Mi chiamo Sara Lance.
Lo scorso anno, un ex Signore del Tempo chiamato Rip Hunter
recluto' un gruppo di eroi e malvagi per salvare il mondo,
e cosi' facemmo, ma nel farlo distruggemmo anche i Signori del Tempo.
Ora ci siamo fatti carico di proteggere la linea temporale da criminali temporali.
Non stiamo piu' salvando il mondo.
Stiamo salvando la storia.
Ma non chiamateci eroi...
Noi siamo Leggende.
- Negli episodi precedenti... - Heywood. Dottor Nate Heywood.
Sono qui per parlarle di Sara Lance, Ray Palmer, e le altre Leggende.
Credo siano nei guai.
Ci sto pilotando in rotta di collisione col siluro.
- Gideon. - Sono qui, Capitano.
Dov'e' il capitano Hunter?
Sarei felice di riprodurre il suo ultimo messaggio per voi.
Insieme siete il miglior equipaggio,
la squadra migliore che un Capitano possa mai sperare.
- Buona fortuna. - Che ne dite se ce ne andiamo dal 1942?
Non prima di aver risposto ad alcune domande.
- Siamo la Justice Society of America. - E voi venite con noi.
Oh, mio Dio.
Tu sei Comandante Acciaio.
E tu chi diavolo sei?
Stiamo calmi. Siamo tutti amici.
Rex Tyler ci ha parlato della JSA. Voi siete fantastici.
Ehi.
Io sono Jax.
Rex non ci ha mai parlato di voi.
Vi spiace dirci perche' vi stavate fingendo agenti dell'OSS allora?
E' molto semplice.
Stavamo proteggendo Albert Einstein da agenti nazisti
che cercavano di rapirlo per costringerlo a costruire
una bomba atomica...
Nel futuro.
Viaggio temporali. E'... e' difficile da spiegare.
Potete prendervi tutto il tempo che vi serve.
Mentre siete rinchiusi.
Andiamoci piano. Parliamo un attimo. Dopotutto, tu sei mio...
Obsidian, spegni le luci!
Wow! Ma e' fantastico!
- Sta cercando di ucciderci! - Ma no, sta solo flirtando.
Non vogliamo combattere.
Avete vinto.
Legends of Tomorrow - Stagione 2 Episodio 2 "The Justice Society of America"
Traduzione: *J Lawliet*, Sintie, Erika93
Traduzione: NearlyHeadlessNick, Lanisi, engi92, Fiammi
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
QUARTIER GENERALE JUSTICE SOCIETY OF AMERICA 1942
Doveva proprio parlare dei viaggi nel tempo, eh?
Beh, almeno non ha dato lui il primo pugno.
Sono perfettamente in grado di difendermi da solo, Raymond.
Sembra pero' che l'abbia messa ko una ragazza con un body a stelle e strisce.
Si chiama Stargirl.
Qualcuno ha capito qual e' il suo vero nome?
Mi sorprende tu non le abbia chiesto il numero.
Oh, quindi e' colpa mia se ci hanno preso a calci nel sedere.
Sentite, sono solo piu' coordinati di noi.
- Ascoltatemi solo... - Belloccio, chiudi il becco.
Se non ricordo male, sei arrivato tardi.
Oh, e' cosi'? E come avresti fatto?
Mai visti prima d'ora.
Sembravano piuttosto fermi nell'affermare di conoscerla.
Credetemi, se avessi gia' incontrato questo gruppo,
sono certo che me ne ricorderei.
- Cosa suggerite di fare con loro? - Se posso osare, signore,
direi di trovare la cella piu' remota a Leavenworth e buttare via la chiave.
Io direi di spedirli tra i tizi dell'ospedale psichiatrico Bellevue.
Suppongo che prima di fare qualsiasi cosa...
Dovremmo interrogarli.
Sempre se riusciamo a farli parlare.
Non capisco perche' ci stavano tenendo d'occhio, comunque.
Perche' sono la Justice Society of America,
l'unita' segreta piu' forte che questo Paese abbia mai conosciuto.
Se e' cosi' segreta, tu come fai a conoscerli?
Perche' i suoi superiori nazisti lo avranno informato, senza dubbio.
Sentite, non sono un nazista. Sono uno storico.
Ed ecco di nuovo la follia dei viaggi nel tempo.
070233.
- Cosa? - Sono i numeri sulle tue piastrine.
Non sono presenti su alcun documento, militare o altro.
Come fai a conoscerlo?
Hai dato queste
a tua moglie, dopo che e' nato tuo figlio nel 1955,
l'ammaccatura davanti l'ha causata un proiettile quando hai salvato
il presidente Roosevelt nel 1939.
Tuo figlio l'ha dato a suo figlio...
Io.
{an1}PARIGI 1942
E' in ritardo, Herr Thawne.
Scoprira' che ho una concezione del tempo completamente diversa dagli altri.
Avete trovato l'oggetto?
Si trova a Berlino.
Il Fuhrer si rifiuta di separarsene.
Ho qualcosa di molto piu' importante da offrirgli.
La JSA sono in pratica un gruppo di super soldati.
Per vincere, il Reich avra' bisogno di avere i suoi.
Questo e' solo un assaggio.
Sufficiente solo per una persona.
Una bozza.
Datemi cio' che voglio
e il vostro Fuhrer piantera' la sua bandiera sul prato della Casa Bianca
nel giro di pochi mesi.
Abbiamo un accordo?
Signor Tyler.
Vedete? Rex Tyler.
- Ve l'avevo detto che lo conoscevamo. - Io non vi conosco.
Nessuno di voi.
Ditemi cosa sta succedendo qui.
- Abbiamo provato a spiegarlo... - Chiedo scusa, signora...
Stavo parlando con il capo del team.
Per farla semplice, siamo venuti qui come viaggiatori del tempo,
per identificare le anomalie nella storia e correggerle.
Siamo supereroi, come voi.
Quindi pensate di essere come noi?
Che qualifiche avete?
Io ho usato la mia fortuna personale per creare un esoscheletro avanzato
alimentato dalla lega di una stella nana.
Io non sono come voi. Sono un criminale.
Ci sono altri delinquenti nel vostro team?
- No, no... - Si'.
Lei e' un'assassina, ma non e' mai stata condannata, vero?
Stiamo proteggendo la storia, e' importante.
Nel futuro, rischia la sua vita per salvarci, signor Tyler.
Come sapete il mio nome?
Perche' ce lo hai detto tu.
Nel 2016.
Sono Rex Tyler,
e sono un membro della Justice Society of America.
Mai sentito parlare di loro.
Perche' io vengo dal 1942,
- lo stesso anno in cui voi... - Ci lasceremo le penne?
Quindi, se non torniamo al 1942,
- saremo al sicuro, non e' vero? - Non per essere scortese, ma...
Come facciamo a sapere che sei chi dici di essere?
Non avete idea di chi avete contro.
Se tornate al 1942, le conseguenze saranno catastrofiche.
Che strano.
Quindi ho distrutto la vostra navicella,
vi ho detto di non restare nel 1942
e poi sono...
Scomparso?
Piu' che altro, c'e' stato una specie di sfrigolio.
Forse quella di Bellevue era l'idea giusta.
Signor Presidente, mi dica.
FDR?
Digli che sono un fan del New Deal.
Ehi... mi spiace per prima, e' che...
Non pensavo di poterti incontrare cosi'.
Non pensavo di poterti incontrare perche'...
Sei morto.
Voglio dire, da dove vengo io, sei morto.
Mio...
Padre mi raccontava storie su di te,
sulle battaglie che hai combattuto.
Sei un eroe per me.
Sono un eroe per molte persone.
E' parte del lavoro.
Assolutamente.
Certo.
Puo' contare su di noi, signore.
Dobbiamo andare, il barone Krieger e' stato visto a Parigi.
Se posso, signore, andrei avanti per registrare i movimenti di Krieger.
Ragionevole, come sempre.
Potremmo darvi una mano.
Combattere i nazisti e' la nostra specialita'.
Si', l'ultima volta che ci abbiamo provato siamo finiti sul fondo dell'Atlantico.
Possiamo occuparci degli amichetti di Adolf.
Credo sia meglio per il ventesimo secolo se...
Se ce ne andassimo?
Ecco perche' lei e' il capo.
Direi di andare, allora.
Ma ci pensate a cosa abbiamo appena visto?
La vera JSA.
E Hourman?
E' fantastico.
Bei Capelli e' innamorato.
Ma dai!
Erano precisi, professionali, sempre in accordo.
Noi non riusciamo a metterci d'accordo su chi deve preparare la cena.
- Non io! - Non posso darti torto.
- Hanno abilita' niente male. - Sai che roba!
A parte il bel quartier generale,
la disciplina e le chiamate dalla Casa Bianca...
Cos'hanno che noi non abbiamo?
Un vero leader.
Rip non c'e' piu'
e chissa' quando e se lo ritroveremo.
Nel frattempo,
ci serve qualcuno che prenda le decisioni difficili.
Fammi indovinare, ti stai proponendo?
Con tutto il rispetto, Raymond,
penso ci sia un motivo se il signor Tyler ha presupposto...
Che fossi io il capo.
Si', perche' il signor Tyler e' del 1942 e...
Tu sei un vecchio bianco.
"Vecchio", nel senso di...
Esperto.
- Che ne dite... - Martin ha ragione.
Senza Rip, ci servirebbe la sorveglianza di un adulto.
Congratulazioni,
Capitano.
Benissimo, allora.
Grazie per il vostro supporto.
Ora, la prima cosa da fare
riguarda il dottor Heywood.
E' il nonno?
Si'.
Foto suo sono rare, ma basta solo sapere dove cercare.
Sara' stato emozionante,
avere avuto la possibilita' di conoscerlo.
Diresti che e' cosi', vero?
Pero'...
Non saprei...
In qualche modo, mi sono sentito vuoto.
Beh... ci si sente cosi' quando si incontra il proprio idolo.
Pensala cosi'...
Avrai una gran bella storia
da raccontare ai tuoi amici quando tornerai a casa.
Casa? Intendi il 2016?
- Non potete tagliarmi fuori dal team. - Hai ragione,
perche' non ne fai parte.
E anche se ne facessi parte,
la storia puo' essere pericolosa e non e' il posto adatto
- per... - Uno storico?
Sono piu' di...
Di...
- Che strano. - Non e' poi cosi' strano.
Non hai nessun superpotere.
- Non sei neanche allenato... - Non quello. Le piastrine di mio nonno.
Non sono intorno al mio collo.
- Allora? - Non le tolgo da quando ero bambino.
Erano qui un minuto fa e ora sono...
Sparite.
Che significa?
Che la storia e' cambiata.
Che stai facendo?
Riguardo i miei appunti sulla JSA.
Dobbiamo tornare nel 1942.
Nate, la JSA e' stata molto chiara
sul fatto che non dobbiamo tornare nel 1942.
La missione della JSA a Parigi per rintracciare il barone Krieger...
Moriranno tutti li', domani.
Anche mio nonno.
PARIGI 1942
E' qui che morira' la JSA?
Non accadra' se li salviamo.
Compreso mio nonno.
Beh, prima dobbiamo trovarli.
Fortunatamente, sappiamo che stanno cercando un nazista di nome Krieger.
Un nazista di nome Krieger... qualcuno mi aiuta a farlo funzionare?
Oh, Dio.
Grazie.
Krieger e i suoi uomini frequentano Les Folies-Bergere.
Se troviamo Krieger,
troviamo anche la JSA.
Allora come facciamo ad entrare in un nightclub nazista?
Io ho un piano.
Avete mai sentito parlare di Max Suelzenfuss,
conosciuto meglio con il suo nome di scena,
Max Lorenz?
Era il cantante preferito di Hitler e, fortunatamente,
ha una minima somiglianza
to moi.
E' francese.
Vecchio?
Sei sicuro di volerlo fare?
Perche' bluffare con le carte non e' proprio come
- bluffare con i nazisti. - Non ti piace il mio piano?
Dico solo che ci stiamo buttando nel mezzo della Seconda Guerra Mondiale e
tu non sei proprio
un consigliere di guerra.
E, fammi capire,
tu lo sei?
O forse preferiresti il piromane,
l'assassina o l'incredibile uomo che si rimpicciolisce?
Sto solo dicendo che...
Tu sei intelligente,
meticoloso e eccetera, e molto riflessivo,
ma quando volano i proiettili,
un meticoloso non serve niente.
Grazie per aver sottolineato le mie inadeguatezze.
- Dai, Vecchio. - E' capitan Vecchio,
ora.
Beh, sono lieto di vedere che la nuova carica non ti ha dato alla testa.
Come te lo sei fatto?
Dev'essere successo
quando sono caduto dopo che mio
nonno mi ha messo al tappeto.
Ehi, la Stanza delle Creazioni e' fighissima.
Davvero puo' creare i vestiti di ogni era?
Si', sai, anche se non abbiamo trofei o lettere
incorniciate scritte da ex presidenti...
Abbiamo alcuni giochi niente male.
Compreso
un traduttore ingeribile.
Ingoialo e
potrai parlare e capire
ogni lingua che ascolterai.
Fantastico, ma io parlo gia'
tedesco, francese, giapponese, italiano e latino.
- Che c'e'? - Parli sei lingue diverse,
hai la tendenza a correre verso i guai,
e sei imparentato con un membro della JSA.
Perche' sei diventato uno storico?
E' una lunga storia.
Ehi, dove devo andare
per avere una pistola?
Hai mai sparato a qualcuno prima?
Voglio dire, non mi saro' allenato con la Lega degli Assassini,
ma so prendermi cura di me stesso.
Non sai farlo la' fuori.
La' fuori,
anche il piu' forte e il piu' coraggioso tra noi muore.
Come il capitano Hunter?
Sto solo provando ad assicurarmi che tu torni a casa sano e salvo.
Allora la signora ha un cuore.
Non dirlo a nessuno.
- Mi scusi... - Il club stasera e' chiuso per una...
Festa privata.
Ha una minima idea
di chi sia?
Sono Max Lorenz.
Ha detto Max Lorenz?
Esatto
e non mi hanno mai
- trattato cosi' maleducatamente. - Certo che no.
Lei e' piu' che benvenuto qui, Herr Max.
La ringrazio.
Nessun segno di Krieger o della JSA.
Perlustrate la zona e rimanete in ascolto.
Credo di aver visto qualcosa. La ragazza con i poteri degli animali.
Ma sembra diversa.
Intendi sexy.
Posso?
Che stai facendo?
Sono in una missione sotto copertura.
Non per molto. Tu e il tuo team sarete uccisi tra ventiquattro ore.
Che cosa stai dicendo?
Viaggiatore nel tempo, ricordi?
Cambia qualcosa nel futuro
e morite tutti.
E se davvero succede...
Come sai che non e' per colpa della tua squadra?
Non ci avevo pensato.
Guardate chi ho trovato. E' emozionata per la nostra offerta d'aiuto.
Herr Lorenz,
Voglio presentarle il generale
Gerd von Rundstedt.
E' un grande ammiratore.
Piacere di conoscerla, Generale.
Lei e' Max Lorenz?
Lorenz e' alto un metro e ottanta.
La mia voce torreggiante spesso porta la gente a sopravvalutare la mia altezza.
Magari puo' cantarci una canzone,
signor Lorenz?
Maxie ha un concerto domani e deve far riposare le corde vocali.
Insisto, Fraulein.
E per favore...
Niente musica da negri.
Non ne vale la pena.
Un po' si'...
Attenzione, e' arrivato il barone Krieger.
Funziona?
Buona sera signore e signori.
Mi chiamo Max...
Lorenz.
E questo valzer
che sto per cantare e' una canzone originale.
Molto popolare in Austria.
Dove... dove la musica va
per le valli in fiore.
Dammi un La. Seguimi con i cambiamenti e stammi dietro.
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
♪ Stella alpina ♪
♪ Una stella di neve ♪
♪ Piccola e bianca ♪
♪ Chiara e luminosa ♪
♪ Non c'e' fiore piu' lieve ♪
No, no, Herr Krieger.
Per favore.
L'amuleto Askaran non e' solo un'opera d'arte.
- E' un capolavoro. - Che verra' trasportato dai miei uomini
per lo scambio di domani alle dieci.
Il Fuehrer non accettera' un rifiuto.
- # Stella alpina # - So i piani del Barone.
Andiamocene.
♪ Benedici per sempre ♪
♪ La nostra casa ♪
Heil Hitler.
Non avete reso onore al Fuehrer.
Certo che si'. Adoro rendergli onore.
Sta mentendo.
L'ho osservata per tutto il tempo.
Sa cosa? Ho... ho il torcicollo...
E non riesco ad allungare il braccio.
Heil Hitler.
Al diavolo.
Perche' tu puoi picchiarlo?
Proteggete Max Lorenz.
Che diavolo ci fate qui?
Siamo tornati per...
Salvarvi.
Se tutta questa tecnologia ci dovrebbe impressionare...
Ha in realta' l'effetto opposto.
Vi rende solo piu' pericolosi.
Beh, potreste aver ragione, ma credo che
l'importante adesso e' smettere di litigare.
- La sua squadra smette mai di litigare? - Giusto.
Quello che Martin sta cercando di dire
e' che vi aiuteremo. Che vi piaccia o no.
Volete Krieger. Noi sappiamo dove sta andando.
E secondo le leggi della meccanica temporale,
se muori,
tuo nipote smette di esistere.
Beh, non credo di capire niente di questa cavolata dei viaggi nel tempo, ma
questi tizi hanno una macchina del tempo. Potrebbe essere utile.
Averli come rinforzi potrebbe essere un modo per farli rimanere fuori dai guai.
Allora votiamo.
Vincono i si'.
Avete qualche informazione utile dopo la perlustrazione al locale?
- Solo una mappatura dell'area. - Ve ne mostro una adesso.
Che cosa era?
Intelligenza Artificiale. Un computer che parla.
Cos'e' un computer?
Ecco. La foresta di Fontainebleau.
Ho visto gli uomini di Krieger studiarne la mappa.
Deve essere il luogo dello scambio.
Nate ha sentito Krieger parlare di
uno scambio di una cosa chiamato amuleto Askaran.
{an8}AMULETO ASKARAN: giudaico-cristiano, primo secolo d.C., origine sconosciuta.
Hitler da tempo colleziona antichi artefatti come questo.
Puo' volere l'amuleto perche' trasmette dei poteri oscuri.
Il nostro scopo e' quello di eliminare il Barone e fermare lo scambio.
Propongo di sorvegliare le attivita' militari in quell'area
- per capire con chi abbiamo a che fare. - Non abbiamo tempo.
Concordo. Le nostre squadre dovrebbero prepararsi mentre il dottor Stein ed io
ultimiamo i dettagli. State pronti ad andare all'alba.
Come vanno le cose con tuo nonno?
Sai, credo che per qualche ragione mi stia evitando.
Beh, e' dura trovarsi davanti il proprio futuro.
Forse.
Uno dei nazisti al club aveva un coltello.
Beh, avrebbe dovuto smettere di sanguinare ormai.
Vado a prendere un'altra benda.
Da abbinare al livido?
Sai quanto possiamo essere fragili, noi storici.
Questa non e' fragilita'.
Conosco tagli e lividi.
Sei emofiliaco.
Il sangue non coagula, le ferite non guariscono,
e se fosse grave, potresti morire dissanguato.
Beh, non devi preoccuparti.
Troppo tardi. Saresti potuto morire, stasera.
Ma non l'ho fatto. Anzi, al contrario. Non mi sono mai sentito piu' vivo.
Ok, a cinque anni, mi sono tagliato un ginocchio, e mia madre
non mi ha lasciato uscire di casa fino ai sedici anni.
Sono adulto.
Posso decidere io per me.
- Non su questa navicella, no. - Sara...
Ascolta, non posso farti andare la' fuori domani,
sapendo che potrebbero ucciderti.
Ho gia' abbastanza morti sulla coscienza.
Ascolta, so che pensi che non abbia niente da dare al team,
ma la' fuori... la' fuori c'e' la storia.
E nessuno la conosce meglio di me.
Beh, ce la siamo cavata benissimo senza di te.
Il piu' delle volte.
Quell'armatura sembra scomoda.
In realta' e' costruita per adattarsi perfettamente a me.
E' fatta di una lega brevettata e...
E' stata anche abbastanza testata in battaglia.
L'ho anche indossata nello spazio, una volta.
Traguardo personale.
Quindi il tuo superpotere e'
indossare un'armatura?
Si',
penso di si'. E' un po' piu' complicato di cosi', ma si'.
Ce l'hai ancora con me per aver picchiato quel nazista al club, vero?
Ce l'ho con te perche' mi hai fatto saltare la copertura.
Non potro' piu' andare sotto copertura a Parigi.
Si', scusa,
non ci avevo pensato.
Penso sia uno schema ricorrente con te e il tuo gruppo.
Ma non posso soffermarmi su questo.
Bloccarsi sugli errori del passato distrae solamente dall'obiettivo.
Beh, devo ammetterlo, guardare il tuo team all'opera
come una macchina ben oleata,
mi fa sentire come se stessi sbagliando tutto con questa storia dell'eroe.
Se e' di consolazione, dottor Palmer,
non sei un vero eroe.
Dobbiamo prepararci.
FORESTA DI FONTAINBLEAU 1942
Abbiamo avvistato il caravan del Barone. Tempo di arrivo previsto: cinque minuti.
Vedo il Barone.
Che diavolo succede laggiu'?
La ragazza animale ed io seguiamo Krieger.
Sul campo, mi chiamo Vixen.
Negativo, Raymond.
Il nostro obiettivo e' il convoglio.
Pensiamo noi al convoglio, inseguite il Barone.
La missione e' l'amuleto.
- La nostra missione e' Krieger. - Non abbiamo tempo per questo.
Datemi un momento. Io... io...
- Devo valutare la situazione. - Krieger sta scappando, amico.
Che diavolo era?
Siamo sotto attacco.
- E' Krieger! Si e' trasformato in un... - Ci servono rinforzi!
Dottor Palmer? Vixen?
Mi sentite?
Le comunicazioni sono saltate.
Oh, mio Dio.
- Ho l'amuleto. - Ottimo lavoro.
Dottor Mid-Nite, Stargirl,
A Vixen e il dottor Palmer serve aiuto.
Ricevuto.
Ma credo abbiamo un altro problema.
- Vecchio, devi portarli via da li'! - Mi serve solo un minuto.
Su, Vecchio! Fai qualcosa!
Ritirata. Prendete Obsidian.
Mick, dacci del fuoco di copertura.
Ora si' che ragioniamo.
Mick! Andiamo!
Comandante Acciaio, hai... hai ancora l'amuleto?
Sissignore! Mi muovo verso la sua posizione.
- E Ray ed Amaya? - Non puo' lasciarli li'.
Neanche possiamo affrontare questo super nazista. Non senza piu' informazioni.
Non e' un dibattito di scienze, Vecchio!
Dannazione, Jefferson. Lo so!
Ma per ora...
Sono da soli.
Devo ammetterlo, e' una prodezza dell'ingegneria.
Oltre qualsiasi cosa abbia mai visto,
o mi sia aspettato da voi americani.
Beh, forse voi tedeschi fareste meglio a limitarvi alle auto lussuose.
Perche' dovrei temere un'armatura robot,
quando sono diventato il Superuomo?
Pensi davvero che un po' di rabbia da steroidi vi fara' vincere la guerra?
Si'.
Una volta replicato il super-siero
per tutte le forze armate.
Ma non hai replicato il...
Come l'hai chiamato? Super-siero?
- Un po' troppo diretto, non pensi? - Se e' solo un preambolo per ucciderci,
falla finita.
Speravo di torturarvi un po' prima,
ma visto che hai tanta fretta, saro' felice di soddisfare la tua richiesta.
Aspetta, aspetta.
Sono uno scienziato.
L'exo-suit?
L'ho inventato io.
Posso aiutarti con il tuo piccolo problema di domanda e offerta.
Posso perfino migliorarlo.
Pero' non spararle.
Spero davvero che tu sia intelligente quanto dici,
per il suo bene.
Sai che ci uccidera' entrambi,
anche se lo aiuti.
Ho un piano.
E' proprio quello che mi preoccupa.
Abbiamo l'amuleto. Ora che facciamo?
La priorita' e' assicurarci che Ray e Amaya siano vivi,
e poi li facciamo uscire dal bunker dove li tengono i nazisti.
In realta', la priorita' e' sconfiggere il Barone
e qualsiasi siero lo renda indistruttibile.
Magari possiamo proporre uno scambio.
- Le loro vite per l'amuleto. - Non possiamo barattare l'amuleto.
Ci serve un piano d'estrazione.
Dobbiamo eliminare la minaccia.
Allora, professor Stein, la prego, ci dica,
qual e' il suo piano d'azione?
Come faccio a farmi venire in mente un piano se non riesco nemmeno a sentire
i miei pensieri?
Potreste... per favore uscire tutti? Io...
Ho bisogno di un attimo per raccogliere le idee.
Ma che cavolo, Vecchio?
Posso letteralmente sentirti che impazzisci nella mia testa.
Sto bene,
Jefferson, sto cercando di decidere
- la linea d'azione migliore. - Non ci crederei
nemmeno se non avessimo una connessione psichica, che guarda un po',
abbiamo.
Non so proprio come...
Faceva a fare tutto Rip.
Ci sono tante decisioni da prendere, conseguenze da gestire, opinioni...
Da considerare. Cercare di raggiungere il consenso di tutti in questo team e'...
- Sembra la teoria del caos. - E' questo il punto, Vecchio.
Non ci serve qualcuno che raggiunga il consenso di tutti.
Ci serve solo qualcuno che prenda le decisioni.
Allora dovevate mettere un tattico,
al comando, non un teorico.
Avevi ragione,
Jefferson.
Non sono un consigliere
di guerra.
Si riprenderanno?
Vivranno per combattere un giorno in piu'. E' il nostro lavoro.
Ho sognato tante volte di incontrarti.
Scambiandoci storie e bevendo una birra.
O soltanto guardandoci negli occhi.
Scusami, io...
Credo che al quartier generale,
avessi paura di affezionarmi troppo a te.
Perche'?
Sei mio nonno. Sei... sei molto piu' di quello. Sei un eroe per me.
Non voglio essere l'eroe di nessuno.
Lo sguardo che mi hai rivolto quando ci siamo conosciuti,
l'ho gia' visto,
quando le persone
mi ammirano,
decidono di dover agire in una certa maniera,
una maniera che probabilmente le fara' ammazzare.
Faccio quello che faccio
cosi' che non debbano farlo altri.
Cosi' che tu non debba farlo.
Per tutta la vita, tutti hanno cercato di proteggermi dal mondo,
compreso tuo figlio.
Ma nel frattempo, tutto quello che volevo era essere un soldato, come te.
E' compito dei genitori...
Proteggere i propri figli,
ma e' un obbligo dei figli verso se stessi
vivere la propria vita.
Tu puoi e devi
fare qualsiasi cosa
tu ti sia messo in testa.
Pero' dovresti sapere,
che non devi essere un soldato
per essere un eroe.
E ci avviciniamo da sudovest,
distruggiamo il laboratorio di armi e il Barone in una mossa.
L'ultima volta che lo abbiamo affrontato, ci ha annientati tutti.
L'ultima volta, non avevamo con noi uno squadrone di B-17.
Allora come facciamo uscire Ray e Amaya prima che inizino a scoppiare le bombe?
Non lo facciamo.
Questo conflitto e' piu' grande di tutti noi.
Se possiamo far finire la guerra un giorno prima,
Amaya sarebbe felice di sacrificarsi.
Ma non deve farlo per forza.
Senti, so che tu e il tuo team pensate
che siamo un gruppo di perdenti irresponsabili,
ma conosco Ray Palmer, e ha un piano per uscire da quel bunker.
- Dobbiamo solo dargli tempo... - Cioe' dare tempo ai nazisti.
Ordinero' l'attacco.
- Non posso permettertelo. - Non hai l'autorita'.
Si',
ce l'ha eccome.
La signorina Lance parla per tutti noi.
L'ho vista diventare il cuore pulsante e la mano ferma
di questo team.
E' la persona giusta per guidarci.
E se dice che salveremo la nostra gente,
e' proprio quello che faremo.
Andrei molto piu' veloce se non avessi queste manette.
Cioe', cosa pensi, che scappero' usando un microscopio?
Hai intenzione di fare altro siero,
o la tua amica deve morire?
Prima di tutto, non e' un siero.
E' un potenziatore biomolecolare.
E comunque, chi te l'ha dato questo? Perche'...
Dal punto di vista ingegneristico, e' davvero fant...
Si'. Posso farne ancora.
Ray,
non farlo.
Non aiutarlo.
Torna a lavoro.
Tienili d'occhio.
Come puoi farlo?
Nessun membro della JSA aiuterebbe mai i nazisti.
Non lo farebbe nemmeno una Leggenda.
Cavolo, volevo davvero farlo solo con il microscopio.
Prendi le chiavi delle manette.
Lo stabilizzatore alfa e' danneggiato.
L'armatura non puo' esserci utile.
Hanno preso il mio amuleto.
E immagino che senza tu sia solo...
Una cintura nera quinto dan, addestrata in combattimento con armi affilate.
Figo, ma...
Penso ci serva qualcosa in piu' per affrontare super-Krieger.
Cosa stai facendo?
Te l'avevo detto che avevo un piano.
Volevo appropriarmene
e potenziarlo, ma non per loro.
Non sono solo un uomo con un'armatura di metallo.
Di certo non dopo questo.
Siamo sotto attacco.
Il barone Krieger ci ha ordinato di trasportarvi in un posto piu' sicuro.
Chi vi sta attaccando?
Signore, le sentinelle riferiscono di un uomo infuocato che vola sulla foresta.
Isolate la base.
Subito.
Firestorm sta attirando le truppe fuori dal bunker.
Ricevuto. Dobbiamo ancora trovare Ray e Amaya.
Mick, attento!
Grazie, Bei Capelli.
Credo che questo sia tuo.
Acciaio, Mid-Nite, abbiamo recuperato il resto del team.
Suggeriscono di rimandare il ricongiungimento strappalacrime a dopo.
Hourman ha ordinato ai bombardieri di colpire.
Avete cinque minuti per uscire.
Ma Herr Krieger e' qui ora!
Forza, bastardo di un nazista!
- Salta su! - Cosa ci fai qui?
Ti salvo! Salta su!
Il bombardamento sta per iniziare. Ovunque siate, al riparo!
Ci stiamo lavorando!
Cos'e' successo?
E' morto.
Ce l'hai fatta!
Ci hai salvato!
I parametri vitali del signor Heywood stanno calando.
Dev'esserci qualcosa che potete fare per farlo riprendere.
Per l'amor del cielo, venite dal futuro!
L'esplosione della bomba ha causato massicce emorragie interne,
e poiche' il suo corpo e' privo dei normali fattori di coagulazione,
Gideon non puo' fare molto!
Eravate amici?
No, veramente no,
ma se non fosse stato per Nate, sarei ancora bloccato nel periodo Cretaceo
ricorso da un T-rex.
Mi dispiace.
Questa e' la nostra battaglia, non la vostra.
- I nazisti non sono... - I nazisti.
I nazisti.
Hai tenuto il siero?
Potrebbe bastare.
Credo di poterlo salvare...
- Con questo. - E' il siero nazista che ha creato
l'orribile mostro? Sei matto?
Ho modificato la formula, quindi...
Quindi ora cosa fara'?
Spero gli salvera' la vita.
Come sapremo se sta funzionando?
Non e' ancora morto, mi sembra gia' qualcosa.
E non e' diventato un mostro.
I parametri vitali stanno migliorando.
Si sta stabilizzando.
NEW YORK CITY 1942
Perche' poi i nazisti volevano quel pezzo di bigiotteria?
Non ne ho idea.
Si sa che Hitler e' ossessionato dalle cose piu' strane.
Ad ogni modo, lo conserveremo al sicuro.
Immagino sia il vostro modo per dire "grazie".
Giusto, beh, penso sia arrivato il momento di andarcene dal 1942.
E' stato divertente.
E' stato...
Strano.
Ehi,
volevo...
Chiederti scusa per cio' che ho detto.
Sul fatto che io non sia un eroe?
Non sei un supereroe,
ma...
Quello che hai fatto per Nate,
dargli il siero, rinunciando alla tua possibilita' di avere dei super poteri,
e' stato eroico.
Era ora, Bello Addormentato.
Temevo non ti svegliassi in tempo per poterti salutare.
Io invece temevo non mi sarei svegliato proprio.
Lo temevo anche io.
Mi dispiace che non sia...
Stato all'altezza
della versione di Comandante Acciaio che...
Sognavi di conoscere.
No, preferisco la versione originale.
Ma guarda un po'.
A quanto pare ce la faremo entrambi.
Niente male per uno storico.
Niente male per un eroe.
Ciao, Rex.
- Chi sei? - Ci siamo gia' incontrati.
In realta' piu' volte.
Infatti, dopo l'ultima volta, hai scoperto il mio piano
e hai viaggiato nel tempo
per evitare che le Leggende venissero.
Loro... hanno detto che scomparivo.
Non scomparivi.
No...
Venivi cancellato dalla linea temporale.
In questo modo.
No.
Rex?
Rex.
Rex!
Viaggiatori...
Viaggiatori del tempo.
Rex!
Subspedia [www.subspedia.tv]