Qué belleza.
Dominan al propio Papa de Roma.
¿Por qué no?
Si el Papa les adeuda dinero...
¿Quién va?
¡Basta!
¡Todos sabéis que era un tirano!
¡Arruinaba a todo el que se le interponía!
¿Quién...?
¡No finjáis! ¡Sabéis lo qué era! -¡Mientes!
¡Un monstruo! -¡Mientes!
¡Mientes!
¡Farsante!
No lloréis su muerte. ¡Hay que celebrarla!
Lo que el pueblo de Florencia debe a Giovanni de Médici...(Padre de Cosme)
...no hay oro que pueda pagarlo.
El Señor...
...bendijo a su familia con una gran riqueza.
Aun así, no le guiaba la codicia...
...sino la convicción...
La convicción de que...
...la riqueza no debía servir para acopio de unos pocos...
...sino en beneficio de muchos,...
...de que ese poder no debía utilizarse...
...para enriquecer a los fuertes...
......sino para levantar a los débiles.
¿Un poco de vino?
A todos nos vendrá bien una copa.
Ve a beber a otra parte.
Será un placer.
En cuanto me cuentes lo que tu amigo...
...te susurraba al oído.
No es de tu incumbencia.
Si tiene que ver con esta familia, Cosme,...
...por supuesto que es de mi incumbencia.
Padre fue asesinado.
¿Qué?
Siempre probaba las uvas en sus paseos.
Sólo que esta vez estaban cubiertas de cicuta.
Marco hizo que el cirujano estudiara su hígado.
¿Sabes quién lo hizo?
El poder engendra enemigos.
Vuestro padre tenía muchos.
Ninguno como Albizzi. Siempre nos ha odiado.
No siempre.
Debemos...
...informar a La Signoría.
No haremos nada de eso.
¿Padre no te enseñó nada?
La percepción es poder.
Debemos parecer más poderosos que nunca.
Su asesinato exige justicia, Cosme.
Alertar a su asesino sólo hará más difícil atraparlo.
Obtendré justicia.
Cuando sepa quién lo hizo.
Lamento molestaros.
Tú nunca molestas, Ugo. ¿Qué sucede?
Ha llegado esto.
Lo envía Albizzi.
Quiere que nos veamos en el batán.
Es curioso que queráis verme aquí.
En este batán es donde todo empezó ¿no?
Donde vuestro padre inició su ascenso de campesino a monarca.
Mi padre no tuvo tal título.
No, a Juan de Médici no le hizo falta reclamar un título.
Pero todos saben que dirigió esta supuesta república.
Llenó los bolsillos del pueblo,...
...dándole una voz lo bastante alta como para sentirse fuerte.
¿Qué es lo que queréis, Rinaldo?
Su puesto en la Signoria.
Mañana se elegirá al sustituto.
Y espero que seáis vos.
Si soy tan afortunado de que mi nombre se extraiga al azar.
Al azar...
Aun así, normalmente, el Gran Consejo...
...siempre lo preside un nombre leal a los Médici.
Mi familia ha tenido...
...diferencias con la vuestra.
Pero en lo concerniente a La Signora,...
...teníamos un acuerdo con vuestro padre.
Él no desafiaba al orden establecido.
Y queréis aseguraros de que siga así.
Soy hijo de mi padre.
No es una negativa, ¿verdad?
Sin duda sois hijo de vuestro padre.
Me temo que os parecéis demasiado a él.
Sabed esto:
...si nos desafías, vuestros hijos volverán a este batán...
...a trabajar sucia lana como vuestro difunto padre.
Pedro, ¿de veras te encuentras bien?
Estoy bien, abuela.
Entonces deja de ponerte en ridículo con esas lágrimas.
Tu abuelo habría querido que te mostraras fuerte.
¿Dónde está mi hijo?
Ha salido esta mañana.
He preguntado "dónde está".
Tenía una reunión, madre. Marco ha ido a buscarle.
Faltar a la cena.
Su padre ni siquiera lleva un día en la tumba...
...y él ya está descuidando a su familia.
Cosme de Médici, ¿le habéis visto?
Me tenía preocupada, Cosme. -Estoy bien.
Llevabas horas desaparecido.
¿Qué ha pasado esta tarde con Marco Bello y Lorenzo?
Nada importante.
Siempre ha habido distancia entre nosotros.
Pero he sido una esposa leal todos estos años.
Y ahora llevas una carga pesada.
El peso de esta familia,...
...del banco, de la república...
Eso bastaría para hundir a cualquiera.
Si me lo permitieras, podría aliviarte.
¿Y tu hermano?
Tenía un recado.
¡Oh, Dios, Roberto!
Llega pronto. -No, llega tarde.
¡Entonces llego tarde!
¡Perdón!
Lo siento, padre.
Lo siento, estaba...
¿Es nueva?
Tu capa.
¿Es nueva?
Sí.
Muy bonita. ¿Puedo verla?
Claro.
Muy fina.
Mi padre vendía lana como esta,...
...pero sólo a los nobles más pudientes.
¿Qué...? -¡No!
No.
¡No, no, no, no, no!
Eso es todo, Ugo.
¿Por qué habéis hecho eso?
Los Médici no llaman la atención vistiendo...
...ropajes ostentosos.
Tengo dinero. ¿Por qué no disfrutarlo?
Tienes mi dinero.
¡De pie!
¿Queríais vernos, padre? -Sí.
Esta es una carta de Roma.
El Papa ha muerto.
La Curia actuará...
...para sustituirle.
¿Y esto en qué nos atañe?
Haced el equipaje. Ya lo verás.
Pasas horas estudiando el Duomo.
SÍ, padre.
¿Has pensado porqué los viejos florentinos...
...levantaron una catedral tan enorme...
...que nadie ha acabado?
Insensatez.
Su ambición era mayor que su capacidad.
Sabían que era imposible.
Es demasiado grandiosa y gloriosa.
Si sabían que no se podría terminar, ¿por qué levantarla?
Porque tenían un sueño, Cosme.
Que Dios enviaría futuras generaciones...
...tan listas como para realizar ese sueño.
Podría ser yo, padre.
Si me dedico más a mis dibujos.
Podrías serlo.
Pero no con tus dibujos.
La cúpula no la acabará un artista ni un arquitecto.
La acabará el hombre que sea capaz de reunir...
...los recursos necesarios para llevar a cabo esa tarea.
Un hombre de gran riqueza y poder.
Sé que presumes de ser un artista,...
...Cosme,...
...pero yo también tengo sueños.
Para esta familia, para esta ciudad.
Y cuando muera...
...dependerá de mis hijos...
...y de los hijos de mis hijos...
...hacerlos realidad.
¡La próxima vez, os bendeciré de verdad!
Juan de Médici.
Almirante...
Estos son mis hijos, Cosme...
...y Lorenzo.
Lorenzo...
Vuestro padre ha diseñado un plan notable, muchachos.
Actualmente,...
...la Santa Madre Iglesia está dividida.
Hay un falso pontífice en Aviñón, otro en Nápoles...
Muerto el Papa Alejandro...
...se necesita un sucesor fuerte que purifique...
...y una a la Iglesia.
¿Buscáis financiación?
Para comprar votos, entre la Curia en Roma.
Soborno.
Creo que se llama "presionar".
¿Y vuestro candidato?
¡Pues yo, por supuesto!
¿No pensaréis en serio prestarle dinero a un pirata?
No, no, no, ¡Condotiero!
Y no sólo eso,...
...también...
...cardenal ordenado y miembro con derecho a voto de la Curia.
¿Pretende unir y purificar comprando su camino al papado?
A veces es necesario hacer algo malo para alcanzar un bien mucho mayor.
¿Qué garantías ofrecéis?
Ninguna.
Si fracaso, hay pocas esperanzas de que recuperéis vuestra inversión,...
...pero si tengo éxito...
...los Médici seréis los banqueros del Papa.
Todos los diezmos e impuestos que desembocan en la Curia,...
...de Londres a Túnez...
...pasarían por nuestras manos.
De golpe, nos convertiríamos en los banqueros más prósperos de Europa.
Nadie podría llamarnos usureros,...
...no si el Papa fuese nuestro cliente.
¡Usureros!
Los usureros ganan dinero cargando intereses a los desesperados.
Nuestros beneficios vienen del comercio y el crédito.
Damos oportunidades...
...a los que ahora no tienen ninguna. No lo olvidéis.
Bien, tú partirás a Roma de inmediato. Y también tú.
¿Yo? -Sí.
Lorenzo es bueno persuadiendo a la gente, yo no.
Sólo uno de vosotros dirigirá el banco si muero.
Quiere que tú y yo nos enfrentemos.
Sí.
No consentiremos que nos desuna, ¿verdad?
Jamás.
Hoy,...
...con gran pesar, elegimos al sucesor...
...del difunto Juan de Médici.
Oh, el suspenso me enerva.
El sucesor de Juan de Médici...
...será...
...Cosme de Médici.
Es un engaño.
¡Tramposo!
¡Es una farsa!
¡Farsante!
Mi padre entendía que...
...el dinero debía usarse para que los hombres...
...se beneficiaran de su esfuerzo.
No sólo los nacidos con rango y título.
Es la Florencia que él ayudó a construir.
Puede que ya no esté...
...pero lo que defendió...
...no será destruido.
Mensaje para La Signoria.
Visconti, duque de Milán, ha atacado Lucca.
La ciudad ha caído.
¡Solicito un aplazamiento!
¡Se acepta!
Las principales familias debemos luchar...
...y proteger nuestros intereses en Lucca.
Pero a los comerciantes que dependen del comercio...
...no les conviene una guerra.
Nos apoyaréis, Cosme, tal como hizo vuestro padre.
O su puesto volverá a estar vacante.
¡Padre!
¿Es cierto que habrá guerra?
Es posible.
Pedro debió ir contigo, para verte ocupar tu asiento en La Signoria.
Es hora de que empiece a trabajar con vos.
¿Acaso no sueñas con ser otra cosa aparte de banquero?
Es lo que el abuelo deseaba, ¿verdad?
Es tu heredero.
No necesito que me lo recuerden.
¡Pero es brillante!
Está versado en los libros, no en los hombres.
Dale una oportunidad.
Tú empezaste a aprender de tu padre a su edad.
Pedro no es yo.
¡Bienvenidos a Roma!
Cuanto antes abandonemos esta pocilga mejor.
Veintitrés cardenales votarán en el cónclave.
En tres semanas debemos convencer a doce de que voten por mí.
Estáis entre esos 23.
¿Lo ves?
Ya tenemos un voto.
¡Cardenal Cossa!
¿Estáis hablando en serio?
Totalmente.
Como ya sabréis,...
...el cardenal Cossa está cualificado.
Y ordenado.
Mi voto será para el Cardenal Attavanti...
No veo razón para cambiarlo.
¿Cuántas razones necesita Su Eminencia?
Verá, Su Eminencia,...
...confiamos plenamente en la designación del Cardenal Cossa.
Y estamos dispuestos a invertir para que la Iglesia se una...
No está mal.
No tan bueno como yo, claro.
Pero no está mal.
¿Sois artista?
Donato di Niccolò di Betto Bardi.
Muy largo. -Me llaman Donatello.
No sois de aquí, ¿verdad?
De Florencia.
Como yo.
Messer...
Médici.
¡Médici!
Así que sois banquero.
Yo he...
He venido a aprender.
Un banquero que quiere ser artista...
Pues bien, Médici.
Ven conmigo.
¿Dónde estamos?
En mi taller.
¡Bertolo!
Este es mi nuevo amigo, Cosme.
Encantado.
Ten, bebe. -Gracias.
La sabiduría de los ancianos.
Rescatada de las calles.
¿Por esto viniste a Roma?
Los únicos artistas que tienen algo que enseñarme...
...murieron hace mil años.
Mira.
No llevan ropa.
Eres banquero ¿verdad?
¿No estamos hechos a imagen de Dios?
¿Mostrando la belleza del hombre, no representamos la de Dios?
Has dicho que querías aprender.
Ven.
Empieza allí.
Yo...
...espero no haberte incomodado.
Y eso ¿por qué?
Estabas...
...casi... -Desnuda.
No sabía si lo habías notado.
Tus ojos ni siquiera parpadeaban.
¿Cómo te llamas?
Bianca.
Soy Cosme.
Cosme...
¿Volveré a verte?
Eso espero.
Yo también.
Ven, hermano, hay trabajo que hacer.
Mi voto...
...se inclina a favor del cardenal Colonna.
Su Eminencia, aceptad...
...una humilde donación... -¡Apartaos!
Cardenal Torelli...
Concededme un momento.
La Santa Madre Iglesia...
¿Adónde vas?
He de ir a trabajar.
Creía que eras artista.
Me gustaría mucho serlo.
¿Por qué?
Si tienes un trabajo.
Los artistas no ganan dinero.
En la vida hay algo más que el dinero.
¿Como qué?
Como la belleza.
Como tú.
La belleza no cuenta si no hay comida en tu estómago,...
...ropas que te cubran o un techo.
¿De dónde eres?
¿Qué hacías antes de esto?
Era lavandera.
Y volveré a serlo cuando deje este lugar.
¿Quién creéis que sois?
¿Quién creéis que soy?
¿Tan depravado sois como para creer que no hay honor o fe en Roma?
Su Eminencia, sólo esperábamos poder guiar...
Se muy bien lo que estabais esperando, cardenal Cossa.
¿Cómo os atrevéis a pensar que somos deshonestos como vos?
Yo sirvo a Dios.
¿Y vos?
Un usurero...
...con aspiraciones nobiliarias.
Tal vez en otro momento.
¿Cómo le va a Cossa?
Oh, veo que te recuerdas de él.
Lo siento. Sé que no he cumplido con mi propósito.
No. No has hecho nada.
Y sobre tu pregunta, no le va especialmente bien.
Nos quedan cinco días,...
...y lo que hemos hecho es agotar nuestros fondos.
¿Dónde estabas?
Estás mejor sin mí, Lorenzo.
¿Eso es una excusa?
Yo no quiero ser banquero, ya lo sabes.
No tenemos elección.
Ni tú ni yo.
Es hora de ir a misa.
Cierra... Quiero hablarte.
Sabemos algunas cosas sobre el asesino de padre.
¿Tales como...?
Quien lo hizo, tiene educación clásica.
Envenenar la fruta es de los tiempos de Augusto.
Su esposa sabía que probaban su comida,...
...así que hizo embadurnar los higos del árbol con veneno.
Eso sin duda reduce la lista.
¿Puedo hablar contigo?
¿A solas?
Sabes que los Albizzi están recabando votos...
...en La Signoria para autorizar la guerra contra Lucca.
Sus hombres están en las calles arengando a la guerra.
Las familias irán a la guerra para conservar sus propiedades allí.
Sí.
¿Qué votarás tú?
Padre lo aceptaría para llevarse bien.
Habría votado con ellos.
Ahora ocupas el puesto de padre.
Si te opones a la guerra,...
...muchos otros de La Signoría votarán como tú.
Y otros entrarán en guerra contra nosotros.
Verás, Albizzi me advirtió de no oponerme a ellos.
Albizzi tiene una educación clásica.
Cuando era niño,...
...jugó en aquél viñedo muchas veces.
Lo sé.
Si él mató...
...a nuestro padre, lo hizo para debilitarnos.
Esta es la ocasión de debilitarle a él.
Si no la aprovechas, Cosme,...
...quizás no tengas otra.
Perdonad mi intromisión en vuestras devociones, mi Signor.
Quebranté la ley haciendo la autopsia a vuestro padre.
No obstante veo que el rumor de su envenenamiento no se ha divulgado.
¿Sería correcto suponer que su Excelencia...
...prefiere mantener ese triste hecho en secreto?
¿Qué quieres decirme?
Quiero decir...
...que alguien sí sabe...
...lo que le sucedió a vuestro llorado padre.
Alguien además de su asesino.
Tú lo sabes.
Por cien florines...
...mis labios estarán sellados.
¿Podemos hablar?
He ido a la Piazza, como ordenaste.
Di Cecco dice...
...que cien florines no es nada para un hombre como tú.
Mañana quiere mil.
Atemorízale.
¿Cuánto hace que me conoces?
Dieciocho años.
Me encontraste en la calle ensangrentado,...
...me llevaste a tu casa,...
......y ha sido un honor servirte desde entonces.
Has hecho más que servir, Marco.
Has sido un hermano.
Entonces confía en mí.
He conocido a muchos hombres como el cirujano y te digo...
...que nunca desaparecerá.
No hasta que le hagan desaparecer.
Atemorízale, Marco.
Nada más.
¿Bianca?
¿Vas a delatarnos? Bertolo tiene 19 años...
¿Deben ejecutarle por sodomía?
¿O a mí?
Cosme...
Temí que te hubieras ido.
Fui a por pan, solo eso.
No quiero que te vayas.
Nunca más. ¿Lo entiendes?
Cosme, no seas ingenuo.
Eres el hijo de un banquero.
Y yo una lavandera.
Estoy enamorado de ti, Bianca.
Estoy enamorado de ti.
Como si eso importara...
Un día, pronto,...
...te llevaré a conocer a mi hermano...
...y a mi padre.
Eres un soñador, Cosme.
Es exactamente lo que soy.
¿Qué es?
Una carta de mi padre...
Los Albizzi han sobornado en sentido contrario.
¿Qué?
Estamos casi en quiebra.
Qué lástima.
Yo habría podido ayudar.
Habría podido limpiar la Iglesia.
He hablado con el cardenal Mosca.
Nos apoya.
¿Cómo lo has conseguido?
No hay dinero para sobornarle.
Usé el argumento que nos disteis una vez:
...la necesidad de unir y purificar la Iglesia.
Ahí tenéis, ¿lo veis?
Oíd, si logramos que Orsini cambie el voto,...
...Attavanti y los otros tres le seguirían.
Es como desear que el sol salga de noche.
No sé qué hacemos aquí Orsini nunca lo cambiará.
¡Él me odia!
¡Vosotros!
Cardenal Orsini, qui... -¡Debéis marcharos de inmediato!
Soy un miembro de la Curia.
Por desgracia así es,...
...pero ellos no.
Marchaos, o haré que os echen de aquí.
¡Guardias!
Nos vamos.
¡Ya nos vamos!
¿Qué sucede, Claudio?
Vuestro hijo Cosme, está enamorado.
¿De quién?
Una campesina.
Una lavandera, Messer.
Llaman para la siguiente votación -Gracias.
Primera votación, nula.
Su comida.
Si.. tuviésemos oro, así es como lo harías llegar.
No necesito oro.
Sino papel.
¿Qué vas a hacer?
Algo malo, para conseguir algo bueno.
¿Donatello?
¿Qué ha pasado?
Los guardias de la Curia nos han clausurado.
¿Por qué? -Cargos de sodomía.
Alguien nos denunció.
¿Dónde está Bianca?
Se ha ido.
¿Cómo que se ha ido? -Dijo que se marchaba.
Adonde nunca la encontrarías.
Estaba asustada, Cosme.
Nunca volverá.
Deberías sentirte orgulloso.
Lorenzo y yo lo perpretamos juntos.
Sí.
Pero fue idea tuya coaccionar a Orsini.
Tu hermano no se habría atrevido.
No ha debido decírtelo. -Debía hacerlo.
Él sabe que tú debes ser el banquero.
Hay argumentos para una guerra.
El duque Visconti y su condotiero, Sforza...
...deben ser expulsados de Lucca.
Signor Guadagni, proponga una votación.
¡Excepción!
Signor Albizzi,...
...¿cedéis la palabra a Messer Médici?
Los Albizzi y las demás familias nobles de Florencia...
...han provisto a esta ciudad durante siglos.
La guerra ha sido el instrumento de su poder,...
...y la han perseguido continuamente.
Su alegato, Messer Médici.
Es una nueva era.
Con una nueva generación de hombres que entienden una simple verdad.
Que la guerra es un error.
¿Está todo ahí?
Por supuesto.
Pues esto bastará. Por ahora.
Estas pinturas glorifican la guerra, pero omiten su hedor.
Un nuevo orbe ha llegado.
Un orbe de intercambios y comercio.
Donde los hombres son recompensados por sus ideas...
...e iniciativas.
Un orbe en el que si naces pobre...
...no significa que tus hijos deben ser pobres.
Vuestros negocios...
...no son otra cosa que usura,...
...que la Santa Madre Iglesia condena.
Los judíos, no los caballeros, son usureros.
¡Los caballeros no usan la pluma, blandimos espadas!
Y las espadas se oxidan si no se usan.
Pido una votación.
¡Orden!
¿Qué es todo eso?
Albizzi ha ganado la votación.
Entonces habrá guerra.
Con cañones en Lucca, y no en Florencia.
¿Qué hay del cirujano Di Cecco?
Está muerto.
¿Cómo?
Iba a ponerse a gritar.
No tuve elección.
Siempre hay elección.
Tomé la mía hace años.
Subtítulos: www.GrupoTS.net