1 00:01:41,040 --> 00:01:41,800 Magnifique. 2 00:02:07,400 --> 00:02:09,360 Ils commandent le Pape lui-même depuis Rome. 3 00:02:09,920 --> 00:02:10,639 Pourquoi pas ? 4 00:02:11,880 --> 00:02:13,240 Quand le Pape vous doit de l'argent. 5 00:02:29,240 --> 00:02:29,840 Qui va là ? 6 00:02:30,120 --> 00:02:30,840 Arrêtez ! 7 00:02:31,000 --> 00:02:32,120 Vous savez tous que c'était un tyran ! 8 00:02:32,520 --> 00:02:34,120 Il a détruit tous ceux qui se mettaient en travers de son chemin ! 9 00:02:34,920 --> 00:02:35,639 Qui va là ? 10 00:02:36,200 --> 00:02:36,880 Arrêtez de faire semblant ! 11 00:02:37,040 --> 00:02:37,840 Vous savez ce qu'il était ! 12 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 Un monstre ! 13 00:02:39,159 --> 00:02:39,880 Vous mentez ! 14 00:02:42,480 --> 00:02:43,360 Vous mentez ! 15 00:03:04,280 --> 00:03:08,800 Ce que le peuple de Florence doit à Giovanni de Médicis 16 00:03:10,319 --> 00:03:12,960 ne pourra être remboursé avec de l'or. 17 00:03:14,600 --> 00:03:18,040 Le Seigneur a doté sa famille d'une immense fortune. 18 00:03:19,960 --> 00:03:21,639 Cependant il n'agissait pas par avarice, 19 00:03:22,840 --> 00:03:24,639 mais par conviction, 20 00:03:24,880 --> 00:03:26,120 la conviction que 21 00:03:27,000 --> 00:03:29,840 la richesse ne devait pas être réservée à quelques uns, 22 00:03:31,079 --> 00:03:32,040 mais utilisée 23 00:03:33,000 --> 00:03:34,319 pour profiter à tous. 24 00:03:36,480 --> 00:03:40,200 Ce pouvoir ne devait pas être utilisé pour enrichir les forts, 25 00:03:40,960 --> 00:03:43,240 mais pour élever les faibles. 26 00:04:13,439 --> 00:04:14,159 Voudrais-tu un peu de vin? 27 00:04:15,319 --> 00:04:17,000 Je pense que nous en avons tous besoin. 28 00:04:17,639 --> 00:04:18,520 Va boire ailleurs. 29 00:04:19,600 --> 00:04:20,400 Avec plaisir. 30 00:04:21,120 --> 00:04:23,000 Dès que tu m'auras dit ce que ton ami ici présent 31 00:04:23,480 --> 00:04:24,560 t'a murmuré à l'oreille. 32 00:04:25,319 --> 00:04:26,520 Cela ne te concerne pas. 33 00:04:27,280 --> 00:04:30,400 Si ça concerne cette famille, Cosimo, je crois bien 34 00:04:30,880 --> 00:04:31,760 que ça me concerne. 35 00:04:46,840 --> 00:04:47,679 Père a été assassiné. 36 00:04:50,639 --> 00:04:51,439 Quoi ? 37 00:04:51,600 --> 00:04:52,280 Il a toujours 38 00:04:52,639 --> 00:04:54,439 goûté le raisin lors de sa promenade du matin. 39 00:04:56,319 --> 00:04:57,200 Seulement, cette fois 40 00:04:57,360 --> 00:04:58,560 il était recouvert de ciguë. 41 00:05:00,079 --> 00:05:02,360 Marco a demandé au chirurgien d'étudier son foie pour être sûr. 42 00:05:03,840 --> 00:05:04,600 Sais-tu qui a fait ça ? 43 00:05:05,639 --> 00:05:06,880 Le pouvoir engendre des ennemis. 44 00:05:08,200 --> 00:05:09,159 Votre père en avait beaucoup. 45 00:05:09,560 --> 00:05:11,960 Le pire était Albizzi. Il nous a toujours détestés. 46 00:05:12,400 --> 00:05:13,079 Pas toujours. 47 00:05:20,280 --> 00:05:22,240 On doit en informer la Seigneurie. 48 00:05:22,439 --> 00:05:23,800 Nous ne devons rien faire de tel. 49 00:05:24,240 --> 00:05:25,600 Père ne t'a-t-il rien appris ? 50 00:05:26,520 --> 00:05:27,720 L'apparence est le pouvoir. 51 00:05:28,920 --> 00:05:30,840 Et nous devons paraître puissants, maintenant plus que jamais. 52 00:05:31,000 --> 00:05:33,120 Son meurtre demande justice, Cosimo. 53 00:05:34,600 --> 00:05:35,560 Alerter son meurtrier 54 00:05:35,720 --> 00:05:37,120 ne fera que le rendre plus difficile à attrapper. 55 00:05:38,920 --> 00:05:40,040 J'obtiendrai justice. 56 00:05:41,400 --> 00:05:42,360 Une fois que je connaîtrai le coupable. 57 00:05:47,800 --> 00:05:48,880 Pardon de vous déranger. 58 00:05:49,120 --> 00:05:50,600 Tu ne déranges jamais, Ugo. Qu'y a-t-il? 59 00:05:51,319 --> 00:05:52,319 Ceci vient d'arriver. 60 00:05:58,639 --> 00:05:59,560 Ça vient d'Albizzi. 61 00:06:02,400 --> 00:06:03,840 Il veut me voir au moulin à foulons. 62 00:06:09,240 --> 00:06:10,120 Messire Médicis 63 00:06:17,520 --> 00:06:19,079 C'est étrange que tu aies voulu me voir ici. 64 00:06:19,600 --> 00:06:21,639 C'est au vieux moulin que tout a commencé, non ? 65 00:06:22,800 --> 00:06:24,679 Là où ton père s'est élevé de paysan 66 00:06:25,319 --> 00:06:26,000 à monarque. 67 00:06:26,240 --> 00:06:27,720 Mon père n'a jamais eu ce titre. 68 00:06:28,000 --> 00:06:31,200 Non, Giovanni de Médicis était bien trop intelligent pour réclamer un titre. 69 00:06:32,360 --> 00:06:34,720 Tout le monde sait qu'il dirigeait cette prétendue république. 70 00:06:35,319 --> 00:06:36,639 Il remplissait les poches des gens 71 00:06:37,079 --> 00:06:40,079 et leur donnait une voix juste assez forte pour qu'ils se sentent puissants. 72 00:06:40,240 --> 00:06:41,840 Qu'est-ce que tu veux Rinaldo ? 73 00:06:43,200 --> 00:06:44,800 Son siège à la Seigneurie. 74 00:06:47,280 --> 00:06:48,960 Son remplaçant sera désigné demain. 75 00:06:49,720 --> 00:06:51,159 Et je suppose que ce sera toi. 76 00:06:52,319 --> 00:06:54,920 Si j'ai assez de chance pour que mon nom soit tiré 77 00:06:55,079 --> 00:06:55,720 au sort. 78 00:06:56,319 --> 00:06:58,079 Tiré au sort et pourtant, il est remarquable que 79 00:06:58,240 --> 00:06:59,240 le conseil restreint 80 00:06:59,520 --> 00:07:02,280 ait toujours eu un siège occupé par un nom allié des Médicis. 81 00:07:08,200 --> 00:07:09,240 Ma famille a eu 82 00:07:10,920 --> 00:07:12,079 des différents avec la tienne. 83 00:07:14,159 --> 00:07:15,600 Mais dans les affaires de la Seigneurie en tout cas 84 00:07:15,760 --> 00:07:17,280 nous avions un arrangement avec ton père. 85 00:07:17,800 --> 00:07:20,079 Il ne bouleversait pas l'ordre établi. 86 00:07:20,360 --> 00:07:22,040 Et tu viens t'assurer que je ferai de même. 87 00:07:22,920 --> 00:07:23,600 Hum. 88 00:07:26,960 --> 00:07:28,040 Je suis le fils de mon père. 89 00:07:31,600 --> 00:07:32,760 Ce n'est pas vraiment un non, n'est-ce pas ? 90 00:07:35,920 --> 00:07:37,600 Tu es bien le fils de ton père, Cosimo. 91 00:07:39,880 --> 00:07:42,040 J'ai peur que tu ne sois encore plus ton père qu'il ne l'était. 92 00:07:52,520 --> 00:07:55,159 Sache-le : si tu t'opposes à nous 93 00:07:55,319 --> 00:07:57,079 tes enfants retourneront au moulin 94 00:07:57,240 --> 00:08:00,079 à vendre de la sale laine comme ton défunt père. 95 00:08:23,639 --> 00:08:25,159 Piero, tout va bien ? 96 00:08:26,240 --> 00:08:27,240 Oui je vais bien, grand-mère. 97 00:08:27,400 --> 00:08:30,319 Alors arrête de te montrer en spectacle avec ces larmes. 98 00:08:30,480 --> 00:08:32,880 Ton grand-père voudrait que tu te montres fort. 99 00:08:40,679 --> 00:08:41,480 Où est mon fils? 100 00:08:41,960 --> 00:08:43,040 Il est sorti ce matin. 101 00:08:43,319 --> 00:08:44,480 J'ai demandé, "Où est-il". 102 00:08:45,040 --> 00:08:45,840 Il avait un rendez-vous, mère. 103 00:08:46,000 --> 00:08:46,960 Marco Bello est parti le chercher. 104 00:08:48,639 --> 00:08:49,400 Il manque le dîner. 105 00:08:50,439 --> 00:08:52,720 Son père n'a pas été dans sa tombe une journée 106 00:08:53,240 --> 00:08:55,760 que déjà il néglige sa famille. Hum. 107 00:09:05,800 --> 00:09:07,960 Avez-vous vu Cosimo de Médicis ? 108 00:10:23,159 --> 00:10:25,040 - Je m'inquiète pour toi, Cosimo. - Je vais bien. 109 00:10:25,960 --> 00:10:27,120 Tu as disparu pendant des heures. 110 00:10:28,720 --> 00:10:31,000 Que s'est-il passé cet après-midi entre Marco Bello, Lorenzo et toi ? 111 00:10:34,159 --> 00:10:35,079 Rien d'important. 112 00:10:40,800 --> 00:10:42,760 Il y a toujours eu de la distance entre nous, Cosimo. 113 00:10:44,880 --> 00:10:47,439 Mais j'ai été une épouse dévouée et loyale durant toutes ces années. 114 00:10:47,679 --> 00:10:49,240 Et aujourd'hui tu portes un lourd fardeau. 115 00:10:51,439 --> 00:10:54,079 Le poids de cette famille, de cette banque, de cette république. 116 00:11:02,960 --> 00:11:04,639 Cela suffirait à briser un homme. 117 00:11:09,240 --> 00:11:11,079 Si tu me le permettais, je pourrais le partager avec toi. 118 00:12:26,960 --> 00:12:27,679 Où est ton frère ? 119 00:12:30,639 --> 00:12:31,400 Il avait une course à faire. 120 00:12:40,960 --> 00:12:42,520 - Oh mon Dieu, Roberto ! - Il est en avance. 121 00:12:42,679 --> 00:12:43,439 Non, il est en retard. 122 00:12:43,760 --> 00:12:45,120 Alors moi aussi je suis en retard ! 123 00:12:58,240 --> 00:12:59,280 - Hé ! Attention ! - Pardon ! 124 00:13:08,360 --> 00:13:09,079 Pardon, père. 125 00:13:10,960 --> 00:13:11,960 Pardon, j'étais 126 00:13:12,120 --> 00:13:12,800 Est-ce nouveau ? 127 00:13:15,480 --> 00:13:16,200 Ton manteau. 128 00:13:17,760 --> 00:13:18,360 Est-ce nouveau ? 129 00:13:22,840 --> 00:13:24,240 - Oui. - Oh. 130 00:13:26,000 --> 00:13:27,120 C'est très beau. Je peux voir ? 131 00:13:28,120 --> 00:13:28,880 Bien sûr. 132 00:13:31,720 --> 00:13:33,360 Magnifique. 133 00:13:35,480 --> 00:13:38,800 Mon père ne vendait de telle laine qu'aux plus riches des nobles. 134 00:13:40,040 --> 00:13:40,679 Quoi ? 135 00:13:40,840 --> 00:13:42,040 Non ! Non. 136 00:13:42,600 --> 00:13:44,159 Non, non ! 137 00:13:44,960 --> 00:13:46,319 Ce sera tout, Ugo. 138 00:13:52,840 --> 00:13:53,800 Pourquoi avez-vous fait ça ? 139 00:13:53,960 --> 00:13:57,800 Les Médicis n'attirent pas l'attention sur eux avec des vêtements coûteux. 140 00:14:01,040 --> 00:14:02,600 J'ai de l'argent. Pourquoi je n'en profiterais pas ? 141 00:14:03,400 --> 00:14:04,079 C'est mon argent que tu as. 142 00:14:16,040 --> 00:14:16,800 Debout ! 143 00:14:28,079 --> 00:14:29,679 - Vous vouliez nous voir, père ? - Oui. 144 00:14:31,439 --> 00:14:32,480 C'est une lettre de Rome. 145 00:14:33,520 --> 00:14:34,439 Le pape est mort. 146 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 La curie va vite 147 00:14:37,200 --> 00:14:37,960 lui trouver un remplaçant. 148 00:14:39,600 --> 00:14:40,760 En quoi cela nous concerne ? 149 00:14:41,079 --> 00:14:43,319 Faites vos bagages. Vous verrez. 150 00:15:04,480 --> 00:15:06,159 Tu as passé des heures à étudier le dôme. 151 00:15:07,439 --> 00:15:08,280 Oui, père. 152 00:15:08,800 --> 00:15:10,800 Sais-tu pourquoi les anciens 153 00:15:10,960 --> 00:15:12,600 ont bâti une cathédrale si gigantesque 154 00:15:13,200 --> 00:15:14,439 que personne ne pourrait l'achever ? 155 00:15:15,040 --> 00:15:19,280 C'était pure folie. Leurs ambitions dépassaient leurs compétences. 156 00:15:19,639 --> 00:15:21,000 Ils savaient que c'était impossible. 157 00:15:21,240 --> 00:15:23,560 La cathédrale est trop grande, trop splendide. 158 00:15:24,679 --> 00:15:27,159 Mais s'ils savaient qu'elle ne pourrait être finie, pourquoi la construire ? 159 00:15:27,800 --> 00:15:29,840 Parce qu'ils avaient des rêves, Cosimo. 160 00:15:30,159 --> 00:15:32,400 Le rêve que Dieu produirait des générations futures 161 00:15:32,560 --> 00:15:35,040 assez intelligentes pour réaliser ces rêves. 162 00:15:37,560 --> 00:15:38,800 Ça pourrait être moi, père. 163 00:15:39,159 --> 00:15:40,880 Si je m'exerce à mes dessins. 164 00:15:41,880 --> 00:15:42,800 Ça pourrait être toi. 165 00:15:43,920 --> 00:15:45,319 Mais pas avec tes dessins. 166 00:15:45,639 --> 00:15:48,720 Le dôme ne sera pas achevé par un artiste ou un architecte. 167 00:15:48,880 --> 00:15:51,200 Il sera achevé par un homme capable de rassembler 168 00:15:51,600 --> 00:15:53,159 les vastes ressources nécessaires 169 00:15:53,319 --> 00:15:54,360 pour accomplir cette tâche. 170 00:15:54,960 --> 00:15:57,079 Un homme à la fois riche et puissant. 171 00:15:59,840 --> 00:16:01,200 Je sais que tu t'imagines 172 00:16:01,439 --> 00:16:03,240 en artiste Cosimo. 173 00:16:04,840 --> 00:16:06,280 Mais j'ai aussi des rêves. 174 00:16:07,920 --> 00:16:09,120 Pour cette famille 175 00:16:09,639 --> 00:16:10,679 pour cette ville. 176 00:16:12,360 --> 00:16:13,280 Et quand je mourrai 177 00:16:15,439 --> 00:16:18,720 ce sera au tour de mes fils, et des fils de leurs fils 178 00:16:19,520 --> 00:16:20,639 de réaliser ces rêves. 179 00:16:47,720 --> 00:16:50,079 Revenez la prochaine fois, je vous bénirai comme il se doit ! 180 00:16:54,319 --> 00:16:56,319 Giovanni de Médicis 181 00:16:56,920 --> 00:16:57,560 Amiral 182 00:16:59,040 --> 00:16:59,800 Voici mes fils 183 00:16:59,960 --> 00:17:00,600 Cosimo 184 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 et Lorenzo. 185 00:17:05,040 --> 00:17:05,760 Lorenzo ! 186 00:17:07,600 --> 00:17:11,360 Votre père a eu une remarquable proposition mes garçons. 187 00:17:12,159 --> 00:17:15,400 Aujourd'hui notre Sainte Mère l’Église est divisée. 188 00:17:15,560 --> 00:17:17,079 Il y a un faux pontife à Avignon, 189 00:17:17,240 --> 00:17:18,360 un autre à Naples 190 00:17:18,639 --> 00:17:19,840 Avec la mort du pape Alexandre V 191 00:17:20,600 --> 00:17:23,280 nos espoirs reposent sur un successeur capable de purifier 192 00:17:23,760 --> 00:17:24,920 et d'unifier notre Église. 193 00:17:25,920 --> 00:17:26,840 Vous cherchez un financement ? 194 00:17:27,200 --> 00:17:29,319 Pour acheter des votes, au sein de la Curie 195 00:17:29,920 --> 00:17:30,520 à Rome. 196 00:17:30,800 --> 00:17:31,400 C'est de la corruption. 197 00:17:32,000 --> 00:17:33,400 J'appellerai plutôt ça de la persuasion. 198 00:17:35,560 --> 00:17:36,319 Et qui est votre candidat ? 199 00:17:37,159 --> 00:17:38,240 Et bien moi, bien sûr ! 200 00:17:41,439 --> 00:17:43,079 Vous ne pensez pas sérieusement 201 00:17:43,280 --> 00:17:44,159 donner de l'argent à 202 00:17:44,560 --> 00:17:45,760 un... pirate ? 203 00:17:45,920 --> 00:17:47,200 Non, non, un Condottiero ! 204 00:17:47,600 --> 00:17:48,840 Et pas seulement ça 205 00:17:49,560 --> 00:17:50,240 mais aussi 206 00:17:51,840 --> 00:17:55,200 un cardinal fraîchement ordonné, et membre de la Curie. 207 00:17:57,000 --> 00:17:59,560 Il veut unifier et purifier en achetant son trône de pape ? 208 00:17:59,720 --> 00:18:01,480 Un mal est parfois nécessaire 209 00:18:01,639 --> 00:18:03,319 pour faire un bien plus grand. 210 00:18:10,200 --> 00:18:11,360 Quelles garanties offrez-vous ? 211 00:18:11,600 --> 00:18:12,319 Aucune. 212 00:18:13,679 --> 00:18:14,600 J'ai bien peur que si j'échoue 213 00:18:14,760 --> 00:18:16,920 il n'y ait que peu d'espoir de récupérer les fonds investis 214 00:18:17,079 --> 00:18:19,520 mais si je réussis 215 00:18:21,000 --> 00:18:23,360 les Médicis seront les banquiers du pape. 216 00:18:24,280 --> 00:18:26,920 Toutes les dîmes et impôts qui vont à la Curie 217 00:18:27,079 --> 00:18:28,639 de Londres à la Tunisie 218 00:18:30,120 --> 00:18:31,319 passeront par nos banques. 219 00:18:37,079 --> 00:18:40,400 D'un coup, nous deviendrions les banquiers les plus prospères d'Europe. 220 00:18:41,280 --> 00:18:42,920 Personne n'oserait plus nous traiter d'usuriers 221 00:18:43,079 --> 00:18:44,760 si le pape était notre client. 222 00:18:45,040 --> 00:18:46,240 Quoi ? D'usuriers ? 223 00:18:46,920 --> 00:18:50,240 Les usuriers ne font que prêter aux désespérés en les écrasant. 224 00:18:50,720 --> 00:18:52,120 Nos profits proviennent du commerce 225 00:18:52,280 --> 00:18:53,960 et des créances. Nous donnons des chances 226 00:18:54,600 --> 00:18:56,319 à ceux qui autrement n'en auraient aucune. 227 00:18:56,480 --> 00:18:57,400 Ne l'oubliez jamais. D'accord. 228 00:18:59,040 --> 00:19:00,480 Tu vas aller à Rome tout de suite. 229 00:19:01,319 --> 00:19:01,920 Et toi aussi. 230 00:19:02,079 --> 00:19:02,840 - Moi ? - Oui. 231 00:19:03,360 --> 00:19:05,200 Lorenzo est doué pour convaincre les gens, pas moi. 232 00:19:05,360 --> 00:19:07,679 Seul l'un d'entre vous pourra diriger la banque si je meurs. 233 00:19:09,800 --> 00:19:11,319 Il veut créer une rivalité entre nous. 234 00:19:13,200 --> 00:19:13,840 Oui. 235 00:19:15,600 --> 00:19:16,639 Mais nous ne le laisserons pas faire, 236 00:19:16,800 --> 00:19:17,400 n'est-ce pas ? 237 00:19:18,639 --> 00:19:19,319 Jamais. 238 00:19:22,800 --> 00:19:26,200 Aujourd'hui, c'est le cœur lourd, que nous choisissons un successeur 239 00:19:27,079 --> 00:19:28,960 au regretté Giovanni de Médicis. 240 00:19:52,040 --> 00:19:54,000 Oh, l'attente est insoutenable. 241 00:19:54,560 --> 00:19:55,520 Le successeur 242 00:19:56,280 --> 00:19:59,040 au siège de Giovanni de Médicis est 243 00:20:00,600 --> 00:20:01,960 Cosimo de Médicis ! 244 00:20:07,439 --> 00:20:08,200 Ils ont triché 245 00:20:09,040 --> 00:20:09,679 Vous avez triché ! 246 00:20:11,840 --> 00:20:12,639 Vous avez triché ! 247 00:20:37,360 --> 00:20:38,600 Mon père avait compris que 248 00:20:40,319 --> 00:20:42,280 l'argent devait être utilisé pour permettre à tous les hommes 249 00:20:42,880 --> 00:20:44,000 de bien vivre de leur travail. 250 00:20:45,159 --> 00:20:47,520 Et pas juste à ceux nés avec un rang et un titre. 251 00:20:49,280 --> 00:20:50,639 C'est la Florence qu'il a aidé à bâtir. 252 00:20:53,520 --> 00:20:54,280 Il n'est peut-être plus 253 00:20:56,639 --> 00:20:57,720 mais ce pour quoi il s'est battu 254 00:20:58,960 --> 00:21:00,000 ne saurait être détruit. 255 00:21:02,639 --> 00:21:03,920 Un message pour la Seigneurie. 256 00:21:16,840 --> 00:21:19,360 Visconti, duc de Milan, a attaqué Lucques. 257 00:21:20,040 --> 00:21:21,439 Les murs de la ville sont tombés. 258 00:21:22,600 --> 00:21:24,120 Je demande un ajournement immédiat ! 259 00:21:24,720 --> 00:21:25,319 Ajourné ! 260 00:21:28,319 --> 00:21:30,240 Les grandes familles doivent appeler à la guerre 261 00:21:30,560 --> 00:21:31,960 pour protéger nos intérêts à Lucques. 262 00:21:32,560 --> 00:21:34,639 Mais pour les marchands dont les profits dépendent du commerce 263 00:21:34,920 --> 00:21:36,200 la guerre n'est pas dans leur intérêt. 264 00:21:37,639 --> 00:21:40,240 Tu nous soutiendras, Cosimo, tout comme ton père l'aurait fait. 265 00:21:41,720 --> 00:21:43,480 Ou son siège pourrait bien avoir de nouveau besoin d'un successeur. 266 00:21:57,159 --> 00:21:57,800 Père ! 267 00:22:01,240 --> 00:22:02,360 Est-ce vrai qu'il va y avoir la guerre ? 268 00:22:03,720 --> 00:22:04,439 C'est possible. 269 00:22:04,600 --> 00:22:05,760 Piero aurait dû venir avec toi aujourd'hui 270 00:22:05,920 --> 00:22:07,720 pour te voir prendre la siège de ton père à la Seigneurie. 271 00:22:08,360 --> 00:22:09,920 Il est temps que je travaille avec vous. 272 00:22:13,400 --> 00:22:15,159 Il n'y a donc rien d'autre qui te fasse rêver ? 273 00:22:15,840 --> 00:22:16,840 À part être banquier ? 274 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 N'est-ce pas ce que grand-père aurait voulu ? 275 00:22:31,159 --> 00:22:32,200 Il est ton héritier. 276 00:22:32,439 --> 00:22:34,520 - Nul besoin de me le rappeler. - Il est brillant ! 277 00:22:34,679 --> 00:22:37,000 Il aime la lecture, pas les affaires des hommes. 278 00:22:37,159 --> 00:22:38,319 Donne-lui au moins une chance. 279 00:22:39,120 --> 00:22:41,280 Tu avais son âge quand tu as commencé à apprendre avec ton père. 280 00:22:44,159 --> 00:22:45,159 Piero n'est pas moi. 281 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Bienvenue à Rome ! 282 00:23:01,280 --> 00:23:03,560 Plus vite on quittera ce trou puant, mieux ce sera. 283 00:23:04,120 --> 00:23:05,920 Vingt-trois cardinaux élisent le pape. 284 00:23:06,480 --> 00:23:08,960 Nous avons trois semaines pour les convaincre de m’élire. 285 00:23:09,720 --> 00:23:11,520 - Et vous faites partie des vingt-trois - Vous voyez ? 286 00:23:12,200 --> 00:23:13,240 Nous avons déjà une voix. 287 00:23:18,600 --> 00:23:19,600 Le cardinal Cossa ! 288 00:23:25,239 --> 00:23:27,307 C'est pour votre vote que nous sommes ici. 289 00:23:27,760 --> 00:23:29,639 Êtes-vous bien sérieux ? 290 00:23:31,400 --> 00:23:32,040 Évidemment. 291 00:23:33,079 --> 00:23:35,720 Vous le savez sans doute, le cardinal Cossa est amplement qualifié 292 00:23:35,880 --> 00:23:36,960 et il a reçu l'ordination. 293 00:23:39,200 --> 00:23:40,960 Le cardinal Attavanti aura mon vote. 294 00:23:41,439 --> 00:23:42,720 Je ne vois aucune raison de le changer. 295 00:23:47,159 --> 00:23:49,040 De combien de raisons votre éminence a-t-elle besoin ? 296 00:23:56,880 --> 00:23:57,840 Vous voyez, votre éminence 297 00:23:58,000 --> 00:24:00,520 nous croyons sincèrement à la candidature du cardinal Cossa. 298 00:24:01,079 --> 00:24:02,240 Et nous sommes prêts. 299 00:25:20,319 --> 00:25:21,079 Pas mal. 300 00:25:22,920 --> 00:25:24,200 Pas aussi bien que moi, bien sûr. 301 00:25:27,120 --> 00:25:27,920 Mais pas mal. 302 00:25:28,840 --> 00:25:29,639 Vous êtes artiste ? 303 00:25:29,800 --> 00:25:31,639 Donati di Niccolo di Betto Bardi. 304 00:25:32,439 --> 00:25:33,200 C'est assez long. 305 00:25:33,439 --> 00:25:34,439 On m'appelle Donatello. 306 00:25:36,840 --> 00:25:37,760 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 307 00:25:38,760 --> 00:25:39,360 De Florence. 308 00:25:40,040 --> 00:25:40,800 Moi aussi. 309 00:25:41,920 --> 00:25:42,639 Messire 310 00:25:43,240 --> 00:25:43,960 Médicis. 311 00:25:44,240 --> 00:25:45,120 Médicis ? 312 00:25:46,960 --> 00:25:48,079 Vous êtes un banquier. 313 00:25:48,760 --> 00:25:49,360 C'est exact. 314 00:25:52,280 --> 00:25:53,360 Je suis ici pour apprendre. 315 00:25:55,840 --> 00:25:57,319 Un banquier qui veut être artiste. 316 00:26:00,040 --> 00:26:01,120 Très bien, Médicis. 317 00:26:03,720 --> 00:26:04,400 Viens avec moi. 318 00:26:16,520 --> 00:26:17,400 Quel est cet endroit ? 319 00:26:18,240 --> 00:26:19,000 Mon atelier. 320 00:26:21,240 --> 00:26:21,880 Bertolo ! 321 00:26:22,639 --> 00:26:23,920 C'est mon nouvel ami, Cosimo. 322 00:26:26,400 --> 00:26:28,200 Enchanté. Une coupe ? 323 00:26:28,760 --> 00:26:29,400 Merci. 324 00:26:33,760 --> 00:26:35,000 La sagesse des anciens. 325 00:26:36,000 --> 00:26:37,200 Sauvée des rues. 326 00:26:38,040 --> 00:26:39,280 C'est pour ça que tu es venu à Rome ? 327 00:26:39,880 --> 00:26:42,319 Il semble que les seuls artistes qui aient quelque chose à m'apprendre 328 00:26:42,480 --> 00:26:43,520 sont morts il y a des milliers d'années. 329 00:26:45,000 --> 00:26:45,720 Tu vois ? 330 00:26:50,600 --> 00:26:51,600 Ils n'ont pas de vêtements. 331 00:26:52,439 --> 00:26:53,560 Tu es bien un banquier. 332 00:26:55,480 --> 00:26:57,360 Ne sommes-nous pas faits à l'image de Dieu ? 333 00:26:59,360 --> 00:27:02,520 Montrer la beauté de l'homme, n'est-ce pas aussi montrer la beauté de Dieu ? 334 00:27:04,319 --> 00:27:05,480 Tu as dit que tu voulais apprendre. 335 00:27:06,520 --> 00:27:07,240 Viens. 336 00:27:11,920 --> 00:27:12,679 Commence là. 337 00:28:41,920 --> 00:28:42,600 Je 338 00:28:44,120 --> 00:28:45,800 J'espère que je ne vous ai pas gênée. 339 00:28:46,240 --> 00:28:47,079 Pourquoi l'aurais-je été ? 340 00:28:48,040 --> 00:28:48,720 Vous étiez 341 00:28:49,040 --> 00:28:50,200 - presque - nue. 342 00:28:51,840 --> 00:28:53,400 Je n'étais pas sûre que vous ayez remarqué. 343 00:28:53,720 --> 00:28:54,480 Vos yeux 344 00:28:54,840 --> 00:28:56,120 n'ont jamais regardé vers le bas. 345 00:28:59,480 --> 00:29:00,240 Comment vous appelez-vous ? 346 00:29:01,159 --> 00:29:01,880 Bianca. 347 00:29:02,720 --> 00:29:03,600 Et moi Cosimo. 348 00:29:08,439 --> 00:29:09,079 Cosimo 349 00:29:09,800 --> 00:29:10,480 Oh. 350 00:29:15,960 --> 00:29:16,880 Est-ce que je vous reverrai ? 351 00:29:18,040 --> 00:29:18,720 J'espère. 352 00:29:20,400 --> 00:29:21,360 Je l'espère aussi. 353 00:29:44,120 --> 00:29:45,520 Viens, mon frère, on a du travail. 354 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Pour ma part, je pencherai plutôt pour 355 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 le cardinal Colonna. 356 00:30:08,760 --> 00:30:11,679 Votre éminence, permettez-moi de faire un petit don pour 357 00:30:11,840 --> 00:30:12,520 Allez-vous-en ! 358 00:30:28,520 --> 00:30:29,520 Cardinal Torelli 359 00:30:30,079 --> 00:30:30,920 Un moment je vous prie. 360 00:30:31,600 --> 00:30:32,840 Notre Sainte Mère l'Église 361 00:32:30,840 --> 00:32:31,639 Où vas-tu ? 362 00:32:33,280 --> 00:32:34,120 Je dois aller travailler. 363 00:32:35,480 --> 00:32:36,920 Je croyais que tu étais un artiste 364 00:32:38,280 --> 00:32:39,720 J'aimerais beaucoup l'être. 365 00:32:40,600 --> 00:32:41,240 Pourquoi ? 366 00:32:42,720 --> 00:32:43,600 Si tu as un travail 367 00:32:45,439 --> 00:32:46,600 Les artistes ne gagnent pas d'argent. 368 00:32:47,800 --> 00:32:50,000 Il y a autre chose que l'argent dans la vie, tu sais. 369 00:32:50,600 --> 00:32:51,319 Quoi ? 370 00:32:52,800 --> 00:32:53,520 La beauté. 371 00:32:55,800 --> 00:32:56,439 Toi. 372 00:33:00,000 --> 00:33:02,439 La beauté n'a que peu d'importance l'estomac vide, 373 00:33:03,560 --> 00:33:04,480 sans vêtement sur le dos 374 00:33:05,800 --> 00:33:06,480 ou un toit. 375 00:33:09,639 --> 00:33:10,439 D'où viens-tu ? 376 00:33:11,760 --> 00:33:13,240 Que faisais-tu avant ? 377 00:33:18,240 --> 00:33:19,120 J'étais lavandière. 378 00:33:22,240 --> 00:33:24,079 Je le redeviendrai quand je partirai. 379 00:33:31,880 --> 00:33:32,920 Pour qui vous prenez-vous ? 380 00:33:34,319 --> 00:33:35,240 Pour qui me prenez-vous ? 381 00:33:36,720 --> 00:33:37,720 Êtes-vous si débauché 382 00:33:37,880 --> 00:33:40,000 que vous pensez qu'il n'y a ni honneur ni foi à Rome ? 383 00:33:40,319 --> 00:33:42,439 Votre éminence, nous espérions simplement vous aider à 384 00:33:42,600 --> 00:33:45,040 Je sais précisément ce que vous espérez, cardinal Cossa. 385 00:33:45,920 --> 00:33:48,920 Comment osez-vous penser que nous sommes tous aussi corrompus que vous ? 386 00:33:50,600 --> 00:33:51,480 Je sers Dieu. 387 00:33:53,000 --> 00:33:53,639 Et vous ? 388 00:33:54,880 --> 00:33:55,600 Cet usurier 389 00:33:56,400 --> 00:33:58,120 qui veut améliorer son rang. 390 00:34:03,520 --> 00:34:05,040 Une autre fois, peut-être 391 00:34:11,520 --> 00:34:12,400 Comment ça avance avec Cossa ? 392 00:34:14,319 --> 00:34:15,800 Oh, donc tu t'es enfin souvenu de ça ? 393 00:34:16,480 --> 00:34:18,800 Je suis désolé. Je sais que je n'ai pas vraiment rempli ma part. 394 00:34:18,960 --> 00:34:20,800 Non. Tu n'as rien fait. 395 00:34:22,240 --> 00:34:23,240 Et pour répondre à ta question 396 00:34:23,400 --> 00:34:24,720 ça n'avance pas particulièrement bien. 397 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Nous n'avons plus que cinq jours 398 00:34:26,760 --> 00:34:29,159 et tout ce qu'on a réussi à faire, c'est dilapider nos fonds. Où étais-tu ? 399 00:34:29,439 --> 00:34:31,120 Tu es bien meilleur que moi à ce jeu là, Lorenzo. 400 00:34:32,720 --> 00:34:33,840 C'est censé être une excuse ? 401 00:34:34,000 --> 00:34:35,600 Je ne veux pas être banquier, tu le sais. 402 00:34:35,840 --> 00:34:36,840 Nous n'avons pas le choix. 403 00:34:38,360 --> 00:34:39,120 Aucun de nous deux. 404 00:35:03,679 --> 00:35:04,439 C'est l'heure de la messe. 405 00:35:05,679 --> 00:35:07,079 Ferme la porte. J'ai un mot à te dire. 406 00:35:13,560 --> 00:35:15,679 Nous avons découvert autre chose sur l'assassin de père. 407 00:35:16,520 --> 00:35:17,200 Je t'écoute. 408 00:35:17,360 --> 00:35:19,319 Qui que ce soit, il a étudié les classiques. 409 00:35:20,679 --> 00:35:23,159 Le coup du fruit empoisonné a servi contre l'empereur Auguste. 410 00:35:24,360 --> 00:35:26,480 Son épouse savait que ses plats étaient goûtés, alors elle l'a tué 411 00:35:26,639 --> 00:35:28,800 en empoisonnant les figues directement sur l'arbre. 412 00:35:30,200 --> 00:35:31,840 Et bien, ça réduit considérablement la liste. 413 00:35:32,840 --> 00:35:33,880 Je peux te parler ? 414 00:35:34,400 --> 00:35:35,079 Seul ? 415 00:35:47,000 --> 00:35:49,760 Tu sais que les Albizzi rassemblent du soutien pour un vote 416 00:35:50,040 --> 00:35:52,639 à la Seigneurie pour autoriser la guerre contre Lucques. 417 00:35:53,040 --> 00:35:56,280 Ses hommes sont dans les rues pendant que nous parlons, prêts pour la guerre. 418 00:35:56,439 --> 00:35:57,439 Les grandes familles ont besoin de cette guerre 419 00:35:57,600 --> 00:35:59,319 pour préserver les revenus de leurs propriétés à Lucques. 420 00:35:59,960 --> 00:36:00,560 Oui. 421 00:36:07,880 --> 00:36:08,600 Comment vas-tu voter ? 422 00:36:14,679 --> 00:36:17,079 Père se serait rangé de leur côté. 423 00:36:18,600 --> 00:36:19,439 Il aurait voté avec eux. 424 00:36:19,679 --> 00:36:21,159 Tu occupes le siège de père maintenant. 425 00:36:22,840 --> 00:36:24,000 Et si tu t'opposais à la guerre 426 00:36:24,159 --> 00:36:26,079 beaucoup au sein de la Seigneurie te suivraient. 427 00:36:26,240 --> 00:36:28,560 Et les familles seraient en guerre contre nous. 428 00:36:30,720 --> 00:36:33,679 Albizzi m'a menacé pour que je ne m'oppose pas à eux. Je 429 00:36:35,960 --> 00:36:38,240 Albizzi a étudié les classiques. 430 00:36:39,079 --> 00:36:40,079 Quand il était petit 431 00:36:40,360 --> 00:36:42,000 il a joué de nombreuses fois dans ce vignoble. 432 00:36:42,159 --> 00:36:42,880 Je sais. 433 00:36:44,920 --> 00:36:48,079 S'il a tué notre père, ce n'était que pour une raison : nous affaiblir. 434 00:36:49,520 --> 00:36:51,400 Et aujourd'hui tu as une chance de l'affaiblir. 435 00:36:52,920 --> 00:36:54,600 Si tu ne la saisis pas, Cosimo 436 00:36:55,600 --> 00:36:56,639 tu n'en auras peut-être pas d'autres. 437 00:36:59,639 --> 00:37:00,920 In nomine Patris 438 00:37:01,400 --> 00:37:04,000 et Filii et Spiritus Sancti. 439 00:37:04,679 --> 00:37:05,520 Amen. 440 00:37:06,280 --> 00:37:07,200 Oremus. 441 00:37:09,079 --> 00:37:09,679 Deus 442 00:37:10,360 --> 00:37:12,800 qui beatam Mariam semper Virginem 443 00:37:13,600 --> 00:37:15,280 Spiritus Sancti abitaculum 444 00:37:16,159 --> 00:37:19,200 odierna die in templo presentare voluisti 445 00:37:20,360 --> 00:37:23,960 praesta quaesumus ut eius intercessionem 446 00:37:24,439 --> 00:37:27,679 in templo gloriae tuea presentari mereamur. 447 00:37:30,000 --> 00:37:34,040 Deus qui beatam Maria semper Virginem 448 00:37:34,880 --> 00:37:36,360 Spiritus Sancti abitatuculum 449 00:37:39,480 --> 00:37:42,200 Pardonnez-moi d'interrompre vos dévotions, mon seigneur. 450 00:37:44,560 --> 00:37:46,720 J'ai enfreint la loi en pratiquant l'autopsie 451 00:37:46,880 --> 00:37:47,560 de votre père. 452 00:37:48,600 --> 00:37:50,800 Et pourtant je vois que la nouvelle de son empoisonnement 453 00:37:50,960 --> 00:37:51,840 ne s'est pas encore répandue. 454 00:37:54,760 --> 00:37:57,560 Suis-je en droit de penser que votre excellence 455 00:37:58,200 --> 00:38:01,360 préfère garder secrète cette malheureuse information ? 456 00:38:01,560 --> 00:38:02,200 Où voulez-vous en venir ? 457 00:38:03,200 --> 00:38:04,079 Je veux dire 458 00:38:04,639 --> 00:38:06,360 que quelqu'un sait 459 00:38:06,760 --> 00:38:08,560 ce qui s'est abattu sur votre défunt père. 460 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 Quelqu'un d'autre que son meurtrier. 461 00:38:14,000 --> 00:38:14,639 Vous savez 462 00:38:15,439 --> 00:38:16,920 Pour 100 florins 463 00:38:17,920 --> 00:38:20,040 mes lèvres seront scellées à jamais. 464 00:38:21,679 --> 00:38:23,920 In nomine Patris, et Filii 465 00:38:24,480 --> 00:38:26,040 et Spiritus Sancti. 466 00:38:26,679 --> 00:38:27,560 Amen. 467 00:38:29,880 --> 00:38:31,480 Les dettes de père durent depuis trop longtemps. Quatre mois 468 00:38:31,800 --> 00:38:33,079 Et bien, réglons cette affaire. 469 00:38:33,240 --> 00:38:34,079 Puis-je vous parler ? 470 00:38:44,040 --> 00:38:45,679 Je suis allée sur la piazza, comme vous me l'aviez demandé. 471 00:38:46,560 --> 00:38:48,720 Di Cecco dit que 100 florins 472 00:38:49,040 --> 00:38:50,960 ne sont rien pour un homme tel que vous. 473 00:38:52,040 --> 00:38:53,200 Demain il en voudra 1000. 474 00:38:56,040 --> 00:38:56,720 Fais-lui peur. 475 00:39:00,319 --> 00:39:01,360 Depuis quand me connaissez-vous ? 476 00:39:02,200 --> 00:39:03,280 Dix-huit ans. 477 00:39:05,319 --> 00:39:07,159 Vous m'avez trouvé dans la rue. Baignant dans mon propre sang. 478 00:39:07,319 --> 00:39:08,240 Vous m'avez accueilli chez vous 479 00:39:09,480 --> 00:39:10,400 Ce fut un honneur pour moi 480 00:39:10,800 --> 00:39:11,880 de vous servir depuis. 481 00:39:12,040 --> 00:39:14,400 Tu as fait plus que me servir, Marco. Tu as été comme un frère. 482 00:39:14,960 --> 00:39:16,240 Alors vous savez que vous devez me faire confiance. 483 00:39:17,439 --> 00:39:20,120 J'ai connu des hommes comme le médecin toute ma vie, et je vous le dis : 484 00:39:20,880 --> 00:39:21,760 il ne partira jamais. 485 00:39:25,159 --> 00:39:26,639 Pas jusqu'à ce qu'on le fasse partir. 486 00:39:30,760 --> 00:39:31,720 Fais-lui peur, Marco. 487 00:39:33,600 --> 00:39:34,280 Rien de plus. 488 00:39:58,639 --> 00:39:59,319 Bianca ? 489 00:40:24,840 --> 00:40:25,639 Tu vas nous dénoncer ? 490 00:40:25,800 --> 00:40:27,319 - S'il te plaît, dis-moi que - Bertolo n'a que dix-neuf ans. 491 00:40:28,200 --> 00:40:29,600 Doit-il être mis à mort pour sodomie ? 492 00:40:31,200 --> 00:40:31,840 Et moi aussi ? 493 00:40:33,280 --> 00:40:33,920 Cosimo 494 00:40:42,800 --> 00:40:43,840 J'avais peur que tu sois partie. 495 00:40:44,639 --> 00:40:46,000 Juste chercher du pain, c'est tout. 496 00:40:47,120 --> 00:40:47,960 Je ne veux pas que tu partes 497 00:40:48,400 --> 00:40:49,679 Plus jamais. Tu comprends ? 498 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Cosimo ne sois pas stupide. 499 00:40:53,280 --> 00:40:54,439 Tu es le fils d'un banquier. 500 00:40:55,480 --> 00:40:56,400 Et je suis une lavandière. 501 00:40:56,840 --> 00:40:58,720 Je suis amoureux de toi, Bianca. 502 00:40:59,520 --> 00:41:00,639 Je suis amoureux de toi. 503 00:41:00,840 --> 00:41:01,920 Comme si ça comptait 504 00:41:08,800 --> 00:41:09,600 Un jour, bientôt 505 00:41:10,960 --> 00:41:12,560 Je te présenterai à mon frère. 506 00:41:13,079 --> 00:41:13,920 Et à mon père. 507 00:41:16,200 --> 00:41:17,280 Tu es un rêveur, Cosimo. 508 00:41:18,480 --> 00:41:19,880 C'est exactement ce que je suis. 509 00:41:37,720 --> 00:41:38,319 Qu'est-ce qu'il y a ? 510 00:41:40,800 --> 00:41:42,079 Une lettre de mon père. 511 00:41:43,200 --> 00:41:45,159 Les Albizzi ont soudoyé les autres pour nous contrer. 512 00:41:45,319 --> 00:41:47,240 - Quoi ? - On n'a plus un sou. 513 00:41:51,639 --> 00:41:52,360 C'est regrettable. 514 00:41:53,319 --> 00:41:54,040 J'aurais pu vous aider. 515 00:41:55,120 --> 00:41:56,720 Et j'aurai pu purifier l’Église. 516 00:41:57,600 --> 00:41:59,040 Je viens de parler au cardinal Mosca. 517 00:42:00,720 --> 00:42:01,439 Il est avec nous. 518 00:42:04,040 --> 00:42:04,960 Mais comment as-tu fait ? 519 00:42:05,319 --> 00:42:06,480 On n'a plus d'argent à lui donner. 520 00:42:06,639 --> 00:42:08,639 J'ai utilisé l'argument que vous nous aviez présenté : 521 00:42:08,800 --> 00:42:09,639 le besoin d'unifier 522 00:42:09,800 --> 00:42:11,120 et de purifier l’Église. 523 00:42:11,439 --> 00:42:12,560 Là, vous voyez ! 524 00:42:13,400 --> 00:42:15,639 Maintenant, si on obtenait le vote d'Orsini 525 00:42:15,920 --> 00:42:17,560 alors Attavanti et les trois autres suivraient. 526 00:42:17,840 --> 00:42:19,639 Autant espérer que le soleil se lève la nuit. 527 00:42:20,520 --> 00:42:21,280 Je ne sais pas pourquoi on est là. 528 00:42:21,439 --> 00:42:22,639 Orsini ne changera jamais d'avis ! 529 00:42:22,800 --> 00:42:23,679 Il me déteste ! 530 00:42:27,480 --> 00:42:28,120 Vous là ! 531 00:42:28,280 --> 00:42:29,200 Cardinal Orsini, nous 532 00:42:29,360 --> 00:42:30,720 Vous devez partir d'ici tout de suite ! 533 00:42:30,880 --> 00:42:32,360 Je suis un membre de la Curie. 534 00:42:32,560 --> 00:42:33,800 Malheureusement, oui 535 00:42:34,360 --> 00:42:35,200 mais eux non. 536 00:42:36,159 --> 00:42:36,800 Partez 537 00:42:37,000 --> 00:42:38,159 ou j'appelle les gardes. 538 00:42:39,000 --> 00:42:39,600 Gardes ! 539 00:42:40,360 --> 00:42:40,960 Gardes ! 540 00:42:41,880 --> 00:42:42,560 On y va. 541 00:42:43,600 --> 00:42:44,319 Nous partons ! 542 00:43:17,240 --> 00:43:18,040 Qu'y a-t-il, Claudio ? 543 00:43:18,880 --> 00:43:20,720 Votre fils Cosimo est amoureux. 544 00:43:22,480 --> 00:43:23,079 D'une 545 00:43:25,920 --> 00:43:26,560 D'une quoi ? 546 00:43:27,600 --> 00:43:28,240 D'une paysanne. 547 00:43:29,400 --> 00:43:30,760 Une lavandière, messire. 548 00:44:12,760 --> 00:44:13,760 Ils ont appelé à un nouveau vote. 549 00:44:14,040 --> 00:44:14,720 Merci. 550 00:44:17,800 --> 00:44:18,639 Pas de gagnant au premier vote. 551 00:44:23,760 --> 00:44:24,400 Leur nourriture. 552 00:44:25,720 --> 00:44:28,200 Si on avait encore de l'or, c'est là qu'il faudrait le mettre. 553 00:44:29,920 --> 00:44:30,760 Je n'ai pas besoin d'or. 554 00:44:31,880 --> 00:44:32,679 J'ai besoin de papier. 555 00:44:35,079 --> 00:44:35,920 Qu'est-ce que tu vas faire ? 556 00:44:40,760 --> 00:44:42,639 Un mal pour un bien. 557 00:46:08,439 --> 00:46:09,040 Donatello ? 558 00:46:21,600 --> 00:46:22,200 Que s'est-il passé ? 559 00:46:23,800 --> 00:46:25,120 Les gardes de la Curie nous ont chassés. 560 00:46:25,800 --> 00:46:27,760 - Pour quelles raisons ? - On nous accuse de sodomie. 561 00:46:28,800 --> 00:46:29,600 Quelqu'un nous a dénoncés. 562 00:46:32,560 --> 00:46:33,360 Où est Bianca ? 563 00:46:34,639 --> 00:46:35,360 Elle est partie. 564 00:46:35,679 --> 00:46:36,520 Comment ça partie ? 565 00:46:36,679 --> 00:46:37,480 Elle a dit qu'elle partait. 566 00:46:39,240 --> 00:46:40,560 Là où tu ne la trouverais pas. 567 00:46:43,240 --> 00:46:44,600 Elle avait peur, Cosimo. 568 00:46:45,960 --> 00:46:47,200 Elle ne reviendra jamais. 569 00:47:03,880 --> 00:47:05,000 Tu devrais être fier. 570 00:47:06,840 --> 00:47:08,400 Lorenzo et moi, avons fait ça ensemble. 571 00:47:08,720 --> 00:47:09,360 Oui. 572 00:47:09,800 --> 00:47:12,000 Mais c'était ton idée de faire chanter Orsini. 573 00:47:12,840 --> 00:47:14,120 Ton frère n'aurait jamais osé. 574 00:47:15,079 --> 00:47:16,240 Je ne voulais pas qu'il vous le dise. 575 00:47:16,520 --> 00:47:17,240 Il le devait. 576 00:47:17,720 --> 00:47:18,600 Il savait au fond de lui 577 00:47:19,159 --> 00:47:20,200 que tu devais diriger la banque. 578 00:47:58,159 --> 00:48:00,079 Un motif de guerre a été trouvé. 579 00:48:02,679 --> 00:48:06,200 Le duc Visconti et le général Sforza 580 00:48:07,639 --> 00:48:08,960 doivent être chassés hors de Lucques. 581 00:48:10,360 --> 00:48:12,639 Signor Guadagni, mettez la question au vote. 582 00:48:25,600 --> 00:48:26,360 Objection ! 583 00:48:28,000 --> 00:48:29,200 Signor Albizzi. 584 00:48:29,880 --> 00:48:31,720 Laissez-vous la parole à messire de Médicis ? 585 00:48:59,159 --> 00:49:01,720 Les Albizzi et les autres nobles familles de Florence 586 00:49:01,880 --> 00:49:03,679 ont servi cette ville pendant des siècles. 587 00:49:05,520 --> 00:49:07,520 Et la guerre a été l'instrument de leur pouvoir 588 00:49:08,760 --> 00:49:10,200 et ils les poursuivent sans cesse. 589 00:49:12,280 --> 00:49:14,079 Venez-en aux faits, messire de Médicis ? 590 00:49:14,840 --> 00:49:15,840 Nous sommes dans une nouvelle ère. 591 00:49:17,319 --> 00:49:18,560 Avec une nouvelle génération d'hommes 592 00:49:18,720 --> 00:49:20,120 qui a compris une simple vérité : 593 00:49:20,439 --> 00:49:21,200 la guerre 594 00:49:21,720 --> 00:49:22,439 n'est que malheur. 595 00:49:28,560 --> 00:49:29,560 Il y a tout ? 596 00:49:30,439 --> 00:49:31,200 Bien sûr. 597 00:49:32,280 --> 00:49:33,079 Alors ça fera l'affaire. 598 00:49:33,639 --> 00:49:34,240 Pour l'instant. 599 00:49:36,639 --> 00:49:40,079 Ces nobles tableaux glorifient la guerre mais omettent sa pestilence. 600 00:49:42,240 --> 00:49:43,520 Un nouveau monde est né. 601 00:49:44,240 --> 00:49:46,600 Un monde d'affaires et de commerce. 602 00:49:47,679 --> 00:49:50,200 Un monde où les hommes sont récompensés pour leurs idées 603 00:49:50,720 --> 00:49:51,639 et leurs initiatives 604 00:49:52,639 --> 00:49:54,560 un monde dans lequel un homme né pauvre 605 00:49:54,800 --> 00:49:57,600 ne destine pas ses enfants à rester pauvres ! 606 00:49:57,760 --> 00:49:58,639 Votre commerce 607 00:49:59,439 --> 00:50:01,079 n'est rien d'autre que de l'usure. 608 00:50:02,240 --> 00:50:04,159 Que notre Sainte Mère l’Église condamne. 609 00:50:07,520 --> 00:50:08,439 Les juifs 610 00:50:09,079 --> 00:50:11,200 et non les gentilshommes, peuvent être des usuriers. 611 00:50:12,480 --> 00:50:15,720 Les gentilshommes ne tiennent pas des comptes mais manient l'épée ! 612 00:50:17,360 --> 00:50:19,800 Et les épées rouillent si on ne les utilise pas. 613 00:50:21,520 --> 00:50:22,520 Je demande un vote ! 614 00:50:22,840 --> 00:50:24,000 Non, non ! 615 00:50:28,679 --> 00:50:29,679 Silence ! 616 00:50:35,920 --> 00:50:36,760 Silence ! 617 00:50:45,000 --> 00:50:45,720 Qu'est-ce qu'il y a ? 618 00:50:48,720 --> 00:50:50,000 Albizzi a remporté le vote. 619 00:50:58,159 --> 00:50:59,639 Alors ce sera la guerre. 620 00:51:01,639 --> 00:51:03,960 Avec une armée à Lucques, et aucune à Florence. 621 00:51:05,480 --> 00:51:06,760 Qu'en est-il du médecin, Di Cecco ? 622 00:51:08,079 --> 00:51:08,920 Il est mort. 623 00:51:12,840 --> 00:51:13,600 Comment ? 624 00:51:15,040 --> 00:51:16,360 Il allait parler. 625 00:51:17,000 --> 00:51:18,040 Je n'avais pas le choix. 626 00:51:23,120 --> 00:51:24,280 On a toujours le choix. 627 00:51:28,720 --> 00:51:29,760 J'ai fait le mien il y a des années.