A terra!
- Ti hanno visto? - Non lo so.
- Ti hanno visto? - Ero occupata a correre.
Martha, e' importante, hanno visto la tua faccia?
- No, non avrebbero potuto. - Andiamocene subito.
- Ci stanno inseguendo. - E come? Hai una macchina del tempo!
Tecnologia rubata. Hanno il manipolatore di vortice di un Agente del Tempo.
Possono seguirci ovunque andiamo.
Per tutto l'universo. Non si fermeranno mai.
A meno che... Dovro' farlo.
- Martha, tu ti fidi di me, vero? - Certo.
- Perche' tutto dipende da te. - Che cosa? Cosa devo fare?
Prendi quest'orologio, perche' la mia vita dipende da questo.
Quest'orologio, Martha, quest'orologio e'...
Avanti.
Mi perdoni, signor Smith, non e' ancora vestito, tornero' piu' tardi.
No, a posto, a posto, appoggialo pure.
Ero...
Scusa, scusa.
A volte ho... questi sogni incredibili.
- Riguardo a cosa, signore? - Sogno di essere questo...
avventuriero.
Questo... temerario... un pazzo.
Mi chiamo "Il Dottore".
E la scorsa notte, nel mio sogno... c'eri anche tu.
Eri la mia... compagna di avventure.
Un insegnante e una cameriera, signore? Impossibile.
Ah no, un uomo da un altro pianeta. Anche se...
Allora non puo' essere vero, perche' non esistono cose simili.
Questa cosa, l'orologio, e'...
E' incredibile come i sogni scivolino via. Ma una cosa me la ricordo bene.
Accadeva tutto nel futuro.
Nell'anno del Signore 2007.
Posso dimostrare che si sbaglia, signore. Ecco il giornale di questa mattina.
E' lunedi', 10 novembre 1913 e lei e' del tutto umano, signore.
- Piu' umano di cosi'... - Sono io.
Completamente umano.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: exitmusic, achiki, mister_e, fricca, Anfibietta, hipopo
Revisione: hipopo
Stagione 3 Episodio 08
Direttore.
Avanzarono vincendo una blanda resistenza.
I francesi erano quasi del tutto sconfitti,
rimanevano solo due battaglioni della vecchia guardia.
Un'ultima armata di riserva era incaricata di proteggere Napoleone.
Ma, a sera, l'avanzata delle truppe alleate le aveva costrette alla ritirata.
Buongiorno, signore.
Si', salve.
Ha sempre la testa fra le nuvole, quello.
Non so perche' sei cosi' dolce, con lui.
E' solo gentile con me, tutto qui. Non tutti sono cosi' rispettosi, visto che io sono...
- Londinese? - Esattamente. Cara vecchia Londra.
Eccovi dunque, voi due. Non siete pagate per divertirvi, giusto?
Metteteci un po' di olio di gomito.
- Si', signore. Scusi signore. - E tu. Com'e' che ti chiami?
Martha, signore. Martha Jones.
Dimmi, Jones. Con delle mani cosi' come fai a capire quando una cosa e' pulita?
Molto divertente, signore.
- Stai attenta, non rispondergli. - Gli risponderei con una secchiata in testa.
Oh, mi piacerebbe.
Pero' pensaci.
Tra pochi anni ragazzi come quelli guideranno il Paese.
1913. Potrebbe darsi di no.
- Scusi, signora. - Buongiorno, signor Smith.
Eccoci qua.
- Lasci che l'aiuti. - No, no, ce la faccio. No.
Solo per raccoglierlo. Se potesse tenere questi.
- Bene. - Nessun danno.
- Allora, come stava Jenkins? - Solo un raffreddore, nulla di serio.
- Credo piu' di tutto gli manchi la madre. - Ah, quella non possiamo averla.
Ha ricevuto una lettera stamane ed ora e' molto piu' allegro.
- Sembra che io stia reggendo i suoi libri. - Si', in effetti e' cosi', scusi, scusi.
- Ecco, lasci che... - No, e se ne porto la meta'?
Idea geniale, geniale. Perfetto. Divisione del lavoro.
- Facciamo una bella squadra. - Vero? Proprio bella.
Allora, questi libri venivano portati in una direzione precisa?
Si'. Ah... Da questa parte.
Io dico sempre, capo infermiera, lasciate che i bambini
si sfoghino per bene e si sfiniranno da soli.
A dire il vero, quando siamo solo io e lei, preferirei mi chiamasse infermiera Redfern.
Capo infermiera suona cosi', beh... da capo infermiera.
Allora, infermiera Redfern sia.
Sebbene ci conosciamo solo da due mesi in tutto, potrebbe anche chiamarmi Joan.
- Joan? - E' il mio nome.
Gia', ovviamente.
- E lei e' John, vero? - Si', si', e' cosi', si'.
Ha visto questo, John? C'e' l'annuale ballo nella sala del villaggio domani.
Nulla di formale, ma e' piuttosto divertente a detta di tutti. Pensa di andarci?
Non ci avevo pensato.
Sono secoli che non vado ad un ballo. E' solo che nessuno me l'ha chiesto.
Beh... Avrei dovuto immaginare che tu saresti... Nel senso...
non ho mai pensato tu fossi una da... Voglio dire, nessuna ragione per cui non dovresti...
Se lo fai, forse non lo fai.
Io, io probabilmente non lo farei, ma anche se lo facessi, poi non potrei...
- Cioe'... non vorrei che... - Le scale.
- E'... Cosa c'entrano le scale? - Sono proprio dietro di te.
La smetta. I ragazzi fanno meno storie di lei.
- Ma questo fa male. - Sta bene?
Scusa Martha, non e' un comportamento educato entrare
- nello studio del padrone senza bussare. - Mi dispiace, ha ragione, si'.
Ma sta bene? Hanno detto che e' caduto per le scale, signore.
- No, solo un capitombolo, tutto qui. - Ha controllato se ha una commozione?
L'ho fatto. E oso dire di saperne molto piu' di te, in materia.
Scusi...
mi limitero'... a sistemare le sue cose.
Stavo giusto raccontando all'infermiera Redfern, capo infermiera...
dei miei sogni. Sono storie piuttosto notevoli.
Continuo ad immaginare di essere qualcun altro e che mi sto nascondendo.
Nascondendo? Come?
Lo sogno quasi tutte le notti e...
- Questo le sembrera' sciocco... - Mi dica.
Sogno, abbastanza spesso, di...
di avere due cuori.
Bene, allora. Questo lo posso giudicare io. Vediamo.
Posso confermare la diagnosi. Solo un cuore, uno solo.
Ho... ho trascritto alcuni di questi sogni, sotto forma di... racconti.
- Non che siano di qualche interesse... - A me interesserebbero molto.
Beh...
veramente...
non li ho mai mostrati a nessuno, prima d'ora.
"Diario di Accadimenti Impossibili".
- Ma guardi queste creature, che fantasia! - E' diventato una specie di passatempo.
E' molto bello.
E direi che ha occhio per le belle ragazze.
Oh, no, no, lei e'...
solo un'invenzione. Questo personaggio, Rose, la chiamo. Rose...
Sembra sparire piu' avanti.
Oh, quella e' la cabina! La cabina blu, c'e' sempre.
E' come un... tappeto volante.
Questa piccola, strana cabina mi trasporta nei luoghi piu' remoti.
Come un porta d'accesso.
A volte mi chiedo...
quanto sarebbe magica la nostra vita, se storie come queste fossero vere.
Se soltanto...
E' tutto solo un sogno.
Signora!
- Quel libro! - Ci staro' attenta, non preoccuparti.
- Mi ha detto che potevo leggerlo. - Ma e' frivolo, ecco tutto.
Solo storie.
- Chi e', Martha? - Scusi?
E' come se avesse lasciato la teiera sul fuoco, come se...
sapesse che c'e' qualcosa a cui deve tornare, ma non si ricorda cosa.
- E' fatto cosi'. - Tu sei arrivata con lui, vero?
Ti ha trovato un posto qui alla scuola, o sbaglio?
Io... lavoravo per la sua famiglia. Mi ha ereditata, in un certo senso.
Beh, io farei attenzione.
Se posso permettermi, a volte lo tratti con eccessiva confidenza.
Faresti meglio a ricordare la tua posizione.
Si', signora.
Ah, Latimer.
Eccoti qui. Versione di latino.
Maledetto Catullo, lo voglio pronto per domani mattina.
- Si', signore. - E niente errori.
Lo voglio scritto nella mia migliore grafia.
Ascolta... mio padre mi ha detto di aver avuto una promozione.
Questo significa piu' soldi, potrei finire in una scuola migliore.
Ah, gli piacera', signore.
Mio zio e' stato di stanza per sei mesi a Johannesburg. Dice che e' il luogo piu' bello
- sulla faccia della Terra. - Di cosa stai parlando?
Della' Africa.
- Di suo padre. - Hai letto la mia posta?
- Cosa? - Chi ha nominato l'Africa?
Io stesso l'ho appena letto.
- Come facevi a saperlo? - Io non ho...
- Mi stavi spiando? - No.
- Ho solo tirato ad indovinare. - E questo cosa vorrebbe dire?
Sono bravo ad indovinare, tutto qui.
Idiota.
A volte dico cose che poi si rivelano esatte.
Cose di poca importanza.
Cose da niente. Non posso farci niente.
E' solo una cosa... casuale.
Giusto. Bene, non ti preoccupare di quel ranocchietto. Chi vuole una birra?
Tu hai della birra?
No, ma Baxter ha nascosto la sua scorta segreta nel bosco di Blackdown.
E cosa stai aspettando? Controlla che l'amministratore sia giu' al pub,
- prima di saltare da quella finestra. - Una ciascuno, giusto?
Niente per l'immondizia.
E sbrigati a tornare, Baines, sto morendo di sete.
Oh, si gela qui fuori! Perche' non possiamo bere dentro al pub?
Non essere ridicola! Non so come ti vengano certe idee.
Va tutto benissimo per quelle suffragette, ma quella e' a Londra. A chilometri da qui!
Non hai voglia di urlare, a volte,
dovendoti inchinarti, pulire e comportarti bene? Non vorresti dirglielo?
Non saprei...
Le cose devono essere diverse nel tuo Paese.
- Lo sono! Grazie a Dio non mi fermo qui. - Continui a ripeterlo.
Sta a vedere. Ancora un mese e saro' libera come l'aria.
Vorrei che potessi venire con me, Jenny. Ti piacerebbe.
- Dove andrai? - Ovunque!
Guarda lassu'...
Immagina di poter andare su fino alle stelle...
Le sciocchezze non le dici a meta'!
E' li' che andro'...
nel cielo, il piu' lontano possibile.
L'hai visto?
- Visto cosa? - Ma l'hai visto?
Lassu', solo per un attimo.
Martha, la' non c'e' niente.
Capo infermiera, si sente bene?
L'avete visto? C'era qualcosa nella foresta.
- Quella luce... - C'e' qualcosa che non va, signore?
- Fa' troppo freddo per star fuori al buio. - La', la'. Guardate, nel cielo.
Oh, e' bellissimo
Sparita.
Di solito vengono chiamate meteoriti.
Sono solo pezzi di roccia che cadono al suolo, tutto qui.
E' caduto nella foresta.
No, no, no. No, no. Sembra che siano vicine, ma in realta' distano chilometri.
Non rimane nulla, se non un mucchio di cenere. Ora...
dovrei riaccompagnarla alla scuola.
- Signore? - Va bene cosi', grazie.
Allora vi auguro una buona notte.
Jenny, dov'era?
All'orizzonte, dov'era diretta la luce?
Vicino a Cooper's Field.
Non puoi andartene di corsa! E' buio, ti romperai una gamba!
Chi c'e' la'?
Era una specie di aereo?
Gente, state bene?
Cosa...
E'... e' impossibile!
Una specie di porta.
Ehila'!
C'e'... c'e' nessuno?
Eccoci qui. Non c'e' niente, te l'avevo detto.
E questo e' Cooper's Field?
Tutto quello che vedi. Niente stelle cadenti!
Adesso andiamo, sono gelata fino alle ossa, andiamo.
Come dice il tuo signor Smith, non c'e' niente da vedere.
Ma non capisco. Chi siete voi?
Noi siamo La Famiglia.
Ma molto piu' importante... chi sei tu, piccola cosa?
Mi chiamo Baines. Jeremy Baines. Per favore, posso andare?
Mi dispiace tanto Baines, Jeremy Baines, ma non credo che tu te ne andrai mai.
Ma... voi chi siete?
- Perche' non posso vedervi? - Perche' vorresti vederci?
- V-Voglio vedere che aspetto avete. - Oh, e' facile rispondere,
perche' molto presto ti sembreremo cosi' familiari.
Dov'e'? Promette una birra e poi sparisce nella notte.
Eccolo, fatelo entrare.
Baines, idiota! Credevo che i poliziotti ti avessero beccato.
Beh, allora? Dov'e', amico? Dov'e' quella benedetta birra?
- Non c'era birra. Sparita. - Dannazione, la stavo aspettando!
Una brutta figura, Baines, devo dire.
- Cos'hai? Hai preso il raffreddore la' fuori? - Si', dev'essere cosi'. Faceva freddo.
Molto freddo.
Beh, non diffonderlo, non voglio i tuoi germi!
Andiamo, possiamo andare a dormire. Andiamo, ragazzi. Magari domani.
Jackson ha delle birre nel padiglione.
Ciao.
Parlo con una macchina...
Stai giu'!
Ci stanno seguendo! Possono seguirci ovunque andiamo.
In tutto l'universo. Non si fermeranno mai.
- Martha, ti fidi di me, vero? - Certo che si'.
Perche' dipende tutto da te!
Martha, questo orologio sono io...
Va bene, ok. Capito. No, aspetta! Mi sono completamente persa!
Queste creature sono cacciatori. Possono scovare chiunque.
Ed io, essendo un Signore del Tempo, beh... io sono unico.
- Possono trovarmi in ogni tempo e spazio. - E la buona notizia e'...
Possono fiutarmi, ma non mi hanno visto. La durata della loro vita si sta esaurendo.
Quindi, ci nascondiamo. Aspettiamo che muoiano.
- Ma possono rintracciarci. - Per questo devo farlo.
Devo smettere di essere un Signore del Tempo.
Diventero' umano.
Non avrei mai creduto di usarlo.
Quante volte me lo sono chiesto...
- Cosa fa? - Il Circuito di Mimesi.
Riscrive la mia biologia.
Trasforma letteralmente ogni singola cellula del mio corpo. L'ho settato su umano.
Il TARDIS pensera' a tutto. Inventera' una biografia per me,
mi trovera' un luogo e mi integrera'. Non puo' fare lo stesso con te,
tu dovrai improvvisare.
Dovrei avere abbastanza consapevolezza residuale per lasciarti avvicinare.
Ma, aspetta, se riscriverai ogni singola cellula, non fara' male?
Oh, si'. Fa male.
Funziona?
Martha! Prima che io cambi, eccoti una serie di istruzioni per quando saro' umano.
Uno: non permettermi di far male a qualcuno.
Non possiamo permettercelo, ma sai come sono gli umani.
Due: non preoccuparti del TARDIS.
Attivero' l'alimentazione di emergenza cosi' non potranno individuarlo.
Lascia che si nasconda e basta. Quattro... no.
Aspetta un attimo, tre. Non lasciarsi coinvolgere in grandi eventi storici.
Quattro: tu.
Non permettermi di abbandonarti. E cin...
Ma c'e' stata un meteorite, una stella cadente, cosa dovrei fare?
E ventitre'...
Se qualcosa va storto, se ci trovano, Martha, allora sai cosa fare.
Apri l'orologio.
Tutto cio' che sono e' al sicuro li' dentro.
Ci ho messo un filtro di percezione, quindi il mio io umano non ci pensera' mai.
Per lui, e' solo un orologio.
Ma non aprirlo, a meno che non sia necessario.
Perche' una volta aperto, La Famiglia sara' in grado di trovarmi.
Dipende tutto da te, Martha.
A te la scelta.
Oh e... grazie.
Vorrei che tornassi.
Mi ha detto di venire a prendere quel libro, signore.
E bravo il mio ragazzo, si'... si'!
"Il Resoconto Definitivo di Mafeking" di Aitchinson Price. Dove l'ho messo?
E volevo dirti una parolina. I tuoi voti non sono abbastanza buoni.
Sono tra i primi dieci della mia classe, signore.
Beh, sii sincero, Timothy. Dovresti essere il primo della lista.
Sei un ragazzo intelligente, ma sembra che tu lo voglia nascondere. Dov'e' quel libro?
E so perche'. Non ti fai notare per evitare di essere preso in giro dai tuoi compagni.
Ma nessun uomo dovrebbe nascondere se stesso, non credi?
Si', signore.
Hai l'intelligenza... Siine fiero.
Usala!
Signore del Tempo...
Timothy, nasconditi...
Il segreto e' all'interno. Sono intrappolato.
Sono ingabbiato nel freddo metallo e nell'oscurita'.
Ma aspetto. Aspetto sempre.
Dettagli affascinanti riguardanti l'assedio, davvero straordinari. Va tutto bene?
- Si', signore. Sto bene, signore. - Bene, allora. Perfetto.
E ricorda... usa quel cervello che ti ritrovi.
Potere di un Signore del Tempo.
Non sembri davvero in te, vecchio mio. C'e' qualcosa che ti disturba, o...
No, signore. Grazie, signore.
Non sei solo. Tienimi nascosto.
E una fuga infinita, brucia con la luce, brucia e trasforma...
Andiamo, venite, su.
Andiamo, Jenkins.
C'e' una traccia. Ma e' piuttosto frammentaria.
L'odore e' poco chiaro.
Nonostante cio', faremmo bene ad armarci.
Attiviamo i soldati.
Questa e' la mia proprieta'!
E lei e' entrato senza permesso sulla mia terra!
Su, chi c'e' dentro? Uno di quegli idioti dei ragazzi della scuola, vero?
Andiamo, e' stato...
Ma come ha...
No! No! Aiutatemi! Aiutatemi!
Concentratevi.
Hutchinson, ottimo lavoro.
Cessate il fuoco.
Buon giorno, Direttore.
La sua squadra e' in gran forma, oggi, signor Smith.
Mi perdoni, Direttore, ma potremmo fare molto meglio.
Latimer non ci sta mettendo il dovuto impegno.
- Sto cercando di fare del mio meglio. - Devi fare piu' del tuo meglio!
Quei bersagli sono selvaggi del Continente Nero.
E' esattamente quello il problema, signore.
Loro non hanno che delle lance.
Oh, povero me. Latimer si e' assunto l'onere di farci capire quanto noi siamo in errore.
Spero, Latimer, che un giorno lei possa avere una guerra vera e reale,
nella quale mettersi alla prova. Ora, riprendete a sparare.
L'ora e' passata da un minuto.
E' adesso.
Hutchinson, questo e' il momento. E' ora.
Si e' inceppata. Azione immediata.
Non glielo avevo detto, signore? Questo idiota non e' di alcuna utilita'.
Chiedo il permesso di dare a Latimer una punizione corporale, signore.
- La classe e' sua, signor Smith. - Permesso accordato.
Bene. Vieni con me, piattola.
C'e' qualche problema, Baines?
Pensavo...
No, signore. Niente, signore.
Riprenda pure, signor Smith.
Pemberton, Smythe, Wicks, prendete posto.
Infermiera Redfern.
Le rendero' il suo diario la prossima volta che la vedro'.
No, no, non e' necessario.
Mi perdoni, signor Smith. Stavo solo pensando al giorno in cui hanno sparato a mio marito.
Si chiamava Oliver. E' morto nella battaglia di Spion Kop.
Stavamo insieme fin da bambini.
Ma, vede, sono rimasta arrabbiata con l'esercito per moltissimo tempo.
Lo e' tutt'ora.
Mi sembra di sposarne la filosofia, guardando i ragazzi imparare ad uccidere.
Non pensa che la disciplina sia una buona cosa per loro?
Deve proprio essere disciplina militare?
Se ci sara' un'altra guerra, quei ragazzi non la troveranno molto divertente.
Beh, la Gran Bretagna e' in pace. Che possa rimanerlo a lungo.
Nel suo diario, in una delle storie... ha scritto riguardo all'anno venturo.
- Il 1914. - Non era che un sogno.
Tutte quelle immagini di fango e filo spinato.
Ha parlato di un'ombra, un'ombra che scende e attraversa il mondo intero.
Allora possiamo essere grati del fatto che non sia vero.
E riconosco che l'umanita' non ha bisogno di guerre e spargimenti di sangue
per provare a se stessa che la vita di tutti i giorni puo' darci onore, valore e...
Speriamo che d'ora in poi questo, questo...
Paese possa trovare i propri eroi in situazioni piu' semplici.
Nei piu'...
ordinari degli...
degli atti!
Sta bene?
Che fortunato...
Quella e' stata fortuna?
Infermiera Redfern, potrei invitarla al ballo del paese, questa sera?
- Come mia ospite? - Che uomo straordinario!
Ora tutto sta diventando chiaro. Il Dottore...
e' l'uomo che le piacerebbe essere, che fa cose impossibili con le palle da cricket.
Beh, ho scoperto di avere un talento, questo e' certo!
Ma il Dottore ha occhio per le signore.
- Il diavolo! - Una ragazza in ogni focolare.
Ora devo protestare, Joan. Io non sono cosi'.
Disse l'uomo che ballera' con me stasera.
Quello spaventapasseri e' tutto di traverso.
Molto da artista. Dove ha imparato a disegnare?
- Gallifrey. - E' in Irlanda?
- Si', dev'essere cosi'. - Lei non e' irlandese?
Non del tutto, no, mio padre, Sidney, era un fabbricante di orologi di Nottingham.
E mia madre, Verity, era...
Beh, lei era un'infermiera, veramente.
- Oh, siamo davvero delle ottime mogli! - Davvero? Giusto.
Si'!
Bene, qui ho finito! Che ne dice?
Un capolavoro.
Oggi so fare un sacco di cose.
Posso vedere?
Oh, santo cielo.
Sono proprio cosi'?
Sicuro che io non sia questa?
Questa e' la pagina giusta. Ti piace?
Mi hai reso troppo bella.
Beh, e' come ti vedo io.
Le vedove non dovrebbero essere belle. Il mondo preferirebbe che smettessimo di vivere.
E' giusto?
Che smettiamo di vivere?
Non e' affatto giusto.
Non ho mai...
Martha! Cosa ti ho detto sull'entrare senza annunciarsi!
Non c'era sulla lista!
Quattro: tu.
Non permettermi di abbandonarti.
Non va bene! E le cose che non mi hai detto? E le donne?
Oh, no, tu non ci hai pensato.
Cosa diavolo dovrei fare adesso?
Grazie.
Dovevi proprio, vero?
Dovevi innamorarti di un'umana.
E non ero io.
- L'oscurita' sta arrivando! - Tienimi lontano dall'uomo falso e vuoto.
L'ultimo Signore del Tempo. L'ultimo della sua saggia e antica razza.
Le facce degli uomini...
Chi sta facendo questo gioco sciocco? Mi sono quasi rotta il collo!
Allora, chi e'? Sei tu, Saul?
Non capisco.
Lei e' il signor Clark, vero?
Cos'ho fatto di sbagliato?
Niente di niente.
Infatti...
sei proprio cio' di cui abbiamo bisogno, ragazza.
Lavora alla scuola.
E qualsiasi cosa stia succedendo, sembra giri intorno al quel luogo.
Tracce debolissime, ma che portano tutte li'...
Lei e' Baines, vero?
Questo non e' divertente, signore.
Taci! Basta parlare, smetti immediatamente, da brava ragazza!
Mia madre muore dalla voglia di incontrarti.
Ed eccola qui.
- Smetta di prendermi in giro, signore. - No!
Mia Madre ha solo bisogno di un corpo.
Li consumiamo cosi' in fretta.
Il tuo e' perfettamente adeguato...
anche se e' un po' triste.
Madre mia...
falla tua.
Stai benissimo.
Faresti meglio ad avvertirmi. Sei davvero capace di ballare?
Non ne sono certo.
Che sorpresa!
C'e' qualcosa di cui sei certo?
Si'.
Eccoti qua! Vieni a vedere cos'ho.
Il signor Pool non ha preso il te' e il cuoco me l'ha dato. Ce n'e' abbastanza per due.
Perche' te ne resti li'?
- Stai bene? - Credo mi stia venendo un raffreddore.
Il problema e' che continuo a pensare a loro e non so cosa fare.
Pensare a chi?
Il signor Smith e la capo infermiera,
perche' non durera'. Lui partira' tra poche settimane.
Perche'?
E' come se il suo contratto finisse... a lei si spezzera' il cuore.
E dove andra'?
Tutti i posti possibili.
Vorrei potertelo dire, Jenny, ma... e' complicato.
- In che modo? - Non posso proprio.
Sembra cosi' interessante.
Parlamene, parlamene adesso.
- Gradiresti un po' di te'? - Si, grazie.
Potrei mettere un po' di sugo nella teiera.
E del montone.
O sardine e marmellata, che ne dici?
- Mi suona bene. - Giusto.
Aspetta un momento.
Ci hanno trovati!
- Tutto questo e' ridicolo. - Martha, ti avevo avvertita.
Ma ci hanno trovati, li ho visti, sembrano persone, come noi, normali!
Mi dispiace, devi aprire l'orologio.
Dov'e'?
Oh, mio Dio, dov'e' finito? Dov'e' l'orologio?
- Di cosa stai parlando? - Avevi un orologio, da tasca, proprio qui.
- Davvero, non ricordo. - Non vedo come questo ti riguardi.
Ma ne abbiamo bisogno.
Dio, Dottore, ci stiamo nascondendo dagli alieni e loro hanno preso Jenny e...
l'hanno posseduta, o replicata o qualcosa del genere
- e tu devi dirmi dov'e' l'orologio! - Oh, capisco...
Differenze culturali.
Deve davvero confonderti.
Martha, questo e' quello che noi chiamiamo una "storia".
Oh, sei un vero...
Questo che parla non sei tu! Questo e' il 1913!
Bene, questo e' davvero il 1913.
Scusami, scusami proprio, ma devo scuoterti da tutto questo.
- Martha! - Svegliati! Tu torni al TARDIS con me!
Come... come osi? Non andro' da nessuna parte con una serva pazza.
Martha, sei licenziata! Lascerai immediatamente questo luogo! Ora esci!
Che faccia tosta! L'assoluta sfrontatezza!
Tu credi che io abbia fantasia e lei?
La cosa buffa e' che tu avevi davvero un orologio da tasca.
Proprio la'. Non ti ricordi?
Oh, scusa! Scusa!
Martha?
Non ora, Tim, ho da fare!
Signor Smith?
Non c'e' nessuno, in casa.
La cameriera nascondeva sicuramente qualcosa.
Un segreto riguardo a questo signor Smith.
L'abbiamo odorato entrambi, era un puro e semplice umano.
Forse sa qualcosa.
Dov'e'?
E' infatuata. Tu sei un uomo pericoloso.
- Tu mi hai preso sotto braccio in pubblico. - Sono proprio terrorizzata.
Ha risparmiato un penny per i veterani della Crimea, signore?
Si', certamente.
Ecco qui.
Signore e signori, prego, ballate un valzer con i vostri accompagnatori.
- Tu sai ballare! - Ne sono piuttosto sorpreso io stesso.
Scusi!
Credo che questo possa essere utile.
Questo rende tutto piu' facile, Figlio mio.
Perche' mia Figlia e' gia' la'.
Ci hanno invitati al ballo.
- Ingresso del personale, penso, signorina. - Si', beh, pensaci meglio, amico.
Ti prego, no. Non di nuovo.
E' diverso da qualunque altro uomo lei abbia mai incontrato, vero?
- Si'. - E a volte...
parla di strane cose, di persone e luoghi che lei non ha mai sentito, no?
Ma c'e' piu' di questo.
A volte, quando lo guarda negli occhi, lei lo capisce...
lei lo capisce che c'e' altro li' dentro.
Qualcosa nascosto.
Proprio dietro quegli occhi, qualcosa nascosto, nell'oscurita'.
Non... so cosa tu voglia dire.
Si', lo capisce.
Non intendo essere sgarbata, ma...
la cosa terribile e' che non importa nemmeno quello che lei pensa.
Ma lei e' simpatica.
Ed e'... fortunata e voglio solo chiederle scusa per quello che sto per fare.
Oh, adesso davvero, Martha, stai esagerando. Devo insistere che tu te ne vada.
Sai cos'e' questo?
Dimmi come si chiama. Avanti.
Dimmi come si chiama.
John, cos'e' questa cosa strana? John?
Tu non sei John Smith.
Tu ti fai chiamare il Dottore.
L'uomo del tuo diario esiste davvero.
Sei tu!
Buona sera a tutti! Ha risparmiato un penny, signore?
Non ho risparmiato te.
Fate silenzio! Tutti voi!
- Ho detto silenzio! - Signor Clark!
Che sta succedendo?
Signor Smith, quello che le ho detto... lo dimentichi. Non dica niente.
Abbiamo chiesto silenzio!
Allora...
Abbiamo qualche domanda per il signor Smith.
No, e' meglio di cosi'.
L'insegnante... lui e' il Dottore.
Li ho sentiti parlare.
Hai preso forma umana?
Certo che sono umano, sono nato umano come te, Baines!
E come Jenny, e lei, signor Clark.
Che sta succedendo? Questa e' una follia!
Oh, e ha anche un cervello umano: semplice, lento e ottuso.
- Ma cosi' non serve a niente. - A noi serve un Signore del Tempo.
Detto fatto.
- Torna com'eri. - Non so cosa tu intenda.
- Torna com'eri! - Io, io... non so, letteralmente...
- Lasciami! - E' la tua amica, vero?
Questo non ti spaventa abbastanza per farti tornare com'eri?
- Non so cosa intendete dire! - Aspettate un attimo...
La cameriera mi ha detto di Smith e della capo infermiera.
- Quella donna, la'. - E allora prendiamo te!
Ti e' piaciuto, Dottore, essere un umano?
Ti ha insegnato cose meravigliose? Ora sei migliore, piu' ricco, piu' saggio?
Allora vediamo come rispondi a questo.
Quale delle due vuoi che uccidiamo?
La cameriera o la capo infermiera?
La tua amica... o la tua innamorata?
A te la scelta!
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
Noi siamo la Famiglia del Sangue.
- Salvaci. - Io non sono il Dottore.
Era come... la notte e la tempesta nel cuore del sole. E' antico ed eterno.
Lui brucia al centro del tempo e vede l'evolvere dell'universo.