Okay, mi servono due volontari.
Qui, primo! Scegli me!
Okay, grazie, Mateo. Qualcun altro?
Nessuno?
- Garrett! - Sì, volevo soltanto dire di no.
Siete tutti ingrati.
Spero che qualcuno vi dia fuoco, e vi serva un volontario per spegnerlo.
- E' un po' troppo per le 6, Dina. - Io non credo sia abbastanza.
Okay, va bene, lo farò io.
Okay, grazie, Jonah.
Tu e Mateo vi occuperete del nostro stand di adozione cani, oggi.
Sì, esatto, l'incarico volontario era allettante.
Era una lezione.
"Invece un Samaritano, che era in viaggio...
- "passandogli accanto..." - Sono le 6, Glenn.
Okay, va bene, allora, mentre voi passerete un normale giorno senza cani...
questi due eroi altruisti saranno nel paradiso dei cani.
Io voglio stare nel paradiso dei cani.
Se qualcuno vuole, faccio cambio, non mi interessano i cani.
Cosa?
Cioè, non mi dispiacciono.
E' solo che mi lasciano abbastanza indifferente.
- Sei uno psicopatico. - Sociopatico, è un sociopatico.
- E' perché tu non piaci a loro? - No, no, ma credo che...
dica qualcosa sulle nostre priorità, se spendiamo così tanti soldi
per gli animali, quando ci sono milioni di bambini che soffrono la fame.
- Spero che tu muoia. - Okay, mi serve un altro volontario.
Io, io, io, io, io, io!
Sandra! Grazie!
Vieni qui.
Sono felice che tu sia un'amante degli animali,
perché abbiamo un gran numero
di nidi di calabroni che circondano il negozio.
Esatto, non è sempre bello offrirsi volontari.
Questa era un'altra lezione.
Traduzione: alohomora87, seanma, Ayachan, KiaWoolf, Manchester
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
No, senti, voglio le patatine con cipolle e panna acida.
Non posso mangiare quelle ondulate perché mi fanno male al palato!
Fa parte dell'esperienza, Cheyenne.
Mi sembra di non sapere più chi sei.
Ehi, ehi, cosa sta succedendo?
Non so più chi sia Bo.
- Okay, va bene. - E' perché non ho mai quello che voglio!
Faccio soltanto il babysitter gratis!
Non è fare il babysitter, quando sei il padre!
- Ehi, ragazzi, calma! - No, vi prego.
Non è il caso che questo finisca su YouTube.
- Filmate una delle mie imitazioni piuttosto. - Okay, facciamo sul serio?
- Sì! - "Ciao, sono Batman".
Questo era Batman.
"E adesso sono il Joker".
Qualcuno dovrà ripulire tutto.
"Tu hai solo adottato le tenebre.
"Io ci sono nato".
Caspita!
Ottimo Bane! Rispetto.
Grazie.
So che abbiamo sempre avuto questa rivalità latente.
Non è una rivalità, tu sei sempre perfido con me.
E non è latente, ne parli di continuo.
Comunque, dato che dobbiamo lavorare insieme, ho pensato che almeno potremmo essere civili.
- Okay, qualcuno deve occuparsi di... - Lo faccio io, sono più bravo.
A lui non piacciono neanche i cani.
Vedi? Vuoi umiliarmi davanti alla signora dei cani.
"Signora dei cani?" Jonah, ha un nome.
- Lydia. - Lydia.
Davvero, Lydia?
- Sì. - Ahia.
A tutta la clientela. State pensando di avere un bambino,
ma volete fare un tentativo con qualcosa di completamente diverso?
Adottate un cane oggi.
Ehi, stamattina ti sei dimenticato di timbrare.
Sì, sono entrato dopo Elias e mi sono distratto.
Cos'ha il suo sedere?
Vai a timbrare ad un certo punto, così possiamo pagarti.
Aspetta, aspetta. Nelle ultime due ore non sono stato pagato?
Non puoi sistemare gli orari?
Posso, ma non lo farò.
- Le regole sono regole. - Stai dicendo sul serio?
Sì, sono seria.
E "quello che succede" al sedere di Elias è che ha iniziato a fare ciclismo.
Ovviamente.
Adesso non facciamo altro che litigare.
Prima ci divertivamo tanto.
Parlavamo di tutto.
Film, musica, politica...
Politica? Davvero?
Ma adesso...
fra qualche mese dobbiamo sposarci e pensavo che...
dovremmo anticipare.
- Come, scusa? - Che bello, un matrimonio!
Così saremo sposini e non litigheremo più.
Per me nessun problema. Facciamo in fretta. Non martedì, però. Ho il corso da DJ.
Chiamo la mia chiesa e vedo se hanno posto la settimana prossima.
Se porto un amico, guadagno punti al negozio di souvenir.
- No, Glenn, aspetta. - Servizio clienti, prego.
Ragazzi, un matrimonio non risolverà i vostri problemi.
Sì, c'è la fase della luna di miele...
La fase della luna di miele, quando si scopa dappertutto...
Sì, e tutte quelle scopate gettano fondamenta...
d'amore e fiducia che durano per sempre.
No, essere sposati è tosto. E' una cosa importante.
E' una delle cose più difficili del mondo.
Non è qualcosa da fare senza riflettere.
Resti in linea.
Ragazzi, coro nero o coro bianco?
- Nero. - Nero, assolutamente.
Non mi convince questa...
Sì, coro nero, naturale.
Vada per Lucius & The Gang, grazie.
D'accordo, qui è tutto a posto.
Torno alle sei per chiudere tutto e riportare i cani non adottati al canile.
Oh, non tornerà indietro nessuno. Li farò adottare tutti.
Ti conviene andare a cercare nuovi cani...
in discarica o che.
Molti non verranno adottati. Ma se riusciamo a salvarne uno, già ne sarà valsa la pena.
- "Se riusciamo a salvarne uno?" - Sì, siamo un canile a entrata libera.
A seconda della durata del soggiorno, sopprimiamo.
Quindi, per molti di loro, il tempo sta scadendo.
- Oddio! - E' terribile!
Dio, no, avete capito male!
- No, no, no... - Okay.
non dovete ucciderli voi. Abbiamo un servizio apposito.
Io esco con quello delle iniezioni.
E' uno a posto, divorziato, come molti alla mia età.
Già. I francobolli li vendete?
- Alla cassa. - Va bene... vado, scusate.
Scusate, e le salviettine?
- Corsia 12. - 12... 12, grazie.
Non so perché lo chiamino canile. Potrebbero chiamarlo...
"braccio della morte canino".
Credevo avresti fatto i salti di gioia, come mai sei così sconvolto?
"Cani morti! Yee, per Jonah è Natale!"
Abbiamo solo fino alle 18 per dare delle case a tutti questi cani.
- E ci riusciremo solo se lavoriamo... - Dobbiamo lavorare insieme.
Per farcela, dobbiamo lavorare insieme.
- Ci stai? - Sì, è una grande idea.
Splendido, allora seguiremo il mio piano.
- Passa oltre il... - Okay.
Rimpiangi mai di esserti sposata così giovane?
No...
cioè...
rimpiangere no...
ma di sicuro...
mi sono persa delle cose e non ho fatto certe esperienze.
Una cosa a tre?
- No, non intendevo... - Sesso con un italiano?
Meglio un nordico.
Ma non parlavo di sesso, parlavo...
di vita, appuntamenti...
sì, insomma, robe del genere.
Già.
Come faccio a sapere che Bo è quello giusto?
I miei amici pensavano fossi pazza a uscire con Bo quando piacevo a Cole.
- Chi è Cole? - Un tizio a scuola, una specie di anti-Bo.
Legge spesso, è maturo e molto dolce.
E allora perché hai scelto Bo?
Perché Bo... è inarrestabile.
Si faceva scoppiare le miccette in fronte.
Cole non lo faceva mai. Era sempre preso a fare da tutor o...
a esercitarsi nei dibattiti.
Questo Cole sembra eccezionale.
Bisogna prendere in considerazione tutte le alternative.
Anche se forse adesso è troppo tardi. Giusto?
Giusto.
Cosa stiamo facendo?
Ascolta, Cheyenne...
devi fare quello che ti rende più felice.
Sia che voglia dire stare con un tizio...
dolce e responsabile a cui piacciono i libri e aiutare la gente...
o con Bo, un aspirante rapper che mette via i risparmi per un dente d'oro.
Sicuramente prenderai la decisione giusta.
Grazie, Amy.
Non c'è di che.
Sei così vecchia e saggia!
Okay.
44, 43...
- 42... - Che cosa fai?
"I dipendenti non posso fare una pausa pranzo più lunga di 15 minuti".
Ti sto cronometrando da quando sei entrata.
- Ti rimangono 40 secondi. - Dai! Dovevo sistemarmi la coda di cavallo!
Non posso uscire là fuori come una sgualdrina.
Le regole sono regole. Hai detto così.
A meno che non voglia rimangiartelo.
35...
34, 33...
32...
E' bollente! Mi sta bruciando la bocca.
- Meno chiacchiere, più lavoro di mandibola. - Dio, mi sto scorticando la bocca!
Ehi, Bo.
Non vorrei influenzarti...
ma la mia chiesa offre un pacchetto nuziale.
Include un battesimo a metà prezzo, non in alta stagione.
Non lo so. Forse buttarsi in questa faccenda è un errore.
Non è che sposarsi risolverà di colpo le cose.
Continueremo a litigare tutto il tempo.
Stipati con il bimbo nel sottoscala della madre di Cheyenne.
Beh, sai una cosa?
Forse è proprio quello il problema.
Siete pigiati come sardine.
Come quei polli in gabbia che non possono muoversi.
Li fa impazzire, e se li mangi hanno un sapore diverso.
- Di che c**o stai parlando? - Ascolta...
a una coppia sposata serve una casa propria.
La mia amica di chiesa, Kathy, è una signora che lavora nel mercato immobiliare. Aspetta!
Glenn, accidenti! Siamo nel 2016.
E' un vero agente immobiliare.
Mi spiace sapere che suo marito è deceduto.
Come si chiamava?
- Jeremy. - Jeremy. E quando se n'è andato?
2 anni fa.
Dio lo benedica. Mi racconti qualcosa di più su di lui.
Adorava andare in campeggio...
- stare all'aperto, e... - Ehi!
Aspetta, Mateo! Mi sta raccontando una bella storia.
No. Ho trovato Jeremy tra gli articoli da campeggio.
Questo cane si chiama Jeremy?
- Già, Jeremy ha 2 anni. - E' pazzesco! Io e lei...
non crederà mica...
Jeremy?
Sei lì dentro?
Hanno sostituito la moquette l'anno scorso.
E c'è una lavasciuga subito dietro la cucina.
Sì.
Speravo in una di quelle doppie scalinate che si incontrano in alto.
Hai mica case con la doppia scalinata, Kathy? Tipo quelle...
con l'acquario gigante a parete, abbastanza grandi per un piccolo squalo? Già!
Okay. Ma, aspetta un attimo! Guarda questa cucina!
Mentre stai cucinando, puoi...
mettere su un po' di Motown e godertela!
Sì! Sai una cosa? Veramente...
vedo un sacco di posti per darci dentro, qui intorno. Questo bancone,
questa bella zona davanti alla finestra,
e questi pavimenti sembrano fatti apposta per quello, no?
Sì, ma è anche ottimo per una famiglia.
Cosa ne pensi?
Aggiungici quella stupida spilla, e ci sto.
- No. - Fregata!
Non voglio quel cesso di spilla. Prendo la baracca.
Ottimo! Fantastico!
Sì, sono estasiata.
Glenn.
Immagino farai da cofirmatario.
Cofirmatario? Aspetta...
- cioè sarò responsabile di... - Sì, nel caso non possa pagare,
o se ci saranno danni.
Ho mandato un messaggio a Cole.
- Davvero? - Sì. E' già arrivato.
E' quello laggiù.
- E' carino. - Vero?
Vuoi che te lo presenti?
Certo.
Ehi, Cole!
Vieni qui!
Okay, fai la disinvolta.
Allora, Cole...
Cheyenne dice...
che ti ha conosciuto a scuola?
Secondo anno di inglese.
Okay, ma...
quindi...
- eri il suo professore. - Ero il suo professore.
- Già. - E'...
- così... - Non preoccuparti. Non è successo niente.
Ho controllato molto bene la legge.
Bene.
E' così romantico!
Non vorrei sbandierarlo ai quattro venti,
- ma questi sono cani famosi. - Già.
Quello là era in un film con George Clooney.
- Oh, forte. - E questo è amico di John Leguizamo.
- Prenderò quello di Clooney. - Una scelta eccellente.
Non è un fan di Leguizamo?
Togliti, devo fare un po' d'acqua.
"Agli impiegati spetta una sola pausa bagno per ogni turno".
Ne hai fatta una poco fa, l'ho segnata.
Era un falso allarme, non ho fatto niente. A malapena pochi millilitri.
Cos'è che si dice delle regole?
- Giusto, le regole sono regole. - Pensi che la cosa mi disturbi?
Faccio migliaia di esercizi di Kegel al giorno, posso spaccare una noce, là sotto.
Okay, ho i documenti.
E' tutto pronto per la vostra firma.
Aspettiamo solo che Ricky mandi il tuo numero di previdenza sociale.
- Il mio amico Ricky ha tutti i miei numeri. - Okay, sapete...
- amici, pensavo... - Sfigato.
Non sono più tanto sicuro. Questa cucina non è troppo aperta?
Possono arrivare minacce da ogni direzione.
- Ricky ha inviato la tua previdenza sociale. - Evvai, bello. Facciamolo!
E' il pene di Ricky.
No, è quello di Jared. Ricky se lo sogna uno così.
Fai pure, scegli tutto quello che vuoi sotto i 10 dollari.
Oh, non importa. Tanto tutti i gioielli che vendiamo qui mi irritano la pelle.
Scusate l'interruzione. Cheyenne, ti posso parlare un momento?
- Da sola. - Certo, mi mancherai.
Grazie.
Cheyenne, non puoi uscire con quel tipo.
- Perché? - Perché è un uomo di mezz'età.
E poi era un tuo insegnante. Ti servono altre motivazioni?
Cole dice che siamo tutti insegnanti...
e operai e ladri.
- Non è bellissimo? - No, è terribile.
E che mi dici di Bo?
Cosa? Pensavo che non ti piacesse Bo.
Forse ero solo intimidita dal suo talento...
dal suo aspetto e dal suo viso.
Non gli manca niente.
Oh, sei proprio carina.
Non capisco perché non gli piaci.
Scusa, che cosa?
Non piaccio a Bo?
Sì, dice che te la tiri troppo.
Okay.
Chissene, non è questo il punto.
Il punto è che se io dovessi scegliere tra Bo e Cole...
sceglierei Bo. Se non avessi altre opzioni.
Okay, ci penserò su.
Ha detto che me la tiro troppo?
Sì, davvero troppo.
E' Bo che se la tira troppo.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Stai bene, stai bene. Puoi tenerla in eterno.
Sembra una tagliola.
Lo ammetto, siamo una squadra niente male.
Di solito, odio fare squadra.
- Divento molto competitivo. - Sai cosa?
Anche io ero così.
Ero così esaurito che ho mollato la facoltà di economia.
- Non ti avevano bocciato? - Beh...
mi hanno bocciato perché ero esaurito.
- Sembrano solo tutte scuse. - Beh, tu non c'eri, quindi...
Comunque, ero super stressato perché volevo diventare il migliore del corso
e sono finito in ospedale per disidratazione.
- Per due giorni. - Wow!
Una volta ero talmente disidratato da restare in ospedale per un mese.
Dissero che ero il caso peggiore mai visto.
Oh, mio Dio. Davvero?
No, cercavo solo di battere la tua storia.
Scusa, sono un tipo competitivo.
Sì, beh...
tutti abbiamo i nostri casini.
- Comunque io ne ho di più. - Okay.
Voglio avere l'ultima parola.
Bo "Lo schietto" Thompson.
- Il tipo che ha... - Okay, bene. A posto.
Ora...
- Glenn. - Grazie.
- Yo, è G-L-E-M. - So come si scrive il mio nome.
- E' Glenn, non Glem. - Glenn?
Che diamine di nome sarebbe Glenn?
- Non posso firmare. Mi spiace. - Come?
Accetta quel lavoro a St. Louis, Kathy.
New York non ti mancherà affatto.
- Cristo. - Katherine!
Ehi, è stata una tua idea.
Se fossero solo soldi miei, non mi importerebbe, giuro. Ma...
ho una famiglia, Bo.
Mi spiace.
Ma sì, capisco.
Magari in futuro, no?
Potrò avere una casa così.
Segnare con una matita l'altezza della bambina, guardarla crescere.
Sederci qui, cenare insieme,
guardare il telegiornale,
arrostire castagne in un fuoco all'aperto.
Tutti vestiti come eschimesi.
Accidenti, Kathy, va bene, la prendiamo.
- Davvero? - Evviva, un affittuario.
Ho appena guadagnato dodici dollari.
Perché devi fare la str***a, Kathy?
E' che non sono sicura che siamo fatti per stare insieme.
Capisco perfettamente,
ma io ne sono sicuro,
e sono io l'adulto tra i due.
Allora perché non andiamo a parlarne nella mia macchina?
Eh, no! Ehi, ehi, ehi, signor Eastwick?
Signor Thompson, è un piacere rivederla.
Prima mi rimanda in inglese, e poi ci prova con la mia ragazza?
Bo, non è così.
Parliamone.
Ne parliamo come una delle sue "voci narranti"?
Non siamo lì, ora. Siamo nel mio territorio.
- Okay. - Ti piace?
- Non mi piace. - Ma che dice? Legga questo libro.
Stronzetto.
Non fare del male a Bo.
Oddio, gli shampoo!
Colpiscilo!
Oddio, è così patetico.
Dai, ragazzi, no.
Smettetela.
- Ehi, mi stanno toccando il pacco! - No, no!
E' così romantico.
Via i telefoni. Non c'è nulla di interessante da vedere.
Ora Brett dovrà rimettere tutto a posto.
Dai, ragazzi, state più attenti.
Non c'è nulla di interessante da vedere.
I commenti sono così cattivi.
Sembro davvero una "gigantesca bambina rossa"?
No.
- Cos'è tutta questa fretta? - Vado in bagno. Ho finito il turno.
Però il bagno è solo per i clienti
e non mi sembra che tu abbia comprato qualcosa.
- Una cucitrice? - Sì, mi serve.
Certo che ti serve. A tutti serve una cucitrice.
Domani te la farò pagare.
- Domani non lavoro. - Allora dopodomani.
- Non fino a domenica. - Allora domenica. Domenica te la farò...
Aspetta, domenica non ci sono io. Maledizione.
Ne è valsa davvero la pena, perdere quelle due ore.
Ti odio così tanto.
Ragazzi, grazie mille per tutto.
Quindi è tutto okay con Bo?
Sì, non ci sposiamo questo fine settimana, ma andrà tutto bene.
Ehi, Chey, dove sono le crocchette per cani?
Hai adottato un sacco di cani.
Sì, ho in mente un piano.
I cani si prendono cura della bambina,
quando la bambina cresce si prende cura dei cani.
- E' il cerchio della vita. - L'hai capita, eh?
Visto? Non me la tiro.
Portiamoli nella loro nuova casa.
Lui è Testicoli. Lui è Spinello.
Lui è Richard e lui è Bocca di Leone.
Dovrò dire addio alla cauzione.
Credo di sì.
Caspita, avete davvero fatto adottare tutti i cani.
- Già. - Ottimo.
Allora dovrò aspettare la prossima settimana per vedere il ragazzo delle iniezioni.
Sapete che faccio? Sono un'adulta. Lo chiamerò al t... Gli mando un messaggio.
- Bella idea. - Ottimo.
Lo faccio subito.
E' stato un piacere lavorare con te.
Lo stesso anche per me.
Sai, pensavo di vedere un film questa sera, se ti va...
Vedo già due film.
Okay.
I cani sono stati presi tutti?
- Oh, cielo. - Sì.
Erano coccoloni?
Sì.
Già.
www.subsfactory.it