Para baixo!
Viram-te? Não sei.
Estava ocupada correndo! È importante, Viram sua cara? Não. Vamos.
Estão nos seguindo. Mas Você tem uma máquina do tempo!
Tecnologia roubada. Tenho um Manipulador Vortex de um Agente do Tempo.
Através do Universo. Não nos pegarão.
A não ser que... Terei de fazer.
Martha confia em mim? Claro. Tudo depende de você.
Que coisa? Que faço?
Tenho este relógio, minha vida depende dele. Este relógio, Martha, este relógio é...
Entre.
Desculpe, Sr Smith, não está vestido. Está bem, deixe-o ali.
Estava, um...
Às vezes, tenho estes Sonhos extraordinários.
Sobre o que, senhor? Sonho que sou...
Um aventureiro,
Um temerário, um louco.
"O doctor" é como me chamo.
E a noite sonhei
Que você estava aqui.
Como minha... Companheira.
Um professor e uma Servente? Impossível.
Era um homem de outro mundo.
Então não pode ser verdade, Porque não existe tal coisa.
Este relógio. Era...
É curioso como se esquece dos sonhos. Mas lembro algo, tudo se passava no futuro.
No ano de 2007.
Posso provar que não é assim, senhor. Aqui está o jornal da manhã.
É segunda 10 de Novembro de 1913 E você é completamente humano, senhor.
Tão humano como qualquer um. Hmm, esse sou eu.
Completamente humano.
♪ Aquele Que valente será
♪ frente a todo o desastre
♪ Deseja que seja constante
♪ Seguindo o maestro... ♪
Bom dia, senhor.
♪ Nenhum desalento o fará ceder... ♪
Diretor.
♪ Seu primeiro propósito declarado De ser Pelegrino... ♪
... Avançou com pouco impedimento.
Mas, para ao entardecer, o avanço das Tropas aliadas os haviam forçado a se retirar.
Bom dia, senhor.
Sim.
Pobre homem com sua cabeça nas nuvens.
Não sei por que você é Tão doce com ele.
Ele é bom comigo. Nem todos têm tanta consideração. Comigo sendo...Uma Londrina? Exato!
Hei, vocês duas. Não lhe pagam para se divertir, ou sim?
Coloque um pouco de força.
Sim, senhor. Desculpe, senhor. Você, como Chama-se? Martha, senhor. Martha Jones.
Com essas mãos, como sabe Quando algo está limpo?
Você é muito engraçado, senhor.
Não o conteste. O contestaria com Minha balde sobre sua cabeça se pudesse!
Só penso.
Logo, meninos como eles Estarão governando o país.
1913.
Tomara que não.
Senhora. Bom dia, Sr Smith.
Como recuperar...?
Pode segurar isso.
Bem. Sem danos.
Então, como está Jenkins?
Só um resfriado. Está sentindo Falta da mãe mais nada.
Não podemos aceitar isso. Recebi uma Carta, dizendo que está contente.
Parece que estou segurando seus livros. Sim, assim parece! Só deixe-me...
Não, por que não leva a metade?
Brilhante idéia. Perfeita divisão de Tarefas. Formamos uma boa equipe. Não é verdade?
Estes livros estavam sendo levados A algum lugar em particular? Sim.
Por aqui.
Governanta, dê aos meninos um bom empurrão, Isso os cansará.
Quando somos sós nos, preferiria Que me chamasse de Enfermeira Redfern.
Governanta soa bem, Bem, formal.
Enfermeira Redfern. Apesar de só nos Conhecermos a dois meses pode me chamar de "Joan".
Joan? Esse é meu nome. Obviamente.
E o seu é John? Sim, Sim, é , sim.
John, o baile anual da Prefeitura é amanhã.
Não é nada formal, mas é Divertido. Você irá?
Não tinha pensado sobre isso.
Faz anos que não vou a um baile É ninguém havia me convidado.
Bom!
Imagino que será..., Quero dizer,
Nunca pensei que você... Se você! Você não pode
Provavelmente, não irei, mas ainda Que fosse, não poderia...
Não gostaria...
As escadas. Atrás de você.
Pare. Tenho cuidado de crianças Que fazem menos escândalo que você.
Mas ele. Esta bem?
Não é de boa educação entrar na casa de Um professor sem bater na porta.
Desculpe, está certo.
Mas está bem?
Disseram-me que cai da escada.
Só uma queda. Já viu Tem-se uma concepção?
Já o fiz, e devo dizer que sei Muito mais sobre isso que você.
Desculpe. Só...
Acomodarei suas coisas.
Ele estava contando a Enfermeira Redfern Governanta - sobre meus sonhos.
São relatos extraordinários.
Imagino que sou alguém mais E que estou me escondendo...
Escondendo ? De que forma ?
Um... Os tenho quase todas as noites.
Isso vai soar idiota. Conte -me .
Sonho, freqüentemente, Que tenho dois corações.
Bom, eu posso julgar isso. Averigüemos.
Posso confirmar o diagnóstico.
Só um coração. Único.
He, eu, escrevi Alguns desses sonhos
Em forma de... Ficção. Se interessar. Sim me, interessa.
Bem, nunca mostrei
A ninguém antes.
"Um Diário de Coisas Impossíveis".
Veja só essas criaturas, Quanta imaginação.
Converteu-se em um passatempo.
Mas é fabuloso. E tem Olhos para as jovens bonitas.
É só uma invenção esta Personagem, eu chamo de Rose,
Rose.
Logo desaparece.
Oh, essa é a cabine.
A cabine azul, sempre está ali.
Como um tapete mágico.
Esta cabine que me transporta A lugares longes.
Como um portal?
Às vezes imagino o quanto mágica sería A vida se historias como estas fossem verdade.
Mas são.
Só um sonho.
Senhora,
Esse livro.
Não se preocupe. Disse que eu poderia o ler.
Mas é idiota, é tolo.
Só historias.
Quem é ele, Martha? Desculpe? Age como se tivesse deixado a chaleira no fogo.
Parece que deixou algo para trás e não se lembra
Assim é ele. Você chegou com ele. Ele te arrumou emprego no colégio?
Eu trabalhava para a família, Ele me herdou.
Bom, eu teria cuidado.
Às vezes parece ter muita confiança Com ele. Você deve lembrar sua posição.
Sim , senhora.
Ah, Latimer.
A tradução do Latim. Crítica de Catullus o quero terminado amanhã.
Sim, senhor. e sem erros, o quero escrito em minha melhor letra.
Meu pai disse que havia sido promovido.
Isso significa mais dinheiro, podiam me transferir a um colegio melhor.
Ah, deve apreciá-lo, senhor.
Meu tío teve que trabalhar em Johannesburg por seis meses. Disse que è o país mais bonito da terra.
A que se referes? África. Seu pai. Você leu minhas cartas?
Que? Quem disse África?
Acabo de ler a carta Você é um rato.
Como sabe disso? Não te... Tem estado me espiando? Não!
Só adivinhei.
O que significa isso?
Sou bom em adivinhações, isso é tudo.
Idiota.
Às vezes digo coisas e Terminam sendo corretas.
Só pequenas coisas.
Não posso evitar.
É coisa de sorte.
Isso não importa , pequeno rato. Quem quer cerveja? Tem cerveja?
Baxter escondeu uma caixa no Bosque Blackdown. O que está esperando?
Se assegure de que o tesoureiro esteja no bar antes de ir.
Uma garrafa, para cada um, e Nenhuma para o rato.
Apresse -se, Baines, estou morto de sede!
Ooh Faz muito frio aqui fora.
Por que não podemos tomar algo lá dentro? Não seja ridícula.
Você tem cada idéia. É bom para essas ativistas, Mas estamos em Londres!
Não sente desejo de gritar às vezes? Dizer a eles o que pensa?
As coisas devem ser diferentes em seu país. O são. Graças a Deus não ficarei.
Você sempre diz isso.
Só espere. Um mês mais e Serei livre como o vento.
Queria que você pudesse vir comigo. Você gostaria. Aonde você quer ir? A qualquer lado. Olhe ali em cima.
Imagina poder ir acima Das estrelas.
Você diz coisas loucas.
Ali é aonde vou. Ao céu... Fazia-
Viu isto?
Que coisa? Mas o viu?
Ali em cima, por um segundo.
Não há nada ali.
Governanta? Está bem?
Viram isso? Algo no bosque.
Uma luz... Há algum problema?
Faz muito frio para estar parada na escuridão.
Ali! olhem, no céu.
Oh é lindo.
Se foram!
Mais conhecido como um meteorito.
São só rochas caindo no solo.
Caíram no bosque. Não, não.
Parecem estar perto, mas estão a quilômetros de distancia.
Nada mais que cinzas.
As acompanharei de volta ao colégio.
Senhoritas? Estamos bem, obrigada Então, boa noite.
Jenny, aonde foi isso? no horizonte, a onde se dirigia a luz?
Perto do campo de Cooper.
Não pode ir correndo!
Está escuro, e quebrará uma perna!
Olá?
Foi uma espécie de avião?
Vocês estão bem?
Que?
É impossível.
Uma espécie de porta.
olá?
Tem alguém ai?
Aqui estás.
Não há nada, te digo.
Esse é o Campo de Cooper?
Até onde pode ver. Nenhuma estrela fugaz.
Estou congelando, vamos.
Como disse seu Sr Smith, nada para ver.
Mas não entendo. Quem são?
Somos a Família.
Algo muito mais importante, quem é você , menino?
Meu nome é Baines. Jeremy Baines.
Posso ir, por favor? Sinto muito, Baines, Jeremy Baines.
Mas não creio que você nunca possa ir.
Mas quem são ?
Por que não posso vê-los ? Por que quer nos ver?
Para saber que aspecto vocês tem.
Oh, isso é fácil.
Porque logo vamos ser muito parecidos.
Onde está? Nos promete uma cerveja e logo desaparece na noite.
Ali está, deixe-o entrar.
Baines, imbecil! Achei que te haviam pego.
Então? onde está? onde está apreciada cerveja?
Não havia cerveja. Desapareceu.
Diabos, tenho estado esperando!
Um espetáculo muito pobre, Baines devo dizer.
O que acontece? Pegou um resfriado?
Sim, deve ser isso. Fazia frio.
Muito frio.
Não o espalhe, não quero seus germes!
Deveríamos ir dormir.
Vamos, garotos. Talvez amanhã. Creio que Jackson tenha cerveja no pavilhão,
olá.
Estou falando com uma máquina.
Abaixe!
Estão nos seguindo.
Podem seguir por todos lados.
Através do Universo. Não vão parar.
Confia em mim, verdade? Claro. Porque tudo depende de você.
Martha, este relógio sou eu.
Está bem, entendo. Não, espera.
Estou perdida.
Essas criaturas são caçadores. Podem cheirar a qualquer.
Sendo eu um Lorde do tempo - sou único. Podem me rastrear.
E as boas noticias são?
Podem me cheirar ,mas não me viram. e seu lapso de vida está terminando.
Então, nos escondemos. Esperaramos que morram.
Mas podem nos encontrar.
Por isso é que devo fazê-lo.
Devo deixar de ser um Lorde do tempo.
Converter-me em humano.
Nunca pensei que usaria isso. Oh, mas sempre me perguntei.
O que é que isso faz?
Um Arco Camaleão.
Reescreve minha biologia. Muda cada célula do meu corpo.
o ajustando para ser humano.
O TARDIS inventará uma historia de vida para mim,
encontrará algum lugar e me integrará. Não poderá fazer para você, terá de improvisar.
Terá um resíduo de consciência para deixar ser parte de minha vida.
Se vai reescrever cada célula, Isso não vai doer?
Oh, sim.
Dói.
Está funcionando?
Martha!
Aqui vai uma lista de instruções, para quando for humano.
Um. Não deixe que lastime nada.
Não podemos permitir isso, mas você sabe como são os humanos.
Dois. Não se preocupe com o Tardis.
Eu o porei com energia de emergência, para que não possam detectá-lo.
É só deixá-lo escondido. quatro...
Não, espere um minuto, três. Não se envolva em eventos históricos importantes.
Quatro você.
Não deixe que te abandone. e cinco...
mas há um meteorito, O que se supõe que devo fazer?
E 23.
Se algo sair errado, se nos encontrarem, Martha, então sabe o que fazer. Abre o relógio.
Tudo o que sou está guardado aqui.
Coloquei um filtro de percepção e assim, eu sendo humano não saberei. Para mim será só um relógio.
Não o abra a menos que deva fazê-lo.
Porque uma vez que aberto, a Família poderá me encontrar.
Tudo depende de você, Martha.
É sua decisão.
Oh, e obrigado.
queria que você voltasse.
Disseram-me par vir buscar esse livro, senhor. Bem menino, sim.
O Relato Definitivo de Mafeking por Aitchinson Price.
Aonde o coloquei?
Quero falar com você. Suas notas não são boas.
Sou o primeiro da minha classe.
agora seja honesto, Timothy. Deveria estar lá em cima.
você é um garoto inteligente, mas parece que está se escondendo. onde está esse livro?
Eu sei por que. Tendo um perfil baixo evita as brincadeiras de seus companheiros.
Não deveria se esconder, não acredita? Sim, senhor.
Se você é inteligente, orgulhe-se dele. Use-o!
Lorde do Tempo!
O segredo está aqui dentro. Estou preso.'
Estou enjaulado dentro do frio metal e da escuridão.'
'Mas esperando. Sempre esperando.'
Dados fascinantes sobre o siege. você está bem?
Sim, senhor, estou bem, senhor.
Muito bem.
E lembre-se use seu cérebro.
'O poder de um Lorde do tempo.'
Você não parece estar bem. Algo está te aborrecendo?
Não, senhor. obrigado, senhor.
Você não está só Mantenha-me oculto.'
'Um vôo infinito, queima-se com a luz...'
Vamos.
'Tem um rastro. Mas, de alguma maneira, espalhado
'O odor é confuso.
'Sem emoção, devemos nos armar.'
Ativem os soldados.
Essa é minha propriedade!
Está em minha terra ilegalmente! Quem está aí dentro?
É um desses jovens idiotas do colégio, verdade?
Vamos, ver... Bem, como você fez?
Não! Não! Ajude-me!
Ajude-me!
Concentre-se!
Hutchinson, excelente trabalho.
Cesar fogo!
Bom dia, Diretor. Sua equipe está em boa forma hoje.
Diretor, nós poderíamos fazer melhor.
Latimer está sendo deliberadamente molenga . Estou dando o melhor.
Precisa se superar! aqueles alvos são membros de tribos, do continente escuro.
Esse é o problema, senhor.
Só têm lanças.
Latimer se encarrega do trabalho de nos fazer ver quanto equivocados estamos.
Espero, Latimer, que algum dia tenha uma guerra justa e apropriada
em qual possa provar Agora reduza o fogo.
Um minuto depois da hora.
è agora.
Hutchinson, este é o momento. É agora.
Retenção! Ação imediata!
Não sei o diz, senhor? O menino não serve para nada!
Permissão para dar a Latimer uma surra, senhor. Essa é sua classe, Sr Smith. Permissão concedida.
Venha comigo, vagabundo!
Algum problema, Baines?
Pense...
Não, senhor. Nenhum, senhor.
Em posição, Sr Smith.
Ah, Pemberton, Smythe, Wicks!
Fiquem em posição. Ah!
Enfermeira Redfern.
Devolverei seu livro logo. Não, não tem que fazê-lo.
Desculpe, Sr Smith.
Estava recordando o dia em que meu marido morreu.
Seu nome era Oliver. Morreu na batalha de Spion Kop.
Éramos amigos desde pequenos.
Mas, como vê, estou irritada com o Exército há bom tempo.
Ainda o está.
Estou em um colégio observando como jovens aprendem a matar.
Não é uma boa disciplina para eles? É necessário que seja disciplina militar?
Se houver outra guerra, esses garotos não acharão divertido. Bom, Gran Bretaña está em paz.
Que fique por muito tempo.
Todas essas imagens de barro e alambrados.
Você fala de uma sombra,
uma sombra caindo ao redor de todo o mundo.
Devemos agradecer que não é verdade.
Admito que a humanidade não precisa da guerra e da matança para provar seu valor.
A vida cotidiana pode provar honra e valor e... Esperemos que desde desse momento, este...
este país possa encontrar a seus heróis em lugares pequenos.
no mais...
comum...
dos atos.
Você está bem?
Sorte.
Isso foi sorte?
Enfermeira Redfern posso convidá-la ao baile do povo esta noite?
Como minha convidada? Você é um homem extraordinário!
Oh, agora está mais claro!
O Doctor é o homem que você gostaria ser, fazendo coisas impossíveis com bolas de cricket.
Bem, fui descoberto um talento, isso é verdade.
Mas o Doctor tem olhos para as donzelas. Atrevido! Uma jovem em cada lugar.
Ah, assim devo protestar, Joan. Esse não sou eu.
Isso disse o homem que dançará comigo esta noite.
O espantalho está torcido.
Sempre o artista. Onde você aprendeu extrair? Em Gallifrey. isso é na Irlanda?
sim. Deve ser. Você não é Irlandes?
Não. Meu pai, Sidney, era um relojoeiro em Nottingham.
e minha mãe, Verity, era...
bem, ela era uma enfermeira, para dizer a verdade.
Oh somos excelentes esposas. è serio ?
Sim!
Bem, já terminei meu Trabalho!
O que acha? Uma obra mestra. Tenho todo o tipo de talentos hoje.
Posso ver?
Oh, céus.
Vê-me assim?
Está certo que de que não essa?
Está nesta página. Você gosta?
Fez-me muito bonita. Bem é como a vejo.
As viúvas não devem ser bonitas. O mundo prefere que não sejam assim.
É justo?
Que nós paramos?
Isso não é justo em tudo.
Eu nunca fiz... Um...
Martha! O que te disse sobre entrar sem bater antes?
Não estava na lista!
quatro você.
Não deixe que te abandone.
Isso não me serve!
Que há que você não me diz? o que há com as mulheres?
Oh, não, não pense nisso.
Que diabos devo fazer?
Obrigado.
Tinha que fazê-lo, verdade?
Tinha que namorar uma humana.
e não sou eu.
MULHER: escuridão está vindo DOCTOR: mantenha-se longe do falso e vazio homem
HOMEM: O último dos Lordes do Tempo. O último dessa antiga e sabia espécie.
VOZ DE MUJER: '... os rostos de homem... '
Quem está jogando essas pedras? quase me quebraram o pescoço.
Quem é?
É você, Saul?
Não entendo.
Você é o senhor Clark, verdade?
o que lhe fez mal?
Nada.
De fato,
você é o que precisamos.
Ela trabalha no colégio.
E o que quer seja que está acontecendo parece se concentrar nesse estabelecimento.
O rastro é fraco, mas concentra-se nesse lugar...
Você é Bains, verdade?'
Isto não é engraçado senhor.
Cale-se. Não fale e não o faça, boa menina!
Minha mãe morre de vontade de conhecê-la.
E aqui está ela.
Pare de brincar, senhor. Não!
Minha Mãe precisa de uma forma.
Mudamos de forma tão rápido.
A sua é adequada,
Minha mãe,
pegue-a.
Você está maravilhosa.
É melhor que me fale, sabe dançar?
Um não estou certo.
Isso é uma surpresa.
Ha algo de que você esteja seguro? Sim.
Por que você fica parada aqui?
Você está bem?
Devo estar a ponto de me resfriar.
continuo pensando neles, mas não sei o que fazer.
Sobre quem? O Sr Smith e a governanta.
Porque não durará. ela irá a algumas semanas. Por que?
Seu contrato termina e ela irá partir o seu coração. Irá a onde?
Muitos lugares.
Queria poder te contar. Mas é complicado. de que forma?
simplesmente não posso.
Soa tão interessante.
Diga-me Conte-me já.
Você gostaria de um pouco de chá?
Poderia por um pouco de molho de carne na chaleira.
E um pouco de carne de ovelha.
O sardinhas e marmelada, o que parece?
Eu gosto como soa isso. está bem.
Espera um momento.
Nos encontraram! É ridículo. Adverti-te!
Nos encontraram e eu vi , têm aparência humana, como nos.
Deve abrir o relógio.
onde está?
Oh, meu Deus, onde está?
De que está falando? você tinha um relógio, um relógio de corda, estava ali.
Não lembro. Por que te interessa?
Mas precisamos dele!
Doctor nos estamos nos escondendo de extraterrestres, e tem a Jenny.
a possuíram ou fizeram uma copia dela, ou algo assim!
Deve me dizer, onde está o relógio, Oh, já vi.
Diferenças culturais.
Deve ser confuso para você.
Martha, isto é o que chamamos de uma historia.
Oh estás completamente...
Este não é você. Isto é 1913!
Bem. é 1913.
Sinto muito. de verdade, sinto. Mas devo te despertar disso.
Martha! Acorde! Você vai voltar ao TARDIS comigo.
Como se atreve? Não irei a nenhum lugar com uma servente!
Martha está despedida! saia daqui imediatamente!
Que atrevimento! Que mal educada!
Creio que fantasiou, O que há com ela? o curioso disso e que tinha um relógio de corda.
Ali. Não lembra?
Oh, eu sinto muito.
Desculpa.
Martha ?
Agora não, Tim, estou ocupada!
Sr Smith?
Nada em casa.
A servente estava ocultando algo.
Um segredo em torno deste Sr Smith.
Ambos o cheiramos. Era simples e plenamente humano.
Talvez saiba algo. Onde está?
Ela está namorando. è um homem perigoso. Pegou meu braço em público. Tenho muito medo.
Uma doação para os veteranos da Crimea, senhor?
Sim, claro. Aqui está.
Damas e cavalheiros, por favor, peguem suas parceiras para o baile.
Sabe dançar!
Eu mesmo estou surpreso!
Desculpe!
Creio que isto ajudará.
Isto o faz mais fácil, meu filho. Porque minha filha já está lá.
Estamos convidados ao baile.
Oh. Entrada de funcionários, senhorita.
Sim, bem, como quiser, amigo.
Por favor, não. Outra vez não.
Ele é diferente de qualquer homem que já conheceu, verdade?
Sim. E às vezes fala coisas estranhas, de gente e lugares a qual nunca escutou falar?
Mas é mais que isso.
Às vezes, quando o olha nos olhos, Você sabe, simplesmente sabe, que há algo mais ali.
Algo escondido.
Atrás de seus olhos, algo escondido. na escuridão.
Não sei a que você se refere.
Sim, você sabe.
Não quero ser grosseira, mas na realidade, não importa o que você pensa.
Mas você é boa, e tem sorte.
Só quero me desculpar pelo que estou a ponto de fazer.
Oh, realmente, Martha.
Está vendo isso na minha mão. Insisto que você vá.
Sabe o que é isto?
Diga.
Vamos. Diga seu nome.
John, o que é isso? John?
Você não é John Smith.
Você é o Doctor.
O homem em seu diário é real.
É você.
Boa noite. Uma doação, senhor?
Você não se salvará.
Silencio! Todos!
Silencio!
Sr Clark? O que está acontecendo?
Sr Smith, ouviu tudo o que eu disse. Não diga nada.
Pedimos silencio!
Agora.
Temos umas perguntas para o Sr Smith.
Não, melhor que isso.
O professor. É o Doctor!
o escute falar. Tomou a forma humana?
Nasci humano, como você, Baines!
E Jenny, e você , Sr Clark.
O que está acontecendo? É uma loucura!
Ooh, e um cérebro humano, também. Simples, estúpido e chato
Mas não nos serve assim.
Precisamos do lorde do Tempo.
Isso é fácil.
Mude. Não entendo a que se refere. Volte a ser você!
É serio não sei...
Solte-me ! Ela é sua amiga.
Isto não te assusta o suficiente? como para mudar? Não sei a que se referem!
Esperem um minuto. a servente me contou sobre Smith e a governanta.
Essa mulher, aí. Então pegaremos essa!
Você desfrutou, Doctor? de ser humano?
Ensinou-lhe coisa maravilhosa? É você melhor, mais rico, mais sábio?
Então, contesta isto.
Quem quer que matemos?
Servente ou a governanta?
Sua amiga...
ou sua amante? você decide!
Somos a Família da Sangre.
Salve -nos. Não sou o Doctor.
Ele era como um tormenta no coração do Sol. è antigo e imortal.
ele arde no centro do Tempo e pode ver o movimento do Universo.