Меня зовут Сара Лэнс.
В прошлом году бывший Повелитель Времени Рип Хантер завербовал
команду героев и злодеев, чтобы спасти мир, и мы справились,
но мимоходом мы уничтожили Повелителей Времени.
Теперь мы заняли их место,
чтобы защитить временную линию от временных пиратов.
Мы больше не спасаем мир.
Мы спасаем историю.
Но не называйте нас героями.
Мы легенды.
Ранее в сериале...
Хейвуд. Доктор Нейт Хейвуд.
Я хочу поговорить с вами про Сару, Рэя Палмера
и остальных Легенд.
Кажется, они попали в беду.
Я направил нас на столкновение
с торпедой.
– Гидеон. – Я здесь, капитан.
Где капитан Хантер?
Я с радостью проиграю вам его последнее послание.
Вместе, вы лучшая команда,
на которую только может рассчитывать капитан.
Удачи.
Давайте выбираться из 1942.
Не раньше, чем ответите на несколько вопросов.
Мы – Общество Справедливости Америки.
И вы отправитесь с нами.
Боже.
Вы – Гражданин Сталь.
Кто вы такие?
Расслабьтесь.
Мы не враги.
Рекс Тайлер рассказал нам про ОСА.
Вы невероятные.
Привет. Я Джекс.
Рекс никогда не упоминал вас.
Не расскажете, почему вы выдаёте себя
за агентов УСС?
Всё просто.
Мы защищали Альберта Эйнштейна от нацистских агентов,
которые пытались похитить его,
чтобы он собрал атомную бомбу
в будущем.
Путешествия во времени... трудно объяснить.
Времени у вас предостаточно.
В тюрьме.
Полегче. Давайте всё обсудим.
Вы же мои...
Обсидиан, перекрой свет!
Вот это круто.
Она пытается нас убить.
Да нет, просто флиртует.
Мы не хотим драться!
Вы победили!
Перевод группы Coffee Translate
Вот тебе обязательно было упоминать путешествия по времени?
Ну зато не он первым ударил.
Я могу за себя постоять, Рэймонд.
Уверен, тебя завалила
подросток в леотарде.
Её зовут Старгёрл.
Кто-нибудь уловил её настоящее имя?
Удивительно, что ты телефончик у неё не взял.
Так это моя вина, что нам зад надрали?
Они просто лучше организованы, чем мы.
Послушайте меня хоть две...
Красавчик, заткнись.
Если я правильно помню, ты вовсе припозднился на вечеринку.
Серьёзно? И как ты догадался?
В жизни их не видел.
Они уверены, что знают тебя.
Поверьте, познакомься я с такой компанией,
вряд ли бы забыл.
И что нам с ними делать?
Если позволите высказаться, сэр,
я бы предложила найти самую глубокую дыру
в Ливенворте и выкинуть ключи.
Я бы отправил их парням в клинику Белвью.
Прежде чем что-то предпринимать,
надо их допросить.
Если получится хоть слово вставить.
Я вообще не понимаю,
почему они за нами следили.
Потому что они – Общество Справедливости Америки,
величайшая тайная сила, которую только знала эта страна.
Если она такая тайная, как о ней ты узнал?
Его несомненно ввели в курс дела нацисты.
Я не нацист. Я историк.
Ну вот, снова этот бред про путешествия во времени.
070233.
Что?
Это номер твоего армейского жетона.
Их нет ни в одном документе,
военном или любом другом.
Откуда ты знаешь?
Ты отдал это своей жене,
когда она родила вашего сына в 1955.
Эта царапина – от пули убийцы,
когда ты спас президента Рузвельта в 1939.
Твой сын передал его своему сыну,
мне.
Вы опоздали, герр Тоун.
Вы поймёте, что у меня
совершенно другое понятие о времени, нежели у большинства людей.
Вы обнаружили предмет?
Он в Берлине.
Фюрер отказывается с ним расставаться.
У меня есть более ценная вещица, которую могу предложить взамен.
ОСА – группа суперсолдат.
И чтобы победить, рейху нужны свои суперсолдаты.
Это для затравки.
Достаточно, чтобы хватило на одного человека.
Доказательство.
Дайте мне, что я прошу,
и ваш фюрер установит свой флаг
на Белом Доме в ближайшие месяцы.
Мы договорились?
Мистер Тайлер.
Видите? Рекс Тайлер.
Говорил же, мы его знаем.
Я вас не знаю.
Никого.
Что тут происходит?
– Мы пытались объяснить... – Простите, мэм,
я обращался к лидеру.
Проще говоря,
мы путешественники во времени,
которые выявляют нарушения в истории и исправляют их.
Мы супергерои, как вы.
Думаете, вы похожи на нас?
Какая у тебя специализация?
Я использовал своё состояние,
чтобы создать продвинутый экзоскелет,
работающий от карликовой звезды.
А я вот на вас не похож. Я преступник.
Другие преступники в команде есть?
– Нет, нет... – Да.
Она – убийца. Правда, не попадалась.
Мы защищаем историю. Это очень важно.
В будущем вы рисковали своей жизнью,
чтобы спасти нас, мистер Тайлер.
Откуда вы знаете моё имя?
Вы представились нам
в 2016.
Меня зовут Рекс Тайлер,
и я член Общества Справедливости Америки.
Никогда о них не слышал.
Всё потому что я из 1942.
Из того же когда, когда вы попытаетесь...
Поймать пулю?
Значит, если мы не отправимся в 1942, все будут живы?
Не хочу грубить,
но откуда нам знать, что вы те, за кого себя выдаёте?
Вы не представляете, с чем столкнулись.
Если вернётесь в 1942, последствия будут
катастрофичными.
Так странно.
Я подбил ваш корабль,
сообщил, что не стоит лететь в 1942 год,
а потом исчез?
Скорее, растаял.
Кажется, вы употребляете
что-то очень забористое.
Да, мистер президент, сэр?
Фрэнк Рузвельт?
Передайте, что я горячий поклонник Нового Курса.
Прости за разговор.
Просто я...
не представлял, что мы вот так встретимся.
Я вообще не думал о нашей встрече,
ведь ты мёртв.
В смысле, там, откуда я, ты мёртв.
Мой отец постоянно рассказывал сказки на ночь про тебя.
Про все твои сражения.
Ты мой герой.
Я для многих герой.
Работа у меня такая.
Конечно. Ладно.
Вы можете рассчитывать на нас, сэр.
Надо выдвигаться.
Барона Кригера засекли в Париже.
Если не возражаете, сэр,
я бы полетела вперёд и проследила за его передвижениями.
Как всегда разумно.
Мы можем помочь вам.
Борьба с нацистами – наша специализация.
Да. Когда мы пытались в прошлый раз,
оказались на дне Атлантического океана.
Мы справимся с приятелями Адольфа.
Думаю, для 20-ого века будет лучше, если...
Если мы улетим?
Вот поэтому вы и лидер.
Тогда мы откланиваемся.
Вы можете поверить в то, что мы видели?
Настоящее Общество Справедливости Америки.
Часовщик? Потрясающий парень.
Ой, Модник влюбился.
Да ладно.
Эти ребята точны, профессиональны
и не ругаются.
А мы не можем решить,
чья очередь готовить ужин.
Чур, не я.
Не могу не согласиться.
У них отличные навыки.
Велика важность.
Кроме крутого штаба, дисциплины
и звонков из Белого Дома,
что есть у них, чего нет у нас?
Лидера.
Рипа нет,
и кто знает, найдём ли мы
его вообще.
А тем временем
нам нужен тот, кто сможет принимать трудные решения.
Дай угадаю, предлагаешь свою кандидатуру?
При всём уважении, Рэймонд,
не просто так Рекс Тайлер предположил,
что я за главного.
Да, просто мистер Тайлер из 1942 года,
а ты старый белый чувак.
"Старый", значит
умудрённый опытом.
– А как же... – Мартин прав.
Без Рипа нам не помещает присмотр взрослых.
Поздравляю,
капитан.
Ну и ладненько.
Спасибо за поддержку.
Наше первое дело –
доктор Хейвуд.
Дедуля?
Именно.
Его фото трудно найти.
Надо знать, где искать.
Наверное для тебя так важно,
что ты встретился с ним.
Можно было бы так подумать.
Но... не знаю.
Ощущаю какую-то пустоту.
Так обычно происходит, когда знакомишься с кумирами.
Подумай об этом
как об отличном приключении,
о котором расскажешь своим друзьям, когда вернёшься домой.
Домой? В 2016?
Вы не можете отчислить меня из команды.
Ты прав,
потому что ты не в команде.
А даже если бы и был, история – опасная штука,
и в ней нет места...
Историку?
Я больше, чем...
странно...
Не очень.
У тебя нет суперспособностей,
ты даже не обучен...
Не это. Жетоны моего дедушки.
Их нет у меня на шее.
И?
Я не снимал их с самого детства.
Они были на мне минуту назад, и они...
Исчезли.
Что это значит?
История изменилась.
Что ты делаешь?
Пересматриваю свои заметки по ОСА.
Надо вернуться в 1942.
Нейт, ОСА ясно дали понять,
что нам нельзя возвращаться в 1942.
То задание, на которое они отправились,
ведёт к Барону Кригеру в Париже,
и они все там умрут.
И мой дед тоже.
ПАРИЖ, 1942
Здесь умрут все из ОСА?
Нет, если мы спасём их,
включая моего деда.
Сначала надо их найти.
К счастью, мы знаем, что они ищут
нациста по фамилии Кригер.
Нацист Кригер...
Кто-нибудь, помогите разобраться с этой штукой?
Боже.
Спасибо.
Кригер и его люди – завсегдатаи Folies-Bergère.
Найдём его, найдём ОСА.
И как нам проникнуть в нацистский ночной клуб?
У меня есть план.
Вы знакомы с Максом Шульзенфуссом?
Больше известный как
Макс Лоренц?
Это любимый певец Гитлера и, к счастью,
удивительно похож на муа.
Это по-французски.
Старикан.
Ты уверен?
Ведь блефовать в карты не то же самое,
что блефовать с нацистами.
Ты не одобряешь мой план?
Я лишь говорю, что сейчас разгар
Второй Мировой,
а ты не военный консультант.
– А ты, значит, да. – Я...
Или ты бы предпочёл наёмницу, поджигателя
или удивительного уменьшающегося человека?
Я лишь хочу сказать,
что ты умный и умеешь анализировать,
размышлять,
но когда над головой свистят пули,
аналитика нам не поможет.
Спасибо за то, что указал на мои слабые места.
Да ладно, Старикан.
Я Капитан Старикан.
Рад, что ты не зазнался.
Где ты это заработал?
Наверное тогда,
когда дедуля швырнул меня.
Отсек с одеждой крутой.
Там можно сделать одежду из любой эры?
Может, у нас и нет трофеев
или обвинительных писем бывших президентов,
но у нас есть крутые игрушки.
Включая внутренний переводчик.
Проглотишь его,
и сможешь говорить и понимать
любой язык, на котором к тебе обращаются.
Круто, но я уже говорю
на немецком, французском, японском, итальянском и латыни.
Что?
Ты говоришь на шести языках,
тебя тянет к опасности,
и ты потомок одного из ОСА.
Почему ты стал историком?
Долгая история.
А где мне можно
взять пистолет?
Ты когда-нибудь стрелял в человека?
Может, у меня нет навыков
Лиги Убийц,
но я могу позаботиться о себе.
Здесь – не можешь.
Здесь даже сильнейшие
и храбрейшие погибают.
Как капитан Хантер?
Я хочу убедиться, что ты попадёшь домой в полном здравии.
Так у дамы есть сердце.
Только никому не говори.
Простите.
Клуб закрыт – частная вечеринка.
Вы хоть представляете, кто я?
Я Макс Лоренц.
– Вы сказали Макс Лоренц? – Да.
И меня никогда ещё не встречали так грубо.
Ну конечно же.
Мы рады вам, герр Макс.
Спасибо.
Кригера и ОСА не видно.
Обойдите всю территорию, оставайтесь на связи.
Вижу кое-что.
Дамочку с силой животных.
Но она выглядит иначе.
В смысле, секси.
Можно?
Что ты делаешь?
Я под прикрытием.
Это ненадолго.
Тебя и всю вашу команду убьют через 24 часа.
Ты о чём?
Я же путешественник во времени, помнишь?
В будущем что-то случилось,
и вы все умерли.
Но если это так,
откуда ты знаешь, что это не из-за вас?
Я об этом не подумал.
Смотрите, кого нашёл.
И она в восторге, что мы предложили помощь.
Герр Лоренц, хочу представить вам
генерала Герда вон Ранстеда.
Он ваш большой поклонник.
Рад знакомству, генерал.
Вы Макс Лоренц?
Он гораздо выше 180.
Мой сильный голос часто даёт ощущение,
что я выше.
Может быть, споёте нам, мистер Лоренц?
У Макси завтра концерт,
ему нельзя напрягать связки.
Я настаиваю, фройлян.
Только, пожалуйста,
никакой нигерской музыки.
Кля...
Не стоит.
Будет стоить.
Внимание. Барон Кригер прибыл.
Включено?
Добрый вечер, дамы и господа.
Меня зовут Макс Лоренц,
и этот вальс,
который я исполню,
написал я сам.
Она очень популярна в Австрии,
где... холмы оживают
от звуков музыки.
Ля, пожалуйста.
Следите за мелодией
и не отставайте.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Нет, герр Кригер, пожалуйста.
Амулет Аскарана не просто побрякушка.
Это шедевр.
И вы поможете моим людям перевезти его
к точке обмена 01000 завтра.
А ваш отказ вызовет недовольство фюрера.
Я знаю план Барона.
Уходим.
Вы не салютовали фюреру.
Конечно, салютовал.
Я обожаю салютовать.
Вы врёте.
Я за вами всё время наблюдал.
Знаете что? Просто у меня...
У меня защемило шею,
и очень сложно вытянуть руку.
Ха... Вот, чёрт.
Почему ты ему по морде врезал?
Защищайте Макса Лоренца.
Ты что тут делаешь?
Мы вернулись, чтобы...
спасти вас.
Если вы хотели впечатлить нас технологией,
то добились обратного.
Вы стали ещё более опасными в наших глазах.
Есть улики, которые это подтвердят,
но думаю сейчас важнее
прекратить споры.
Ваша команда вообще может не ругаться?
Справедливо.
Думаю, Мартин хочет сказать,
что мы всё равно поможем вам, хотите вы этого или нет.
Вам нужен Кригер,
мы знаем, что он задумал.
Учитывая законы временной механики,
если вы умрёте,
ваш внук перестанет существовать.
Я не стану делать вид, что понимаю
всю эту чушь про путешествие во времени, но у этих ребят есть космический корабль
Может пригодиться.
И взять их запасными – единственный способ
убрать с дороги.
Давайте голосовать.
Все согласны.
Удалось раздобыть полезную информацию?
Только карту местности.
Вывожу её на экран.
– Что это было? – ИИ.
Говорящий компьютер.
Что такое компьютер?
Вот. Лес Фонтенблю.
Я видела, как люди Кригера изучали карту.
Наверняка там Кригер планирует
провести обмен.
Нейт подслушал разговор Кригера,
который собирается обменять что-то
на амулет Аскарана.
Гитлер долгое время собирает
древние артефакты типа этого.
Возможно, он жаждет получить амулет
из-за его оккультных сил.
Наша цель – взять Барона
и любым способом остановить сделку.
Предлагаю отследить все передвижения военных в районе,
чтобы понять, с чем имеем дело.
У нас нет времени на это.
Согласен.
Надо подготовить обе команды,
пока мы с доктором Штейном обсудим детали.
Выдвигаемся на рассвете.
Как дела с дедулей?
Думаю, он меня избегает.
Людям трудно сталкиваться с будущим.
Возможно.
У одного из нацистов был нож.
Кровотечение должно было уже остановиться.
Поменяю повязку.
Чтобы подходила к синякам?
Ты же знаешь, какие мы, историки, хрупкие.
Это не хрупоксть.
Я знаю свои синяки и раны.
У тебя гемофилия.
Твоя кровь не сворачивается, раны с трудом заживают,
и если получишь сильную травму, можешь истечь кровью.
Насчёт этого не переживай.
Слишком поздно.
Ты мог умереть сегодня.
Но не умер же.
Никогда не чувствовал себя более живым.
Когда мне было пять, я разбил коленку,
и мать не выпускала меня из дома, пока мне не исполнилось 16.
Я взрослый человек. Я сам принимаю решения.
– Но не на этом корабле. – Сара...
Я не могу отпустить тебя на дело,
зная, что ты можешь умереть.
На моей совести и без того достаточно мёртвых.
Я знаю, ты считаешь, что мне нечего предложить команде,
но там? Это же история.
И никто не знает про неё больше меня.
Мы без тебя нормально справлялись.
По большей части.
Костюм выглядит громоздким.
Я его идеально подогнал под свой размер.
Он сделан из звёздного сплава,
и несколько раз проверен в битвах.
я даже один раз его в космосе испытывал.
Моё главное достижение.
Так твоя способность –
носить этот костюм?
Можно и так сказать,
но всё гораздо сложнее.
Ты всё ещё злишься,
что я напал на того нациста?
Я злюсь, что ты раскрыл моё прикрытие.
Теперь я больше не смогу работать в Париже.
Прости, я про это не подумал.
Кажется, у вас с командой это норма.
Но я не могу тратить время на это.
Если всё время зацикливаться на ошибках,
нельзя сфокусироваться на задании перед тобой.
Увидев, что ваша команда работает
как слаженная машина,
я подумал, что геройствую неправильно.
Если это утешит вас, доктор Палмер,
вы не герой.
Надо приготовиться.
Мы засекли кортеж Барона.
Расчётное время прибытия 5 минут.
Вижу Барона.
Что там происходит?
Мы с Девушкой-Животным отправляемся за Кригером.
Меня зовут Лисица.
Отменить, Рэймонд.
Наша цель – конвой.
С конвоем разобрались. Преследую Барона.
Наша цель – амулет.
Наша цель – Кригер.
На это нет времени.
Дайте мне минуту, я...
должен оценить ситуацию.
Кригер уходит.
Что это было?
На нас напали.
Это Кригер! Он превратился в...
Нужно подкрепление!
Доктор Палмер? Лисица? Слышите меня?
Их рации отключились.
Боже.
Амулет у меня.
Отличная работа.
Доктор Мид-Найт, Старгёрл,
Лисице и доктору Палмеру нужна помощь.
Принято.
Но у нас новая проблема.
Старикан, надо вытаскивать их оттуда!
Мне нужна минута.
Давай же, Старикан! Сделай что-нибудь!
Отступаем. Забирай Обсидиана.
Мик, прикрывай огнём наше отступление!
Вот это разговор.
Мик, уходим!
Командир Сталь, амулет у тебя?
Да, сэр. Направляюсь к вам.
Что с Рэем и Амайей?
Мы не можем оставить их.
Мы не можем связываться с супер-нацистом.
Мы должны собрать информацию.
Это не научные дебаты, Старикан!
Чёрт! Джефферсон, я знаю!
Но сейчас они сами по себе.
Должен признать, это вершина инженерной мысли.
За пределами всего, что я когда-либо видел
или ожидал от американцев.
Может, вам, немцам,
лучше продолжить работать с машинами?
Зачем мне бояться костюма робота,
если я могу превращаться в der Ubermensch?
Думаете, единичный случай
стероидной ярости позволит вам выиграть войну?
Да.
Как только я воспроизведу супер-сыворотку
для всего Вермахта.
Но вы ещё не воспроизвели...
как там, супер-сыворотку?
Раздражает, да?
Если вы собираете убивать нас,
переходите к делу.
Я надеялся вначале вас помучить,
но раз уж ты так торопишься,
с радостью подстроюсь
под твоё расписание.
Стойте.
Я учёный.
Я изобрёл этот экзо-костюм.
Я могу помочь вам с вашей проблемой.
И даже улучшить сыворотку.
Только не стреляйте в неё.
Ради её же блага надеюсь, что ты так же умён,
как утверждаешь.
Ты же знаешь, они убьют нас обоих,
даже если ты поможешь.
У меня есть план.
Вот этого я и боюсь.
Амулет у нас, что дальше?
В первую очередь убедиться, что Рэй и Амайя живы.
И вызволить их из тюрьмы,
где их держат в заточении.
Наша главная цель – уничтожить Барона
и ту сыворотку, которая делает его неуязвимым.
Возможно, получится предложить обмен.
Их жизнь в обмен на амулет.
К сожалению, мы не можем торговать амулетом, он не наш.
Нужен план вызволения.
Нужно устранить угрозу.
Профессор Штейн, пожалуйста, сообщите,
какой у нас план действий?
Как мне придумать план, если я даже
не могу сосредоточиться на мыслях.
Вы можете уйти?
Мне нужна минутка, чтобы собраться с мыслями.
Какого чёрта, старикан?
Ты у меня в голове с ума сходишь.
Всё в порядке.
Джефферсон, я просто пытаюсь определить
наилучший способ действия.
Я бы в это не поверил, даже не будь у нас
психической связи.
Но она у нас есть.
Не понимаю, как Рип со всем справлялся.
Столько решений надо принять, последствий учесть,
мнений рассмотреть.
Попытки достичь консенсуса с командой
схожи с теорией хаоса.
В этом всё дело, Старикан,
что нам не надо достигать консенсуса.
Нам нужно, чтобы кто-то отдавал приказы.
Тогда во главе надо ставить тактика,
а не теоретика.
Ты был прав, Джефферсон.
Я не военный консультант.
Они выживут?
Да, выживут.
Это наша работа.
Я представлял нашу встречу.
Как мы расскажем друг другу истории или выпьем пива.
Или просто посмотрим друг на друга.
Прости, я...
в штабе я боялся
приблизиться к тебе,
Почему? Ты же мой дедушка.
Ты больше, чем дедушка. Ты мой герой.
Не хочу я быть героем.
Тот взгляд, которым ты впервые посмотрел на меня,
я уже видел его.
Люди восхищаются мной
и решают, что должны вести себя определённым образом,
а потом погибают.
Я выполняю свою работу,
чтобы другим не пришлось этим заниматься.
Чтобы тебе не пришлось этим заниматься.
Всю свою жизнь люди пытались
скрыть меня от внешнего мира, включая твоего сына.
А я мечтал быть солдатом, как ты.
Работа родителей –
защищать своих детей,
но долг ребёнка перед собой –
жить своей жизнью.
Ты можешь и должен делать то,
что сам задумал.
Но ты должен знать,
что тебе не обязательно быть солдатом,
героем.
Мы подберёмся с юго-запада,
разрушим лабораторию с оружием и Барона одним махом.
Только вот в прошлый раз
он вырубил обе наших команды.
В прошлый раз у нас не было
эскадрильи B-17.
Как вытащить Рэя и Амайю
до того, как посыпятся бомбы?
Никак.
Этот конфликт больше любого из нас.
И если у нас получится закончить войну хоть на день раньше,
Амайя с радостью пойдёт на эту жертву.
Но это не обязательно.
Знаю, ваша команда считает нас
кучкой лузеров,
но я знаю Рэя Палмера,
и у него точно есть план, как выбраться из бункера.
Надо дать ему время...
Это равно тому, чтобы дать время нацистам.
Я назначаю удар.
Я не могу допустить этого.
У вас нет права.
Есть.
Мисс Лэнс говорит от лица всех нас.
Я видел, как она стала бьющимся сердцем
и твёрдой рукой этой команды.
Она настоящий лидер.
И если она говорит, что мы
вытащим наших людей,
значит этим мы и займёмся.
Я бы работал быстрее, не будь на мне наручников.
Что я, сбегу,
используя микроскоп?
Ты сыворотку делаешь,
или мне твою подругу пристрелить?
Во-первых, это не сыворотка.
Это биомолекулярный усилитель.
Кстати, откуда он у вас?
С точки зрения состава,
он сделан любит...
Да, я сделаю ещё.
Рэй, не надо.
Не помогай им.
За работу!
Присмотри за ними.
Как ты можешь?
Ни один член ОСА не стал бы помогать нацистам.
Как и легенда.
Как же хотелось сделать это микроскопом!
Найди ключи от наручников.
Альфа-стабилизатор повреждён.
Костюм не работает.
Они забрали мой амулет.
А без него, я полагаю, ты просто...
Обладатель чёрного пояса по карате,
с опытом борьбы с вооружёнными врагами.
Отлично,
но, думаю, нам понадобится больше, чтобы обойти супер-Кригера.
Ты что делаешь?
Говорил же, у меня есть план.
Я собирался завладеть этим
и улучшить, но не для них.
Я не просто человек в металлическом костюме.
Не после этого.
На нас напали.
Барон Кригер приказал перевести вас
в безопасное место.
Кто напал?
Охрана предупредила
о том, что по лесу летит огненный человек.
Закрыть базу.
Немедленно.
Огненный Шторм уведёт военных от бункера.
Принято.
Нам нужно найти Рэя и Амайю.
Мик, осторожно!
Спасибо, Модник.
Кажется, это твоё.
Сталь, Мид-Найт, мы забрали членов команды.
Оставим слёзное воссоединение на потом.
Часовщик приказал нанести удар.
Через 5 минут.
Но герр Кригер здесь сейчас.
Давай же, нацистский ублюдок!
– Садись! – Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя. Залезай!
Сейчас нанесут бомбовый удар.
Всем очистить территорию.
Работаю над этим.
Что это было?
Он мёртв.
У тебя получилось! Ты спас нас!
Боюсь, показатели мистера Хейвуда падают.
Должно быть в этом корыте что-нибудь, что поставит его на ноги.
Вы же из будущего!
Удар бомбы причинил значительные внутренние повреждения,
а так как в его теле отсутствует свёртываемость,
Гидеон не может сделать ничего больше.
Вы были близки?
Не особо,
но если бы не Нейт, я бы всё ещё сидел
в критском периоде,
убегая от тирекса.
Мне жаль.
Это наша битва, не ваша.
– Нацисты не... – Нацисты...
Нацисты.
ты сохранил сыворотку?
Этого должно хватить.
Я могу спасти его.
Это та сыворотка, что превращает
в убийц? Ты с ума сошёл?
Я изменил формулу, так что...
И как она подействует?
Если повезёт, спасёт ему жизнь.
Как нам узнать, что получилось?
Он ещё жив, это хороший признак.
И он не превратился в берсерка.
Его показатели улучшились.
Состояние стабилизировалось.
Зачем нацистам это украшение?
Понятия не имею.
Гитлер одержим странными вещами.
Но мы сохраним его.
Думаю, ты хотел поблагодарить нас.
Думаю, нам пора
убираться из 1942.
Было весело.
Необычно.
Я хотела извиниться
за свои слова.
О том, что я не герой?
Ты не супер-герой,
но то, что ты сделал для Нейта,
отдал ему сыворотку,
отказавшись от своих шансов на супер-силу,
это геройский поступок.
Вовремя, Спящая Красавица.
Я уж думал, ты не очнёшься,
чтобы попрощаться.
А я боялся,
что вообще не очнусь.
И я тоже.
Прости, если не оправдал
Командира Сталь,
которого ты мечтал встретить.
Мне больше нравится настоящая версия.
Чёрт побери...
Кажется, мы оба справились.
Неплохо для историка.
Неплохо для героя.
Привет, Рекс.
Кто вы?
Мы уже встречались.
Несколько раз.
После нашей последней встречи ты узнал о моём плане
и отправился в прошлое,
чтобы остановить Легенд от прихода сюда.
Они сказали, что я исчез.
Не исчез.
Нет.
Был стёрт из времени.
Вот так.
Нет.
Рекс?
Рекс.
Рекс, нет.
Путешественники...
Путешественники во времени.
Нет.
Рекс.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/328023
Переводчики: Grenada