UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAÃDA EN PICADO
- Hola, Lacie. - Hola.
VALORADA JEN 5 ESTRELLAS
VALORADA CHLOE 5 ESTRELLAS
VALORADO JOHNNY 5 ESTRELLAS
ÿRyan?
Ryan.
Â¡Tenía la pelota! Lo siento, chicos.
El casero va a mandar hoy a unos compradores, así que...
Ponte los pantalones.
A lo mejor, si no lo hago, los ahuyento y podemos quedarnos.
No lo creo, Ryan. El alquiler se nos acaba en cuatro semanas.
Lo digo por ti. Yo sí tengo adónde ir.
El compañero de Nate se va a trabajar a Phoenix,
así que me mudo con él.
- Qué bien. - ÿAhora quién se queda atrás?
Voy a ir a ver varios pisos durante la comida.
Te veo luego.
Perdonad, era mi hermana.
Ya, ya sé que te encantaría.
Un té de jazmín.
VALORADA SAM 5 ESTRELLAS
Â¡Qué gracioso! Â¡Sam jugando a que es bombero!
VALORADO KEITH 5 ESTRELLAS
Marchando un café terciopelo.
ÿQuieres una galleta también?
- Invita la casa. - Â¡Estupendo!
LACIE, ÿQUIERES VALORAR A JACK?
Â¡LISTO!
- Hasta mañana, Jay Jay. - Hasta mañana, Lacie.
Acabo de ver a tu hijo de bombero, Â¡qué monada!
Sí, es de lo que no hay.
Café terciopelo con galleta. Â¡Estoy en la gloria!
SUBIDO CORRECTAMENTE
TE HAN VALORADO
Hola, Lacie.
- Â¡Beth! Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
Tortita disfrutando de sus tortitas
Â¡A tortita le gustan los dulces!
ÿQué tal Tortita?
Es la monda. Qué gato más gracioso. Â¡Es el mejor!
ÿSigues en Hoddicker?
- Sí. Me va muy bien. - Me alegro.
- ÿQué te trae por aquí? - Empiezo a trabajar aquí.
- ÿEs tu primer día? - En Blankman-Harper.
En la planta de arriba. Es...
- Buena suerte. - Sí, claro.
Qué bien que sigas a gusto en Hoddicker.
- Bueno, tampoco es para toda la vida. - Ya.
- Pero de momento... - Está bien.
Sí, está bien de momento. Ya lo creo.
LACIE POUND 4,267 TRABAJA EN HODDICKER
11 PERSONAS HAN VALORADO TU FOTO
El otro hombre de mi vida...
Me encanta el yoga...
Paseo a caballo por el bosque. Â¡Precioso!
Lacie, te he traído un batido.
He traído para todos. AÃºn quedan unos cuantos.
Son del puesto de batidos orgánicos.
Vale, claro.
Gracias. Gracias.
Le estamos haciendo el vacío a Ches.
- ÿTres coma uno? ÿQué ha pasado? - Gordon y él han cortado.
- Pobre Ches. - No, no, estamos de parte de Gordon.
Claro, cómo no.
Por eso Ches va lamiendo culos. Está intentando recuperar puntos.
Si baja de 2,5, ya sabes... Â¡Hasta nunca!
TE HAN VALORADO
ANÃ"NIMO 4.275 TU VALORACIÃ"N
ÿDiga?
- Se lo quedan. - ÿQuiénes?
La pareja que ha mandado el casero. Les he oído hablar.
Vale.
Bueno, ahora entramos en la zona luminosa.
Es perfecta para ocasiones especiales con los seres queridos.
Buena comida, buena compañía...
He usado sus fotos para generarla.
Â¡Qué pelazo!
Ha pasado por la peluquería de miembros.
Â¡Madre mía!
Qué bueno.
ÿLe gusta?
No está mal.
No viene incluido con el piso.
Pero contamos con un bar y un restaurante, solo para inquilinos.
Tenemos unos datos inigualables en comienzos de relaciones.
Tengo que advertirle que los pisos están volando.
- Si está interesada, no se demore. - Estoy más que interesada.
El alquiler estándar con un contrato de seis meses como mínimo,
se quedaría en... esto.
- ÿCada cuánto son los pagos? - Semanalmente.
Ya veo.
- ÿEs más de lo que esperaba? - Sí.
Tiene opciones. ÿConoce nuestro Programa para Usuarios Premium?
- ÿYo cumplo los requisitos? - A decir verdad, no.
- Necesitaría al menos un 4,5. - ÿUn 4,5?
Si alcanza un 4,5, obtendrá un descuento del 20%.
- Cuatro coma cinco. - Exacto.
VIVIENDAS DE EDICIÃ"N LIMITADA CALA PELÃCANO
NAOMI JAYNE BLESTOW 4,841 USUARIA PREMIUM
Â¡Aquí os dejo el vídeo de mi pícnic en perfecta compañía!
Finde en el mar con Paul Mathesen
PAUL MATHESEN 4,853 USUARIO PREMIUM
Â¡Hoyo en uno! Más suerte la próxima, Ant...
El viaje de mi vida en helicóptero
Â¡Un pícnic maravilloso con gente maravillosa!
Un precioso atardecer con Naomi Jayne Blestow
ÿ"Cala Pelícano"? ÿQué es esto? ÿUn programa eugenésico?
Es una urbanización.
Nadie es tan feliz.
Ni un niño con un puto globo es así de feliz.
La verdad es que es un sitio muy chulo.
Como si cumplieras los requisitos.
- Lo siento, señor. - Â¡Voy a meterle un puro!
No puedo hacer nada.
No está todo perdido, se ve que lo intenta.
- ÿLo sabe solo con... verme? - He visto un informe de sus estadísticas.
Si examinamos los datos a fondo, tiene un arco de popularidad sólido.
Tiene una buena trayectoria en general. Veamos las Ãºltimas 24 horas.
Fíjese, incluso...
ÿY eso? Â¡A las 8:40! Se emplea a fondo en las redes sociales.
- Un buen pico ahí. - Gracias.
Un par de picos bajos ahí, ÿha molestado a alguien al volante?
No es nada, solo una cosa del trabajo.
Muy bien, analicemos su esfera de influencia.
Deje que lo aleje.
Buenos periféricos.
Gusta a los desconocidos, eso es un plus.
- Un buen círculo cercano. Muy bien. - Gracias.
AÃºn le queda, pero 4,5 es, sin duda, algo alcanzable.
- ÿCuánto cree que tardaré? - ÿEn llegar a 4,5?
A menos que haya algÃºn contratiempo,
como algÃºn escándalo pÃºblico o así, diría que 18 meses más o menos.
Necesito conseguirlo antes. Bastante antes, de hecho.
Pues necesita un impulso.
- ÿQué tipo de impulso? - Bueno...
Casi todas sus interacciones se limitan a su círculo cercano
y todos ellos son, perdone la expresión, gente de rango medio-bajo.
Igual que su círculo lejano.
Da y recibe miles de cinco estrellas de trabajadores del sector servicios,
pero poco más.
Al menos por lo que veo aquí.
Así que, en términos de calidad, necesita un empujón.
Lo ideal sería que recibiera votos de gente de calidad.
- ÿGente de calidad? - Cuatros altos.
Impresiónelos y su arco ascenderá rápidamente.
Eso sería un impulso.
- Â¡Hola, Jay Jay! - Â¡Hola, Lacie!
- Hola, Keith. - Lacie.
- Qué bien te veo hoy. - Â¡Gracias!
- No puedo abrir la puerta. Tengo 2,4. - Lo siento, Ches. Llego tarde.
Â¡Solo necesito unas estrellas!
Â¡Joder!
Por favor.
- Â¡Hola! - Hola.
- ÿQué tal te va en Blankman? - Genial.
- Seguro que trabajas... bien allí. - Gracias.
ÿQuieres un cruasán?
Me han dado uno de más en la cafetería.
- No, ya he comido. - Vale, no pasa nada.
Sí.
Bueno, yo me bajo aquí.
4,281 TU VALORACIÃ"N
No se pase. Se nota enseguida.
Los cuatros altos lo huelen a kilómetros.
Sea usted misma.
Gestos auténticos, esa es la clave.
- Se ha acabado el tiempo. Adiós. - ÿPuedo preguntarle...?
Â¡Paul hace una tapenade increíble!
17 PERSONAS HAN VALORADO LA FOTO DE NAOMI
Mi viejo amigo el Sr. Caratrapo.
FOTO SUBIDA
TAPENADE DE ACEITUNAS
Mierda.
- ÿQué coño es eso? - Tapenade. ÿQuieres?
- ÿQuién eres tÃº? - Me apetece comer esto, Ryan.
Madre mía.
- ÿQué pasa? - Es Naomi. Mierda.
ÿNaomi la doña perfecta del colegio? ÿSeguís en contacto?
Ryan, vete. Â¡Vete!
Â¡Madre mía! Ney Ney, ÿqué tal?
Estaba preparando algo de comer.
Lace, ÿsabes cuánto me alegro de verte?
- Y yo. Llevamos sin vernos... - Mucho.
- Muchísimo. - Es culpa mía.
- Qué va, es culpa mía. Todo ha sido... - Todo ha sido...
Una locura. Me alegro mucho de verte.
Cuando subiste la foto del Sr. Caratrapo...
Ya, el Sr. Caratrapo.
Tenía que llamarte y hablar contigo porque...
Â¡Menudo anillo! Â¡Enhorabuena! ÿQuién es el...?
- Paul, ÿverdad? - Es fantástico.
Es superlisto y superadorable.
Te va a caer genial.
- Bueno, el gran día... - ÿCuándo es?
Nos casamos en un mes
en la casa de sus padres aquí en la isla.
En ese sitio en Port Mary, el Madreselva.
- ÿLo conoces? - No, pero...
Bueno, claro, es una isla privada. Pues mira.
- Es... - ÿA que sí? Bueno, ÿpodrás venir?
ÿLo dices en serio? Â¡Pues claro!
Genial, porque quería saber si...
Lace, ÿte gustaría ser mi dama de honor?
ÿDe verdad?
Madre mía.
En fin, ahora tienes amigos muy guays, ÿestás segura?
ÿRecuerdas cuando planeábamos nuestras bodas de ensueño con 11 años?
Claro, pero no hemos...
Lo sé, pero al ver al Sr. Caratrapo...
Me ha traído recuerdos y me he dado cuenta de cosas.
Ney Ney.
Sé que no hemos estado muy en contacto,
y es culpa mía, pero es un gran día.
Un día Ãºnico en la vida.
Quiero que la primera amiga que tuve esté conmigo.
- Quiero que estés a mi lado. - Dios mío. Gracias.
- ÿQué tengo que...? - No mucho. Preparar un discurso.
ÿUn discurso? Â¡Claro! ÿCuántos invitados habrá?
Madre mía, pues como cientos. La lista es una locura. Te la mando.
Paul ha invitado a un montón de, no quiero decir peces gordos,
pero todos están por encima del 4,7.
- Ney Ney, no te defraudaré. - Tampoco te pases.
Habla de nuestros recuerdos, de cómo éramos, esas cosas.
- Hecho. - Te pasaré alguna anécdota.
- Eso sería genial. - ÿQué talla de vestido tienes?
Bueno, te mando una S.
Perfecto.
Las damas de honor van a juego.
Bueno...
- Te quiero, Lay. - Y yo a ti, Ney Ney.
Chao.
ÿQué coño ha sido eso?
ÿAhora sois íntimas?
Cállate.
- Siempre te trataba fatal. - Qué va.
- Se inventaba rimas sobre ti. - Era un juego.
- ÿY cuando te cortó el pelo? - Se lo pedí yo.
Se tiró a Greg.
No se tiró a Greg.
Estaba buena, eso es verdad.
LISTA DE INVITADOS
Muy bien.
Impresionante.
Madre mía. Sí, con esto valdrá.
Cala Pelícano.
Carole, soy Lacie, vi ayer el piso. Me lo quedo.
Â¡Eso es fantástico! Veo que sigue en 4,2, ÿes...?
Estoy en ello. Quiero abonar ya la señal.
- De acuerdo. - Â¡Sí!
En este mundo, en el que vivimos tan a lo nuestro,
a veces es fácil olvidarse de lo que es real.
De lo que importa.
Pero al estar hoy aquí
y ver la felicidad
que Paul ha traído a la vida de Naomi,
me doy cuenta de que es una persona que me importa de verdad.
Ney Ney,
la niña que, cuando solo teníamos cinco años, en el campamento de arte,
se acercó a hablarme porque vio que estaba asustada.
La niña que me ayudó a coser al Sr. Caratrapo. AÃºn lo conservo.
Lo tengo en mi mesa en el trabajo
y todos los días me recuerda a Ney Ney.
Lo que significaba para mí entonces y lo que significa para mí ahora.
Es un honor estar aquí
y os deseo toda la felicidad que este mundo de locos pueda daros.
Te quiero, Ney Ney.
- ÿLas lágrimas son demasiado? - Eres una puta sociópata.
El coche está aquí. ÿHa sido demasiado?
ÿLas lágrimas, las fotos o lo del Sr. Caratrapo?
Lo tengo en mi mesa de verdad.
Está lo empalagoso y luego está la puta diabetes.
Solo quiero que sea feliz el día de su boda.
Y que todos los cuatros altos invitados te den cinco estrellas solo es un extra.
- Naomi era mi mejor amiga. - Â¡Venga ya!
Le deseo lo mejor y quiero expresarlo lo mejor que pueda.
Y si bordo el discurso me darán cinco estrellas
un montón de premium, ÿy qué? Todos ganamos.
ÿQué es lo que quieres? ÿUn 4,3? ÿUn 4,4?
A ti te puntÃºan tus amigos gamers. Es lo mismo.
No te burles de mí por aspirar a más.
- ÿAspirar a Cala Pelícano? - ÿQué pasa con Cala Pelícano?
- Son unos pisos geniales. - Son cárceles de sonrisas falsas.
Genial. El del coche se ha marchado y me ha valorado mal,
o sea que tengo que pedir otro y encima he bajado.
- Â¡Buen trabajo! - Echo de menos a tu yo de siempre.
Antes de esta obsesión, cuando hablábamos, ÿte acuerdas?
Necesito el cargador.
Todo este rollo de los puntos, comparándote con gente que...
- ÿLo has visto? - ...que solo finge ser feliz.
Â¡Te dije que no lo cogieras!
En el fondo, los cuatros altos como Naomi, son todos suicidas.
Mi coche está aquí. Otra vez.
ÿLa señal de Cala Pelícano es reembolsable?
ÿY si esto no funciona?
- Deja de meterte en mi vida. - Â¡Eres mi hermana!
Â¡Sí! Y si te importara, te habrías dado cuenta de que vivir contigo
no ha sido un camino de rosas, precisamente.
ÿSabes por qué nunca he traído a nadie?
Porque no quería que supieran que comparto un cuchitril
con el Sr. Tres Coma Mierda.
Buena suerte en tu actuación.
Â¡Hola! Â¡Ya voy!
- Â¡Madre mía! - Lo siento mucho.
Genial. Perfecto.
Hola.
VIDEOLLAMADA
- Â¡Ney Ney! - Hola, Lace. Llamo para ver qué tal.
Voy de camino al aeropuerto.
Genial. ÿTodo controlado para el ensayo?
Sí. El avión tarda como una hora. El restaurante es chulísimo.
ÿY el vestido?
En la maleta. Me encanta ese rosa.
El Ãºltimo borrador del discurso está muy bien.
Es genial que lo hayas escrito a mano.
Se me han saltado las lágrimas con las capturas que me has mandado.
- Gracias. - Solo una cosita.
Cuando cuentas lo del trastorno alimenticio...
- ÿCrees que ahí me he...? - Pasado un poco.
Tienes razón. Lo quito.
Vale, perfecto. Nos vemos en unas horas.
Â¡Me caso mañana!
Y aquí tiene la propina. Gracias.
TU VALORACIÃ"N
Â¡Venga ya!
- Hola, ÿqué tal? - Estupendamente.
Lo siento, el vuelo ha sido cancelado.
No. No, no.
Un percance con un cliente.
- ÿY cuándo es el próximo vuelo? - Están todos bastante llenos.
Reservé hace semanas, se casa mi mejor amiga.
- Lo siento. - Tengo que estar allí.
- A ver qué puedo hacer. - Muchísimas gracias.
Hay un asiento en espera en otro avión esta noche.
Es solo para miembros de nuestro programa premium.
Tiene que tener al menos un 4,2.
Tengo un 4,2.
Me temo que tiene un 4,183.
No es culpa mía.
Una mujer me valoró bajo en... ÿNo puede...?
No puedo reservarlo sin una puntuación válida.
Pero estoy muy cerca.
- No puedo hacer nada. - Dios, seguro que sí.
Voy a tener que pedirle que modere su lenguaje.
Lo siento, es que...
Soy dama de honor. No puedo perderme la boda.
Y yo lo siento muchísimo.
- ÿPuede llamar al supervisor? - No.
- Llame al supervisor. - No puedo.
Llame al puto supervisor.
No permitimos blasfemias.
Lo siento, es que...
- Tengo que atender al resto. - No, no.
- ÿQuiere echarse a un lado? - Â¡AyÃºdeme, joder!
Lo siento mucho.
- He llamado a seguridad. - No, por favor. No les llame.
Le doy cinco estrellas. Ahí van.
- ÿQué pasa? - Intimidación y blasfemias.
- No estaba intimidándola. - No diga nada.
- Solo intentaba... - Señora.
Para restablecer la calma, en calidad de personal de seguridad del aeropuerto,
voy a quitarle un punto entero como medida punitiva.
- Es una medida temporal. - No.
Volverá a la normalidad en 24 horas.
- La necesito ya. - En ese tiempo,
todas las valoraciones negativas se multiplicarán por dos.
ÿPor dos?
Trate de evitar valoraciones negativas.
ÿDoble perjuicio?
Abandone el aeropuerto ahora mismo, por favor.
Bueno, debido a su valoración...
RUTA EXPRESS USUARIOS CON MÃS DE 4,0
Hola... "Chuck". Bonito nombre.
- Gracias. - Espero que esté pasando buena noche.
- Sí, bastante buena. - Necesito un coche.
- ÿTiene alguno en mente? - El que sea, me da igual.
Bueno, debido a su valoración actual,
solo puede optar a nuestros vehículos ahorro.
- Vale, es... Vale. - ÿEl I-Cruiser Dos?
ÿTodavía fabrican el Dos?
Vale.
Dios mío.
Venga ya.
Â¡Mierda!
La niña que, cuando teníamos cinco años, en el campamento de arte,
se acercó a hablarme porque vio que estaba asustada.
La niña que me ayudó a coser al Sr. Caratrapo.
Lagrimita. La gente enloquece. Puedes hacerlo.
LLAMADA DE NAOMI BLESTOW
- Lo siento, te juro que estoy de camino. - ÿCuánto te queda?
Bastante. He perdido el vuelo.
- ÿCómo? - Bueno, no lo he perdido, pero...
Entonces ÿno vas a llegar al ensayo de la cena?
- No. - Â¡Lacie!
Lo siento muchísimo, ha sido...
He alquilado un coche. Voy conduciendo.
ÿVienes en coche? Â¡Se tardan como nueve horas!
Voy bien, conduciré toda la noche.
- Será como una excursión por carretera. - ÿVa todo bien?
Puedo buscar a otra persona si no.
No, no. Allí estaré. Lo juro por el Sr. Caratrapo.
- Vale. Conduce con cuidado. - Lo haré, solo...
ÿQUIERES VALORAR A NAOMI? 5 ESTRELLAS
Venga.
Por favor.
TU VALORACIÃ"N
Vale.
ÿQué? ÿQué quieres?
Joder.
CARGADORES
Hola. Disculpe.
El cargador no vale para mi coche.
- Ya no se ven muchos de esos. - Es de alquiler.
Nuestros cargadores son K2C, el suyo es K1.
ÿNo le han dado adaptador?
No. ÿTiene alguno?
Aquí no. Pregunte por ahí.
Gracias de todas formas. Ha sido de gran ayuda.
- ÿDos estrellas? - No ha sido un encuentro significativo.
Señor, disculpe.
Perdone, ÿno tendrá por casualidad un adaptador para K1?
ÿY usted? No llevará un adaptador para K1 en el maletero, ÿno? Ya.
Genial. Hola. ÿTiene un adaptador para K1?
He alquilado un coche y tiene la batería baja.
Para. Vamos a llevarla.
Tiene un 2,8.
Â¡Vamos!
ANÃ"NIMO
Pero Â¡si no he hecho nada!
ÿNecesitas que te lleve?
No, estoy bien.
No lo parece.
Venga, no muerdo.
El termo azul es de café y el rojo de whisky. Sírvete.
Estoy bien, gracias.
ÿAdónde vas?
Cuanto más cerca de Port Mary pueda dejarme, mejor.
ÿEstás buscando señales de peligro en mi perfil?
Me pasa a menudo. Alguien con un 1,4 tiene que ser un maníaco antisocial, ÿno?
- Usted parece... - ÿNormal?
- Sí. - Gracias.
Lo mío me costó.
ÿY a ti qué te ha pasado?
Tienes un 2,8, pero no tienes pinta de ser alguien con un 2,8.
No es... Es temporal.
Además la cosa va a cambiar. Voy a una boda.
- Soy dama de honor. - Qué bien.
- ÿQuiere oír mi discurso? - No.
ÿY cómo es que tienes un 2,8?
Bueno, me quitaron puntos en el aeropuerto por gritar
y me activaron el Doble perjuicio.
- ÿY cómo te sentiste? - Fatal.
Digo al gritar.
No lo sé. Estaba enfadada. Y mira adónde me ha llevado.
Pero si llego a la boda y doy el discurso, ignorarán el 2,8.
Voy con la novia. Y si me sale bien, hay cuatros altos,
así que subirá mi arco.
Y cuando me quiten la penalización, mi media se pondrá por las nubes
y todo irá bien.
Madre mía, me recuerdas a mí.
No ahora mismo.
En su día tuve un 4,6.
- ÿUn 4,6? - Era mi vida.
Le dediqué muchísimo esfuerzo.
Hace ocho años, le diagnosticaron un cáncer a Tom, mi marido.
Un cáncer de páncreas. Una mierda. Los síntomas aparecieron demasiado tarde.
Lo siento mucho.
No me conoces, así que no lo sientes.
Solo estás incómoda porque he empezado a hablar de cáncer.
En fin. Le di cinco estrellas a cada médico,
enfermera y especialista con un cuatro alto que nos atendió.
Â¡Cling, cling! Muchas gracias.
Al cáncer le importó una mierda. Siguió extendiéndose.
Unos meses después, oímos hablar de un tratamiento experimental.
Era muy caro y muy exclusivo.
Hice todo lo que pude para conseguirle un hueco.
Tom tenía un 4,3.
Le dieron su cama a alguien con un 4,4.
Así que cuando murió pensé: "Que le den por culo a todo".
Empecé a decir lo que me daba la gana y cuando me daba la gana.
Eso a la gente no le gusta.
Es increíble lo rápido que caes al vacío una vez que empiezas.
Y resultó que a muchos de mis amigos no les importaba la sinceridad.
Me trataron como si les hubiera puesto una mierda para desayunar.
Pero, joder, Â¡qué bien me sentí!
Perdí de vista a esos gilipollas.
Fue como quitarme unos zapatos pequeños.
- A lo mejor deberías probar. - Â¡Por favor!
ÿPor qué no?
No puedo descalzarme sin más y vivir a mi libre albedrío.
- No lo sabrás si no lo intentas. - Eso es...
Mira, vivías muy bien,
tu vida estaba llena de cosas reales, cosas buenas,
y lo perdiste todo y lo lamento.
Pero ahora ya no tienes nada que perder.
Yo ni siquiera tengo aÃºn algo que valga la pena perder.
Sigo luchando por conseguirlo.
ÿY qué es?
No lo sé. ÿLo bastante como para sentirme satisfecha?
Lo suficiente para mirar a mi alrededor y pensar: "Vale, estoy bien".
Lo necesario para soltar todo el aire sin sentirme...
...como...
Y para eso aÃºn queda mucho, muchísimo.
Y hasta que llegue, tengo que seguir con el juego de los puntos.
Ya sabes, todos estamos dentro, así funciona el mundo, joder.
Quizás tÃº ya no te acuerdes, eres mayor para entenderlo.
Ha sonado fatal, no era mi intención.
Tranquila, no voy a darte una valoración negativa.
- Cielo. - ÿQué hora es?
Voy a seguir hacia el este, así que deberías buscarte otro transporte.
- ÿDónde estamos? - A unos 50 kilómetros de Port Mary.
Aquí paran muchos buses, así que no tendrás problema.
- Gracias. - Buena suerte con el discurso.
Te he metido una cosa.
- ÿSí? - Â¡Una salida de emergencia!
Adiós.
En este mundo, en el que vivimos tan sumidos en nuestras cosas, es fácil...
Dijo: "ÿQué coño es Mar de la Tranquilidad?".
Como si nunca lo hubiera oído.
Y yo: "ÿNunca has oído hablar de ella?
Â¡Es la mejor serie de ciencia ficción de la historia!". Y él flipando.
En fin. Creo que soy alérgica a este morado.
Y le dije: "Voy a una convención en Port Mary,
por eso voy vestida de teniente Duster".
Y me dice: "Port Mary está a tomar por saco. Bla, bla, bla".
Y me puso una estrella. Gracias, papá.
MAR DE LA TRANQUILIDAD
Te veo fuera.
ÿVais a la convención de Mar de la Tranquilidad?
- ÿA ti te gusta? - Â¡Claro!
Lo tenía todo listo, mis amigos, que ya están allí, tienen mi disfraz,
pero se me ha roto el coche.
Bueno, tenemos sitio en la caravana.
- Hola. - Hola.
- Así que eres una tranqui, ÿno? - ÿCómo?
Una tranqui, una fan de Mar de la Tranquilidad.
Sí. Donde yo vivo decimos "tranquileros".
ÿCuál es tu personaje favorito?
La teniente Duster. Es la caña.
- ÿ"La"? - El. Perdón, me he confundido.
Teniente Duster no tiene un sexo concreto.
Lo sé, por eso es tan difícil acordarse.
Perdonad, tengo que cogerlo. Es mi amiga desde la convención.
Hola, Ney.
Madre mía, ha sido una noche de locos, pero ya estoy supercerca.
No vengas.
ÿQué? Estoy como a una hora.
No vengas. No quiero que vengas.
No sé qué ha pasado, pero no puedo tener aquí a alguien con un 2,6.
No, es temporal.
Ya, pero la boda es hoy, así que...
- Pero eso no cambia nada. - Lacie...
- Puedo dar el mismo discurso. - Lacie...
Y está el Sr. Caratrapo.
- Â¡No! - Pero...
Pero me invitaste.
Has visto la lista de invitados. Todos tienen 4,5 o más.
Alucinarían con un 2,6 y no voy a correr ese riesgo,
además llevo sin bajar del 4,7 como seis meses.
Dijiste que querías que estuviera ahí tu primera amiga.
Cuando te pedí que dieras el discurso, tenías un 4,2, ÿvale?
Un vínculo de infancia con un cuatro bajo en un acontecimiento así
quedaba superbién en todas las simulaciones.
Las previsiones eran de una subida de al menos 0,2.
Pero ahora estás por debajo del tres. Lo siento.
Eso empeora un poco las cosas y nos perjudica seriamente a nosotros.
ÿAsí que solo te importan los puntos?
Â¡Corta el rollo! Era lo que nos importaba a las dos.
No niegues que querías votos premium.
No puedes conseguirlos por tu cuenta, no nos engañemos.
Voy a conseguir esos votos.
ÿVas a venir hasta aquí y a conseguir caerle bien a todos?
Exacto. Voy a dar mi discurso.
No.
Sí. Y van a ponerme por las nubes cuando lo escuchen.
Â¡Van a llorar a mares, joder!
Â¡Vete a casa!
ÿHola?
Joder.
Nunca he visto vuestra mierda de serie.
Â¡Ojalá la cancelen!
Â¡Necesito que alguien me lleve!
Â¡Vete a la mierda!
Joder.
- ÿMe prestas la moto? - ÿQué?
ÿQue si me prestas la moto?
Naomi Jayne Blestow, ÿaceptas a este hombre como tu legítimo esposo,
para uniros en santo matrimonio,
para amarlo y respetarlo,
en la salud y en la enfermedad
hasta que la muerte os separe?
BIENVENIDOS AL MADRESELVA
ACCESO RESTRINGIDO A 3,8 SIN EXCEPCIÃ"N
Por mi padrino, Anthony. Un aplauso para él.
Has estado conmigo desde el principio, te quiero, tío.
Un discurso muy divertido, por cierto, muy en tu línea.
Y aÃºn le quedan dos balas. Madre mía. En fin, ya sabéis que...
Mierda.
Tengo que darle las gracias a muchas personas. Â¡A las damas de honor!
Pero, por supuesto, mi más sincero agradecimiento,
de todo corazón, es para alguien que no solo es mi mejor amiga,
sino también mi amor,
y ahora, puedo decir con orgullo, que también es mi esposa.
Â¡Naomi!
Â¡Un aplauso para ella! Uno, dos y tres. Â¡Naomi!
Te quiero, cariño.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Ven aquí. Ven ahora mismo. Â¡Ven aquí, colega!
Eres el mejor.
- Â¡Estoy que me salgo, tío! - Te lo mereces.
ÿHola?
Â¡Hola a todo el mundo!
Â¡Dios mío!
Prestadme atención un momento.
Gracias.
- Llévatela de aquí. - Quedaría fatal.
Tiene un puto 1,1.
Para todos aquellos que no me conocéis, o sea, todos vosotros,
me llamo Lacie Pound
y, aunque no lo creáis, soy una de las primeras amigas de Naomi.
Hola, Ney Ney.
Me alegro de conocerte, Paul. Me ha hablado mucho de ti.
Es un buen partido este Paul. Un partidazo.
Hasta prepara su propia tapenade. Sí.
He admirado a Naomi
prácticamente toda mi vida.
Nos conocimos con cinco años
y, hasta la adolescencia, éramos inseparables.
Hablábamos de lo típico que hablan las chicas,
ya sabéis, de chicos, del pelo, de maquillaje, de chicos otra vez...
A veces intentaba ampliar un poco la lista de temas
y hablar sobre el cambio climático, pero le parecía aburrido, así que...
Vamos.
La verdad es que tenía razón, ÿno? Que le den al planeta.
Exacto, gracias. Venga. Vamos a divertirnos un poco.
Eso es, que le den al planeta.
Sí, Â¡que le den al planeta!
ÿQUIERES VALORAR A LACIE? UNA ESTRELLA
En fin...
He tenido a Naomi en un pedestal prácticamente toda mi vida,
lo que significa que ella me veía a mí desde lo alto del pedestal.
Siempre con una sonrisa, eso sí.
En el instituto, ella era el hombro sobre el que lloraba.
Creo que le gustaba.
Los chicos y yo nunca hemos congeniado.
Veían a Naomi y... Bueno, ya sabéis.
Tenía el culo superprieto,
como dos puños.
Yo era como...
Iba como...
...por los pasillos del instituto.
Y ella estaba ahí.
Sujetándome el pelo
mientras me ponía de rodillas delante del váter para vomitar.
Gracias, Naomi.
Siempre quise ser tÃº.
Y...
...supongo que por eso me mantuviste a tu lado.
Hasta que conseguiste un trabajo nuevo
e hiciste amigos nuevos.
Y conociste a ese...
...puto gilipollas.
Y ya no me necesitabas. Seguro que te buscaste otra yo,
otra supermejor amiga, ÿno?
Saliste adelante como una...
Estoy llegando a la parte del Sr. Caratrapo, ÿvale? Â¡Joder!
No te acerques.
No te acerques, coño. Â¡O lo mato!
Voy a cortarle la cabeza y a metérmela por el culo.
No me queda mucho tiempo.
Solo quería decir que, en este mundo en el que solo vivimos
pendientes de nuestra mierda, no debemos olvidar lo que importa.
La felicidad, los putos Paul y Naomi, y ella...
Ella... Â¡se tiró a Greg!
Lo sé.
Sé que lo hiciste.
No intentes negarlo.
La niña que, cuando teníamos cinco años, en el campamento de arte,
se acercó a hablarme porque vio que estaba asustada
y me ayudó a coser al Sr. Caratrapo.
Me recuerda a ti y a lo que significabas para mí
y es un honor estar aquí para ver toda esta mierda.
Â¡Te quiero, Ney Ney! Â¡Siempre te he querido!
Â¡Te quiero!
ÿQué coño miras?
Lo mismo me pregunto yo.
Bueno,
Â¡pues no!
Que no, ÿqué? ÿQue no me lo pregunte?
- Qué aburrido sería todo entonces. - Me importa una mierda lo que pienses.
No me gusta tu sujetador.
Ni a mí tu bigote.
No me gusta tu aura.
- ÿMi aura? - Sí.
Pues a mí no me gusta tu... Â¡cabeza!
Tu cabeza me parece ridícula.
ÿEn serio?
Pareces un ex hombre del tiempo alcohólico.
Y tÃº pareces un corderito perdido
que acaba de enterarse de que Papá Noel no existe.
ÿA qué personaje de dibujos tuvo que follarse tu madre
para concebirte?
A mí al menos me dieron a luz,
tÃº pareces un zurullo de una criatura creada en un laboratorio subterráneo.
A ti te echaron del laboratorio.
- ÿSí? - Ya te digo, tiraron de la cadena.
Te tiraron a la basura.
Tu cara es un puto...
ÿUn puto qué?
Un puto accidente de coche biológico
que hizo a Picasso arrancarse los ojos y decir:
"Esto no tiene sentido".
- TÃº eres una gilipollas de mierda. - Â¡Que te follen!
- Que te follen el miércoles. - Y a ti en Navidad.
- Â¡Que te follen! - Â¡Que te follen!