Je m'appelle Sara Lance.
L'année dernière, Rip Hunter, un ex-Maître du temps,
a formé une équipe de héros et vilains pour sauver le monde.
Et on a réussi. Mais ce faisant, on a détruit les Maîtres du temps.
Nous avons pris la relève
pour protéger le continuum contre les criminels temporels.
Nous ne sauvons plus le monde, mais l'Histoire.
Mais ne nous appelez pas héros,
car on est des Légendes.
Précédemment...
Heywood. Dr Nate Heywood.
Je veux vous parler de Sara Lance, Ray Palmer et des autres Légendes.
Je crois qu'ils ont des ennuis.
On va entrer en collision avec la torpille.
- Gideon ? - Je suis là, Capitaine.
Où est le capitaine Hunter ?
Je vous diffuse son dernier message.
Ensemble, vous êtes les meilleurs,
la meilleure équipe qu'un capitaine puisse espérer.
Bonne chance.
Et si on quittait 1942 ?
Pas avant d'avoir répondu à quelques questions.
On est la Société de Justice d'Amérique.
Et vous allez venir avec nous.
Mon Dieu, vous êtes Commandant Steel.
Vous êtes qui ?
Du calme. On est tous amis.
Rex Tyler nous a parlé de la JSA. Vous êtes géniaux.
Salut. Je m'appelle Jax.
Rex n'a jamais parlé de vous.
Pourquoi vous faire passer pour des agents de l'OSS ?
C'est assez simple.
On protégeait Albert Einstein contre des agents nazis
qui cherchaient à le kidnapper pour fabriquer une bombe atomique.
Dans le futur.
Voyage dans le temps. C'est dur à expliquer.
- Vous aurez tout votre temps. - En garde à vue.
Doucement. Discutons une minute.
Vous êtes mon...
Obsidian ! Éteins la lumière !
C'est cool.
- Elle essaie de nous tuer. - Non, elle flirte.
On ne veut pas se battre !
Vous gagnez !
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA JSA - 1942
Tu n'as pas pu t'empêcher de parler de voyage dans le temps.
Au moins, ce n'est pas lui qui a lancé la bagarre.
Je suis parfaitement capable de me défendre.
C'est une ado en body à la bannière étoilée qui vous a étendu.
Elle s'appelle Stargirl.
Quelqu'un connaît son vrai nom ?
Tu ne lui as pas demandé son numéro ?
C'est ma faute si on a pris une raclée ?
Ils sont mieux organisés que nous.
- Écoutez... - Mignonne, la ferme !
Tu es le dernier à nous avoir intégrés.
Vraiment ? Et qu'en penses-tu ?
Je ne les ai jamais vus de ma vie.
Ils ont affirmé vous connaître.
Si je les avais rencontrés,
je m'en serais souvenu.
- Que proposez-vous de faire d'eux ? - Si vous le permettez,
enfermons-les au plus profond de Leavenworth
et jetons la clé.
Envoyons-les à l'hôpital psychiatrique de Bellevue.
Avant de décider, je suppose qu'il faut les interroger.
... de Quatre-z-yeux ?
Si on arrive à en placer une.
Je ne comprends pas pourquoi ils nous ont suivis.
C'est la Société de Justice d'Amérique,
le plus grand groupe secret de ce pays.
S'il est si secret, comment le savez-vous ?
Ses officiers traitants nazis l'ont sûrement briefé.
Je ne suis pas un nazi, mais un historien.
Encore ces délires de voyage dans le temps.
0-7-0-2-3-3.
- Quoi ? - Les numéros sur vos plaques militaires.
Ils ne sont présents sur aucun document militaire ou autre.
Comment savez-vous ça ?
Vous les avez données à votre épouse après la naissance de votre fils en 1955.
La bosse vient de la balle d'un assassin
quand vous avez sauvé le Président Roosevelt en 1939.
Votre fils l'a transmis à son fils...
moi.
Vous êtes en retard, Herr Thawne.
Vous verrez que j'ai une conception du temps très différente des autres.
Avez-vous localisé l'objet ?
Il est à Berlin. Le Führer refuse de s'en séparer.
J'ai quelque chose d'une plus grande valeur à lui offrir.
La JSA est un groupe de super soldats.
Pour gagner, le Reich aura besoin de son groupe.
Ce n'est qu'un avant-goût.
Une dose pour une personne. Validation de principe.
Donnez-moi ce que je veux,
et votre Führer plantera son drapeau
sur la pelouse de la Maison-Blanche dans quelques mois.
On est d'accord ?
M. Tyler.
Rex Tyler. On vous a dit qu'on le connaissait.
Je ne connais aucun de vous.
Racontez-moi ce qui se passe.
- On a essayé d'expliquer... - Pardon.
Je m'adressais au chef de l'équipe.
Plus simplement, on est des voyageurs temporels
qui corrigent les aberrations historiques.
On est des super-héros comme vous.
Vous croyez être comme nous ?
Vos qualifications ?
J'ai utilisé ma fortune pour créer une armure perfectionnée
alimentée par un alliage d'étoile naine.
Je n'ai rien à voir avec vous. Je suis un criminel.
Y en a-t-il d'autres dans votre équipe ?
- Non. - Si, c'est un assassin.
Mais jamais condamnée.
On protège l'Histoire. C'est assez important.
Dans le futur, vous risquez votre vie pour nous sauver, M. Tyler.
Comment savez-vous mon nom ?
Vous nous l'avez dit en 2016.
Je m'appelle Rex Tyler.
Je suis un membre de la Société de Justice d'Amérique.
Jamais entendu parler.
Parce que je viens de 1942.
- L'année où vous allez... - Passer l'arme à gauche ?
Si on ne se rend pas en 1942, on ne risque rien, c'est ça ?
Comment savoir que vous êtes bien celui que vous prétendez être ?
Vous n'avez pas idée contre qui vous vous opposez.
Si vous retournez en 1942, les conséquences seront catastrophiques !
C'était bizarre.
J'ai "planté" votre vaisseau,
vous ai dit de ne pas venir en 1942
et j'ai "disparu" ?
Vous avez plutôt fait "pschitt".
Tu avais peut-être raison pour Bellevue.
Oui, M. le Président ?
Roosevelt ? Dites-lui que je suis fan du New Deal.
Désolé pour tout à l'heure. Je...
Je n'avais jamais imaginé vous rencontrer ainsi.
Ni vous rencontrer tout court, vu que vous êtes mort.
Enfin, d'où je viens, vous êtes mort.
Mon père me racontait des histoires sur vous.
Vos batailles.
Vous êtes un héros pour moi.
Je suis un héros pour beaucoup de gens. C'est mon boulot.
Bien sûr. Entendu. Vous pouvez compter sur nous.
Il faut qu'on parte. Le baron Krieger a été repéré à Paris.
Si vous le permettez,
j'y avais en éclaireuse pour le surveiller.
Sensée, comme toujours.
On peut vous y aider.
Combattre les nazis, c'est notre truc.
Oui. La dernière fois,
on a fini au fond de l'Atlantique.
On peut s'occuper des potes d'Adolf.
Mieux vaut pour le XXe siècle si...
On le quitte ?
C'est pourquoi vous êtes le chef.
Nous allons y aller, alors.
Incroyable ce qu'on a vu de nos propres yeux !
La vraie JSA !
Et Hourman, ce type est incroyable.
Ken est amoureux.
Sérieux.
Ces types étaient précis, professionnels, constamment d'accord.
On n'est jamais d'accord sur qui fait le dîner.
- Pas moi ! - Je peux pas dire le contraire.
- Ils assurent grave. - Des clous.
Hormis le Q.G. classe, la discipline
et les appels du Président,
- qu'ont-ils qu'on n'a pas ? - Un vrai chef ?
Rip a disparu.
Et qui sait quand ni si on le retrouvera ?
Entre-temps, il faut que quelqu'un prenne les décisions difficiles.
Je sais, tu te portes volontaire ?
Sauf votre respect,
M. Tyler a naturellement pensé que j'étais le chef pour une raison.
Parce que M. Tyler est de 1942 et que vous êtes un vieux Blanc.
"Vieux", synonyme "d'expérimenté".
- Et... - Martin a raison.
Sans Rip, la supervision d'un adulte serait utile.
Félicitations, Capitaine.
Fort bien. Merci à tous pour votre soutien.
Je crois que la première question à régler concerne le Dr Heywood.
- C'est papy ? - Oui.
C'est dur de trouver des photos de lui. Faut savoir chercher.
Ça a dû être quelque chose de pouvoir le rencontrer.
On pourrait le croire, hein ? Mais...
Je ne sais pas. J'ai trouvé ça insipide.
Quand on rencontre ses idoles, c'est normal.
Voyez ça comme ça,
vous aurez une sacrée histoire à raconter à vos amis en rentrant.
En rentrant ? En 2016 ?
- Vous ne pouvez pas m'évincer. - Vous avez raison.
Car vous n'êtes pas dans l'équipe.
Et quand bien même, l'Histoire peut être dangereuse,
- et ce n'est pas la place... - D'un historien ?
Je suis plus que...
- C'est bizarre. - Pas tant que ça.
Vous n'avez pas de super pouvoirs. Ni de...
Pas ça. Les plaques de mon grand-père,
- je ne les ai plus. - Et alors ?
Je ne les ôte jamais.
Je les avais il y a une minute...
Elles ont disparu.
Qu'est-ce que ça signifie ?
L'Histoire a été changée.
Que faites-vous ?
Je relis mes notes sur la JSA.
Il faut qu'on retourne en 1942.
Nate, la JSA nous a clairement interdit de revenir en 1942.
La mission de la JSA à Paris pour retrouver le baron Krieger...
Ils vont tous mourir demain.
Mon grand-père aussi.
C'est là que la JSA va mourir ?
Pas si on les sauve. Et mon grand-père aussi.
D'abord, il faut les retrouver.
Par chance, on sait qu'ils cherchent un nazi dénommé Krieger.
Un nazi dénommé Krieger...
Qui peut m'aider avec ça ?
- Bon sang. - Merci.
Krieger et ses séides fréquentent les Folies Bergère.
Si on trouve Krieger, on trouve la JSA.
Comment entrer en douce dans un night-club nazi ?
J'ai un plan.
L'un de vous connaît Max Sülzenfuss,
connu sous le nom de scène, Max Lorenz ?
C'était le chanteur préféré d'Hitler, et, par chance,
il a une vague ressemblance avec moi.
C'est du français.
Grey. Vous êtes sûr ?
Bluffer à une table de jeu n'a rien à voir avec bluffer des nazis.
Vous désapprouvez mon plan ?
Je vous dis juste qu'on débarque en pleine 2e Guerre,
et que vous n'êtes pas exactement consigliere de guerre.
Et vous, vous l'êtes ?
Ou préférez-vous le pyromane, l'assassin
ou l'incroyable homme fourmi ?
Je dis juste que vous êtes intelligent,
analytique, posé et tout ça.
Mais quand les balles voleront, ça ne le fera pas.
Merci de signaler mes faiblesses.
- Voyons, Grey... - "Capitaine Grey."
Ça ne vous a pas monté à la tête, au moins.
D'où ça sort, ça ?
J'ai dû me faire ça après que mon grand-père m'ait étendu.
Cette pièce de fabrication est cool.
Elle fabrique des vêtements de toute époque ?
On n'a peut-être pas de trophées ni de lettres encadrées d'ex-présidents,
mais on a des gadgets cool.
Dont un traducteur ingérable.
On l'avale et on peut parler et comprendre n'importe quelle langue.
C'est cool. Mais je parle déjà allemand, français, japonais, italien et latin.
Quoi ?
Vous parlez six langues,
le danger vous attire,
et un membre de la JSA est de votre famille.
Et vous êtes historien ?
C'est une longue histoire.
Où je peux dégoter une arme ?
Vous avez déjà tiré sur quelqu'un ?
Je n'ai pas été formé par la Ligue des Assassins,
mais je sais me défendre.
Pas sur le terrain, non.
Car même les plus forts et les plus courageux meurent.
Comme le capitaine Hunter ?
Je cherche à m'assurer que vous rentriez en un morceau.
Vous avez donc bien un cœur.
Ne le dites à personne.
Excusez-moi...
Le club est fermé, ce soir, soirée privée.
Savez-vous qui je suis ?
Je suis Max Lorenz.
- Vous avez dit Max Lorenz ? - Oui.
Je n'ai jamais été traité avec une telle grossièreté.
Bien sûr que non ! Vous êtes plus que bienvenue, Herr Max.
Merci.
Aucun signe de Krieger ni de la JSA.
Quadrillez la zone et restez en contact.
J'ai quelque chose. La fille aux pouvoirs animaux.
Mais elle est différente.
Tu veux dire "canon".
Permettez ?
Que faites-vous ? Je suis en mission secrète.
Pas pour longtemps.
Votre équipe et vous allez tous être tués dans 24 heures.
Comment ça ?
Je voyage dans le temps.
Quelque chose change dans le futur, vous mourez tous.
Comment savez-vous que ce n'est pas à cause de votre équipe ?
Je n'y avais pas pensé.
Regardez qui j'ai trouvé. Elle est ravie qu'on l'aide.
Herr Lorenz !
Je dois vous présenter au général Gerd von Rundstedt.
C'est un grand fan.
Enchanté, général.
Vous êtes Max Lorenz ?
Lorenz fait plus de 1,80 m.
Ma voix imposante donne souvent l'impression que je suis plus grand.
Pourriez-vous nous offrir une chanson, M. Lorenz ?
Maxou a un concert demain soir et doit reposer ses cordes vocales.
J'insiste, Fräulein.
Et s'il vous plaît...
pas de musique nègre.
Je te jure...
- Ça vaut pas la peine. - Si, un peu.
Attention. Le baron Krieger est arrivé.
C'est branché ?
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je m'appelle Max Lorenz,
et cette petite valse que je m'apprête à vous chanter
est une chanson originale.
Très populaire en Autriche.
Où les collines résonnent de la mélodie du bonheur.
En la. Gare aux changements et tâchez de me suivre.
Un, deux, trois.
Non, Herr Krieger. S'il vous plaît.
L'Amulette Askaran n'est pas de l'art dégénéré.
C'est un chef-d'œuvre.
Que vous aiderez mes hommes à transporter à l'échange demain à 10 h.
Un refus entraînerait la désapprobation du Führer.
- Je connais le plan du baron. - Filons.
Hé.
Heil Hitler !
Vous n'avez pas salué le Führer.
Si. Je suis à fond pour le saluer.
Vous mentez.
Je vous ai observé tout le long.
J'ai un petit torticolis,
et j'ai du mal à tendre le bras.
Heil Hitler !
Et puis zut.
Toi, tu peux le frapper ?
Protégez Max Lorenz !
Que fichez-vous là ?
On est revenus pour...
vous sauver.
Si toute cette technologie est censée nous impressionner,
elle a l'effet inverse.
Ça ne vous rend que plus dangereux.
Et les preuves ne manquent pas.
Mais l'important, c'est qu'on arrête de se quereller.
- Votre équipe y parvient ? - Très juste.
Ce que Martin essaie de dire,
c'est qu'on va vous aider que ça plaise ou non.
Vous en avez après Krieger ? On sait où il va aller.
Et vu les lois de la mécanique temporelle,
si vous mourez, votre petit-fils cesse d'exister.
Je ne prétends pas comprendre toutes ces sornettes.
Mais ils ont bien une Chrononef. Ça pourrait être utile.
S'ils nous aident, ça permettrait de leur éviter les ennuis.
Dans ce cas, votons.
Le oui l'emporte.
Votre reconnaissance du club vous a fourni des infos ?
- Il me faut une carte de la zone. - Tout de suite.
- C'était quoi ? - L'IA.
Un ordinateur parlant.
- Un ordinateur ? - Là.
La forêt de Fontainebleau.
J'ai vu les hommes de Krieger étudier cette carte.
C'est sûrement là qu'il prévoit de faire l'échange.
Nate a entendu Krieger parler
d'un échange contre "l'Amulette Askaran".
Hitler amasse ce genre d'objets anciens depuis longtemps.
Cette Amulette doit posséder un pouvoir occulte.
Notre objectif : éliminer le baron
et empêcher cet échange à tout prix.
Examinons toutes les activités militaires de la zone
pour savoir ce qu'on affronte.
- On n'a pas le temps. - Je suis d'accord.
Que tout le monde s'équipe
pendant qu'on peaufine les détails.
Départ à l'aube.
Alors, avec votre grand-père ?
J'ignore pourquoi, mais il m'évite.
Les gens ont du mal à regarder leur avenir.
Peut-être bien.
Un des nazis au club avait un couteau.
Vous ne devriez plus saigner.
Je vais changer mon bandage.
Et votre contusion ?
Vous savez comme les historiens peuvent être fragiles.
Ce n'est pas ça. Je m'y connais en blessures.
Vous êtes hémophile.
Votre sang ne coagule pas.
Vous risquez d'en mourir.
Vous n'avez pas à vous en faire pour ça.
Trop tard. Vous auriez pu mourir, ce soir.
Mais je suis là. C'était même l'opposé.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
À cinq ans, je me suis éraflé le genou,
et ma mère ne m'a plus laissé sortir jusqu'à 16 ans.
Je suis un adulte. Je peux prendre mes décisions.
- Pas sur ce vaisseau. - Sara...
Vous n'irez pas sur le terrain, demain,
en sachant que vous risquez la mort.
J'ai assez de morts sur la conscience comme ça.
Je sais que vous croyez que je n'apporte rien à l'équipe.
Mais sur le terrain, c'est l'Histoire,
et personne ne la connaît mieux que moi.
Jusqu'ici, on s'en est sortis sans vous.
Enfin, presque.
Votre armure paraît encombrante.
Je l'ai adaptée à ma morphologie.
Elle est faite d'un alliage breveté
et est rompue au combat.
Je l'ai même portée dans l'espace. Un grand moment.
Votre super pouvoir, c'est cette armure ?
On peut dire ça. C'est un petit peu plus compliqué.
Mais oui.
Vous m'en voulez toujours d'avoir frappé ce nazi ?
Je vous en veux d'avoir bousillé ma couverture.
Je ne pourrai plus jamais être en infiltration à Paris.
Désolé. Je n'y avais pas pensé.
C'est récurrent avec vous et votre équipe.
Mais passons à autre chose.
Ressasser les erreurs passées empêche de se concentrer sur l'objectif.
Je dois le reconnaître,
en voyant la machine bien huilée que forme votre équipe,
j'ai l'impression de me planter dans ce boulot de héros.
Si ça peut vous rassurer, Dr Palmer, vous n'êtes pas vraiment un héros.
Mieux vaut se préparer.
FORÊT DE FONTAINEBLEAU - 1942
On a repéré le convoi du baron. Arrivée dans 5 minutes.
J'ai le baron en visuel.
Que se passe-t-il ?
Animal Girl et moi suivons Krieger.
Sur le terrain, je suis "Vixen".
Négatif, Raymond. Notre cible, c'est le convoi.
On s'en charge. Poursuivez le baron.
- La mission, c'est l'Amulette. - Notre mission, c'est Krieger.
On n'a pas le temps pour ça.
Un instant. Je dois évaluer la situation.
Krieger s'enfuit.
C'était quoi, ça ?
On nous attaque.
- Krieger est devenu... - Il faut des renforts.
Dr Palmer ? Vixen ? Vous me recevez ?
Plus de contact.
Mon Dieu.
- J'ai l'Amulette. - Bravo.
Dr Mid-Nite, Stargirl.
Vixen et le Dr Palmer ont besoin d'aide.
Bien reçu. Je crois qu'on a un nouveau problème.
Grey, il faut les sortir de là.
Une minute.
Allez, Grey ! Faites quelque chose !
Repliez-vous. Prenez Obsidian.
Mick, arrose la zone pour couvrir notre retraite.
Ça, ça me plaît.
Viens, Mick !
Commandant Steel, avez-vous toujours l'Amulette ?
Oui. Je vous rejoins.
- Et Ray et Amaya ? - On ne peut les abandonner.
Ni affronter ce super-nazi.
Pas sans en savoir plus sur lui.
Ce n'est pas un débat scientifique.
Merde. Je le sais bien.
Mais pour l'instant, ils sont seuls.
Je reconnais que c'est une prouesse technologique.
Ça va bien au-delà de tout ce que j'ai vu
ou ce à quoi je m'attendais des Américains.
Les Allemands devraient s'en tenir aux voitures de luxe.
Pourquoi craindre une armure robot alors que je suis devenu l'Übermensch ?
Vous croyez qu'un accès de colère vous fera gagner la guerre ?
Quand j'aurai reproduit le super-sérum pour toute la Wehrmacht.
Mais vous n'avez pas reproduit le...
Comment, déjà ? "Super-sérum" ?
Un peu cliché.
Si ce n'est qu'un préambule pour nous tuer,
venez-en au fait.
J'espérais vous torturer un peu avant.
Mais vu que vous êtes pressée,
je veux bien accéder à votre requête.
Attendez. Je suis un scientifique.
Cette armure ? Je l'ai inventée.
Je peux vous aider avec votre problème d'offre et demande.
Je l'améliorerai même.
Mais ne la tuez pas.
Pourvu que vous soyez aussi intelligent que ça.
Dans son intérêt.
Il va nous tuer tous les deux, même si vous l'aidez.
J'ai un plan.
C'est bien ce que je craignais.
On a l'Amulette. Et maintenant ?
On s'assure que Ray et Amaya soient en vie,
puis on les libère du bunker où les nazis les retiennent.
Notre priorité, c'est de détruire le baron
et le sérum qui le rend indestructible.
On pourrait proposer un échange. Leurs vies contre l'Amulette.
On ne peut pas la troquer.
Il faut un plan d'extraction.
Non. Il faut éliminer la menace.
Professeur Stein, quel est votre plan d'action ?
Comment élaborer un plan avec tout ce raffut ?
Merci de me laisser.
J'ai besoin de réfléchir.
C'est quoi, ce cirque ?
Je vous sens devenir fou dans ma tête.
Je vais bien.
J'essaie de déterminer le meilleur plan d'action.
Je ne vous croirais pas, même sans lien psychique.
Mais attendez, on en a un.
J'ignore comment Rip arrivait à faire tout ça.
Tant de décisions à prendre,
de conséquences à gérer, d'opinions à considérer.
Tenter de trouver un consensus avec l'équipe...
c'est comparable à la théorie du chaos !
Justement, Grey.
On n'a pas besoin de consensus,
juste de quelqu'un qui décide.
Vous auriez dû choisir un tacticien,
pas un théoricien.
Vous aviez raison.
Je ne suis pas un consigliere de guerre.
Ils vont se remettre ?
Ils pourront se battre à nouveau. C'est notre lot.
Je rêvais de vous rencontrer.
Devant une bière, à échanger des anecdotes.
Ou juste se regarder en face.
Désolé. Je...
Au quartier général,
- j'avais peur d'être trop proche. - Pourquoi ?
Vous êtes mon grand-père. Plus encore.
Vous êtes un héros pour moi.
Je ne veux être le héros de personne.
Votre regard quand vous m'avez rencontré,
je l'ai déjà vu.
Quand les gens m'admirent,
ils décident d'agir d'une certaine façon,
au point de risquer de se faire tuer...
Je fais ce métier pour l'épargner à d'autres.
Pour vous épargner cela.
Toute ma vie, on a voulu me protéger contre le monde.
Votre fils aussi.
Mais moi, je voulais être un soldat comme vous.
Le travail de tout parent est de protéger ses enfants.
Et l'obligation d'un enfant envers lui-même est de vivre sa vie.
Vous pouvez et devriez faire ce que vous avez choisi de faire.
Mais sachez ceci,
nul n'est besoin d'être un soldat pour être un héros.
On approche par le sud-ouest
et on détruit le labo d'armement et le baron.
Sauf que la dernière fois, il nous a tous battus.
On n'était pas appuyés par un escadron de B-17.
Comment sortir Ray et Amaya de là avant le bombardement ?
On ne peut pas.
Ce conflit est plus important que nous.
Si ça met un terme à la guerre plus tôt,
Amaya serait ravie de ce sacrifice.
Mais elle n'y est pas obligée.
Je sais que votre équipe et vous pensez qu'on est d'irresponsables losers,
mais je connais Ray Palmer.
Et il a un plan pour s'enfuir.
- Il lui faut juste du temps... - Ça donnera du temps aux nazis.
Je lance les frappes.
Ce n'est pas possible.
- Vous n'en avez pas le pouvoir. - Si.
Mlle Lance parle pour nous tous.
Je l'ai vu devenir le cœur et le corps de cette équipe.
C'est la plus adaptée pour nous diriger.
Et si elle dit qu'on va sauver nos amis,
alors, c'est ce qu'on va faire.
Ça irait bien plus vite sans les menottes.
Vous croyez que je vais m'évader avec un microscope ?
Allez-vous faire plus de sérum
ou votre amie va-t-elle mourir ?
Déjà, ce n'est pas un sérum.
Mais un amplificateur moléculaire.
Qui vous l'a donné ?
Parce qu'en termes de conception, c'est assez...
Oui, je peux en faire plus.
Ray, ne faites pas ça.
Ne l'aidez pas.
Au boulot.
Surveillez-les.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Aucun membre de la JSA ne pourrait jamais aider les nazis.
Une Légende non plus.
Merde, je ne voulais me servir que du microscope.
Les clés des menottes.
Le stabilisateur est endommagé.
L'armure est H.S.
Ils ont pris mon Amulette.
Et sans ça, vous n'êtes...
Qu'une ceinture noire 5e dan formée aux armes tranchantes.
Joli, mais il nous faudra plus que ça pour vaincre super-Krieger.
Que faites-vous ?
J'ai un plan, vous le savez.
Il fallait que j'arrange ça.
Mais pas pour eux.
Je ne suis pas qu'un "homme en armure".
Du moins, pas après ça.
Reculez !
On est attaqués.
Le baron Krieger nous a ordonné de vous transférer ailleurs.
Qui vous attaque ?
Les sentinelles ont vu un homme de feu volant dans la forêt.
Fermez la base. Exécution.
Firestorm éloigne les troupes du bunker.
Bien reçu. Il reste à retrouver Ray et Amaya.
Mick, attention !
Merci, Ken.
Je crois que ça vous appartient.
Steel, Mid-Nite, on a retrouvé le reste de l'équipe.
Plus tard, les retrouvailles larmoyantes.
Le bombardement ne va pas tarder.
Dans cinq minutes.
Herr Krieger est là en ce moment !
Allez, viens, salopard de nazi.
- Grimpez ! - Que faites-vous là ?
Je vous sauve ! Grimpez !
Le bombardement va commencer. Tous aux abris.
C'est en cours !
Qu'est-ce que c'était ?
Il est mort.
Vous avez réussi. Vous nous avez sauvés.
Les constantes de M. Heywood chutent.
Y a bien quelque chose
sur ce rafiot pour le sauver.
Vous venez du futur, bon Dieu.
L'explosion a provoqué une hémorragie interne.
Et comme son corps ne coagule pas,
Gideon ne peut rien pour lui.
Vous étiez proches ?
Non, pas vraiment.
Mais sans Nate,
je serais coincé au Crétacé,
avec un T-Rex à mes trousses.
Navrée.
C'est notre combat, pas le vôtre.
- Les nazis ne sont... - "Nazis."
Les nazis.
Vous avez gardé le sérum ?
Ça peut suffire.
Je crois pouvoir le sauver. Avec ça.
Le sérum nazi qui a créé ce monstre hideux ?
- Vous êtes fou ? - J'ai fignolé
- la formule... - Ça donnera quoi ?
Espérons que ça lui sauvera la vie.
Comment savoir si ça marche ?
Il n'est pas mort, c'est bon signe.
Et il ne se transforme pas en monstre nazi.
Ses constantes s'améliorent.
Il se stabilise.
Qu'est-ce que les nazis voulaient faire avec ce bijou ?
Aucune idée.
Hitler est obsédé par l'étrange.
On le gardera en sécurité.
C'est votre façon de dire "merci".
Bien. Il est temps pour nous de quitter 1942.
C'était sympa.
C'était inhabituel.
Je tenais à m'excuser pour mes propos.
Que je ne suis pas un héros ?
Vous n'êtes pas un super-héros.
Mais ce que vous avez fait pour Nate,
lui administrer le sérum, renoncer à ces super pouvoirs,
c'était héroïque.
Il était temps, la Belle au bois dormant.
Je craignais que vous dormiez jusqu'après mon départ.
Je craignais de dormir pour toujours.
Je le craignais aussi.
Désolé si je ne suis pas à la hauteur
du Commandant Steel que vous rêviez de rencontrer.
Non. Je préfère le vrai.
Ben, mince alors.
Ça veut dire qu'on survit tous les deux.
Pas mal pour un historien.
Pas mal pour un héros.
SOCIÉTÉ DE JUSTICE D'AMÉRIQUE
Bonjour, Rex.
- Qui êtes-vous ? - On s'est déjà rencontrés.
À plusieurs reprises.
Lors de notre dernière rencontre, vous avez découvert mon plan.
Vous avez voyagé dans le temps pour empêcher les Légendes de venir ici.
Ils ont dit que j'ai disparu.
Pas "disparu". Non.
Effacé de la trame temporelle.
- Comme ça. - Non !
Rex ?
Rex.
Voyageur...
Voyageur temporel.
Rex !
Traduction : Luc Kenoufi
French