d’Oliver, 458 00:19:30,271 --> 00:19:31,637 et est-ce qu’on pourrait éviter de dire ce genre de choses 459 00:19:31,639 --> 00:19:34,740 quand Oliver pourrait entrer à n’importe quel moment ? 460 00:19:34,742 --> 00:19:35,974 Comme maintenant, tu vois ? 461 00:19:35,976 --> 00:19:36,975 Je dois trouver ce mec 462 00:19:36,977 --> 00:19:38,444 avant qu’il ne blesse quelqu’un d’autre. 463 00:19:38,446 --> 00:19:40,679 Je suis sur écoute sur tous les satellites et les caméras de la ville. 464 00:19:40,681 --> 00:19:42,247 Qu’est-ce qu’il s’est passé ? 465 00:19:42,249 --> 00:19:44,116 Sa physiologie a changé. 466 00:19:44,118 --> 00:19:46,985 Il a gagné de la force, et je pense qu’il ne sent pas la douleur. 467 00:19:46,987 --> 00:19:48,353 Felicity pense que c’est dû à l’exposition 468 00:19:48,355 --> 00:19:49,721 aux produits chimiques qui étaient dans la cuve 469 00:19:49,723 --> 00:19:51,323 dans laquelle Rene l’a fait tomber. 470 00:19:51,325 --> 00:19:52,691 Il y a un moyen d’inverser ça ? 471 00:19:52,693 --> 00:19:54,193 Je pourrais faire des tests, mais ça prendrait du temps, 472 00:19:54,195 --> 00:19:55,727 et je préférerais garder un oeil 473 00:19:55,729 --> 00:19:57,496 sur "trouver Sampson avant qu’il ne blesse quelqu’un d’autre” 474 00:19:57,498 --> 00:19:59,398 Heureusement que j’étais major en biochimie à l’université. 475 00:19:59,400 --> 00:20:01,333 Je m’en occupe. 476 00:20:03,003 --> 00:20:04,336 Envoie-moi un message dès que tu as quoi que ce soit. 477 00:20:04,338 --> 00:20:05,904 On ne peut pas laisser les policiers l’attraper en premier. 478 00:20:05,906 --> 00:20:07,873 Je veux aider aussi. 479 00:20:07,875 --> 00:20:09,374 Je pense que tu en as assez fait. 480 00:20:09,376 --> 00:20:11,310 Je suis désolé pour ce que j’ai fait, mais je comprends maintenant. 481 00:20:11,312 --> 00:20:12,711 Je ferai tout ce dont tu as besoin. 482 00:20:12,713 --> 00:20:14,046 Ce dont j’ai besoin 483 00:20:14,048 --> 00:20:15,681 c’est d’être sûr que quand je t’appelle à l’aide, 484 00:20:15,683 --> 00:20:18,016 tu ne vas pas instantanément aggraver les choses. 485 00:20:18,018 --> 00:20:19,751 Il a dit qu’il était désolé 486 00:20:19,753 --> 00:20:21,053 Laisse-nous aider. 487 00:20:21,055 --> 00:20:22,888 On pourrait ratisser la ville. 488 00:20:22,890 --> 00:20:25,390 Après ce qu’il s’est passé la dernière fois que vous avez cherché Sampson ? 489 00:20:25,392 --> 00:20:27,392 Non merci. 490 00:20:39,196 --> 00:20:40,448 Mme. Volodarsky ? 491 00:20:40,450 --> 00:20:43,992 Vous avez des nouvelles de mon fils ? 492 00:20:44,044 --> 00:20:45,511 Oui. 493 00:20:49,492 --> 00:20:51,356 Vous ne le verrez plus. 494 00:20:55,089 --> 00:20:56,588 Merci. 495 00:20:57,757 --> 00:21:00,281 Merci. Vous êtes un ange. 496 00:21:01,345 --> 00:21:04,377 Merci d’avoir traîné le meurtrier de mon fils en justice. 497 00:21:04,431 --> 00:21:06,004 Le meurtrier de votre fils ? 498 00:21:06,057 --> 00:21:07,005 Ce monstre… 499 00:21:07,058 --> 00:21:10,300 ...il a pris la vie de mon fils pour huit cent roubles. 500 00:21:10,352 --> 00:21:12,177 Laissez-moi aller le dire à mon mari. 501 00:21:17,444 --> 00:21:19,011 La recrue était un meurtrier ? 502 00:21:19,013 --> 00:21:20,345 Oui. 503 00:21:20,347 --> 00:21:21,480 La police l’a attrapé, 504 00:21:21,482 --> 00:21:22,948 mais c’est le fils d’un ami de Kovar 505 00:21:22,950 --> 00:21:24,583 donc il s’en est sorti. 506 00:21:24,585 --> 00:21:26,952 Bratva entre en jeu pour apporter la justice. 507 00:21:26,954 --> 00:21:29,321 En quoi le recruter dans la Bratva apporte la justice ? 508 00:21:29,323 --> 00:21:31,757 Mais il n’a pas été recruté si ? 509 00:21:31,759 --> 00:21:34,493 Et si je n’avais pas été celui qui avait sonné la cloche, Anatoly ? 510 00:21:34,495 --> 00:21:36,094 Nous apportons quand même la justice. 511 00:21:36,096 --> 00:21:37,462 Si tu essayes de me convaincre 512 00:21:37,464 --> 00:21:38,564 de faire confiance à Bratva, 513 00:21:38,566 --> 00:21:40,098 tu ne fais pas un très bon boulot. 514 00:21:40,100 --> 00:21:42,634 Tu dois avoir confiance dans le processus. 515 00:21:42,636 --> 00:21:44,903 Tout n’est pas ce qu’il y paraît. 516 00:21:44,905 --> 00:21:47,606 Pour vaincre Kovar, tu as besoin d’une armée. 517 00:21:47,608 --> 00:21:51,109 L’armée Bratva. 518 00:21:51,111 --> 00:21:52,844 Tu es arrivé jusque là. 519 00:21:52,846 --> 00:21:54,780 Pourquoi abandonner maintenant ? 520 00:22:00,554 --> 00:22:01,954 6 de coeur. 521 00:22:01,956 --> 00:22:04,990 Allez, 6 de coeur, où est-tu? 522 00:22:04,992 --> 00:22:06,592 Mon royaume pour un 6 de coeur. 523 00:22:06,594 --> 00:22:09,061 Si tu te tais pendant cinq minutes, je n’aurai pas à te tuer. 524 00:22:09,063 --> 00:22:11,163 Quelqu’un a mauvais caractère. 525 00:22:11,165 --> 00:22:12,664 Heureusement que ton fils n’aura pas à grandir avec ça 526 00:22:12,666 --> 00:22:14,866 comme l’a fait ton frère hein ? 527 00:22:14,868 --> 00:22:16,368 Qu’est-ce que tu viens de me dire ? 528 00:22:16,370 --> 00:22:18,770 Comment ça se passe tout ça d’ailleurs? 529 00:22:18,772 --> 00:22:21,807 Tu as enfin trouvé ce groupe qui m’a payé pour le tuer ? 530 00:22:21,809 --> 00:22:22,841 Ils ne le voulaient pas. 531 00:22:22,843 --> 00:22:24,977 Pardon ? 532 00:22:24,979 --> 00:22:28,146 Ils ne le voulaient pas mort. 533 00:22:28,148 --> 00:22:30,048 Il était vivant. 534 00:22:30,050 --> 00:22:32,384 Comme j’ai dit, monde de fous, pas vrai ? 535 00:22:32,386 --> 00:22:34,453 Enfin... 536 00:22:34,455 --> 00:22:40,158 Attends, pourquoi tu as dit “était vivant" à l’instant ? 537 00:22:40,160 --> 00:22:42,027 John ? Il y a quelqu’un ? 538 00:22:42,029 --> 00:22:43,629 Parce que je l’ai tué. 539 00:22:48,135 --> 00:22:50,869 Donc toute cette haine que tu as déversé sur moi 540 00:22:50,871 --> 00:22:52,537 pour avoir tué ton frère, 541 00:22:52,539 --> 00:22:55,907 tu aurais dû la déverser sur toi. 542 00:23:01,882 --> 00:23:03,448 J’étais en chemin pour vous voir. 543 00:23:03,450 --> 00:23:04,583 Comment je peux vous aider ? 544 00:23:04,585 --> 00:23:06,351 La police cherche à localiser Sampson. 545 00:23:06,353 --> 00:23:09,187 Je veux commencer par chercher ses dernières adresses connues, 546 00:23:09,189 --> 00:23:10,856 mais le Juge Pittson ne veut pas signer mon mandat de perquisition 547 00:23:10,858 --> 00:23:12,991 pour les anciens lieux de résidence de Sampson. 548 00:23:12,993 --> 00:23:14,393 Pittson. J’ai aidé Pittson à se faire élire. 549 00:23:14,395 --> 00:23:15,761 C’est pourquoi je vous parle. 550 00:23:15,763 --> 00:23:17,029 Est-ce que vous pourriez lui mettre un peu de pression ? 551 00:23:17,031 --> 00:23:19,097 Absolument. Il faut qu’on se mobilise tous. 552 00:23:19,099 --> 00:23:20,432 Merci. 553 00:23:20,434 --> 00:23:22,434 Vous ne vous en souvenez probablement pas, 554 00:23:22,436 --> 00:23:24,236 mais on s’est rencontrés il y a 12 ans. 555 00:23:24,238 --> 00:23:25,804 Vous aviez essayé de draguer ma copine 556 00:23:27,274 --> 00:23:29,241 Je faisais beaucoup de choses à l’époque 557 00:23:29,243 --> 00:23:30,776 dont je ne suis pas particulièrement fier, 558 00:23:30,778 --> 00:23:33,211 mais je suis sûr qu’elle a fini avec un homme meilleur. 559 00:23:33,213 --> 00:23:34,212 Oh non. 560 00:23:34,214 --> 00:23:35,213 Elle est rentrée avec vous. 561 00:23:36,550 --> 00:23:38,684 C’est bon. Je ne suis pas rancunier. 562 00:23:38,686 --> 00:23:40,852 J’ai l’impression que votre chef de cabinet a besoin d’une minute. 563 00:23:40,854 --> 00:23:41,887 Dites-moi quand vous parlerez à Pittson. 564 00:23:41,889 --> 00:23:42,888 Merci. 565 00:23:42,890 --> 00:23:44,256 Pas de problème. 566 00:23:47,895 --> 00:23:49,695 Comment ça s’est passé avec la journaliste ? 567 00:23:49,697 --> 00:23:51,763 Je croyais que ça s'était bien passé. 568 00:23:51,765 --> 00:23:53,131 Croyais ? 569 00:23:55,536 --> 00:23:56,968 Malheureusement, le Maire Queen 570 00:23:56,970 --> 00:23:58,537 n’a pas l’air de savoir 571 00:23:58,539 --> 00:24:01,073 ce qu’il se passe dans sa propre administration. 572 00:24:01,075 --> 00:24:02,708 - Pour ceux qui... - Je suis vraiment désolée. 573 00:24:02,710 --> 00:24:04,609 Qu’est-ce que tu as dit à cette femme ? 574 00:24:04,611 --> 00:24:06,745 Cette partie là arrive 575 00:24:06,747 --> 00:24:09,214 Mais "choisi" peut-être un mot un peu trop fort. 576 00:24:09,216 --> 00:24:11,983 Non seulement, un officier public disgracié a été réengagé par la ville 577 00:24:11,985 --> 00:24:13,485 dans une position supérieure, 578 00:24:13,487 --> 00:24:16,154 mais en plus le Maire Queen n’était même pas au courant. 579 00:24:16,156 --> 00:24:19,291 La décision a été prise par sa soeur. 580 00:24:19,293 --> 00:24:21,593 Je vais faire une déclaration 581 00:24:21,595 --> 00:24:24,262 en en prenant l’entière responsabilité, d’accord ? 582 00:24:24,264 --> 00:24:25,931 Puis je vais te donner 583 00:24:25,933 --> 00:24:27,933 ma lettre de démission. 584 00:24:27,935 --> 00:24:29,267 - Thea.. - Non, Ollie, écoute, 585 00:24:29,269 --> 00:24:30,302 tu l’as dit toi-même. 586 00:24:30,304 --> 00:24:33,171 c’est de ma faute. 587 00:24:33,173 --> 00:24:35,474 Je vais tout arranger. 588 00:24:40,914 --> 00:24:42,347 Tu sais que ce n’est qu’une question de temps 589 00:24:42,349 --> 00:24:43,715 avant que Rory le comprenne. 590 00:24:43,717 --> 00:24:44,983 Quoi ? 591 00:24:44,985 --> 00:24:46,818 La connection entre toi et Havenrock. 592 00:24:46,820 --> 00:24:47,986 Enfin, tu n’as pas l’air de pouvoir être près du gars 593 00:24:47,988 --> 00:24:49,020 pendant plus de deux minutes 594 00:24:49,022 --> 00:24:50,422 sans agir bizarrement, 595 00:24:50,424 --> 00:24:51,690 et un jour ou l’autre, il va se demander pourquoi. 596 00:24:51,692 --> 00:24:53,525 Je prendrai “l’autre” alors. Merci. 597 00:24:53,527 --> 00:24:55,327 Tu en as parlé avec Oliver ? 598 00:24:55,329 --> 00:24:57,829 Non. On n’a plus ce genre de relation avec Oliver, 599 00:24:57,831 --> 00:24:58,830 et tu as raison, 600 00:24:58,832 --> 00:25:00,298 j’agis bizarrement 601 00:25:00,300 --> 00:25:01,800 parce que l’avoir dans l’équipe 602 00:25:01,802 --> 00:25:03,335 est comme avoir constamment un rappel de ce que j’ai fait. 603 00:25:03,337 --> 00:25:04,636 Donc mets les choses au clair. 604 00:25:04,638 --> 00:25:06,938 Si les 4 dernières années t’ont appris quoi que ce soit, 605 00:25:06,940 --> 00:25:09,574 c’est que garder un secret ne fonctionne jamais. 606 00:25:09,576 --> 00:25:10,542 Je ne le sais que trop bien Rory, 607 00:25:10,544 --> 00:25:11,943 et ce que je sais à son sujet 608 00:25:11,945 --> 00:25:13,512 est qu’il a des chiffons vieux de plusieurs millénaires 609 00:25:13,514 --> 00:25:15,147 qu’il peut utiliser mystiquement pour m’étrangler. 610 00:25:15,149 --> 00:25:17,282 Il doit être super durant les fêtes. 611 00:25:17,284 --> 00:25:19,651 Je pense que tu dois juste faire confiance au fait 612 00:25:19,653 --> 00:25:21,453 qu’il ne te tuera pas, 613 00:25:21,455 --> 00:25:23,889 et croire qu’il sera capable de voir les choses plus clairement que toi, 614 00:25:23,891 --> 00:25:26,825 et savoir que ce n’était pas ta faute. 615 00:25:30,197 --> 00:25:32,197 Peu importe qui a organisé cette réunion, 616 00:25:32,199 --> 00:25:33,799 vous devriez vous montrer. 617 00:25:33,801 --> 00:25:36,435 Le SMS que j’ai vient du portable de Sampson. 618 00:25:36,437 --> 00:25:38,737 Sampson est mort. 619 00:25:38,739 --> 00:25:42,073 Qu’a dit Mark Twain ? 620 00:25:42,075 --> 00:25:43,542 “La nouvelle de ma mort 621 00:25:43,544 --> 00:25:47,612 a été grandement exagérée”. 622 00:25:47,614 --> 00:25:49,748 Il ne plaisantait pas. 623 00:25:49,750 --> 00:25:51,583 C’est juste. 624 00:25:51,585 --> 00:25:54,619 On est donc de nouveau en affaires ? 625 00:25:54,621 --> 00:25:55,620 Stardust. 626 00:25:55,622 --> 00:25:57,689 Non, je pense... 627 00:25:57,691 --> 00:25:58,890 plus grand. 628 00:25:58,892 --> 00:26:00,058 Vous allez grandir, 629 00:26:00,060 --> 00:26:01,359 vous avez attiré l’attention de Tobias Church. 630 00:26:01,361 --> 00:26:03,195 Je n’ai pas plus peur de Church que ça. 631 00:26:03,197 --> 00:26:05,497 Il devrait avoir peur de moi. 632 00:26:08,035 --> 00:26:09,935 Tu as déjà vu "L’arme fatale ?”. 633 00:26:09,937 --> 00:26:12,938 Ma scène préférée. 634 00:26:12,940 --> 00:26:14,973 Gary Busey. 635 00:26:14,975 --> 00:26:17,509 Ce mec, il sait jouer. 636 00:26:21,114 --> 00:26:24,382 Si vous ne ressentez pas la douleur, vous ne pouvez pas être stoppés. 637 00:26:24,384 --> 00:26:25,917 On va donc tous recevoir ce traitement, 638 00:26:25,919 --> 00:26:30,055 et reprendre cette ville à Tobias Church ! 639 00:26:43,119 --> 00:26:46,087 Je ne savais pas que tu étais encore là. 640 00:26:47,490 --> 00:26:49,357 Ça semble douloureux. 641 00:26:49,359 --> 00:26:52,059 Ça fait partie du jeu. 642 00:26:52,061 --> 00:26:53,528 Comment vont les choses à la mairie ? 643 00:26:54,664 --> 00:26:55,730 Oh, si mal que ça ? 644 00:26:55,732 --> 00:26:57,532 Chaîne 52. 645 00:27:00,603 --> 00:27:02,003 Malheureusement, le Maire Queen 646 00:27:02,005 --> 00:27:03,604 ne semble pas avoir la moindre idée 647 00:27:03,606 --> 00:27:05,740 de ce qu’il se passe dans sa propre administration... 648 00:27:05,742 --> 00:27:07,208 Elle, je ne l’aime pas.. 649 00:27:07,210 --> 00:27:10,711 Et bien, je ne peux pas garder mes gens en ligne 650 00:27:10,713 --> 00:27:13,881 en tant que Maire, ou en tant que Green Arrow 651 00:27:13,883 --> 00:27:17,251 Lourde est la tête qui porte la couronne. 652 00:27:17,253 --> 00:27:18,252 Shakespeare. 653 00:27:18,254 --> 00:27:19,687 Ou Tupac. 654 00:27:19,689 --> 00:27:22,490 Alors, c’est le Maire qui broie du noir, ou c’est Green Arrow ? 655 00:27:22,492 --> 00:27:23,691 Que se passe-t-il avec Susan Williams, 656 00:27:23,693 --> 00:27:25,059 c’est juste de la politique.. 657 00:27:25,061 --> 00:27:26,327 Green Arrow broie du noir. C’est parfait, 658 00:27:26,329 --> 00:27:27,762 parce que j’ai plus d'expérience pour ça. 659 00:27:27,764 --> 00:27:30,832 Rene ne m’a pas écouté, 660 00:27:30,834 --> 00:27:34,202 et il a créé un superman. 661 00:27:34,204 --> 00:27:36,137 J’avais un chien. 662 00:27:36,139 --> 00:27:37,939 Lucky. 663 00:27:37,941 --> 00:27:41,409 Il était adorable, mais il urinait partout. 664 00:27:41,411 --> 00:27:43,110 Mon éducateur m’avait dit que la prochaine fois qu’il le ferait 665 00:27:43,112 --> 00:27:44,779 je devrai rouler une page de journal 666 00:27:44,781 --> 00:27:47,615 et me taper la tête avec, 667 00:27:47,617 --> 00:27:49,750 parce que ce serait ma faute. 668 00:27:49,752 --> 00:27:51,853 Lucky faisait juste ce que les chiens font. 669 00:27:51,855 --> 00:27:53,087 Tu pousses ce surnom de “Wild Dog” 670 00:27:53,089 --> 00:27:54,288 un peu trop loin. 671 00:27:54,290 --> 00:27:56,090 Voilà mon point de vue, quand tu es aux commandes, 672 00:27:56,092 --> 00:27:57,959 tout ce que fait ton équipe est de ta responsabilité. 673 00:27:57,961 --> 00:27:59,694 Même ce que René a fait ? 674 00:27:59,696 --> 00:28:01,462 Il avait raison sur le fait de pouvoir localiser l’opération de Sampson. 675 00:28:01,464 --> 00:28:02,730 Si tu l’écoutais 676 00:28:02,732 --> 00:28:04,065 au lieu de le rabaisser. 677 00:28:04,067 --> 00:28:05,466 C’est vrai. Rien de tout ça ne serait arrivé. 678 00:28:05,468 --> 00:28:07,602 Et on sait tous les deux pourquoi tu le rabaisses. 679 00:28:09,472 --> 00:28:10,805 Parce que je ne lui fais pas confiance. 680 00:28:10,807 --> 00:28:12,406 Comme tu l’as dit, si tu ne le fais pas, 681 00:28:12,408 --> 00:28:14,108 si tu ne le veux pas, 682 00:28:14,110 --> 00:28:17,144 pourquoi est-ce que tu perds ton temps ? 683 00:28:18,514 --> 00:28:19,647 Qu’est-ce que c’est ? 684 00:28:19,649 --> 00:28:20,748 Je lance un algorithme qui prévient 685 00:28:20,750 --> 00:28:22,583 au cas où quelque chose d’inhabituel survient. 686 00:28:22,585 --> 00:28:24,619 Inhabituel ? Ça regroupe beaucoup de choses. 687 00:28:24,621 --> 00:28:27,054 Et bien, tous mes autres filets sont revenus vides. 688 00:28:27,056 --> 00:28:28,589 Effraction à Allman Industries. 689 00:28:28,591 --> 00:28:29,790 Ça peut être n’importe qui. 690 00:28:29,792 --> 00:28:30,925 Tu connais quelqu’un du côté de Sampson 691 00:28:30,927 --> 00:28:32,093 qui peut être visé par les tirs des gardes 692 00:28:32,095 --> 00:28:33,594 en évitant les balles ? 693 00:28:33,596 --> 00:28:35,162 - Qu’est-ce qu’il a volé ? - Je ne sais pas. 694 00:28:35,164 --> 00:28:36,797 Ça va prendre beaucoup de temps et de saisie. 695 00:28:36,799 --> 00:28:39,100 Leur entrepôt fait la taille de trois terrains de football. 696 00:28:39,102 --> 00:28:40,301 Dis-moi ce que tu as trouvé. 697 00:28:40,303 --> 00:28:41,335 Ok. 698 00:28:41,337 --> 00:28:42,803 Attends. Tu vas où ? 699 00:28:42,805 --> 00:28:44,605 Chercher l’équipe. 700 00:28:48,778 --> 00:28:50,645 J’ai cherché Walker dans toutes les bases de données. 701 00:28:50,647 --> 00:28:52,113 Initialement, il n’y avait rien à signaler, 702 00:28:52,115 --> 00:28:54,715 mais il y a quelques irrégularités financières. 703 00:28:54,717 --> 00:28:56,817 Je veux que tu arrêtes. 704 00:28:56,819 --> 00:28:59,186 Quoi ? 705 00:28:59,188 --> 00:29:01,322 Arrête de creuser. 706 00:29:01,324 --> 00:29:03,291 Je ne vais pas me battre contre ces accusations. 707 00:29:03,293 --> 00:29:04,659 Johnny, c’est insensé. 708 00:29:04,661 --> 00:29:05,993 En fait, c’est la première chose 709 00:29:05,995 --> 00:29:08,896 qui soit sensée pour moi depuis très longtemps. 710 00:29:08,898 --> 00:29:10,364 Depuis que j’ai tué Andy. 711 00:29:10,366 --> 00:29:12,466 Tu penses que tu as besoin d’être puni ? 712 00:29:12,468 --> 00:29:14,235 Je sais que je le dois. 713 00:29:18,641 --> 00:29:24,745 Lyla, je n’avais pas à appuyer sur cette gâchette, 714 00:29:24,747 --> 00:29:28,683 mais je l’ai fait. 715 00:29:28,685 --> 00:29:30,084 Quelque chose en moi ne tourne pas rond, bébé. 716 00:29:30,086 --> 00:29:31,652 Alors laisse-moi t’aider. 717 00:29:31,654 --> 00:29:34,822 On s’en sortira ensemble. 718 00:29:34,824 --> 00:29:36,357 Quand je croyais que Lawton avait tué Andy, 719 00:29:36,359 --> 00:29:40,561 tout ce que je voulais c’était amener son meurtrier devant la justice. 720 00:29:42,165 --> 00:29:43,631 Je le veux toujours. 721 00:29:43,633 --> 00:29:45,933 Floyd Lawton était un tueur à gages. 722 00:29:45,935 --> 00:29:48,602 Tu es un homme bon, 723 00:29:48,604 --> 00:29:50,137 et tu es en vie. 724 00:29:50,139 --> 00:29:51,872 Floyd Lawton est mort depuis longtemps. 725 00:29:51,874 --> 00:29:54,275 Non, Lyla, il ne l’est pas. Il est... 726 00:29:57,680 --> 00:30:00,348 Johnny ? 727 00:30:00,350 --> 00:30:02,583 Johnny. 728 00:30:04,887 --> 00:30:06,921 Arrête de te battre pour moi, Lyla. 729 00:30:09,258 --> 00:30:11,392 J’ai arrêté. 730 00:30:22,705 --> 00:30:23,871 Tu ne m’auras pas cette fois. 731 00:30:23,873 --> 00:30:25,906 J’ai gagné huit fois d’affilée. 732 00:30:27,010 --> 00:30:28,809 Tu es sûr que t’es un Olympien ? 733 00:30:28,811 --> 00:30:30,044 Avoir des réflexes rapides 734 00:30:30,046 --> 00:30:32,013 n’est pas la seule qualité d’un Olympien. 735 00:30:32,015 --> 00:30:33,180 Il y a d’autres choses, 736 00:30:33,182 --> 00:30:35,716 comme la détermination et l’entêtement. 737 00:30:35,718 --> 00:30:37,585 Je suppose que le goût vestimentaire n’en est pas une. 738 00:30:37,587 --> 00:30:39,887 Sérieux. Où tu as eu cette veste ? 739 00:30:39,889 --> 00:30:41,922 C’est rétro dans le mauvais sens du terme. 740 00:30:41,924 --> 00:30:43,958 Attends, tu ne connais pas "Fair Play", 741 00:30:43,960 --> 00:30:45,326 Terry Sloane ? 742 00:30:46,429 --> 00:30:47,895 Terry Sloane ? 743 00:30:47,897 --> 00:30:49,363 M. Terrific ? 744 00:30:49,365 --> 00:30:52,066 Le meilleur lutteur de l’histoire de la lutte. 745 00:30:52,068 --> 00:30:53,801 Il était tellement bon qu’il portait une tenue 746 00:30:53,803 --> 00:30:54,935 avec les mots "Fair Play" 747 00:30:54,937 --> 00:30:55,936 écrits dessus. 748 00:30:55,938 --> 00:30:57,304 Genre, je suis tellement bon, 749 00:30:57,306 --> 00:30:58,806 je n’ai même pas besoin de tricher pour te battre. 750 00:30:58,808 --> 00:31:00,408 Il est un peu mon idole. 751 00:31:00,410 --> 00:31:01,809 Est-ce que tu avais un peu le béguin pour lui aussi ? 752 00:31:01,811 --> 00:31:04,145 Hé, c’est hors sujet. 753 00:31:09,285 --> 00:31:11,485 Quelque chose à l’esprit, chef ? 754 00:31:11,487 --> 00:31:13,154 Tu es naturellement en forme. 755 00:31:13,156 --> 00:31:14,388 Parce que ce n’est pas naturel. 756 00:31:14,390 --> 00:31:15,956 J’y travaille depuis des années. 757 00:31:15,958 --> 00:31:17,591 Rene, si j’ai été trop dur avec toi 758 00:31:17,593 --> 00:31:19,060 c’est parce que je veux être sûr 759 00:31:19,062 --> 00:31:20,661 que tu prends ça aussi sérieusement que moi. 760 00:31:20,663 --> 00:31:23,064 Je ne serais pas là si je ne prenais pas ça au sérieux. 761 00:31:23,066 --> 00:31:25,833 Tu avais raison à propos de l’opération Sampson. 762 00:31:25,835 --> 00:31:26,934 Tu es doué pour ça, 763 00:31:26,936 --> 00:31:30,805 et j’aurais dû te faire confiance. 764 00:31:32,175 --> 00:31:34,008 On aurait presque dit des excuses. 765 00:31:34,010 --> 00:31:35,543 Je suis toujours en cours d’apprentissage 766 00:31:35,545 --> 00:31:36,577 Allez, faites vous un câlin 767 00:31:36,579 --> 00:31:37,611 vous devriez vraiment voir ça. 768 00:31:37,613 --> 00:31:38,646 J’ai découvert ce que Sampson a volé 769 00:31:38,648 --> 00:31:39,780 à Allman Industries, 770 00:31:39,782 --> 00:31:41,949 un processeur à transmodalité moléculaire 771 00:31:41,951 --> 00:31:42,950 Quoi ? 772 00:31:42,952 --> 00:31:44,018 Il reproduit les produits chimiques 773 00:31:44,020 --> 00:31:45,152 en se basant sur leur structure moléculaire. 774 00:31:45,154 --> 00:31:46,654 Pourquoi est-ce que Sampson en aurait besoin ? 775 00:31:46,656 --> 00:31:48,456 La cuve dans laquelle tu l’as fait tomber. 776 00:31:48,458 --> 00:31:49,623 Elle était pleine de Stardust. 777 00:31:49,625 --> 00:31:51,092 Quand on se battait, un tuyau s’est percé, 778 00:31:51,094 --> 00:31:52,993 et un liquide en a coulé jusque dans la cuve. 779 00:31:52,995 --> 00:31:54,361 On dirait qu’il a trouvé par hasard la recette 780 00:31:54,363 --> 00:31:56,664 pour fabriquer une machine à tuer surhumaine. 781 00:31:56,666 --> 00:31:58,299 Et il va utiliser le... 782 00:31:58,301 --> 00:31:59,967 Processeur à transmodalité moléculaire... 783 00:31:59,969 --> 00:32:01,368 Pour en faire plus. 784 00:32:01,370 --> 00:32:02,603 Et il aura besoin du mélange originel, 785 00:32:02,605 --> 00:32:04,004 ce qu’il veut dire qu’il retournera sur... 786 00:32:04,006 --> 00:32:06,407 J’ai toujours voulu dire ça... 787 00:32:06,409 --> 00:32:08,709 la scène du crime. 788 00:32:09,812 --> 00:32:12,213 Si Sampson forme une armée, 789 00:32:12,215 --> 00:32:14,148 alors j’aurai besoin de la mienne. 790 00:32:14,150 --> 00:32:15,349 Pour de vrai ? 791 00:32:15,351 --> 00:32:16,917 Pour de vrai. 792 00:32:20,189 --> 00:32:21,188 Équipez-vous ! 793 00:32:22,525 --> 00:32:23,724 Je pensais qu’on allait tous.... 794 00:32:23,726 --> 00:32:24,959 ça allait être le bon moment 795 00:32:24,961 --> 00:32:25,960 où on le dit tous en même temps. 796 00:32:25,962 --> 00:32:26,994 C’est juste ton truc ? 797 00:32:26,996 --> 00:32:27,962 C’est juste toi ? 798 00:32:27,964 --> 00:32:29,463 D’accord. C’est toi. 799 00:32:29,465 --> 00:32:31,265 C’est juste lui, que tout le monde s’en souvienne. 800 00:32:37,046 --> 00:32:38,245 Cette zone est fermée. 801 00:32:38,247 --> 00:32:39,246 Scène de crime. 802 00:32:39,248 --> 00:32:41,048 Oui. Je sais. 803 00:32:54,530 --> 00:32:56,430 Entrez. 804 00:33:09,545 --> 00:33:12,246 Vous serez tous sans peur. 805 00:33:12,248 --> 00:33:13,981 Sans douleur. 806 00:33:13,983 --> 00:33:17,151 Inarrêtables. 807 00:33:36,339 --> 00:33:38,072 C’est parti. 808 00:33:39,575 --> 00:33:41,242 En position. 10 secondes. 809 00:33:41,244 --> 00:33:42,510 Assure-toi d’activer le capteur de pression 810 00:33:42,512 --> 00:33:43,944 avant la détonation. 811 00:33:43,946 --> 00:33:45,412 Pour que l’étincelle enflamme entièrement le pipeline. 812 00:33:45,414 --> 00:33:46,413 Ouais, je sais. 813 00:33:46,415 --> 00:33:48,149 Maintenant laisse-moi me concentrer. 814 00:33:54,590 --> 00:33:57,792 Pourquoi tu souris, sac poubelle ? 815 00:34:16,345 --> 00:34:18,479 Tu es aussi bizarre que flippant. 816 00:34:18,481 --> 00:34:19,647 Ce sont les murmures, c’est ça ? 817 00:34:19,649 --> 00:34:21,749 C’est juste que ça le fait. Je sais pas du tout comment. 818 00:34:21,751 --> 00:34:23,484 Ton masque est cool, au fait. 819 00:34:23,486 --> 00:34:24,919 Merci. 820 00:34:24,921 --> 00:34:27,721 Ça fait encore un peu bizarre sur mon visage. 821 00:34:39,135 --> 00:34:42,469 Je crois que tu as fait tomber ça, M. Fair Play. 822 00:34:42,471 --> 00:34:43,838 Merci. 823 00:34:59,956 --> 00:35:01,722 Je pensais qu’on avait dépassé ça. 824 00:35:01,724 --> 00:35:04,191 Tu ne peux pas me blesser. 825 00:35:12,435 --> 00:35:16,003 Que tu ne sentes pas tes tendons se faire couper 826 00:35:16,005 --> 00:35:18,873 ne veut pas dire que tu n’en as pas besoin. 827 00:35:20,376 --> 00:35:23,510 Dommage que mes hommes t’encerclent. 828 00:35:23,512 --> 00:35:24,745 Non. 829 00:35:24,747 --> 00:35:27,014 Je suis convaincu que mes hommes s’en sont occupé. 830 00:35:27,016 --> 00:35:28,182 Ok, Curtis. 831 00:35:28,184 --> 00:35:30,084 C’est l’heure de l’explosion. 832 00:35:54,968 --> 00:35:56,601 On va où exactement ? 833 00:35:56,603 --> 00:35:58,103 Est-ce que les gens qui ont construit cette ascenseur 834 00:35:58,105 --> 00:36:00,272 connaissent ton secret aussi ? 835 00:36:00,274 --> 00:36:02,374 Tu sais, je voulais te demander... 836 00:36:02,376 --> 00:36:05,343 Quelle sorte de justicier porte un masque de hockey ? 837 00:36:05,345 --> 00:36:06,945 Je trouve ça cool. 838 00:36:08,549 --> 00:36:11,249 Ok, tout le monde respire lentement. 839 00:36:11,251 --> 00:36:13,819 Je sais que ça fait beaucoup d’un coup... 840 00:36:13,821 --> 00:36:15,454 Il s’est évanoui la première fois qu’il l’a vu. 841 00:36:15,456 --> 00:36:16,888 J’avais la grippe. 842 00:36:16,890 --> 00:36:19,458 J’avais la grippe, tout le monde. 843 00:36:19,460 --> 00:36:20,725 Donc c’est le bunk...la cav.. 844 00:36:20,727 --> 00:36:22,360 J’aime l'appeler la Arrow Cave. 845 00:36:22,384 --> 00:36:23,405 Si jamais Oliver demande. 846 00:36:43,217 --> 00:36:44,649 Bratva. 847 00:36:44,651 --> 00:36:47,986 Tu sais ce que ce mot veut dire ? 848 00:36:47,988 --> 00:36:49,054 La fraternité. 849 00:36:49,056 --> 00:36:50,322 Oui. 850 00:36:50,324 --> 00:36:52,457 Si tu as faim, les frères te nourriront. 851 00:36:52,459 --> 00:36:54,192 Si tu es blessé, 852 00:36:54,194 --> 00:36:57,629 les frères infligeront 10 fois la douleur à l’homme responsable. 853 00:36:57,631 --> 00:37:01,533 Si un frère réussit, tous les frères sont riches. 854 00:37:01,535 --> 00:37:06,771 Si un frère échoue, tous les frères souffrent. 855 00:37:06,773 --> 00:37:08,573 Tes frères tueraient pour toi, 856 00:37:08,575 --> 00:37:10,041 mourraient pour toi, 857 00:37:10,043 --> 00:37:14,513 autant que tu tuerais et mourrais pour eux. 858 00:37:17,784 --> 00:37:19,551 Si ces hommes sont supposés être mes frères, 859 00:37:19,553 --> 00:37:20,685 pourquoi voudrais-je me battre contre eux ? 860 00:37:20,687 --> 00:37:22,320 Ces hommes ne sont pas là pour te combattre. 861 00:37:22,322 --> 00:37:23,555 La plupart des hommes dans cette pièce 862 00:37:23,557 --> 00:37:24,656 ont essayé de me tuer. 863 00:37:24,658 --> 00:37:26,291 Et avec ces couteaux, ils pourraient, 864 00:37:26,293 --> 00:37:31,229 mais tu dois croire qu’ils ne le feront pas. 865 00:37:33,901 --> 00:37:37,502 As-tu confiance en tes frères ? 866 00:37:37,504 --> 00:37:39,004 J’ai confiance en mes frères. 867 00:37:39,006 --> 00:37:41,740 Enlève ta veste. Tourne toi. 868 00:38:11,038 --> 00:38:13,939 Désolé. Je n’arrête pas de vous interrompre. 869 00:38:13,941 --> 00:38:14,906 Ne le soyez pas. 870 00:38:14,908 --> 00:38:16,041 Je disais juste au Maire 871 00:38:16,043 --> 00:38:17,576 que Derek Sampson a été arrêté. 872 00:38:17,578 --> 00:38:18,710 Par la police ? 873 00:38:18,712 --> 00:38:19,711 Non. 874 00:38:19,713 --> 00:38:21,112 Selon l’enquête, 875 00:38:21,114 --> 00:38:22,847 Green Arrow est soit aussi rapide que Flash, 876 00:38:22,849 --> 00:38:25,383 soit il a une nouvelle équipe derrière lui. 877 00:38:25,385 --> 00:38:28,787 Cette ville n’a pas l’air de se calmer, hein ? 878 00:38:31,091 --> 00:38:34,225 Comme promis, 879 00:38:34,227 --> 00:38:36,928 Je vais rester le temps que tu trouves 880 00:38:36,930 --> 00:38:40,799 un remplaçant plus qualifié et expérimenté. 881 00:38:40,801 --> 00:38:42,033 Je me fiche de l’expérience. 882 00:38:42,035 --> 00:38:44,002 Je veux quelqu’un en qui j’ai confiance, Speedy, 883 00:38:44,004 --> 00:38:45,704 et cette personne, c’est toi. 884 00:38:45,706 --> 00:38:49,307 J’ai vraiment foiré, Ollie. 885 00:38:52,980 --> 00:38:54,779 Non, Thea, tu te trompes. 886 00:38:54,781 --> 00:38:56,247 Suis-moi. 887 00:38:57,351 --> 00:38:59,117 Merci à vous d’être venus. 888 00:39:00,787 --> 00:39:02,354 Je voudrais parler directement 889 00:39:02,356 --> 00:39:03,788 et avec une honnêteté brutale 890 00:39:03,790 --> 00:39:05,156 des rapports récents 891 00:39:05,158 --> 00:39:06,825 concernant mon administration, 892 00:39:06,827 --> 00:39:08,059 rapports qui suggèrent que 893 00:39:08,061 --> 00:39:10,061 tandis que les votants m’ont élu, 894 00:39:10,063 --> 00:39:12,797 d’autres auraient pris des décisions à ma place. 895 00:39:12,799 --> 00:39:14,966 La vérité de cette affaire 896 00:39:14,968 --> 00:39:17,335 est que chaque décision prise par n’importe quel membre 897 00:39:17,337 --> 00:39:18,937 de mon administration 898 00:39:18,939 --> 00:39:20,305 est ma décision. 899 00:39:20,307 --> 00:39:23,408 La responsabilité, comme ils disent, m’appartient. 900 00:39:23,410 --> 00:39:24,843 parce que lorsque vous êtes aux commandes, 901 00:39:24,845 --> 00:39:28,046 tout ce que fait votre équipe est de vote responsabilité, 902 00:39:28,048 --> 00:39:31,549 et j’ai confiance en mon équipe. 903 00:39:31,551 --> 00:39:34,185 Cette équipe inclura 904 00:39:34,187 --> 00:39:36,421 l’ancien commissaire de police Quentin Lance, 905 00:39:36,423 --> 00:39:39,457 qui servira à mes côtés en tant qu’adjoint au Maire. 906 00:39:40,761 --> 00:39:44,129 J’apprécie le vote de confiance, Monsieur le Maire. 907 00:39:44,131 --> 00:39:46,765 Vous êtes le bon homme pour ce travail, croyez-moi. 908 00:39:52,005 --> 00:39:53,204 Susan. 909 00:39:53,206 --> 00:39:54,572 Quelque chose à dire ? 910 00:39:54,574 --> 00:39:58,109 Thea, Je suis désolée. 911 00:39:58,111 --> 00:39:59,611 Vous devez penser que je suis la pire des personnes. 912 00:39:59,613 --> 00:40:01,880 Non, je sais déjà que c’est le cas. 913 00:40:01,882 --> 00:40:03,748 Thea, laissez-moi... 914 00:40:03,750 --> 00:40:05,083 Expliquer ? 915 00:40:05,085 --> 00:40:06,584 Mentir ? 916 00:40:06,586 --> 00:40:08,453 Non, je vais nous sortir de l’embarras. 917 00:40:08,455 --> 00:40:12,057 Je sais déjà exactement ce qu’il s’est passé. 918 00:40:12,059 --> 00:40:13,992 Vous m’avez eue, 919 00:40:13,994 --> 00:40:16,828 mais vous ne pouvez le faire qu’une fois, 920 00:40:16,830 --> 00:40:19,397 et la prochaine fois que vous essaierez de me doubler, 921 00:40:19,399 --> 00:40:23,101 vous serez chanceuse de n’avoir ne serait-ce qu’un blog. 922 00:40:30,010 --> 00:40:32,210 Ça ne vieillit jamais. 923 00:40:35,882 --> 00:40:38,149 Paul ! J’allais justement t’appeler. 924 00:40:38,151 --> 00:40:39,784 Je rentre à la maison depuis le travail. 925 00:40:39,786 --> 00:40:42,320 Non, je n’ai jamais dit ça. 926 00:40:42,322 --> 00:40:43,588 La circulation était folle... 927 00:40:43,590 --> 00:40:45,323 Alors si Curtis est marié, 928 00:40:45,325 --> 00:40:47,559 quelle est la règle pour sortir avec quelqu’un en étant justicier ? 929 00:40:47,561 --> 00:40:50,361 Attends une seconde. 930 00:40:50,363 --> 00:40:52,864 La réponse courte est de ne pas le faire. 931 00:40:52,866 --> 00:40:55,734 Rory, attends moi. Est ce que je peux te parler ? 932 00:40:55,736 --> 00:40:56,801 Tout va bien ? 933 00:40:56,803 --> 00:40:57,802 Ouai. 934 00:40:57,804 --> 00:40:59,370 Non. 935 00:41:00,841 --> 00:41:03,041 Il y a quelque chose que tu dois savoir 936 00:41:03,043 --> 00:41:05,276 à propos de Havenrock. 937 00:41:05,278 --> 00:41:09,414 Havenrock n’était pas la cible initiale. 938 00:41:09,416 --> 00:41:12,917 C’était Monument Point. 939 00:41:12,919 --> 00:41:14,886 Quelqu’un a redirigé le missile 940 00:41:14,888 --> 00:41:17,589 pour réduire le nombre de victimes. 941 00:41:19,126 --> 00:41:22,961 Cette personne, c’était moi. 942 00:41:24,264 --> 00:41:27,599 Je suis désolée. 943 00:41:41,764 --> 00:41:42,996 Oliver. 944 00:41:44,006 --> 00:41:45,209 Lyla ? 945 00:41:45,233 --> 00:41:46,625 Il faut qu’on parle à propos de John. 946 00:41:46,648 --> 00:41:47,575 Est-ce qu’il va bien ? 947 00:41:47,599 --> 00:41:49,227 Non. Il est de retour au pays, 948 00:41:49,251 --> 00:41:50,361 et il est en prison. 949 00:41:51,221 --> 00:41:52,890 J’ai besoin que tu le libères. 950 00:41:56,923 --> 00:42:03,723 Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -