1 00:01:42,960 --> 00:01:43,840 Qué belleza. 2 00:02:09,600 --> 00:02:11,720 Dominan al propio Papa de Roma. 3 00:02:12,000 --> 00:02:12,840 ¿Por qué no? 4 00:02:14,080 --> 00:02:15,480 Si el Papa les adeuda dinero... 5 00:02:31,280 --> 00:02:32,000 ¿Quién va? 6 00:02:32,320 --> 00:02:33,040 ¡Basta! 7 00:02:33,240 --> 00:02:34,400 ¡Todos sabéis que era un tirano! 8 00:02:34,640 --> 00:02:36,240 ¡Arruinaba a todo el que se le interponía! 9 00:02:36,960 --> 00:02:37,600 ¿Quién...? 10 00:02:38,800 --> 00:02:40,560 ¡No finjáis! ¡Sabéis lo qué era! -¡Mientes! 11 00:02:40,800 --> 00:02:42,200 ¡Un monstruo! -¡Mientes! 12 00:02:44,600 --> 00:02:45,320 ¡Mientes! 13 00:02:45,560 --> 00:02:46,040 ¡Farsante! 14 00:02:46,280 --> 00:02:47,760 No lloréis su muerte. ¡Hay que celebrarla! 15 00:03:06,480 --> 00:03:11,240 Lo que el pueblo de Florencia debe a Giovanni de Médici...(Padre de Cosme) 16 00:03:12,440 --> 00:03:15,200 ...no hay oro que pueda pagarlo. 17 00:03:16,720 --> 00:03:17,760 El Señor... 18 00:03:17,960 --> 00:03:20,400 ...bendijo a su familia con una gran riqueza. 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,160 Aun así, no le guiaba la codicia... 20 00:03:25,200 --> 00:03:26,760 ...sino la convicción... 21 00:03:26,960 --> 00:03:28,720 La convicción de que... 22 00:03:29,080 --> 00:03:31,840 ...la riqueza no debía servir para acopio de unos pocos... 23 00:03:33,240 --> 00:03:36,640 ...sino en beneficio de muchos,... 24 00:03:38,800 --> 00:03:40,840 ...de que ese poder no debía utilizarse... 25 00:03:40,840 --> 00:03:42,560 ...para enriquecer a los fuertes... 26 00:03:43,680 --> 00:03:45,480 ......sino para levantar a los débiles. 27 00:04:15,640 --> 00:04:16,760 ¿Un poco de vino? 28 00:04:17,560 --> 00:04:19,160 A todos nos vendrá bien una copa. 29 00:04:19,760 --> 00:04:20,560 Ve a beber a otra parte. 30 00:04:21,560 --> 00:04:22,440 Será un placer. 31 00:04:23,440 --> 00:04:25,240 En cuanto me cuentes lo que tu amigo... 32 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 ...te susurraba al oído. 33 00:04:27,520 --> 00:04:28,880 No es de tu incumbencia. 34 00:04:29,560 --> 00:04:31,160 Si tiene que ver con esta familia, Cosme,... 35 00:04:31,680 --> 00:04:34,000 ...por supuesto que es de mi incumbencia. 36 00:04:48,880 --> 00:04:49,960 Padre fue asesinado. 37 00:04:52,680 --> 00:04:53,480 ¿Qué? 38 00:04:53,680 --> 00:04:56,720 Siempre probaba las uvas en sus paseos. 39 00:04:58,520 --> 00:05:00,920 Sólo que esta vez estaban cubiertas de cicuta. 40 00:05:02,320 --> 00:05:04,800 Marco hizo que el cirujano estudiara su hígado. 41 00:05:05,800 --> 00:05:06,800 ¿Sabes quién lo hizo? 42 00:05:07,840 --> 00:05:09,200 El poder engendra enemigos. 43 00:05:10,320 --> 00:05:11,360 Vuestro padre tenía muchos. 44 00:05:11,680 --> 00:05:14,120 Ninguno como Albizzi. Siempre nos ha odiado. 45 00:05:14,480 --> 00:05:15,280 No siempre. 46 00:05:22,440 --> 00:05:23,160 Debemos... 47 00:05:23,320 --> 00:05:24,360 ...informar a La Signoría. 48 00:05:24,800 --> 00:05:26,120 No haremos nada de eso. 49 00:05:26,400 --> 00:05:27,720 ¿Padre no te enseñó nada? 50 00:05:28,640 --> 00:05:30,040 La percepción es poder. 51 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 Debemos parecer más poderosos que nunca. 52 00:05:33,200 --> 00:05:35,120 Su asesinato exige justicia, Cosme. 53 00:05:36,600 --> 00:05:39,600 Alertar a su asesino sólo hará más difícil atraparlo. 54 00:05:41,080 --> 00:05:42,240 Obtendré justicia. 55 00:05:43,560 --> 00:05:45,000 Cuando sepa quién lo hizo. 56 00:05:49,920 --> 00:05:51,080 Lamento molestaros. 57 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Tú nunca molestas, Ugo. ¿Qué sucede? 58 00:05:53,680 --> 00:05:54,720 Ha llegado esto. 59 00:06:00,680 --> 00:06:01,720 Lo envía Albizzi. 60 00:06:04,440 --> 00:06:06,040 Quiere que nos veamos en el batán. 61 00:06:19,640 --> 00:06:21,440 Es curioso que queráis verme aquí. 62 00:06:21,640 --> 00:06:23,760 En este batán es donde todo empezó ¿no? 63 00:06:24,880 --> 00:06:28,000 Donde vuestro padre inició su ascenso de campesino a monarca. 64 00:06:28,280 --> 00:06:29,920 Mi padre no tuvo tal título. 65 00:06:30,120 --> 00:06:33,480 No, a Juan de Médici no le hizo falta reclamar un título. 66 00:06:34,400 --> 00:06:36,920 Pero todos saben que dirigió esta supuesta república. 67 00:06:37,360 --> 00:06:39,080 Llenó los bolsillos del pueblo,... 68 00:06:39,320 --> 00:06:42,400 ...dándole una voz lo bastante alta como para sentirse fuerte. 69 00:06:42,600 --> 00:06:44,400 ¿Qué es lo que queréis, Rinaldo? 70 00:06:45,360 --> 00:06:46,840 Su puesto en la Signoria. 71 00:06:49,320 --> 00:06:51,240 Mañana se elegirá al sustituto. 72 00:06:51,920 --> 00:06:53,640 Y espero que seáis vos. 73 00:06:54,600 --> 00:06:58,000 Si soy tan afortunado de que mi nombre se extraiga al azar. 74 00:06:58,440 --> 00:06:59,240 Al azar... 75 00:06:59,440 --> 00:07:01,520 Aun así, normalmente, el Gran Consejo... 76 00:07:01,720 --> 00:07:04,520 ...siempre lo preside un nombre leal a los Médici. 77 00:07:10,320 --> 00:07:11,440 Mi familia ha tenido... 78 00:07:13,160 --> 00:07:14,360 ...diferencias con la vuestra. 79 00:07:16,360 --> 00:07:17,920 Pero en lo concerniente a La Signora,... 80 00:07:18,000 --> 00:07:19,640 ...teníamos un acuerdo con vuestro padre. 81 00:07:19,880 --> 00:07:22,240 Él no desafiaba al orden establecido. 82 00:07:22,440 --> 00:07:24,520 Y queréis aseguraros de que siga así. 83 00:07:29,080 --> 00:07:30,280 Soy hijo de mi padre. 84 00:07:33,720 --> 00:07:35,120 No es una negativa, ¿verdad? 85 00:07:38,080 --> 00:07:40,080 Sin duda sois hijo de vuestro padre. 86 00:07:42,080 --> 00:07:44,640 Me temo que os parecéis demasiado a él. 87 00:07:54,560 --> 00:07:55,600 Sabed esto: 88 00:07:56,440 --> 00:07:59,440 ...si nos desafías, vuestros hijos volverán a este batán... 89 00:07:59,640 --> 00:08:02,040 ...a trabajar sucia lana como vuestro difunto padre. 90 00:08:25,720 --> 00:08:27,400 Pedro, ¿de veras te encuentras bien? 91 00:08:28,600 --> 00:08:29,640 Estoy bien, abuela. 92 00:08:29,840 --> 00:08:32,520 Entonces deja de ponerte en ridículo con esas lágrimas. 93 00:08:32,720 --> 00:08:35,040 Tu abuelo habría querido que te mostraras fuerte. 94 00:08:42,800 --> 00:08:43,800 ¿Dónde está mi hijo? 95 00:08:44,000 --> 00:08:45,200 Ha salido esta mañana. 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,880 He preguntado "dónde está". 97 00:08:47,360 --> 00:08:49,360 Tenía una reunión, madre. Marco ha ido a buscarle. 98 00:08:50,640 --> 00:08:51,640 Faltar a la cena. 99 00:08:52,560 --> 00:08:55,000 Su padre ni siquiera lleva un día en la tumba... 100 00:08:55,400 --> 00:08:57,760 ...y él ya está descuidando a su familia. 101 00:09:08,080 --> 00:09:10,000 Cosme de Médici, ¿le habéis visto? 102 00:10:25,880 --> 00:10:27,600 Me tenía preocupada, Cosme. -Estoy bien. 103 00:10:28,080 --> 00:10:29,320 Llevabas horas desaparecido. 104 00:10:30,840 --> 00:10:33,360 ¿Qué ha pasado esta tarde con Marco Bello y Lorenzo? 105 00:10:36,360 --> 00:10:37,240 Nada importante. 106 00:10:43,000 --> 00:10:45,320 Siempre ha habido distancia entre nosotros. 107 00:10:47,160 --> 00:10:49,600 Pero he sido una esposa leal todos estos años. 108 00:10:49,760 --> 00:10:51,520 Y ahora llevas una carga pesada. 109 00:10:53,680 --> 00:10:54,880 El peso de esta familia,... 110 00:10:55,040 --> 00:10:56,640 ...del banco, de la república... 111 00:11:05,360 --> 00:11:06,840 Eso bastaría para hundir a cualquiera. 112 00:11:11,560 --> 00:11:13,520 Si me lo permitieras, podría aliviarte. 113 00:12:29,160 --> 00:12:29,920 ¿Y tu hermano? 114 00:12:32,800 --> 00:12:33,480 Tenía un recado. 115 00:12:43,040 --> 00:12:43,960 ¡Oh, Dios, Roberto! 116 00:12:44,160 --> 00:12:45,800 Llega pronto. -No, llega tarde. 117 00:12:46,840 --> 00:12:47,720 ¡Entonces llego tarde! 118 00:13:01,080 --> 00:13:01,960 ¡Perdón! 119 00:13:10,520 --> 00:13:11,320 Lo siento, padre. 120 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 Lo siento, estaba... 121 00:13:14,320 --> 00:13:15,120 ¿Es nueva? 122 00:13:17,720 --> 00:13:18,520 Tu capa. 123 00:13:19,840 --> 00:13:20,800 ¿Es nueva? 124 00:13:25,080 --> 00:13:26,080 Sí. 125 00:13:28,160 --> 00:13:29,560 Muy bonita. ¿Puedo verla? 126 00:13:30,520 --> 00:13:31,520 Claro. 127 00:13:34,960 --> 00:13:36,000 Muy fina. 128 00:13:37,560 --> 00:13:39,280 Mi padre vendía lana como esta,... 129 00:13:39,480 --> 00:13:41,080 ...pero sólo a los nobles más pudientes. 130 00:13:42,360 --> 00:13:43,000 ¿Qué...? -¡No! 131 00:13:43,880 --> 00:13:44,440 No. 132 00:13:44,680 --> 00:13:46,320 ¡No, no, no, no, no! 133 00:13:47,320 --> 00:13:48,600 Eso es todo, Ugo. 134 00:13:54,880 --> 00:13:56,080 ¿Por qué habéis hecho eso? 135 00:13:56,280 --> 00:13:58,360 Los Médici no llaman la atención vistiendo... 136 00:13:58,960 --> 00:14:00,000 ...ropajes ostentosos. 137 00:14:03,160 --> 00:14:04,640 Tengo dinero. ¿Por qué no disfrutarlo? 138 00:14:05,560 --> 00:14:06,600 Tienes mi dinero. 139 00:14:18,280 --> 00:14:19,040 ¡De pie! 140 00:14:30,400 --> 00:14:31,960 ¿Queríais vernos, padre? -Sí. 141 00:14:33,600 --> 00:14:34,800 Esta es una carta de Roma. 142 00:14:35,520 --> 00:14:36,680 El Papa ha muerto. 143 00:14:37,520 --> 00:14:39,240 La Curia actuará... 144 00:14:39,480 --> 00:14:40,480 ...para sustituirle. 145 00:14:41,680 --> 00:14:43,040 ¿Y esto en qué nos atañe? 146 00:14:43,360 --> 00:14:45,760 Haced el equipaje. Ya lo verás. 147 00:15:06,760 --> 00:15:08,320 Pasas horas estudiando el Duomo. 148 00:15:09,600 --> 00:15:10,480 SÍ, padre. 149 00:15:11,000 --> 00:15:12,720 ¿Has pensado porqué los viejos florentinos... 150 00:15:12,960 --> 00:15:15,040 ...levantaron una catedral tan enorme... 151 00:15:15,280 --> 00:15:16,680 ...que nadie ha acabado? 152 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Insensatez. 153 00:15:18,480 --> 00:15:21,680 Su ambición era mayor que su capacidad. 154 00:15:21,840 --> 00:15:23,200 Sabían que era imposible. 155 00:15:23,400 --> 00:15:25,560 Es demasiado grandiosa y gloriosa. 156 00:15:26,760 --> 00:15:29,560 Si sabían que no se podría terminar, ¿por qué levantarla? 157 00:15:30,080 --> 00:15:32,120 Porque tenían un sueño, Cosme. 158 00:15:32,400 --> 00:15:34,480 Que Dios enviaría futuras generaciones... 159 00:15:34,680 --> 00:15:37,280 ...tan listas como para realizar ese sueño. 160 00:15:39,720 --> 00:15:40,920 Podría ser yo, padre. 161 00:15:41,600 --> 00:15:43,440 Si me dedico más a mis dibujos. 162 00:15:44,040 --> 00:15:44,920 Podrías serlo. 163 00:15:46,360 --> 00:15:47,600 Pero no con tus dibujos. 164 00:15:47,920 --> 00:15:50,880 La cúpula no la acabará un artista ni un arquitecto. 165 00:15:51,080 --> 00:15:53,520 La acabará el hombre que sea capaz de reunir... 166 00:15:53,680 --> 00:15:56,560 ...los recursos necesarios para llevar a cabo esa tarea. 167 00:15:56,880 --> 00:15:59,640 Un hombre de gran riqueza y poder. 168 00:16:01,960 --> 00:16:04,680 Sé que presumes de ser un artista,... 169 00:16:05,160 --> 00:16:06,160 ...Cosme,... 170 00:16:07,200 --> 00:16:08,800 ...pero yo también tengo sueños. 171 00:16:10,240 --> 00:16:13,080 Para esta familia, para esta ciudad. 172 00:16:14,760 --> 00:16:15,760 Y cuando muera... 173 00:16:17,800 --> 00:16:19,040 ...dependerá de mis hijos... 174 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 ...y de los hijos de mis hijos... 175 00:16:21,800 --> 00:16:23,040 ...hacerlos realidad. 176 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 ¡La próxima vez, os bendeciré de verdad! 177 00:16:56,760 --> 00:16:58,640 Juan de Médici. 178 00:16:59,040 --> 00:16:59,880 Almirante... 179 00:17:01,160 --> 00:17:02,960 Estos son mis hijos, Cosme... 180 00:17:03,160 --> 00:17:04,200 ...y Lorenzo. 181 00:17:07,200 --> 00:17:07,960 Lorenzo... 182 00:17:10,080 --> 00:17:13,680 Vuestro padre ha diseñado un plan notable, muchachos. 183 00:17:14,400 --> 00:17:15,320 Actualmente,... 184 00:17:15,480 --> 00:17:17,640 ...la Santa Madre Iglesia está dividida. 185 00:17:17,800 --> 00:17:20,640 Hay un falso pontífice en Aviñón, otro en Nápoles... 186 00:17:20,800 --> 00:17:22,240 Muerto el Papa Alejandro... 187 00:17:22,720 --> 00:17:25,400 ...se necesita un sucesor fuerte que purifique... 188 00:17:25,840 --> 00:17:26,960 ...y una a la Iglesia. 189 00:17:28,040 --> 00:17:28,960 ¿Buscáis financiación? 190 00:17:29,320 --> 00:17:32,680 Para comprar votos, entre la Curia en Roma. 191 00:17:32,880 --> 00:17:33,560 Soborno. 192 00:17:34,040 --> 00:17:35,720 Creo que se llama "presionar". 193 00:17:37,440 --> 00:17:38,600 ¿Y vuestro candidato? 194 00:17:39,360 --> 00:17:40,280 ¡Pues yo, por supuesto! 195 00:17:43,520 --> 00:17:47,800 ¿No pensaréis en serio prestarle dinero a un pirata? 196 00:17:47,960 --> 00:17:49,440 No, no, no, ¡Condotiero! 197 00:17:49,800 --> 00:17:51,280 Y no sólo eso,... 198 00:17:51,680 --> 00:17:52,680 ...también... 199 00:17:54,120 --> 00:17:57,280 ...cardenal ordenado y miembro con derecho a voto de la Curia. 200 00:17:59,160 --> 00:18:01,720 ¿Pretende unir y purificar comprando su camino al papado? 201 00:18:01,880 --> 00:18:05,840 A veces es necesario hacer algo malo para alcanzar un bien mucho mayor. 202 00:18:12,560 --> 00:18:13,520 ¿Qué garantías ofrecéis? 203 00:18:13,800 --> 00:18:14,600 Ninguna. 204 00:18:15,760 --> 00:18:19,120 Si fracaso, hay pocas esperanzas de que recuperéis vuestra inversión,... 205 00:18:19,320 --> 00:18:21,680 ...pero si tengo éxito... 206 00:18:23,120 --> 00:18:25,840 ...los Médici seréis los banqueros del Papa. 207 00:18:26,600 --> 00:18:29,080 Todos los diezmos e impuestos que desembocan en la Curia,... 208 00:18:29,240 --> 00:18:30,800 ...de Londres a Túnez... 209 00:18:32,360 --> 00:18:33,720 ...pasarían por nuestras manos. 210 00:18:39,480 --> 00:18:42,600 De golpe, nos convertiríamos en los banqueros más prósperos de Europa. 211 00:18:43,440 --> 00:18:45,080 Nadie podría llamarnos usureros,... 212 00:18:45,280 --> 00:18:47,080 ...no si el Papa fuese nuestro cliente. 213 00:18:47,240 --> 00:18:48,080 ¡Usureros! 214 00:18:49,160 --> 00:18:52,560 Los usureros ganan dinero cargando intereses a los desesperados. 215 00:18:52,720 --> 00:18:54,880 Nuestros beneficios vienen del comercio y el crédito. 216 00:18:55,040 --> 00:18:56,240 Damos oportunidades... 217 00:18:56,400 --> 00:18:59,440 ...a los que ahora no tienen ninguna. No lo olvidéis. 218 00:18:59,640 --> 00:19:04,160 Bien, tú partirás a Roma de inmediato. Y también tú. 219 00:19:04,320 --> 00:19:05,160 ¿Yo? -Sí. 220 00:19:05,600 --> 00:19:07,320 Lorenzo es bueno persuadiendo a la gente, yo no. 221 00:19:07,560 --> 00:19:09,920 Sólo uno de vosotros dirigirá el banco si muero. 222 00:19:12,480 --> 00:19:13,800 Quiere que tú y yo nos enfrentemos. 223 00:19:15,280 --> 00:19:16,240 Sí. 224 00:19:17,840 --> 00:19:19,600 No consentiremos que nos desuna, ¿verdad? 225 00:19:20,800 --> 00:19:21,560 Jamás. 226 00:19:24,880 --> 00:19:25,760 Hoy,... 227 00:19:25,920 --> 00:19:28,400 ...con gran pesar, elegimos al sucesor... 228 00:19:29,320 --> 00:19:31,360 ...del difunto Juan de Médici. 229 00:19:54,400 --> 00:19:56,280 Oh, el suspenso me enerva. 230 00:19:56,800 --> 00:19:59,840 El sucesor de Juan de Médici... 231 00:20:00,640 --> 00:20:01,440 ...será... 232 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 ...Cosme de Médici. 233 00:20:09,760 --> 00:20:10,920 Es un engaño. 234 00:20:11,240 --> 00:20:12,200 ¡Tramposo! 235 00:20:12,640 --> 00:20:13,560 ¡Es una farsa! 236 00:20:13,760 --> 00:20:15,000 ¡Farsante! 237 00:20:39,600 --> 00:20:40,800 Mi padre entendía que... 238 00:20:42,520 --> 00:20:44,480 ...el dinero debía usarse para que los hombres... 239 00:20:45,120 --> 00:20:46,280 ...se beneficiaran de su esfuerzo. 240 00:20:47,320 --> 00:20:49,720 No sólo los nacidos con rango y título. 241 00:20:51,480 --> 00:20:53,080 Es la Florencia que él ayudó a construir. 242 00:20:55,760 --> 00:20:56,560 Puede que ya no esté... 243 00:20:58,760 --> 00:20:59,920 ...pero lo que defendió... 244 00:21:01,040 --> 00:21:02,080 ...no será destruido. 245 00:21:04,800 --> 00:21:06,160 Mensaje para La Signoria. 246 00:21:19,040 --> 00:21:21,800 Visconti, duque de Milán, ha atacado Lucca. 247 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 La ciudad ha caído. 248 00:21:24,720 --> 00:21:26,120 ¡Solicito un aplazamiento! 249 00:21:26,880 --> 00:21:27,960 ¡Se acepta! 250 00:21:30,480 --> 00:21:32,480 Las principales familias debemos luchar... 251 00:21:32,640 --> 00:21:34,360 ...y proteger nuestros intereses en Lucca. 252 00:21:34,880 --> 00:21:37,040 Pero a los comerciantes que dependen del comercio... 253 00:21:37,200 --> 00:21:38,520 ...no les conviene una guerra. 254 00:21:39,720 --> 00:21:42,720 Nos apoyaréis, Cosme, tal como hizo vuestro padre. 255 00:21:43,800 --> 00:21:45,760 O su puesto volverá a estar vacante. 256 00:21:59,600 --> 00:22:00,600 ¡Padre! 257 00:22:03,520 --> 00:22:05,040 ¿Es cierto que habrá guerra? 258 00:22:05,920 --> 00:22:06,720 Es posible. 259 00:22:06,880 --> 00:22:10,080 Pedro debió ir contigo, para verte ocupar tu asiento en La Signoria. 260 00:22:10,680 --> 00:22:12,200 Es hora de que empiece a trabajar con vos. 261 00:22:15,600 --> 00:22:19,000 ¿Acaso no sueñas con ser otra cosa aparte de banquero? 262 00:22:19,600 --> 00:22:21,200 Es lo que el abuelo deseaba, ¿verdad? 263 00:22:33,200 --> 00:22:34,480 Es tu heredero. 264 00:22:34,640 --> 00:22:35,920 No necesito que me lo recuerden. 265 00:22:36,080 --> 00:22:36,840 ¡Pero es brillante! 266 00:22:37,000 --> 00:22:39,080 Está versado en los libros, no en los hombres. 267 00:22:39,240 --> 00:22:40,440 Dale una oportunidad. 268 00:22:41,360 --> 00:22:43,680 Tú empezaste a aprender de tu padre a su edad. 269 00:22:46,360 --> 00:22:47,320 Pedro no es yo. 270 00:22:57,160 --> 00:22:58,400 ¡Bienvenidos a Roma! 271 00:23:03,360 --> 00:23:06,000 Cuanto antes abandonemos esta pocilga mejor. 272 00:23:06,280 --> 00:23:08,280 Veintitrés cardenales votarán en el cónclave. 273 00:23:08,600 --> 00:23:11,640 En tres semanas debemos convencer a doce de que voten por mí. 274 00:23:11,800 --> 00:23:13,200 Estáis entre esos 23. 275 00:23:13,360 --> 00:23:14,080 ¿Lo ves? 276 00:23:14,240 --> 00:23:15,480 Ya tenemos un voto. 277 00:23:20,680 --> 00:23:21,880 ¡Cardenal Cossa! 278 00:23:29,960 --> 00:23:31,880 ¿Estáis hablando en serio? 279 00:23:33,520 --> 00:23:34,360 Totalmente. 280 00:23:35,200 --> 00:23:36,400 Como ya sabréis,... 281 00:23:36,560 --> 00:23:37,960 ...el cardenal Cossa está cualificado. 282 00:23:38,160 --> 00:23:39,480 Y ordenado. 283 00:23:41,480 --> 00:23:43,320 Mi voto será para el Cardenal Attavanti... 284 00:23:43,480 --> 00:23:44,760 No veo razón para cambiarlo. 285 00:23:49,400 --> 00:23:51,360 ¿Cuántas razones necesita Su Eminencia? 286 00:23:59,080 --> 00:24:00,240 Verá, Su Eminencia,... 287 00:24:00,400 --> 00:24:03,120 ...confiamos plenamente en la designación del Cardenal Cossa. 288 00:24:03,280 --> 00:24:06,600 Y estamos dispuestos a invertir para que la Iglesia se una... 289 00:25:22,560 --> 00:25:23,320 No está mal. 290 00:25:25,240 --> 00:25:26,640 No tan bueno como yo, claro. 291 00:25:29,200 --> 00:25:30,080 Pero no está mal. 292 00:25:31,000 --> 00:25:31,800 ¿Sois artista? 293 00:25:32,080 --> 00:25:33,960 Donato di Niccolò di Betto Bardi. 294 00:25:34,480 --> 00:25:36,720 Muy largo. -Me llaman Donatello. 295 00:25:39,080 --> 00:25:39,960 No sois de aquí, ¿verdad? 296 00:25:40,800 --> 00:25:41,520 De Florencia. 297 00:25:42,120 --> 00:25:42,920 Como yo. 298 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Messer... 299 00:25:45,280 --> 00:25:46,080 Médici. 300 00:25:46,400 --> 00:25:47,360 ¡Médici! 301 00:25:49,160 --> 00:25:50,320 Así que sois banquero. 302 00:25:50,880 --> 00:25:51,560 Yo he... 303 00:25:54,480 --> 00:25:55,360 He venido a aprender. 304 00:25:57,920 --> 00:25:59,600 Un banquero que quiere ser artista... 305 00:26:02,240 --> 00:26:03,400 Pues bien, Médici. 306 00:26:05,880 --> 00:26:06,640 Ven conmigo. 307 00:26:18,680 --> 00:26:19,760 ¿Dónde estamos? 308 00:26:20,440 --> 00:26:21,240 En mi taller. 309 00:26:23,440 --> 00:26:24,160 ¡Bertolo! 310 00:26:24,720 --> 00:26:26,280 Este es mi nuevo amigo, Cosme. 311 00:26:28,520 --> 00:26:29,360 Encantado. 312 00:26:29,800 --> 00:26:31,520 Ten, bebe. -Gracias. 313 00:26:36,000 --> 00:26:37,120 La sabiduría de los ancianos. 314 00:26:38,200 --> 00:26:39,560 Rescatada de las calles. 315 00:26:40,240 --> 00:26:41,520 ¿Por esto viniste a Roma? 316 00:26:42,160 --> 00:26:44,560 Los únicos artistas que tienen algo que enseñarme... 317 00:26:44,600 --> 00:26:45,760 ...murieron hace mil años. 318 00:26:47,200 --> 00:26:47,920 Mira. 319 00:26:52,640 --> 00:26:53,520 No llevan ropa. 320 00:26:54,640 --> 00:26:55,720 Eres banquero ¿verdad? 321 00:26:57,600 --> 00:26:59,680 ¿No estamos hechos a imagen de Dios? 322 00:27:01,520 --> 00:27:04,720 ¿Mostrando la belleza del hombre, no representamos la de Dios? 323 00:27:06,560 --> 00:27:07,760 Has dicho que querías aprender. 324 00:27:08,600 --> 00:27:09,600 Ven. 325 00:27:14,040 --> 00:27:14,840 Empieza allí. 326 00:28:44,080 --> 00:28:45,000 Yo... 327 00:28:46,360 --> 00:28:47,960 ...espero no haberte incomodado. 328 00:28:48,280 --> 00:28:49,360 Y eso ¿por qué? 329 00:28:50,320 --> 00:28:51,240 Estabas... 330 00:28:51,440 --> 00:28:52,400 ...casi... -Desnuda. 331 00:28:54,000 --> 00:28:55,640 No sabía si lo habías notado. 332 00:28:55,800 --> 00:28:58,200 Tus ojos ni siquiera parpadeaban. 333 00:29:01,680 --> 00:29:02,480 ¿Cómo te llamas? 334 00:29:03,240 --> 00:29:04,000 Bianca. 335 00:29:04,800 --> 00:29:05,640 Soy Cosme. 336 00:29:10,600 --> 00:29:11,520 Cosme... 337 00:29:18,040 --> 00:29:19,040 ¿Volveré a verte? 338 00:29:20,200 --> 00:29:21,040 Eso espero. 339 00:29:22,560 --> 00:29:23,440 Yo también. 340 00:29:46,480 --> 00:29:47,840 Ven, hermano, hay trabajo que hacer. 341 00:29:49,400 --> 00:29:50,240 Mi voto... 342 00:29:50,840 --> 00:29:54,600 ...se inclina a favor del cardenal Colonna. 343 00:30:11,080 --> 00:30:12,840 Su Eminencia, aceptad... 344 00:30:13,040 --> 00:30:15,160 ...una humilde donación... -¡Apartaos! 345 00:30:30,800 --> 00:30:31,880 Cardenal Torelli... 346 00:30:32,360 --> 00:30:33,360 Concededme un momento. 347 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 La Santa Madre Iglesia... 348 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 ¿Adónde vas? 349 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 He de ir a trabajar. 350 00:32:37,720 --> 00:32:39,080 Creía que eras artista. 351 00:32:40,360 --> 00:32:42,080 Me gustaría mucho serlo. 352 00:32:42,640 --> 00:32:43,640 ¿Por qué? 353 00:32:44,920 --> 00:32:46,080 Si tienes un trabajo. 354 00:32:47,640 --> 00:32:49,240 Los artistas no ganan dinero. 355 00:32:50,120 --> 00:32:51,800 En la vida hay algo más que el dinero. 356 00:32:52,680 --> 00:32:53,480 ¿Como qué? 357 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Como la belleza. 358 00:32:57,720 --> 00:32:58,520 Como tú. 359 00:33:02,040 --> 00:33:04,560 La belleza no cuenta si no hay comida en tu estómago,... 360 00:33:05,600 --> 00:33:08,760 ...ropas que te cubran o un techo. 361 00:33:11,720 --> 00:33:12,640 ¿De dónde eres? 362 00:33:13,960 --> 00:33:15,360 ¿Qué hacías antes de esto? 363 00:33:20,360 --> 00:33:21,320 Era lavandera. 364 00:33:24,400 --> 00:33:26,240 Y volveré a serlo cuando deje este lugar. 365 00:33:33,960 --> 00:33:35,120 ¿Quién creéis que sois? 366 00:33:36,320 --> 00:33:37,520 ¿Quién creéis que soy? 367 00:33:38,800 --> 00:33:42,280 ¿Tan depravado sois como para creer que no hay honor o fe en Roma? 368 00:33:42,480 --> 00:33:44,400 Su Eminencia, sólo esperábamos poder guiar... 369 00:33:44,600 --> 00:33:47,520 Se muy bien lo que estabais esperando, cardenal Cossa. 370 00:33:48,160 --> 00:33:51,320 ¿Cómo os atrevéis a pensar que somos deshonestos como vos? 371 00:33:52,720 --> 00:33:53,760 Yo sirvo a Dios. 372 00:33:55,240 --> 00:33:56,000 ¿Y vos? 373 00:33:57,080 --> 00:33:58,000 Un usurero... 374 00:33:58,680 --> 00:34:00,400 ...con aspiraciones nobiliarias. 375 00:34:05,760 --> 00:34:07,200 Tal vez en otro momento. 376 00:34:13,720 --> 00:34:14,600 ¿Cómo le va a Cossa? 377 00:34:16,400 --> 00:34:18,000 Oh, veo que te recuerdas de él. 378 00:34:18,600 --> 00:34:21,120 Lo siento. Sé que no he cumplido con mi propósito. 379 00:34:21,320 --> 00:34:23,080 No. No has hecho nada. 380 00:34:24,520 --> 00:34:27,160 Y sobre tu pregunta, no le va especialmente bien. 381 00:34:27,680 --> 00:34:28,400 Nos quedan cinco días,... 382 00:34:28,600 --> 00:34:30,640 ...y lo que hemos hecho es agotar nuestros fondos. 383 00:34:30,840 --> 00:34:31,480 ¿Dónde estabas? 384 00:34:31,680 --> 00:34:33,080 Estás mejor sin mí, Lorenzo. 385 00:34:34,840 --> 00:34:36,000 ¿Eso es una excusa? 386 00:34:36,320 --> 00:34:37,640 Yo no quiero ser banquero, ya lo sabes. 387 00:34:37,960 --> 00:34:39,280 No tenemos elección. 388 00:34:40,520 --> 00:34:41,520 Ni tú ni yo. 389 00:35:05,960 --> 00:35:06,800 Es hora de ir a misa. 390 00:35:07,880 --> 00:35:09,720 Cierra... Quiero hablarte. 391 00:35:15,760 --> 00:35:17,720 Sabemos algunas cosas sobre el asesino de padre. 392 00:35:18,640 --> 00:35:19,400 ¿Tales como...? 393 00:35:19,600 --> 00:35:21,520 Quien lo hizo, tiene educación clásica. 394 00:35:22,920 --> 00:35:25,320 Envenenar la fruta es de los tiempos de Augusto. 395 00:35:26,520 --> 00:35:27,920 Su esposa sabía que probaban su comida,... 396 00:35:28,120 --> 00:35:31,000 ...así que hizo embadurnar los higos del árbol con veneno. 397 00:35:32,440 --> 00:35:34,160 Eso sin duda reduce la lista. 398 00:35:35,000 --> 00:35:36,080 ¿Puedo hablar contigo? 399 00:35:36,520 --> 00:35:37,280 ¿A solas? 400 00:35:49,280 --> 00:35:51,960 Sabes que los Albizzi están recabando votos... 401 00:35:52,120 --> 00:35:54,960 ...en La Signoria para autorizar la guerra contra Lucca. 402 00:35:55,120 --> 00:35:58,480 Sus hombres están en las calles arengando a la guerra. 403 00:35:58,720 --> 00:36:01,360 Las familias irán a la guerra para conservar sus propiedades allí. 404 00:36:02,240 --> 00:36:03,040 Sí. 405 00:36:09,960 --> 00:36:10,920 ¿Qué votarás tú? 406 00:36:16,880 --> 00:36:19,320 Padre lo aceptaría para llevarse bien. 407 00:36:20,760 --> 00:36:21,640 Habría votado con ellos. 408 00:36:21,840 --> 00:36:23,520 Ahora ocupas el puesto de padre. 409 00:36:25,000 --> 00:36:26,200 Si te opones a la guerra,... 410 00:36:26,400 --> 00:36:28,360 ...muchos otros de La Signoría votarán como tú. 411 00:36:28,560 --> 00:36:30,720 Y otros entrarán en guerra contra nosotros. 412 00:36:32,880 --> 00:36:35,840 Verás, Albizzi me advirtió de no oponerme a ellos. 413 00:36:38,200 --> 00:36:40,280 Albizzi tiene una educación clásica. 414 00:36:41,240 --> 00:36:42,320 Cuando era niño,... 415 00:36:42,480 --> 00:36:44,000 ...jugó en aquél viñedo muchas veces. 416 00:36:44,200 --> 00:36:45,040 Lo sé. 417 00:36:46,960 --> 00:36:47,960 Si él mató... 418 00:36:48,120 --> 00:36:50,600 ...a nuestro padre, lo hizo para debilitarnos. 419 00:36:51,720 --> 00:36:53,880 Esta es la ocasión de debilitarle a él. 420 00:36:55,200 --> 00:36:57,320 Si no la aprovechas, Cosme,... 421 00:36:57,840 --> 00:36:58,960 ...quizás no tengas otra. 422 00:37:41,720 --> 00:37:44,520 Perdonad mi intromisión en vuestras devociones, mi Signor. 423 00:37:46,760 --> 00:37:49,640 Quebranté la ley haciendo la autopsia a vuestro padre. 424 00:37:50,800 --> 00:37:54,120 No obstante veo que el rumor de su envenenamiento no se ha divulgado. 425 00:37:56,960 --> 00:37:59,920 ¿Sería correcto suponer que su Excelencia... 426 00:38:00,480 --> 00:38:03,560 ...prefiere mantener ese triste hecho en secreto? 427 00:38:03,720 --> 00:38:04,400 ¿Qué quieres decirme? 428 00:38:05,400 --> 00:38:06,200 Quiero decir... 429 00:38:06,840 --> 00:38:08,480 ...que alguien sí sabe... 430 00:38:08,880 --> 00:38:10,720 ...lo que le sucedió a vuestro llorado padre. 431 00:38:11,840 --> 00:38:14,000 Alguien además de su asesino. 432 00:38:16,200 --> 00:38:17,120 Tú lo sabes. 433 00:38:17,720 --> 00:38:19,040 Por cien florines... 434 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 ...mis labios estarán sellados. 435 00:38:35,200 --> 00:38:36,680 ¿Podemos hablar? 436 00:38:46,320 --> 00:38:47,840 He ido a la Piazza, como ordenaste. 437 00:38:48,680 --> 00:38:49,760 Di Cecco dice... 438 00:38:49,920 --> 00:38:53,280 ...que cien florines no es nada para un hombre como tú. 439 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 Mañana quiere mil. 440 00:38:58,160 --> 00:38:59,160 Atemorízale. 441 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 ¿Cuánto hace que me conoces? 442 00:39:04,400 --> 00:39:05,440 Dieciocho años. 443 00:39:07,560 --> 00:39:09,560 Me encontraste en la calle ensangrentado,... 444 00:39:09,560 --> 00:39:10,800 ...me llevaste a tu casa,... 445 00:39:11,720 --> 00:39:14,040 ......y ha sido un honor servirte desde entonces. 446 00:39:14,200 --> 00:39:15,520 Has hecho más que servir, Marco. 447 00:39:15,720 --> 00:39:17,000 Has sido un hermano. 448 00:39:17,280 --> 00:39:18,560 Entonces confía en mí. 449 00:39:19,640 --> 00:39:22,440 He conocido a muchos hombres como el cirujano y te digo... 450 00:39:22,920 --> 00:39:24,080 ...que nunca desaparecerá. 451 00:39:27,400 --> 00:39:28,960 No hasta que le hagan desaparecer. 452 00:39:32,920 --> 00:39:33,880 Atemorízale, Marco. 453 00:39:35,800 --> 00:39:36,440 Nada más. 454 00:40:00,760 --> 00:40:01,560 ¿Bianca? 455 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 ¿Vas a delatarnos? Bertolo tiene 19 años... 456 00:40:30,400 --> 00:40:31,720 ¿Deben ejecutarle por sodomía? 457 00:40:33,280 --> 00:40:34,080 ¿O a mí? 458 00:40:35,400 --> 00:40:36,000 Cosme... 459 00:40:44,960 --> 00:40:46,160 Temí que te hubieras ido. 460 00:40:46,720 --> 00:40:48,280 Fui a por pan, solo eso. 461 00:40:49,240 --> 00:40:50,440 No quiero que te vayas. 462 00:40:50,600 --> 00:40:51,840 Nunca más. ¿Lo entiendes? 463 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Cosme, no seas ingenuo. 464 00:40:55,480 --> 00:40:56,520 Eres el hijo de un banquero. 465 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Y yo una lavandera. 466 00:40:58,880 --> 00:41:01,120 Estoy enamorado de ti, Bianca. 467 00:41:01,600 --> 00:41:02,960 Estoy enamorado de ti. 468 00:41:03,120 --> 00:41:04,160 Como si eso importara... 469 00:41:11,000 --> 00:41:11,880 Un día, pronto,... 470 00:41:13,160 --> 00:41:14,720 ...te llevaré a conocer a mi hermano... 471 00:41:15,440 --> 00:41:16,160 ...y a mi padre. 472 00:41:18,440 --> 00:41:19,560 Eres un soñador, Cosme. 473 00:41:20,680 --> 00:41:22,120 Es exactamente lo que soy. 474 00:41:40,000 --> 00:41:40,840 ¿Qué es? 475 00:41:43,080 --> 00:41:44,320 Una carta de mi padre... 476 00:41:45,360 --> 00:41:47,320 Los Albizzi han sobornado en sentido contrario. 477 00:41:47,520 --> 00:41:48,280 ¿Qué? 478 00:41:48,440 --> 00:41:49,480 Estamos casi en quiebra. 479 00:41:53,880 --> 00:41:54,720 Qué lástima. 480 00:41:55,640 --> 00:41:56,960 Yo habría podido ayudar. 481 00:41:57,400 --> 00:41:58,920 Habría podido limpiar la Iglesia. 482 00:41:59,680 --> 00:42:01,480 He hablado con el cardenal Mosca. 483 00:42:02,680 --> 00:42:03,760 Nos apoya. 484 00:42:06,120 --> 00:42:07,360 ¿Cómo lo has conseguido? 485 00:42:07,520 --> 00:42:08,320 No hay dinero para sobornarle. 486 00:42:08,680 --> 00:42:10,600 Usé el argumento que nos disteis una vez: 487 00:42:10,800 --> 00:42:13,400 ...la necesidad de unir y purificar la Iglesia. 488 00:42:13,560 --> 00:42:14,760 Ahí tenéis, ¿lo veis? 489 00:42:15,680 --> 00:42:17,960 Oíd, si logramos que Orsini cambie el voto,... 490 00:42:18,120 --> 00:42:19,880 ...Attavanti y los otros tres le seguirían. 491 00:42:20,280 --> 00:42:21,840 Es como desear que el sol salga de noche. 492 00:42:22,640 --> 00:42:24,880 No sé qué hacemos aquí Orsini nunca lo cambiará. 493 00:42:25,040 --> 00:42:26,000 ¡Él me odia! 494 00:42:29,680 --> 00:42:30,320 ¡Vosotros! 495 00:42:30,600 --> 00:42:32,920 Cardenal Orsini, qui... -¡Debéis marcharos de inmediato! 496 00:42:33,120 --> 00:42:34,560 Soy un miembro de la Curia. 497 00:42:34,760 --> 00:42:35,880 Por desgracia así es,... 498 00:42:36,680 --> 00:42:37,480 ...pero ellos no. 499 00:42:38,440 --> 00:42:40,400 Marchaos, o haré que os echen de aquí. 500 00:42:41,040 --> 00:42:41,560 ¡Guardias! 501 00:42:42,600 --> 00:42:43,200 ¡Guardias! 502 00:42:44,080 --> 00:42:44,880 Nos vamos. 503 00:42:45,880 --> 00:42:46,600 ¡Ya nos vamos! 504 00:43:19,360 --> 00:43:20,040 ¿Qué sucede, Claudio? 505 00:43:21,120 --> 00:43:22,920 Vuestro hijo Cosme, está enamorado. 506 00:43:28,080 --> 00:43:29,080 ¿De quién? 507 00:43:29,800 --> 00:43:30,520 Una campesina. 508 00:43:31,560 --> 00:43:33,120 Una lavandera, Messer. 509 00:44:14,760 --> 00:44:16,840 Llaman para la siguiente votación -Gracias. 510 00:44:19,920 --> 00:44:21,040 Primera votación, nula. 511 00:44:25,720 --> 00:44:26,640 Su comida. 512 00:44:27,880 --> 00:44:30,440 Si.. tuviésemos oro, así es como lo harías llegar. 513 00:44:31,920 --> 00:44:33,040 No necesito oro. 514 00:44:34,080 --> 00:44:34,840 Sino papel. 515 00:44:37,280 --> 00:44:38,040 ¿Qué vas a hacer? 516 00:44:43,000 --> 00:44:44,880 Algo malo, para conseguir algo bueno. 517 00:46:10,480 --> 00:46:11,400 ¿Donatello? 518 00:46:23,680 --> 00:46:24,560 ¿Qué ha pasado? 519 00:46:26,040 --> 00:46:27,480 Los guardias de la Curia nos han clausurado. 520 00:46:28,120 --> 00:46:29,880 ¿Por qué? -Cargos de sodomía. 521 00:46:30,920 --> 00:46:32,200 Alguien nos denunció. 522 00:46:34,760 --> 00:46:35,640 ¿Dónde está Bianca? 523 00:46:36,920 --> 00:46:37,640 Se ha ido. 524 00:46:38,080 --> 00:46:39,800 ¿Cómo que se ha ido? -Dijo que se marchaba. 525 00:46:41,360 --> 00:46:42,640 Adonde nunca la encontrarías. 526 00:46:45,280 --> 00:46:47,040 Estaba asustada, Cosme. 527 00:46:48,120 --> 00:46:49,480 Nunca volverá. 528 00:47:06,120 --> 00:47:07,240 Deberías sentirte orgulloso. 529 00:47:09,000 --> 00:47:10,680 Lorenzo y yo lo perpretamos juntos. 530 00:47:10,840 --> 00:47:11,520 Sí. 531 00:47:12,040 --> 00:47:14,360 Pero fue idea tuya coaccionar a Orsini. 532 00:47:15,000 --> 00:47:16,360 Tu hermano no se habría atrevido. 533 00:47:17,360 --> 00:47:19,320 No ha debido decírtelo. -Debía hacerlo. 534 00:47:20,000 --> 00:47:22,520 Él sabe que tú debes ser el banquero. 535 00:48:00,320 --> 00:48:02,440 Hay argumentos para una guerra. 536 00:48:04,960 --> 00:48:08,440 El duque Visconti y su condotiero, Sforza... 537 00:48:09,800 --> 00:48:11,240 ...deben ser expulsados de Lucca. 538 00:48:12,600 --> 00:48:14,960 Signor Guadagni, proponga una votación. 539 00:48:27,760 --> 00:48:28,680 ¡Excepción! 540 00:48:30,120 --> 00:48:31,280 Signor Albizzi,... 541 00:48:32,120 --> 00:48:33,960 ...¿cedéis la palabra a Messer Médici? 542 00:49:01,400 --> 00:49:03,880 Los Albizzi y las demás familias nobles de Florencia... 543 00:49:04,120 --> 00:49:06,080 ...han provisto a esta ciudad durante siglos. 544 00:49:07,720 --> 00:49:09,880 La guerra ha sido el instrumento de su poder,... 545 00:49:11,000 --> 00:49:12,440 ...y la han perseguido continuamente. 546 00:49:14,400 --> 00:49:16,200 Su alegato, Messer Médici. 547 00:49:17,080 --> 00:49:18,280 Es una nueva era. 548 00:49:19,480 --> 00:49:22,320 Con una nueva generación de hombres que entienden una simple verdad. 549 00:49:22,520 --> 00:49:24,600 Que la guerra es un error. 550 00:49:30,720 --> 00:49:31,800 ¿Está todo ahí? 551 00:49:32,680 --> 00:49:33,640 Por supuesto. 552 00:49:34,600 --> 00:49:36,480 Pues esto bastará. Por ahora. 553 00:49:38,920 --> 00:49:42,160 Estas pinturas glorifican la guerra, pero omiten su hedor. 554 00:49:44,480 --> 00:49:45,960 Un nuevo orbe ha llegado. 555 00:49:46,520 --> 00:49:48,800 Un orbe de intercambios y comercio. 556 00:49:49,920 --> 00:49:52,160 Donde los hombres son recompensados por sus ideas... 557 00:49:52,800 --> 00:49:53,880 ...e iniciativas. 558 00:49:54,840 --> 00:49:56,800 Un orbe en el que si naces pobre... 559 00:49:57,000 --> 00:49:59,760 ...no significa que tus hijos deben ser pobres. 560 00:49:59,960 --> 00:50:00,920 Vuestros negocios... 561 00:50:01,680 --> 00:50:03,520 ...no son otra cosa que usura,... 562 00:50:04,480 --> 00:50:06,680 ...que la Santa Madre Iglesia condena. 563 00:50:09,920 --> 00:50:13,280 Los judíos, no los caballeros, son usureros. 564 00:50:14,800 --> 00:50:18,320 ¡Los caballeros no usan la pluma, blandimos espadas! 565 00:50:19,720 --> 00:50:22,120 Y las espadas se oxidan si no se usan. 566 00:50:23,800 --> 00:50:24,760 Pido una votación. 567 00:50:31,120 --> 00:50:32,080 ¡Orden! 568 00:50:32,280 --> 00:50:33,280 ¡Orden! 569 00:50:47,280 --> 00:50:48,160 ¿Qué es todo eso? 570 00:50:51,000 --> 00:50:52,640 Albizzi ha ganado la votación. 571 00:51:00,400 --> 00:51:02,040 Entonces habrá guerra. 572 00:51:03,960 --> 00:51:06,240 Con cañones en Lucca, y no en Florencia. 573 00:51:07,680 --> 00:51:09,040 ¿Qué hay del cirujano Di Cecco? 574 00:51:10,200 --> 00:51:11,200 Está muerto. 575 00:51:14,880 --> 00:51:15,760 ¿Cómo? 576 00:51:17,240 --> 00:51:18,840 Iba a ponerse a gritar. 577 00:51:19,200 --> 00:51:20,200 No tuve elección. 578 00:51:25,160 --> 00:51:26,840 Siempre hay elección. 579 00:51:30,880 --> 00:51:32,200 Tomé la mía hace años. 580 00:52:08,032 --> 00:52:13,673 Subtítulos: www.GrupoTS.net