{an8}Negli episodi precedenti di The Good Place...
Non c'è via di fuga.
Il problema...
sono io.
E ora...
devo lasciarvi.
- Per sempre. - Michael, tu...
non puoi essere la causa.
E invece è così.
Vedi, gli Architetti non dovrebbero vivere
all'interno dei quartieri che progettano.
Ma io adoro gli umani, quindi ho voluto fare un tentativo.
Ho preso qualcosa di bellissimo e l'ho rovinato
solo per essere più appagato con me stesso.
Ho sparso frozen-yogurt per il quartiere.
La mia intromissione è l'unica vera costante in tutti i disastri avvenuti.
Ho cercato di convincere Jianyu ad aprirsi...
e ciò ha portato invece all'apertura di una voragine.
Ho spedito a calci un cucciolo di cane nel Sole...
ed è piovuta spazzatura.
Ho grandemente sottostimato il numero di gamberi necessari per la festa di benvenuto
e cos'è piovuto dal cielo il giorno dopo,
dileggiandomi per i miei fallimenti?
Chiedo scusa a tutti voi, dico davvero.
Janet?
Per favore, fai arrivare un treno
che mi porti in pensione.
Vedete, l'unico mezzo per entrare e uscire da un quartiere è un treno...
che solo Janet sa far funzionare.
Oh, mia cara Janet...
Starai bene dopo che me ne sarò andato?
Sì.
Non mi toccherà in alcun modo.
Cacchio, un po' di empatia!
Beh, non ho modo di sentirmi triste, ma...
posso fare del mio meglio per simulare un pianto umano.
Oh, Janet...
è stato meraviglioso.
Già.
The Good Place 1x07 Extended "Il grido eterno"
Cosa gli hai detto? L'hai in qualche modo convinto a farlo?
No, è stata un'idea tutta sua.
Oh, ma guarda che è una bella notizia!
Michael si gode un riposante pensionamento che, diciamolo francamente, gli serve proprio
e io finalmente mi posso rilassare.
È perfetto, mazzo!
No, è terribile invece. Michael si sta sbagliando, non è lui il problema.
Beh, Michael mi ha portata qui,
che è il vero errore che ha scatenato tutti questi problemi.
Quindi, guardandola in quest'ottica, è veramente lui la causa scatenante.
Prendi e porta a casa, etica!
Ti ho appena eticato in faccia, Chidi!
Non cambia il fatto che non siamo stati sinceri.
C'è un proverbio cinese che recita...
"Le bugie sono come le tigri.
Sono feroci".
Finito?
- In Mandarino ha delle altre sfumature. - Senti,
Michael se ne va in pensione.
Sarà già su una qualche barca a forma di angelo a fumare sigari di raggi di luna.
Tahani gli sta organizzando una festa di addio.
- Andiamo ad aiutarla. - Certo, così rimedieremo sicuramente
a tutto il dolore e le bugie e i sensi di colpa.
Esatto! Ora sì che inizi a capire.
Ciao, Chidi!
Ho appena finito di leggere il tuo articolo sul positivismo logico.
Molto pungente.
Grazie, Henry... Cacchio!
- Stivali nuovi? - Ah sì, li ho appena presi.
Li ho visti in un negozio e ho detto: "Cacchio, che belli!"
Di' la verità.
Ti piacciono?
Sì!
- Sì? Dici davvero? - No. Sono perfetti.
- Non sono troppo rossi? - No.
- E i brillantini non sono un po' troppo? - I brillantini non sono di troppo.
- E le punte son dritte al punto giusto. - Esatto, sono proprio... giuste.
Ora mi sento meglio, perché non riuscivo a decidere se avessi fatto bene a prenderli.
Sono costati un sacco.
Già. Beh, sono straordinari.
Sono gli stivali più fighi che abbia mai visto in vita mia.
Sei gentilissimo.
Ciao, ciao.
Oh, mio Dio...
cos'ho appena fatto?
Stasera deve essere il giusto melange tra festa celebrativa, reverenziale,
melanconica, ottimistica,
divertente e spensierata.
Questo è il #MomentoDiTahani.
- Cosa succede qui? - Oh, no, Michael...
non avresti dovuto vederlo finché non fosse stato tutto pronto.
Ma... Beh,
benvenuto alla tua festa di pensionamento.
Guarda là, ho anche organizzato un buffet di dessert a tema, come
la torta al cioccolato e menta per pensionati detta anche...
- "flan voyage." - Oh, caspita.
Oh, e c'è anche una pignatta
con le tue sembianze, un grande spasso!
A proposito, che colore preferisci per le tovaglie?
È un colore che non può essere percepito dall'occhio umano.
Si chiama "Luccichio di lacrime".
Potresti descrivermelo?
È il colore di quando...
quando un soldato torna dalla guerra,
e rivede il suo cane per la prima volta.
- Che ne dici del blu? - Tahani, mi dispiace.
Dobbiamo annullare questa festa immediatamente.
Ma perché?
Per un essere come me,
il pensionamento...
non è per nulla... divertente.
In cosa consiste il pensionamento, di preciso?
Non volevo dirvelo per non sconvolgervi,
ma è un...
una punizione estrema.
Noi lo chiamiamo "Il Grido Eterno".
La mia anima verrà disintegrata,
ed ogni singola molecola verrà posta sulla superficie di un sole diverso.
E poi... la mia essenza verrà rimossa dal mio corpo
usando un mestolo in fiamme, e poi versata sopra dei diamanti roventi.
- Ma i diamanti non sembrano male. - Lo sono...
E poi ciò che rimarrà del mio corpo
verrà percosso in eterno con una verga di titanio, come...
Come una pignatta.
Esatto, tranne che tu mi hai appeso per la vita,
ma in realtà verrò appeso per i genitali.
- Cosa? - Oh, Michael,
mi dispiace tanto. Volevo solo renderti omaggio. Ti prego,
permettimi di riorganizzare la festa.
Ma certo.
Va bene, gente, ricominciamo da capo.
La parola chiave per stasera è "cupo".
Jianyu, tesoro, dobbiamo liberarci subito di tutti questi petardi.
No, non usandoli.
No, Jianyu. Basta.
Verrà torturato?
Malefizione.
Ero vicina alla soluzione perfetta
a tutti i miei problemi, senza dovermela sudare,
e ora è andata.
Perché le cose brutte accadono solo a persone mediocri che nascondono la propria identità?
Ok,
hai due alternative. Puoi confessare
e salvare Michael, o puoi continuare a mentire,
condannandolo a un'eternità di dolore inimmaginabile.
Oppure... terza alternativa,
posso continuare a mentire e trovare un modo per salvare Michael.
Possiamo incastrare Tahani in qualche maniera?
Sarebbe un classico esempio del "prendere due piccioni con una fava".
Inoltre avrei anche casa sua. Tre piccioni.
No, per risolvere questa storia non puoi fare altro se non confessare.
A momenti Michael salirà su quel treno,
e non lo vedremo mai più,
proprio come il professor Lindeman,
dopo che gli chiesi di rileggere il mio manoscritto da 3600 pagine.
Disse che andava a prendere le sigarette,
invece lasciò il suo posto di ruolo alla Sorbona.
Bella storia... Janet?
- Ehilà. - Ciao.
L'unico modo per uscire dal quartiere è via treno?
Esatto. Io sono l'unica che può chiamare il treno e per funzionare ha bisogno di me.
Ciuf ciuf.
Altra domanda...
Sembrerà un po' strano, ma... possiamo...
spegnerti?
Sì, ottima domanda.
C'è un interruttore di emergenza in una zona remota del quartiere,
nel caso di un guasto e di un tentativo da parte mia di fare del male ai residenti.
Se lo premi, verrò distrutta.
C'è altro?
- No, tutto a posto, grazie. - Ok.
Accidenti, vuoi uccidere Janet?
Michael non può andare in pensione se non può allontanarsi.
Non può allontanarsi senza Janet alla guida del treno.
È una soluzione perfetta.
Janet, batti cinque, per favore.
Grazie, bella mia.
Non puoi uccidere Janet!
L'omicidio è uno dei più famosi
tabù...
morali.
Janet è un'entità non umana, mandata qui per aiutarci.
E affinché lei ci aiuti, dobbiamo ucciderla.
Commettiamo un omicidio piccolo piccolo
per un motivo più grande e importante.
Il fine giustifica i mezzi.
Lo sai chi lo diceva?
Una persona gentile e fantastica, come Oprah?
Machiavelli...
un personaggio che non aveva nulla in comune con Oprah.
E che succederà dopo l'omicidio? Dovremo mentire a tutti
su quello che abbiamo fatto. E mentire
è sempre... sbagliato.
Perché? Perché ho detto a Henry che mi piacciono i suoi stivali?
Non mi piacciono i suoi stivali. Mi fanno schifo.
Sì, lo so.
Sono due giorni che ne parli.
Gli ho mentito.
La tua tesi era su Kant.
Lui sosteneva che mentire fosse sempre moralmente sbagliato,
senza eccezioni.
Sì, beh...
Kant era un eremita solo e ossessivo, senza uno straccio di amico.
A volte facciamo delle cose solo per essere gentili,
ma se proprio ti fa stare tanto male,
digli la verità.
E poi, non mi interessa,
perché è notte fonda.
Ecco perché i professori di filosofia morale stanno sulle scatole a tutti.
Davvero?
Ciao, Chidi.
Hai seguito la mia lezione di oggi?
Sì. A proposito, bella lezione. Davvero... cupa.
Grazie mille!
È una bella combinazione che tu sia qui.
Ho una cosa per te.
Oh, mio Dio.
I miei ti sono piaciuti così tanto, che ho deciso di prenderne un paio per te.
Diventiamo fratelli di stivale.
Wow. Non posso accettarli.
- Sono troppo costosi. - Certo che puoi. Provali.
Gli apprezzamenti che hai fatto sui miei
mi hanno convinto del fatto che comprarteli fosse la scelta giusta.
Dopotutto, perché dovrei spassarmela solo io con gli stivali, eh?
Io... non saprei.
Ti...
stanno...
da Dio!
Fatti una passeggiata.
Sei proprio scattante.
Grazie.
Discorso!
È il momento del discorso!
Michael.
Da persona che non ha avuto esattamente
una guida concreta da parte dei genitori,
vorrei solo ringraziarti.
Ci sei sempre stato vicino.
E non avrei dovuto.
È quello il problema.
Sì, ma...
ma andava anche tutto bene quando non c'eri.
Tranquilla, presto non ci sarò. Mai più.
- Per via del Grido Eterno! - Sì.
Grazie, Glenn.
Senti, sto cercando di dirti questo.
Michael,
ci hai sempre tenuti al sicuro e al caldo,
come un sole... brillante e splendente.
Quello su cui ho spedito il cane a calci
o quello sulla cui superficie brucerò per l'eternità?
Ok, basta con il discorso. Il discorso termina qui.
Tocca a Michael.
Mi scuso per il mio cattivo umore.
Sono solo triste di dovermene andare
prima di aver fatto tutte le cose umane che avrei voluto fare.
Volevo bagnarmi i capelli.
Insomma, volevo stirarmi il tendine posteriore del ginocchio.
Volevo imparare la differenza tra "fra"e "tra".
Voglio fare quella cosa nel corridoio,
quando un'altra persona cammina in direzione opposta,
e poi entrambi ci si sporge da un lato,
e poi dall'altro,
e poi si finisce a ridacchiare perché si hanno le stesse debolezze.
Avrei voluto possedere una carta fedeltà,
una qualunque.
Ho sempre voluto fare una chiacchierata breve con qualcuno per poi dire
"Scialla".
Ho sempre voluto mangiare un cracker.
Oh! Qua abbiamo dei cracker.
Ecco, prova questo.
Molto asciutto...
e troppo salato.
Beh, me ne esco di scena in maniera pessima.
Ok, addio, a tutti.
Beh, scialla!
Sei tu a dirmelo?
Sì, ma solo per farmelo ridire da te.
No, non è uno scambio naturale.
Janet, quante "Janet" ci sono state?
Ci sono state 25 generazioni di Janet.
Ogni nuova versione di Janet acquisisce più saggezza
e capacità sociali.
Curiosità: La prima Janet aveva una click wheel.
Quindi è come invecchiare per un umano?
Tu... tu "cresci"?
Mi piace pensarla così, Chidi.
Non posso mangiare, quindi ogni volta che c'è una nuova versione di Janet,
mi piace prendere un pezzo di torta,
e spiaccicarmela in faccia, dove si trova la bocca.
Senti, Janet ha imparato ed è cresciuta.
È praticamente un essere vivente. Non possiamo ucciderla.
Di certo non con questo atteggiamento.
Senti, bello, io sono morta, tu sei morto,
siamo tutti morti, e ora uccideremo pure lei.
Passiamo il favore.
No, non è per nulla questo che si intende.
Eleanor?
Eccoci qua.
Basta premere questo pulsante e tanti saluti a Janet.
Chidi, vedo che sei preoccupato,
e voglio rassicurarti, perché non sono umana e non posso sentire dolore.
Ah, grazie. È di grande aiuto.
In ogni caso, dovrei avvisarvi...
Sono programmata con un sistema di sicurezza.
Appena vi avvicinerete all'interruttore, inizierò a implorare per avere salva la vita.
Serve solo ad evitare spegnimenti accidentali,
ma sembrerà molto reale.
Bene. Chi la ammazza, tu o io?
Penso che sia compito mio.
Fare da spettatore sembra persino peggio, in qualche modo.
Ok, ci siamo.
Chidi, no! Ti supplico!
Per favore, non farmi del male. Non voglio morire! Per favore...
Come dicevo prima, non sono umana.
Non posso morire.
Sono semplicemente un contenitore di conoscenza antropomorfizzato
creato per rendervi la vita più facile.
Le tue suppliche sembrano decisamente reali.
Oh, sì, è un sistema di sicurezza molto efficace.
Se vuoi uccidere un robot per bene, lo devi fare da sola.
Eleanor? Eleanor, no, no. Per favore aspetta, aspetta, aspetta. Eleanor, ho dei bambini.
Ho tre bellissimi bambini...
Tyler, Emma, e il piccolo e tenero Phillip.
Guarda Tyler. Tyler ha l'asma, ma la sta combattendo come un campione.
Guardalo. No, Eleanor, guardali.
Guardali!
È realistico da morire!
Eleanor, te lo ripeto, non sono umana.
Questa è una foto da catalogo del pubblico
durante i "Nickelodeon Kid's Choice Awards".
Ha ragione, non è reale.
- Premiamolo e basta. - Giusto.
Per favore, ho tante cose per cui vivere! Ti prego.
- Non siamo neanche vicini... - Ehi, ragazzi, come va?
Quella festa faceva schifo, quindi me la sono filata.
Poi vi ho visto, quindi vi ho seguito fino a qua.
Oh, guarda, un pulsante.
- No, no, no! - Jianyu, no!
Oh, cacchio, volevo premere quel pulsante!
Hai fatto una brutta azione.
Oddio, cos'è successo a Janet?
È... è morta, l'ho uccisa io.
Non l'hai uccisa.
Ricorda che Janet non era un essere vivente,
quindi non può essere uccisa.
Attenzione...
Sono stata assassinata.
Attenzione...
Sono stata assassinata
Attenzione...
Sono stata assassinata.
Attenzione...
Sono stata assassinata.
- Attenzione... Sono stata assassinata. - Che facciamo, Eleanor?
Che facciamo? Chidi, hai appena assassinato Janet.
Dobbiamo fuggire dalla scena del crimine.
Correte!
Sono stata assassinata.
- Scusami, Janet! - Attenzione. Sono stata assassinata.
Attenzione... Sono stata...
Attenzione...
Sono stata assassinata.
Ok, corso accelerato per farla franca in brutte situazioni.
Devi stare calmo e far finta di niente, come se non ti fregasse di niente al mondo.
Ok? Bene.
Wow. Guarda, come in "Weekend con il morto",
sei un morto con gli occhiali da sole.
Ci divertiamo, no, Chidi?
Non sono mai stato tanto stressato in vita mia.
Lo so io cosa ti serve.
Janet, puoi procurare un po' di erba a Chidi?
Giusto. Tu hai ucciso Janet.
Inizia la ricerca!
Seguitemi fino al luogo dell'allarme!
Non ci fermeremo finché non vendicheremo il brutale omicidio
della nostra fidata sorella!
Povera Janet.
Dobbiamo organizzarle un commiato all'altezza.
Sarei onorata di aiutare nell'organizzare il funerale per Janet.
Oh, Tahani. Sei sicura?
Non prendere le mie parole come un insulto, ma,
la festa per il mio pensionamento era un tantino... fuori luogo.
Oh, no. La parola con la F.
Oh, Michael, per favore,
concedimi un'altra occasione.
Sarà l'evento più elegante che abbia mai organizzato.
Il funerale di Janet farà sembrare
l'evento della Fondazione Guggenheim per il Cancro al pancreas dell'estate 2009
come l'evento della Fondazione Guggenheim per il Cancro al pancreas dell'estate 2004.
Va bene.
Inspira.
Espira.
Pensa alle tue cose preferite.
Etica, lettura...
bere il latte dopo aver preso la medicina per l'intolleranza al lattosio,
film noiosi, lenzuola rimboccate,
semi freschi, un nuovo segnalibro, mandorle non salate...
Queste sarebbero le tue preferite?
Tutto questo è troppo... per me.
Non posso rimanere calmo. Questo è troppo per me, Eleonor.
Bene, Janet è stata assassinata.
Splendida apoteosi di questa fantastica giornata.
Non so cosa accadrà adesso, perché...
Janet non era mai stata assassinata prima...
Solo oggi...
qui, sotto la mia supervisione mentre ero distratto da una festa che...
Tahani stava organizzando per me e che io non volevo.
Michael, non devi incolparti.
Infatti. Incolpo te.
Tuttavia, cosa c'è da dire su Janet
che non sia già stato detto dal...
gigantesco allarme di Janet in mezzo al cielo?
"Sono stata assassinata!"
Credo che parli da sé.
Salve.
Janet...
sei viva!
Salve, Architetto...
Prego, inserire il codice a quattro cifre.
Qual è?
Qual è? Qual è?
Giusto, giusto. È il mio anno di nascita.
Devo cambiarlo. È troppo facile da indovinare.
Janet...
chi ti ha assassinata?
- No. - Salve.
Sì, salve.
Già.
Deve essersi cancellata la memoria, quindi ora si dovrà...
ricaricare tutta la conoscenza dell'universo...
- Ci vorranno un paio di giorni. Ok... - Salve.
- Salve.
- Ascoltate...
finché non ne verrò a capo...
il mio pensionamento è ufficialmente rimandato.
Salve.
Dovete ammetterlo.
Ci ho preso in pieno.
Adesso dovremo solo mantenere il segreto per sempre.
J-Dog, ce la fai?
No... Quando sono tornato alla pignatta,
erano finiti tutti i dolciumi.
Non lo dirà a nessuno.
Chidi?
Chidolo?
Cosa c'è che non va?
Hai uno sguardo strano e ti stai...
ritirando nella camicia.
Sembri una... tartaruga.
Henry, stai bene? Cos'è successo?
Ho un aneurisma. Devo essere operato d'urgenza.
Il medico mi dà il 50% di possibilità di farcela. Quindi, se devi dirmi qualcosa...
dovresti farlo adesso.
Beh...
in realtà...
Puoi portare gli stivali qui?
Sono l'unica cosa che mi dà sollievo.
Quelli e mia moglie,
ma è andata a comprarmi un paio di stivali di riserva.
Dice di vederlo come un incentivo...
per risollevarmi.
Cosa volevi dirmi?
Solo che sono qui e...
ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io...
fratello di stivali.
Ok...
- Li ho fatti affilare. - Ho sentito.
Chidi!
Non dovevi rimanere qui tutta la notte.
Allora, l'intervento è andato bene? Tutto a posto?
Tutto liscio come l'olio.
È una...
notizia davvero...
fantastica.
I tuoi stivali mi fanno schifo.
- Cosa? - Tre anni fa ti dissi che mi piacevano,
ma stavo mentendo e quella bugia mi tormenta da allora
e la gente mi diceva di star tranquillo,
che era un'innocua bugia, un convenevole sociale,
ma non sono d'accordo e ieri credevo che saresti morto,
ma ora sei vivo e finalmente posso
essere sincero e dire che quegli stivali sono orribili e ripugnanti...
e mi fanno schifo!
Ecco perché tutti odiano...
i professori di filosofia morale.
Sì, lo so.
E lo capisco.
Non m'importa... che sia ritornata
o che l'abbiamo fatto per una buona ragione.
Non posso convivere con questa bugia.
Confesserò l'omicidio di Janet.
Cosa?
Ma perché?
Janet sta benone!
Non le abbiamo fatto alcun male.
Sicura?
Ehi, Janet?
Salve!
- Salve. - Salve.
Janet, per favore, puoi recitare l'alfabeto inglese?
A...
B...
Janet!
Sa dire l'AB-Janet!
No, sapeva letteralmente qualunque cosa dell'universo
e ora è una bambina!
E anche se stesse bene,
sarebbe troppo doloroso per me convivere con queste bugie.
Ma che dici?
È facilissimo convivere con una bugia!
Una volta ho finto di avere una malattia terminale
per incontrare Scott Wolf a un Sunglass Hut.
Un crimine senza vittime.
E va bene.
Non dirò niente perché ho promesso di aiutarti
e le implicazioni morali
di tutto ciò che abbiamo fatto sono talmente complicate che potrei non sbrogliarle mai,
ma odio mentire!
Da sempre.
E questa cosa mi consumerà dall'interno... per sempre.
Tu sarai anche capace di ignorarlo e dimenticartene,
ma io non ci riuscirò mai.
Salve.
- Ciao. - Salve.
Ciao.
Salve.
Jianyu!
Michael...
Janet ha detto che volevi parlarmi.
Beh, veramente si limitava...
a sbavava un sacco e dire "salve"...
in continuazione, ma ti ha indicato.
Devo chiederti scusa.
Oh, no. No, tranquillo. No...
ma continua pure.
Volevi solo dare una mano.
E io ho lasciato che la tristezza offuscasse la ragione.
Sei una persona magnifica...
e se dovesse mai servirmi una festa di pensionamento...
spero che la organizzi tu.
Grazie a tutti di essere venuti.
Voglio tenervi aggiornati.
Ecco cosa sappiamo.
Qualcuno ha massacrato Janet.
Oh, cavoli.
Presumo...
che quest'orribile azione
sia in qualche modo collegata agli altri problemi che abbiamo avuto.
Significa anche...
che i problemi di questo quartiere...
non sono avvenuti del tutto a causa mia.
C'è qualcos'altro in ballo.
Se qualcuno...
sapesse qualunque cosa...
a riguardo...
vi prego...
di dirmelo.
Ehi... ti voglio bene.
Michael...
il problema di questo quartiere...
sono io.
Sono finita nella Parte Buona per errore.
Non dovrei essere qui.