Runter!
- Haben sie dich gesehen? - Ich weiß nicht.
- Aber haben die dich gesehen? - Ich war zu sehr mit Laufen beschäftigt.
Martha das ist wichtig. Haben die dein Gesicht gesehen?
Nein, das konnten sie nicht.
Los geht's.
Sie folgen uns.
Aber du hast eine Zeitmaschine!
Gestohlene Technologie. Sie haben den Vortex Manipulator eines Time Agent's.
Sie können uns folgen, egal wohin wir gehen.
Durch das ganze Universum. Die werden nicht aufhören.
Es sei denn... Ich werde es tun müssen.
- Martha vertraust du mir? - Natürlich.
Denn es hängt alles von dir ab.
Was? Was soll ich machen?
Nimm diese Uhr, mein Leben hängt davon ab.
Diese Uhr, Martha, diese Uhr ist
Herein.
Entschuldigen Sie mich, Mr. Smith, Sie sind nicht angekleidet. Ich komme später wieder.
Ist schon gut, ist schon gut stellen Sie es ab.
Ich war, ähm
Entschuldigung.
Manchmal habe ich diese seltsamen Träume.
- Worüber, Sir? - Ich träume, ich wäre dieser...
Abenteurer.
Dieser Draufgänger, ein Wahnsinniger.
Ich werde der Doctor genannt.
Und letzte Nacht habe ich geträumt...
dass Sie dort wären.
Als meine... Begleiterin.
Ein Lehrer und ein Hausmädchen? Unmöglich.
Ich war ein Mann, aus einer anderen Welt.
Dann kann das nicht wahr sein, denn so etwas gibt es nicht.
Dieses Ding, die Uhr. Sie war...
Komisch, wie einem Träume entgleiten.
Aber ich erinnere mich an eine Sache, all das hat in der Zukunft stattgefunden.
Im Jahre 2007 unseres Herrn.
Ich kann beweisen, dass das falsch ist, Sir. Hier ist die Morgenzeitung.
Es ist Montag, der 10. November 1913, und Sie sind ganz und gar menschlich, Sir.
- So menschlich wie man nur sein kann. - Hmm, das bin ich.
Ganz und gar menschlich.
thx to the Bad Wolf Team ~ www.seriessub.com ~
Guten Morgen, Sir.
Morgen, Sir.
Direktor.
...fortgeschritten mit wenig Hindernis.
Die Franzosen wurden fast aufgerieben, mit nur zwei übrig gebliebenen Bataillonen.
Die letzten verbliebenen Kräfte, waren mit dem Schutz von Napoleon beauftragt.
Aber am Abend, wurden sie durch den Vormarsch der alliierten Truppen gezwungen, sich zurückzuziehen.
Guten Morgen, Sir.
Ja, durchaus.
Etwas geistesabwesend.
Keine Ahnung, warum du so hingerissen von ihm bist.
Er ist freundlich zu mir, das ist alles.
Nicht jeder ist so rücksichtsvoll, was mich angeht...
- Ein Londoner? - Genau!
Die gute alte Londoner City!
Also dann, Ihr zwei. Ihr werdet nicht bezahlt, um Spaß zu haben, oder?
Geben Sie sich dabei ein bisschen mehr Mühe.
- Ja, Sir. Entschuldigung, Sir. - Sie, da. Wie war Ihr Name nochmal?
Martha, Sir. Martha Jones.
Also, dann sagen Sie mir Jones...
Mit Händen wie denen,
wie können Sie da Wissen, wann etwas sauber ist?
Das ist sehr witzig, Sir.
Antworte gar nicht darauf.
Ich sollte ihm mit meinem Eimer über seinen Kopf antworten.
Oh, das würde ich sehen wollen!
Aber, denk mal nach.
Bald werden Jungens wie die das Land führen.
1913.
Die möglicherweise nicht.
Entschuldigen Sie mich.
Ma'am. Guten Morgen, Mr. Smith.
Hoppla.
- Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Nein, nein, ich hab's schon...
Wie bekommt man es am besten wieder...?
Wenn Sie die hier nehmen könnten.
- Gut. - Nichts passiert.
Nun, ähm, wie geht es Jenkins?
Oh, nur eine Erkältung, nichts ernstes. Ich glaube, er vermisst vor allem seine Mutter.
Oh, das können wir nicht bieten.
Er hat eben einen Brief bekommen, also ist er viel munterer.
Ich scheine Ihre Bücher zu halten.
Ja, das tun Sie! Lassen Sie mich einfach...
Nein, warum nehme ich nicht die Hälfte?
Brillante Idee, brillant. Perfekte Arbeitsteilung.
- Wir sind ein gutes Team. - Nicht wahr?
Äh, also diese Bücher...
sollen die in eine bestimmte Richtung gebracht werden?
Ja.
Ähm, hier entlang.
Was meinen Sie Matrone, macht man den Jungens ordentlich Dampf, werden sie bald von selbst müde.
Wenn wir unter uns sind, würde ich es bevorzugen, wenn Sie mich Schwester Redfern nennen.
Matrone klingt eher, naja, matronenhaft.
Schwester Redfern, meinen Sie nicht?
Obwohl wir einander nur zwei Monate kennen,
könnten Sie auch "Joan" sagen.
- Joan? - Das ist mein Name.
Offensichtlich.
- Und Sie heißen John, oder? - Ja, ja, so ist es, ja.
Haben Sie davon gehört John, der alljährliche Tanz, morgen im Dorfsaal.
Es ist nichts feierliches, sondern eher Spaß. Denken Sie, dass Sie hingehen werden?
Ich... ich habe nicht darüber nachgedacht.
Es ist Jahre her, seit ich bei einem Tanz war. Nur, niemand hat mich gefragt.
Gut!
Ich sollte mir das vorstellen Sie würden... ähm, ich meine,
Ich meine, ich... ich... hätte nie gedacht, dass Sie eine sein würden, die...
Ich meine es gibt keinen Grund, warum Sie es nicht sollten.
Wenn Sie wollen. Sie wollen vielleicht gar nicht.
Ähm, ich wahrscheinlich nicht. Aber selbst wenn ich es täte, könnte ich nicht...
- Ähm, ich meine, ich... ich möchte nicht... - Die Stufen!
- Äh, was ist mit denen? - Die sind direkt hinter Ihnen.
Hören Sie auf. Ich haben Jungens, die weniger Aufheben machen.
- Aber das tut weh. - Ist er in Ordnung?
Entschuldigen Sie, Martha.
Es ist kaum die gute Art, das Arbeitszimmer des Dienstherrn ohne anzuklopfen zu betreten.
Entschuldigung, stimmt, yeah.
Aber ist er in Ordnung?
Man sagt, dass Sie die Treppe runtergefallen sind.
- Nur... nur ein Purzelbaum. - Haben Sie auf eine Gehirnerschütterung geachtet?
Habe ich, und ich wage zu sagen, dass ich eine Menge mehr darüber weiß, als Sie.
Entschuldigung. Ich werde eben...
Ihre Sachen aufräumen.
Ich habe Schwester Redfern, Matrone, gerade von meinen Träume erzählt.
Das sind ziemlich bemerkenswerte Geschichten.
Ich stelle mir laufend vor, dass ich jemand anders bin und das ich mich verstecke...
Verstecken? Inwiefern?
Beinahe jede Nacht...
- Das wird sich dumm anhören. - Erzählen Sie es mir.
Ich träume, sehr häufig, dass ich zwei Herzen habe.
Nun denn, dabei kann ich die Richterin sein. Finden wir es heraus.
Ich kann die Diagnose bestätigen.
Nur ein Herz, Einzahl.
Ich habe, ähm, ich habe einige dieser Träume niedergeschrieben.
In Form einer... Fiktion.
Nicht das jemand interessiert sein würde...
Ich wäre sehr interessiert.
Nun...
tatsächlich...
habe ich das bisher niemanden gezeigt.
Ein Tagebuch von unmöglichen Dingen.
Schauen Sie sich diese Wesen an, was für eine Vorstellungskraft.
Es ist zu einem richtigen Hobby geworden.
Aber das ist wunderbar. Und so ein gutes Auge für hübsche Mädchen.
Sie ist nur eine, äh,... Erfindung. Ich nenne diese Person Rose.
Rose.
Sie verschwindet später.
Oh, das ist das Häuschen.
Das blaue Häuschen, es ist immer da.
Wie ein... ein fliegender Teppich.
Dieses komische kleine Häuschen, befördert mich zu entferntesten Orten.
- Wie ein Zugang? - Hmm.
Ich denke manchmal,
wie geheimnisvoll ein Leben sein würde, wenn Geschichten wie diese wahr wären.
Wenn nur.
Alles nur ein Traum.
Ma'am!
Das Buch.
Ich werde darauf aufpassen, keine Angst. Er sagte, dass ich es lesen dürfte.
Aber das ist albern, das Ganze.
Einfach Geschichten.
- Wer ist er, Martha? - Wie bitte?
Es ist, als hätte er noch etwas am kochen. Als ob...
Er weiß, dass er etwas zurückbekommen muss, aber er kann sich nicht erinnern was es ist.
- Das ist nur er. - Sie kamen doch mit ihm an, oder?
Er hat Ihnen Arbeit verschafft, hier in der Schule, ist das nicht richtig?
Ich habe für seine Familie gearbeitet, er hat mich sozusagen geerbt.
Nun, ich würde vorsichtig sein.
Wenn ich das sagen darf, Sie scheinen manchmal ein wenig zu vertraut mit ihm.
Erinnern Sie sich an Ihre Stellung.
Ja, Ma'am.
Ah, Latimer.
Latein Übersetzung. Verfluchter Catullus, ich will das am Morgen fertig haben.
- Ja, Sir. - Und keine Fehler,
ich will es in meiner besten Handschrift geschrieben haben.
Aber hör mal, Vater sagt, er sei befördert worden.
Das bedeutet mehr Geld, ich könnte auf eine bessere Schule gehen.
Ah, Sie sollten sich freuen, Sir.
Mein Onkel hatte eine sechsmonatige Versetzung nach Johannesburg.
Er meint, dass es das schönste Land auf Gottes Erde wäre.
- Wovon redest du? - Afrika.
- Ihr Vater. - Hast du meine Post gelesen?
- Was? - Wer hat Afrika gesagt?
Ich habe das Wort gerade eben erst selbst gelesen.
- Woher wusstest du das? - Ich habe nicht...
- Hast du mir nachspioniert? - Nein!
Ich habe einfach geraten.
Was soll das heißen?
Ich bin gut im raten, das ist alles.
Idiot.
Manchmal sage ich Sachen und die stellen sich als richtig heraus.
Einfach kleine Sachen, winzige Sachen.
Ich kann nichts dafür.
Es ist nur eine Art Zufall.
Vergiss es, kleine Kröte. Wer ist für Bier?
Du hast Bier?
Baxter hat einen geheimen Vorrat in den Blackdown Wäldern versteckt.
Worauf wartest du dann noch?
Überzeuge dich, dass der Verwalter unten im Pub ist, bevor er dich am Fenster erwischt.
Eine Flasche für jeden, oder?
Und keine für den Drecksack.
Komm schnell zurück, Baines. Ich bin am verdursten!
Oh, es ist eiskalt hier draußen.
Warum können wir nicht im Pub etwas trinken?
Mach dich nicht lächerlich.
Du hast die Auffassungen doch mitbekommen!
Das ist alles sehr schön, diese Frauenrechtlerinnen, aber das ist London!
Das ist Meilenweit weg!
Aber möchtest du manchmal nicht nur schreien, immer katzbuckeln und sich benehmen müssen?
- Möchtest du denen das nicht einfach mal sagen? - Ich weiß nicht.
Die Dinge müssen in deinem Land anders sein.
Yeah, das sind sie. Gott sei Dank, bleibe ich nicht.
Das sagst du andauernd.
Warte es nur ab.
Ein weiterer Monat und ich bin frei wie der Wind.
Ich wünschte du könntest mit mir kommen, Jenny. Du würdest es mögen.
- Wohin wirst du gehen? - Irgendwo hin. Sieh einfach da hoch.
Stell dir vor, dass du den ganzen Weg, bis zu Sternen gehen könntest.
Du solltest nicht so viele verrückte Sachen sagen.
Da ist es, wohin ich gehe. In den Himmel... den ganzen Weg.
Hast du das gesehen?
- Was gesehen? - Hast du es nicht gesehen?
Da oben, nur für eine Sekunde.
Martha, da ist nichts.
Matrone? Geht es Ihnen gut?
Haben Sie das gesehen? Da ist etwas in den Wäldern.
Dieses Licht...
Stimmt etwas nicht, Ladies?
Es ist viel zu kalt, um in der Dunkelheit herumzustehen.
Dort, da! Schaut mal. Im Himmel.
Oh, das ist schön.
Alles verschwunden!
Allgemein bekannt, als ein Meteorit.
Das sind nur Felsen, die auf den Boden fallen.
- Das kam in den Wäldern herunter. - Nein, nein.
Die sehen nahe aus, aber die sind Meilen entfernt.
Nichts mehr übrig, nur Schlacke.
Ich sollte Sie zurück zur Schule begleiten.
- Ladies? - Es geht uns gut, danke.
Dann werde ich Ihnen eine gute Nacht wünschen.
Jenny, wo war das?
Am Horizont, wohin führte das Licht?
Das ist bei Cooper's Field.
Du kannst nicht einfach losrennen!
Es ist dunkel! Du wirst dir noch ein Bein brechen!
Hallo?
War das eine Art Flugzeug?
Seid ihr Burschen okay?
Was?
Das... das ist unmöglich.
Irgendeine Art von Tür.
Hallo?
Ist jemand da?
Du bist da.
Nichts zu sehen, habe ich dir doch gesagt!
Das ist Cooper's Field?
So weit das Auge reicht. Keine Sternschnuppe!
Oh, komm schon, ich bin bis auf die Knochen durchgefroren, gehen wir.
Wie dein Mr. Smith sagt, nichts zu sehen.
Aber das verstehe ich nicht. Wer seid ihr?
Wir sind die Familie.
Viel wichtiger, wer bist du, kleines Ding?
Mein Name ist Baines, Jeremy Baines.
Kann ich bitte gehen?
Das tut mir sehr Leid, Baines, Jeremy Baines.
Aber ich glaube nicht, dass du jemals gehen darfst.
Aber wer seid ihr?
Warum kann ich euch nicht sehen?
Warum solltest du uns sehen wollen?
Ich... ich möchte wissen, wie ihr ausseht.
Oh, das lässt sich leicht beantworten.
Denn sehr bald, werden wir sehr vertraut aussehen.
Wo ist er? Verspricht ein Bier und verschwindet dann in der Nacht.
Da ist er, lass ihn rein.
Oh, Baines, du Dummkopf! Dachte du wärest geschnappt worden.
Nun denn? Wo ist es, Mann? Wo ist das verflixte Bier?
Da war kein Bier. Es war weg.
Verdammt, ich habe gewartet!
Ziemlich schlechte Show, Baines, muss ich schon sagen.
Was ist mit dir los? Hast du dir einen Schnupfen eingefangen?
Ja, muss ich wohl. Es war kalt.
Sehr kalt.
Verteil nicht alles, ich will deine Keime nicht!
Könnte auch etwas Schlaf gebrauchen.
Kommt schon, Jungs. Vielleicht morgen.
Ich glaube, Jackson hat im Pavillon Bier.
Hallo.
Ich spreche mit einer Maschine.
Runter!
Sie folgen uns.
Sie können uns folgen, egal wohin wir gehen.
Durch das ganze Universum. Die werden nicht aufhören.
Martha, du vertraust mir doch, oder?
- Natürlich. - Denn es hängt alles von dir ab.
Martha, diese Uhr, bin ich.
In Ordnung, okay.
- Hab dich! - Nein, warte!
Ich hab keine Ahnung.
Diese Wesen sind Jäger. Sie können einen wittern.
Ich bin ein Time Lord, und, naja, ich bin einzigartig.
Sie könnten mich, durch Zeit und Raum hindurch, aufspüren.
Und die guten Nachrichten sind?
Sie können mich riechen, aber sie haben mich nicht gesehen.
Und ihre Lebensspanne geht zu Ende. Also verstecken wir uns.
Wir warten bis sie sterben.
Aber sie können uns aufspüren.
Deshalb muss ich es tun.
Ich muss aufhören, ein Time Lord zu sein.
Ich werde ein Mensch werden.
Hätte nie gedacht, dass ich das benutzen würde.
Oh, aber ich habe mich die ganze Zeit gefragt.
Was tut es?
Chamäleon Bogen.
Schreibt meine Biologie um.
Ändert wortwörtlich jede einzelne Zelle in meinem Körper.
Ich habe es auf Mensch eingestellt.
Die TARDIS wird sich jetzt um alles kümmern,
eine Lebensgeschichte für mich erfinden und ein Umfeld suchen, in dem sie mich integriert.
Ich kann für dich nicht das gleiche tun, du must improvisieren.
Ich werde genug verbliebenes Bewusstsein haben, um auf dich zu hören.
Aber warte mal, wenn bei dir jede einzelne Zelle umgeschrieben wird, tut das nicht weh?
Oh, yeah.
Es tut weh.
Funktioniert das?
Martha! Bevor ich mich verändere,
ist hier eine Liste von Instruktionen, für die Zeit in der ich menschlich bin.
Eins: Lass mich niemanden verletzen.
Wir möchten das nicht, aber du weißt wie Menschen sind.
Zwei: Mach dir keine Gedanken um die TARDIS.
Ich werde sie auf Notstrom stellen, so dass die sie nicht entdecken können.
Lass sie einfach versteckt.
Vier: Nein, warte eine Minute,
Drei: Keine Einmischung in große historische Ereignisse.
Vier: Du.
Lass mich dich nicht im Stich lassen.
Und Fünf...
Aber da war Meteor, eine Sternschnuppe, was soll ich dann tun?
Und 23:
Wenn irgendetwas schief geht,
wenn sie uns finden, Martha, dann weißt du was zu tun ist.
Öffne die Uhr.
Alles was ich bin, ist darin sicher aufbewahrt.
Ich habe sie mit einen Erkennungsfilter versehen, so dass mein menschliches Ich es nicht weiß.
Für ihn ist es einfach eine Uhr.
Öffne sie nicht, es sei denn, dass du es musst.
Denn, sobald sie offen ist, wird die Familie in der Lage sein mich zu finden.
Es liegt alles in deinen Händen, Martha.
Deine Entscheidung.
Oh, und danke.
Ich wünschte, du würdest zurückkommen.
Sie haben mir gesagt, dass ich kommen soll, um das Buch abzuholen, Sir.
Guter Junge, ja. Ja!
"Definitive Account of Mathekin" von Edges und Price.
Wo habe ich es nur hingestellt?
Ich wollte noch etwas sagen. Deine Noten sind nicht wirklich gut genug.
Ich gehöre zur Top Ten meiner Klasse, Sir.
Nun sei ehrlich, Timothy. Du solltest ganz oben sein.
Du bist ein kluger Junge, aber du scheinst das zu verstecken. Wo ist dieses Buch?
Ich weiß warum.
Den Kopf unten zu halten, vermeidet den Spott deiner Klassenkameraden.
Kein Mensch sollte sich verstecken, meinst du nicht?
Ja, Sir.
Wenn du klug bist, sei stolz darauf. Nutze das!
Time Lord!
Das Geheimnis liegt im Inneren. Ich bin gefangen.
Ich bin eingesperrt, im Inneren von kaltem Metall und der Dunkelheit.
Aber ich warte. Warte immer.
Faszinierende Details über die Belagerung. Geht es dir gut?
- Ja, Sir. Schön, Sir. - Schön.
Gut.
Und denk daran, nutze deinen Verstand.
Die Macht eines Time Lord.
Du siehst aus, als wärest du nicht ganz bei dir, mein Junge. Belastet dich irgendetwas?
Nein, Sir. Danke, Sir.
Du bist nicht allein. Halte mich verborgen.
Und unendlicher Kampf, brenne in der Flamme...
Nun kommt schon.
Da ist eine Spur. Aber irgendwie diffus.
Die Witterung ist undeutlich.
Dennoch sollte wir uns besser bewaffnen.
Die Soldaten aktivieren.
Das ist mein Besitz!
Und Sie betreten mein Land widerrechtlich! Wer ist da drinnen?
Das ist einer von diesen idiotischen Jungen aus der Schule, oder?
Komm schon, da ist...
Aber wie hast du...?
Nein, nicht! Helft mir!
Konzentration!
Hutchinson, ausgezeichnete Arbeit.
Feuer einstellen!
Guten Tag, Direktor.
Ihr Crew ist heute gut in Form!
Herr Direktor, wir könnten es noch besser.
- Latimer ist absichtlich schlecht. - Ich tue mein Bestes.
Sie müssen besser sein! Diese Ziele sind Stammesangehörige vom Schwarzen Kontinent.
Genau das ist das Problem, Sir.
- Die haben nur Speere. - Ach du meine Güte!
Latimer möchte uns zeigen, wie sehr wir uns alle irren.
Ich, hoffe Latimer, dass du vielleicht eines Tages einen echten Krieg erlebst,
in dem du dich selbst bewähren kannst. Und jetzt Feuer aufnehmen.
Eine Minute nach der vollen Stunde.
Das ist jetzt.
Hutchinson, es ist Zeit. Jetzt.
Ladehemmung! Sofort eingreifen!
Habe ich es Ihnen nicht gesagt, Sir? Der Junge ist nutzlos!
Habe ich die Erlaubnis Latimer zu züchtigen, Sir?
- Es ist Ihre Klasse, Mr. Smith. - Erlaubnis gewährt.
In Ordnung. Komm mit mir, du kleines Ferkel!
Gibt es irgendetwas, Baines?
Ich dachte...
Nein, Sir. Nichts, Sir.
Kommando zurück, Mr. Smith.
Äh, Pemberton, Smythe, Wicks, auf den Posten!
Ah!
Schwester Redfern.
Ich werde Ihnen Ihr Tagebuch wiedergeben, wenn ich Sie das nächste Mal sehe.
Nein, nein, das müssen Sie nicht.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, Mr. Smith.
Ich habe gerade an den Tag gedacht, an dem mein Mann erschossen wurde.
Sein Name war Oliver. Er starb in der Schlacht von Spy-On-Cope.
Wir waren seit Kindheitstagen verliebt.
Aber, sehen Sie, ich war der Armee für lange Zeit böse.
Das sind Sie noch.
Ich ertappe mich in der Schule dabei zuzusehen, wie Jungen töten lernen.
Meinen Sie nicht,...
- dass Disziplin gut für sie ist? - Muss es denn militärische Disziplin sein?
Ich denke, wenn es einen weiteren Krieg gäbe, würden diese Jungen das nicht so lustig finden.
Nun, Großbritannien ist im Frieden, möge das lange so bleiben.
In ihrem Tagebuch, in einer Ihrer Geschichten,
schreiben Sie über das nächste Jahr, 1914.
Das war nur ein Traum!
All diese Bilder, von Schlamm und Stacheldraht.
Sie erzählen von einem Schatten,
einem Schatten, der über die ganze Welt fällt.
Dann können wir dankbar sein, dass das nicht wahr ist.
Ich gebe zu, dass die Menschheit kein Krieg und Blutvergießen braucht, um sich zu bewähren.
Im täglichen Leben können Ehre und Tapferkeit bewiesen werden und...
wollen wir hoffen, dass von nun an, dieses... dieses...
Land seine Helden auch bei kleineren Gelegenheiten finden kann.
In den meist...
ganz gewöhnlichen...
Taten.
Geht es Ihnen gut?
Glück gehabt.
Das war Glück?
Schwester Redfern, dürfte ich Sie an diesem Abend zum Dorftanz einladen?
- Als mein Gast? - Sie sind ein außergewöhnlicher Mann!
Oh, jetzt ist mir das alles klar geworden!
Der Doctor ist der Mann, der Sie gerne wären,
der unmöglicher Dinge mit Kricket-Bällen anstellt.
Nun, ich habe ein Talent entdeckt, das ist wahr.
- Aber der Doctor hat ein Auge für die Damen. - Dieser Teufel!
Ein Mädchen in jedem Ort.
Ah, jetzt muss ich protestieren, Joan. So bin ich kaum.
Das sagt der Mann, der heute Abend mit mir tanzt.
Diese Vogelscheuchen sind alle schief.
Stets der Künstler. Wo haben Sie zu zeichnen gelernt?
- Gallifrey. - Ist das in Irland?
- Ja, muss es wohl sein. - Sie sind nicht irisch?
Nein, mein Vater, Sidney, war ein Uhrmacher aus Nottingham.
Und meine Mutter, Verity, war...
Ähm, naja, sie war tatsächlich eine Krankenschwester.
- Oh, wir geben sehr gute Ehefrauen ab. - Wirklich? Richtig.
Ja!
Nun, mein Werk ist vollbracht!
- Was meinen Sie? - Ein Meisterwerk.
Ich habe heute alle möglichen Talente.
Kann ich es sehen?
Oh, meine Güte.
Sehe ich so aus?
Sind Sie sicher, dass ich nicht das hier bin?
Eindeutig diese Seite. Mögen Sie es?
- Sie haben mich viel zu schön gemacht. - Nun, das ist es, wie ich Sie sehe.
Witwen sollten nicht schön sein. Ich glaube, der Welt wäre es lieber, dass wir aufhören.
Ist das fair?
Das wir aufhören?
Das ist überhaupt nicht fair.
Ich habe nie... ähm...
Martha! Was habe ich Ihnen über unangekündigtes Eintreten gesagt?
Das war nicht auf der Liste!
Vier: Du!
Lass mich dich nicht im Stich lassen.
Das nützt nichts!
Was ist mit dem, worüber du mir nichts erzählt hast, was ist mit Frauen?
Oh, nein, daran hast du ja nicht gedacht.
Was zum Teufel soll ich denn machen?
Danke.
Das musstest du, oder?
Du musstest dich in einen Menschen verlieben.
Und das war nicht ich.
Die Finsternis kommt! Haltet mich vom falschen und leeren Mann fern.
Der Letzte der Time Lords. Der Letzte dieser klugen und uralten Art.
...die Gesichter von Männern und Frauen...
Wer spielt diesen blöden Burschen? Ich habe mir beinahe den Hals gebrochen!
Also, wer ist da?
Bist du das, Saul?
Ich verstehe das nicht.
Sie sind Mr. Clark, oder?
Was habe ich denn falsch gemacht?
Überhaupt nichts.
Tatsächlich,
bist du genau das, was wir brauchen, Mädchen.
Sie arbeitet in der Schule.
Und was auch immer passiert, scheint sich auf diese Einrichtung zu konzentrieren.
Ganz schwache Spuren, aber sie alle führen dorthin zurück...
Sie sind Baines, nicht wahr?
Das ist nicht sehr komisch, Sir.
Halt den Mund. Hör auf zu reden, halte dich zurück, das ist ein braves Mädchen!
Meine holde Mutter kann es kaum erwarten dich zu sehen.
Und da ist sie.
Hört auf, mich zu verspotten, Sir.
Nicht!
Meine holde Mutter benötigt lediglich Gestalt.
Wir brauchen unsere Gestalten so schnell auf.
Deine ist absolut zweckdienlich,
wenn auch etwas widerwärtig.
Meine holde Mutter,
umarme sie.
Du siehst wundervoll aus.
Du gibst mir besser einen Hinweis,
kannst du tatsächlich tanzen?
Ähm, ich bin nicht sicher.
Das ist aber eine Überraschung.
Gibt es irgendetwas, worüber du dir sicher bist?
Ja,... ja.
Da bist du ja. Komm und sieh dir an was ich bekommen habe.
Mr. Pool wollte seinen Nachmittagstee nicht, also meinte der Koch, dass ich ihn haben kann.
Und es reicht für zwei.
Was stehst du da herum?
Geht es dir gut?
Bei mir bahnt sich wohl eine Erkältung an.
Ich denke andauernd über die nach, aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Über wen denkst du nach? - Mr. Smith und Matrone.
Weil das nichts dauerhaftes werde kann. Er wird in ein paar Wochen abreisen.
Warum?
Sein Vertrag endet und sie wird gebrochenen Herzens dastehen.
Wohin wird er Reisen?
An alle möglichen Ort.
Ich wollte, ich könnte dir das erzählen, Jenny. Aber es ist kompliziert.
In wie fern?
Ich kann es einfach nicht.
Das klingt so interessant.
Erzähle es mir. Erzähle es mir jetzt.
Möchtest du etwas Tee?
Ja, danke.
Ich könnte auch noch einen hübschen kleinen Schuss Bratensoße in die Kanne geben.
Und etwas Hammelfleisch.
Oder Sardinen und Marmelade, wie wäre es damit?
- Das hört sich gut an. - In Ordnung.
Warte eine Sekunde.
- Sie haben uns gefunden! - Das ist lächerlich.
Martha, ich habe Sie gewarnt.
Sie haben uns gefunden und ich habe sie gesehen, sie sehen wie Menschen aus, wie wir, ganz normal!
Du musst die Uhr öffnen.
Wo ist sie?
Oh, mein Gott, wo ist sie hin, wo ist die Uhr?
Wovon sprechen Sie?
Du hattest eine Uhr, eine Taschenuhr, genau hier.
- Ich erinnere mich nicht. - Ich verstehe nicht, inwieweit Sie das betrifft?
Aber wir brauchen sie! Oh, mein Gott.
Doctor, wir verstecken uns vor Aliens. Und die haben Jenny!
Die kontrollieren sie oder haben sie kopiert oder so etwas!
Du musst es mir sagen, wo ist die Uhr?
Oh! Ich verstehe!
Kulturelle Unterschiede.
Das muss verwirrend für Sie sein.
Martha, hierbei handelt es sich um etwas, was wir eine Geschichte nennen.
Oh, du kompletter...
Das bist nicht du. Das ist 1913!
Gut. Das ist 1913.
Es tut mir Leid, es tut mir wirklich Leid, aber ich muss dich hier rausholen.
Martha!
Wach auf! Du kommst mit mir zurück zur TARDIS.
Wie... wie können Sie es wagen?
Mit einer verrückten Dienerin, werde ich nirgendwo hingehen!
Martha, Sie sind entlassen! Sie werden diese Räumlichkeiten sofort verlassen!
So eine Unverschämtheit! Diese ungeheure Frechheit!
Du denkst, ich sei ein Fantast, was ist mit ihr?
Das komische an der Sache ist, dass du tatsächlich eine Taschenuhr hattest.
Genau da.
Erinnerst du dich nicht?
Oh, sorry.
Sorry.
Martha?!
Nicht jetzt, Tim. Ich bin in Eile!
Mr. Smith?
Niemand zu Hause.
Das Dienstmädchen hat eindeutig etwas verborgen.
Ein Geheimnis umgibt diesen Mr. Smith.
Wir haben beide an ihm gerochen. Er war schlicht und einfach menschlich.
Vielleicht weiß er etwas.
Wo ist er?
Sie ist vernarrt. Du bist ein gefährlicher Mann.
Du hast in aller Öffentlichkeit meinen Arm genommen.
Ich bin sehr verängstigt.
Haben Sie einen Penny für die Veteranen von der Krim übrig, Sir?
Ja, natürlich.
Bitte sehr.
Meine Damen und Herren,
bitte wenden Sie sich Ihrem Partner für einen Walzer zu.
Du kannst tanzen!
Ich bin selbst recht überrascht!
Entschuldigung!
Ich denke, dass das könnte helfen.
Das macht es einfach, mein holder Sohn. Denn meine holde Tochter, ist bereits dort.
Wir sind zum Tanz eingeladen.
Oh, ich denke, Personaleingang, Miss!
Yeah, nun, denk weiter, Kumpel.
Bitte nicht. Nicht schon wieder.
Er ist anders, als jeder andere Mann, den Sie jemals getroffen haben, oder?
Ja.
Und manchmal sagt er diese seltsamen Sachen,
wie etwas von Menschen und Orten, von denen Sie nie gehört haben, yeah?
Aber es ist mehr als das.
Manchmal, wenn Sie in seinen Augen sehen,
wissen Sie es, Sie wissen einfach, dass es irgendetwas anderes da drinnen gibt.
Etwas Verborgenes.
Direkt hinter den Augen, etwas tief Verborgenes. In der Dunkelheit.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Doch, das tun Sie.
Ich möchte nicht unhöflich sein,
aber das Schreckliche ist, dass es gar keine Rolle spielt, was Sie denken.
Aber Sie sind nett und Sie haben Glück.
Ich möchte mich nur für das, was ich zu tun vorhabe, entschuldigen.
Oh, also wirklich, Martha.
Das geht zu weit. Ich bestehe darauf, dass Sie abreisen.
Weißt du was das ist?
Sag es.
Na los, sag es.
John, was ist diese alberne Ding? John?
Du bist nicht John Smith.
Du wirst der Doctor genannt.
Der Mann in deinem Tagebuch, er ist echt.
Das bist du.
Guten Abend zusammen. Haben Sie einen Penny übrig, Sir?
Von dir lasse ich nichts übrig.
Sie werden ruhig sein! Sie alle!
Ich sagte Ruhe!
Mr. Clark! Was geht hier vor?
Mr. Smith, vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe. Sagen Sie nichts.
Wir haben um Ruhe gebeten!
Also dann.
Wir haben ein paar Fragen an Mr. Smith.
Nein,... besser als das.
Der Lehrer. Er ist der Doctor!
Ich habe sie reden hören. Du hast eine menschliche Gestalt angenommen?
Natürlich bin ich ein Mensch. Ich wurde als Mensch geboren, genau wie Sie, Baines!
Und Jenny, und Sie, Mr. Clark.
Was... was geht hier vor? Das ist Wahnsinn!
Oh, und auch einen menschliche Verstand. Einfach, dumm und debil.
Aber so nutzt er uns nichts.
Wir brauchen einen Time Lord.
Ganz einfach.
- Nimm die Änderung zurück. - Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Nimm die Änderung zurück!
Ich... ich weiß wortwörtlich nicht...
- Lass mich los! - Sie ist deine Freundin.
Bereitet dir das genug Angst, um die Änderung zurückzunehmen?
Ich weiß nicht, was Sie meinen!
Warte mal, einen Moment.
Das Dienstmädchen hat mir von Smith und die Matrone erzählt.
- Diese Frau, da. - Dann nehmen wir eben dich!
Hast du es genossen, Doctor? Menschlich zu sein?
Hat es dir wunderbare Dinge gelehrt?
Bist du besser, reicher, weiser?
Dann wollen wir mal sehen, wie du dies beantwortest.
Von welcher möchtest du, dass wir sie töten?
Dienstmädchen oder Matrone?
Ihr Freundin...
oder deine Geliebte?
Deine Entscheidung!
Übersetzung: Corax
-- www.board.tv4user.de -- -- http://www.sf-community.de/wup --
Wir sind die Familie des Bluts.
- Rette uns. - Ich bin nicht der Doctor.
Er ist wie die Nacht. Und wie der Sturm im Herzen der Sonne. Er ist uralt und unvergänglich.
Er brennt im Zentrum der Zeit und er kann die Umläufe des Universums sehen.