1 00:00:01,024 --> 00:00:03,984 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:21,784 --> 00:00:28,624 CADUTA LIBERA 3 00:01:28,984 --> 00:01:30,184 HAI DATO 5 STELLE A JEN 4 00:01:32,504 --> 00:01:33,864 HAI DATO 5 STELLE A CHLOE 5 00:01:36,544 --> 00:01:37,544 HAI DATO 5 STELLE A JOHNNY 6 00:02:17,184 --> 00:02:21,144 Avevo la palla! Scusate, ragazzi. 7 00:02:21,224 --> 00:02:24,384 Oggi il proprietario di casa fa venire degli acquirenti, quindi... 8 00:02:25,344 --> 00:02:26,704 Mettiti i pantaloni. 9 00:02:26,784 --> 00:02:30,984 Se non li mettessi, potrebbero spaventarsi e noi potremmo rimanere qui. 10 00:02:31,064 --> 00:02:34,744 Non è un'opzione, Ryan. L'affitto scade tra quattro settimane. 11 00:02:34,824 --> 00:02:36,784 Pensavo per te. Io ho un posto dove andare. 12 00:02:37,544 --> 00:02:41,584 Il coinquilino di Nate ha trovato lavoro a Phoenix e io prendo il suo posto. 13 00:02:43,144 --> 00:02:47,864 - Chi è il bradipo, adesso? - Vado a vedere delle case, a pranzo. 14 00:02:48,664 --> 00:02:50,184 A dopo. 15 00:02:55,264 --> 00:02:57,624 Scusate, era mia sorella. 16 00:02:58,584 --> 00:03:01,024 Sì, sono sicuro che ti piacerebbe. 17 00:03:07,544 --> 00:03:09,384 Tè al gelsomino. 18 00:03:12,904 --> 00:03:13,904 HAI DATO 5 STELLE A SAM 19 00:03:13,984 --> 00:03:19,184 Troppo divertente! Sam fa finta di essere un pompiere! 20 00:03:19,264 --> 00:03:21,544 E un caffellatte. 21 00:03:23,104 --> 00:03:24,784 Gradisce un biscotto? 22 00:03:24,864 --> 00:03:28,744 - Offre la casa. - Fantastico! 23 00:03:28,824 --> 00:03:30,624 LACIE VUOI VOTARE JACK? 24 00:03:30,704 --> 00:03:31,784 HAI DATO 5 STELLE A JACK 25 00:03:33,864 --> 00:03:36,904 - A domani, Jay Jay. - Ciao, Lacie. 26 00:03:38,104 --> 00:03:41,864 Oh, ho appena visto il tuo bambino col cappello da pompiere. Che carino! 27 00:03:41,944 --> 00:03:44,544 Sì, è proprio speciale. 28 00:04:32,584 --> 00:04:36,864 Caffellatte con biscotto. Il paradiso! 29 00:04:36,944 --> 00:04:38,624 UPLOAD COMPLETATO CON SUCCESSO 30 00:04:50,944 --> 00:04:52,024 SEI STATA VOTATA 31 00:05:11,024 --> 00:05:14,784 - Beth! Mi fa piacere vederti. - Anche a me. 32 00:05:21,304 --> 00:05:24,024 Pancakes si gode i suoi pancake...! 33 00:05:24,104 --> 00:05:25,584 Pancakes e la panna! Gli piacciono i dolci! 34 00:05:25,664 --> 00:05:27,224 Come sta Pancakes? 35 00:05:27,304 --> 00:05:31,944 È esilarante. È un gatto proprio divertente. Il migliore. 36 00:05:35,744 --> 00:05:37,704 Sei ancora da Hoddicker? 37 00:05:37,784 --> 00:05:40,824 - Sì! Sta andando molto bene. - Mi fa piacere. 38 00:05:40,904 --> 00:05:43,064 - Come mai di nuovo qui? - Nuovo lavoro. Primo giorno. 39 00:05:43,144 --> 00:05:45,944 - Il tuo primo giorno? - Da Blankman-Harper. 40 00:05:46,024 --> 00:05:48,624 L'ultimo piano! Ma è... 41 00:05:48,704 --> 00:05:51,064 - Beh, buona fortuna. - Grazie. 42 00:05:53,304 --> 00:05:56,344 È fantastico che tu sia ancora felice da Hoddicker. 43 00:05:56,424 --> 00:05:58,664 - Beh, magari non per sempre. - No, non per sempre. 44 00:05:58,744 --> 00:06:00,384 - Ma per ora... - Per ora, va bene. 45 00:06:00,464 --> 00:06:04,024 Per ora va benissimo, sì. Sì, è così. 46 00:06:24,104 --> 00:06:26,664 LAVORA PRESSO HODDICKER 47 00:06:28,664 --> 00:06:31,544 11 PERSONE HANNO VOTATO LA TUA FOTO 48 00:06:39,864 --> 00:06:42,344 L'altro uomo della mia vita... 49 00:06:48,024 --> 00:06:50,344 Lo yoga per la vita... 50 00:06:52,184 --> 00:06:54,664 A cavallo nella pineta. Bellissimo! 51 00:07:01,304 --> 00:07:03,984 Lacie, ti ho portato un frullato. 52 00:07:04,064 --> 00:07:08,464 Ne ho preso uno per tutti, veramente. Ce ne sono un po', per chi li volesse. 53 00:07:09,584 --> 00:07:11,784 Li ho presi al chiosco del biologico del mercato. 54 00:07:11,864 --> 00:07:13,344 Certo... Ok. 55 00:07:28,104 --> 00:07:30,464 Grazie. 56 00:07:34,544 --> 00:07:36,824 Noi non parliamo con Ches. 57 00:07:38,104 --> 00:07:41,984 - Il 3.1? Che è successo? - Lui e Gordon si sono lasciati. 58 00:07:43,624 --> 00:07:46,424 - Povero Ches. - No, noi siamo dalla parte di Gordon. 59 00:07:46,504 --> 00:07:49,224 Certo... Ovvio. 60 00:07:49,304 --> 00:07:52,904 Ches sta facendo il lecchino. Cerca di riprendere punti. 61 00:07:52,984 --> 00:07:57,304 Ma, ovviamente, se scende sotto i 2.5... Ciao, ciao. 62 00:08:05,744 --> 00:08:07,624 SEI STATA VOTATA 63 00:08:07,704 --> 00:08:11,664 ANONIMO 64 00:08:28,184 --> 00:08:29,584 Pronto? 65 00:08:29,664 --> 00:08:32,584 - Ehi, lo prendono. - Chi? 66 00:08:32,664 --> 00:08:35,904 La coppia che ha fatto venire il proprietario. Li ho sentiti. 67 00:08:39,304 --> 00:08:44,064 Bene, ora andiamo nella zona luminosa. 68 00:08:44,144 --> 00:08:48,024 Ideale per trascorrere momenti speciali con i propri cari. 69 00:08:48,104 --> 00:08:51,744 Ottimo cibo, ottima compagnia... 70 00:08:57,464 --> 00:08:59,864 Ho preso delle foto dal suo album per realizzarla. 71 00:09:00,864 --> 00:09:02,344 Che bei capelli. 72 00:09:02,424 --> 00:09:04,464 Acconciatura gratis dal parrucchiere per i membri. 73 00:09:06,224 --> 00:09:07,144 Oh, mio Dio. 74 00:09:09,944 --> 00:09:13,864 - Questo è esilarante. - Le piace? 75 00:09:14,464 --> 00:09:17,544 - È un tipo. - Non è in dotazione con l'appartamento. 76 00:09:21,064 --> 00:09:24,824 Ma c'è un bar ristorante in loco riservato agli affittuari. 77 00:09:24,904 --> 00:09:28,784 Il numero di relazioni che nascono da noi non ha eguali. 78 00:09:30,904 --> 00:09:33,664 Devo dirglielo, questi appartamenti vanno via come il pane. 79 00:09:33,744 --> 00:09:37,864 - Quindi non esiti, se è interessata. - Sono interessata eccome. 80 00:09:37,944 --> 00:09:41,744 Locazione standard con contratto minimo di sei mesi. 81 00:09:41,824 --> 00:09:45,264 La cifra è... questa. 82 00:09:46,824 --> 00:09:50,344 - Come sono suddivisi i pagamenti? - Questa è la cifra settimanale. 83 00:09:51,744 --> 00:09:54,344 È più di quanto si aspettava? 84 00:09:54,424 --> 00:09:58,104 Ci sono delle opzioni. Conosce il nostro programma per Prime Influencer? 85 00:09:58,184 --> 00:10:00,904 - Ho i requisiti necessari? - No, non li ha. 86 00:10:01,744 --> 00:10:04,144 Deve essere intorno al 4.5. 87 00:10:05,824 --> 00:10:08,104 Quattro e cinque? 88 00:10:08,184 --> 00:10:11,344 Raggiunga i 4.5 e avrà il 20% di sconto. 89 00:10:15,384 --> 00:10:17,784 - Quattro e cinque. - Esatto. 90 00:10:17,864 --> 00:10:23,344 STILE DI VITA IN EDIZIONE LIMITATA 91 00:10:31,064 --> 00:10:33,384 NAOMI JAYNE BLESTOW 4,841 UTENTE PREMIUM 92 00:10:33,464 --> 00:10:36,944 Guardate il video del mio magnifico picnic con la perfetta compagnia! 93 00:10:41,064 --> 00:10:42,984 Weekend sull'Oceano con Paul Mathesen 94 00:10:43,664 --> 00:10:46,904 Buca in uno! La prossima volta sarai più fortunato Ant... 95 00:10:51,824 --> 00:10:53,064 In elicottero, gita fantastica! 96 00:10:53,144 --> 00:10:56,184 Picnic stupendo con persone stupende! 97 00:10:59,864 --> 00:11:05,744 Tramonto Stupendo con Naomi Jayne Blestow 98 00:11:12,544 --> 00:11:17,144 "Pelican Cove"? Che roba è, un programma eugenetico? 99 00:11:17,224 --> 00:11:22,264 - Una comunità alla moda. - Nessuno è così felice. 100 00:11:22,344 --> 00:11:24,904 Nemmeno un bambino di due anni con un palloncino del cazzo è così felice. 101 00:11:24,984 --> 00:11:27,704 È un posto molto bello. 102 00:11:29,104 --> 00:11:31,944 Come se tu avessi i requisiti. 103 00:11:35,864 --> 00:11:38,024 - Mi dispiace, signore. - Ti farò causa. 104 00:11:38,104 --> 00:11:39,704 Non posso fare niente, signore. 105 00:11:39,784 --> 00:11:42,264 Ha delle speranze. È chiaro che ci sta provando. 106 00:11:42,344 --> 00:11:46,264 Si è fatto questa idea di me solo da... me? 107 00:11:46,344 --> 00:11:48,464 Analizzando il suo report. 108 00:11:48,544 --> 00:11:52,104 Se analizziamo i numeri nello specifico, il suo arco di popolarità è molto valido. 109 00:11:52,184 --> 00:11:55,984 La curva generale è molto forte. Vediamo le ultime 24 ore. 110 00:11:56,744 --> 00:11:57,944 Vede, anche alle... 111 00:11:58,024 --> 00:12:01,984 Che ore sono? Alle 08:40, lavora molto alla sua vita sociale. 112 00:12:02,064 --> 00:12:03,944 C'è un bel picco positivo, lì. 113 00:12:04,024 --> 00:12:07,304 Lì, invece, un paio di picchi negativi. Ha forse eliminato qualcuno? 114 00:12:07,384 --> 00:12:10,224 Oh, solo una cosa sul posto di lavoro. 115 00:12:11,944 --> 00:12:15,704 Controlliamo la sua sfera d'influenza. Allarghiamo l'inquadratura. 116 00:12:16,344 --> 00:12:19,664 Ottime periferiche. Sconosciuti come lei, è un vantaggio. 117 00:12:19,744 --> 00:12:24,304 - Una bella cerchia interna. Va bene. - Grazie! 118 00:12:24,384 --> 00:12:27,944 C'è un po' da fare, ma 4.5 è sicuramente raggiungibile. 119 00:12:28,664 --> 00:12:31,184 - Quanto crede che ci vorrà? - Per arrivare a 4.5? 120 00:12:31,264 --> 00:12:35,944 Salvo un grave contrattempo, come un'umiliazione pubblica, direi... 121 00:12:36,024 --> 00:12:37,504 circa 18 mesi. 122 00:12:38,664 --> 00:12:42,984 Oh, mi serve una cosa più immediata. Molto più immediata. 123 00:12:43,064 --> 00:12:44,344 Allora le servirà una spinta. 124 00:12:45,224 --> 00:12:47,424 - Che tipo di spinta? - Beh... 125 00:12:48,904 --> 00:12:52,664 Le sue interazioni sono quasi tutte nella cerchia interna e sono perlopiù... 126 00:12:53,344 --> 00:12:56,184 mi perdoni il termine, con gente di basso o medio livello. 127 00:12:56,264 --> 00:12:57,624 Lo stesso per la cerchia esterna. 128 00:12:57,704 --> 00:13:01,744 Ha un sacco di scambi di cinque stelle con impiegati nel settore terziario, ma... 129 00:13:01,824 --> 00:13:04,664 non c'è molto altro. Almeno, da quel che vedo. 130 00:13:04,744 --> 00:13:07,504 Quindi, parlando di qualità, dovrebbe lavorare su questo. 131 00:13:07,584 --> 00:13:10,744 Idealmente, dovrebbe ricevere voti alti da gente di qualità. 132 00:13:12,304 --> 00:13:14,224 - Gente di qualità? - Da quattro in su. 133 00:13:14,304 --> 00:13:17,864 Faccia colpo su gente di alto livello e il suo arco crescerà molto velocemente. 134 00:13:17,944 --> 00:13:19,904 Ed ecco la spinta che le serve. 135 00:13:40,424 --> 00:13:43,384 - Sei magnifica, oggi. - Grazie. 136 00:13:43,464 --> 00:13:47,384 - La porta non si apre. Sono a 2.4. - Scusa, Ches. Sono in ritardo. 137 00:13:47,464 --> 00:13:49,384 Mi servono delle stelle, per favore. 138 00:13:51,464 --> 00:13:52,704 Cazzo. 139 00:13:54,704 --> 00:13:56,144 Ti prego. 140 00:14:03,984 --> 00:14:07,184 - Come va da Blankman? - Alla grande. 141 00:14:07,264 --> 00:14:12,464 - Beh, scommetto che lavori... bene, lì. - Grazie. 142 00:14:17,024 --> 00:14:20,984 Gradisci un croissant? Me ne hanno dato uno in più, al bar. 143 00:14:21,064 --> 00:14:25,104 - Oh, no, ho già mangiato. - Ma certo. Va benissimo. Già... 144 00:14:28,384 --> 00:14:31,784 Bene, io sono arrivata, quindi... 145 00:14:39,944 --> 00:14:42,664 Non strafare. È una cosa che non si può rispettare. 146 00:14:42,744 --> 00:14:47,184 I quattro stelle lo capiscono da un chilometro di distanza. Sii te stessa. 147 00:14:47,264 --> 00:14:49,504 Gesti autentici, è questa la chiave. 148 00:14:49,584 --> 00:14:53,024 - Tempo scaduto, ci sentiamo dopo. - Oh, posso chiederle...? 149 00:15:16,784 --> 00:15:19,384 Paul prepara un'ottima tapenade! 150 00:15:19,464 --> 00:15:22,344 17 PERSONE HANNO VOTATO LA FOTO DI NAOMI 151 00:15:55,104 --> 00:16:00,544 Il buon vecchio Mr. Straccio. 152 00:16:03,784 --> 00:16:05,224 CARICAMENTO COMPLETATO 153 00:16:21,984 --> 00:16:24,544 1 PERSONA HA DATO 5 STELLE ALLA TUA FOTO 154 00:16:34,584 --> 00:16:36,064 TAPENADE DI OLIVE 155 00:16:39,584 --> 00:16:40,504 Merda. 156 00:16:50,664 --> 00:16:54,384 - Che cazzo è? - La tapenade. Ne vuoi un po'? 157 00:16:54,464 --> 00:16:59,144 - Ma tu chi sei? - Voglio solo mangiare questa cosa, Ryan. 158 00:17:03,064 --> 00:17:04,584 Oh, mio Dio. 159 00:17:06,024 --> 00:17:09,504 - Chi è? - Naomi. Merda. 160 00:17:10,264 --> 00:17:15,304 Quella della scuola, Naomi la perfettina? Vi sentite ancora? 161 00:17:15,384 --> 00:17:17,944 Ryan, vattene. Vai! 162 00:17:23,824 --> 00:17:27,784 Oh, mio Dio! Ney Ney, come stai? 163 00:17:27,864 --> 00:17:30,144 Io mi stavo preparando uno spuntino. 164 00:17:30,224 --> 00:17:35,064 Oh, Lace, posso dire che sono felicissima di vederti? 165 00:17:35,144 --> 00:17:37,904 - Anche io! È passato... - Troppo tempo. 166 00:17:37,984 --> 00:17:39,584 - Troppo, sì. - Ed è colpa mia. 167 00:17:39,664 --> 00:17:42,784 - No, è colpa mia. È tutto così... - È tutto così... 168 00:17:42,864 --> 00:17:46,624 Pazzesco. Oh, che bello vederti. 169 00:17:46,704 --> 00:17:49,824 Quando hai pubblicato quella foto di Mr. Straccio... 170 00:17:49,904 --> 00:17:51,704 Già, Mr. Straccio! 171 00:17:51,784 --> 00:17:56,744 Non ho potuto fare a meno di chiamarti, perché... 172 00:18:01,224 --> 00:18:06,344 Wow! È un anello enorme! Congratulazioni! Chi è il...? 173 00:18:07,664 --> 00:18:12,064 - Paul? Giusto? - È magnifico, intelligente, dolcissimo. 174 00:18:12,144 --> 00:18:14,864 Sono sicura che lo adorerai. 175 00:18:14,944 --> 00:18:17,864 - Comunque, il grande giorno... - Già, quand'è? 176 00:18:17,944 --> 00:18:21,824 Ci sposiamo tra un mese nella sua tenuta di famiglia qui sull'isola. 177 00:18:21,904 --> 00:18:24,944 Si trova fuori Port Mary, a Honeysuckle. La conosci? 178 00:18:25,024 --> 00:18:27,424 - No, ma... - È un'isola privata. 179 00:18:27,504 --> 00:18:31,344 Guarda un po'. 180 00:18:33,064 --> 00:18:38,744 - Ma è... - Lo so, vero? Allora... verrai? 181 00:18:38,824 --> 00:18:41,824 Stai scherzando? Certamente. 182 00:18:42,584 --> 00:18:44,944 Bene, ottimo, perché mi stavo chiedendo se... 183 00:18:45,824 --> 00:18:48,544 Lace, credi che... 184 00:18:48,624 --> 00:18:50,224 Vuoi essere la mia damigella d'onore? 185 00:18:51,104 --> 00:18:52,784 Sul serio? 186 00:18:54,024 --> 00:18:55,504 Oh, mio Dio. 187 00:18:57,784 --> 00:19:01,784 Voglio dire... Hai così tanti amici fantastici, ora. Sei sicura? 188 00:19:01,864 --> 00:19:06,504 Ricordi quando avevamo 11 anni e organizzavamo il nostro matrimonio? 189 00:19:06,584 --> 00:19:11,144 - Sì, me lo ricordo. Ma noi non... - Non so, vedere Mr. Straccio... 190 00:19:11,224 --> 00:19:14,864 I vecchi ricordi... Mi ha fatto sentire di nuovo a casa. 191 00:19:15,904 --> 00:19:18,344 So che non ci siamo sentite così spesso come avrei voluto. 192 00:19:18,424 --> 00:19:21,544 Ed è tutta colpa mia. Ma sarà un giorno importante. 193 00:19:21,624 --> 00:19:27,264 Un giorno importante della mia vita e voglio la mia più vecchia amica con me. 194 00:19:27,344 --> 00:19:30,304 Ti voglio al mio fianco. 195 00:19:30,384 --> 00:19:33,704 Oh, mio Dio. Grazie. 196 00:19:35,264 --> 00:19:38,984 - Che cosa devo...? - Niente di che. Perlopiù, un discorso. 197 00:19:39,064 --> 00:19:43,864 Un discorso? Ma certo. Quante persone ci saranno? 198 00:19:43,944 --> 00:19:49,984 Oddio, centinaia! La lista degli invitati è pazzesca! Te la invio subito. 199 00:19:50,064 --> 00:19:52,984 Paul ha invitato tantissimi... Non voglio chiamarli pezzi grossi, 200 00:19:53,064 --> 00:19:55,184 ma sono tutti da 4.7 stelle o di più. 201 00:19:59,824 --> 00:20:05,904 - Ney Ney, non ti deluderò. - Non ti impegnare troppo. 202 00:20:05,984 --> 00:20:10,504 Parla solo dei vecchi ricordi, di come eravamo, del passato. 203 00:20:10,584 --> 00:20:12,584 - Ricevuto. - Poi ti invio qualche aneddoto. 204 00:20:12,664 --> 00:20:15,664 - Sarebbe grandioso. - E... che taglia porti? 205 00:20:15,744 --> 00:20:18,864 - Facciamo così, ti mando una 38. - Perfetto. 206 00:20:18,944 --> 00:20:22,544 Le damigelle avranno abiti coordinati. Comunque... 207 00:20:27,624 --> 00:20:30,824 - Ti voglio bene, Lay. - Anche io, Ney Ney. 208 00:20:32,904 --> 00:20:34,224 Ciao. 209 00:20:40,744 --> 00:20:43,144 Che cos'era? Devo dire una parolaccia? 210 00:20:44,904 --> 00:20:48,384 - Voi due ora siete amiche? - Chiudi la bocca. 211 00:20:48,464 --> 00:20:51,744 - Era sempre cattiva con te. - Non è vero. 212 00:20:51,824 --> 00:20:55,504 - Aveva fatto quella filastrocca su di te. - Era uno scherzo. 213 00:20:55,584 --> 00:20:58,944 - E quando ti ha tagliato i capelli? - Gliel'avevo chiesto io. 214 00:20:59,024 --> 00:21:05,424 - Si è fatta Greg. - Non si è fatta Greg. 215 00:21:10,704 --> 00:21:13,104 Era sexy, questo va detto. 216 00:21:18,224 --> 00:21:20,904 LISTA INVITATI AL MATRIMONIO 217 00:21:22,864 --> 00:21:24,544 Notevole. 218 00:21:27,784 --> 00:21:30,704 Gesù... Sì, funzionerà. 219 00:21:33,144 --> 00:21:34,424 Pelican Cove. 220 00:21:34,504 --> 00:21:38,624 Carole, sono Lacie, ho visto l'appartamento, ieri. Lo voglio. 221 00:21:38,704 --> 00:21:40,864 Ma è fantastico! 222 00:21:40,944 --> 00:21:44,424 Oh, vedo che sei ancora a 4.2, è...? 223 00:21:44,504 --> 00:21:48,344 Sì, me ne sto occupando. Vado a versare subito la caparra. 224 00:21:48,424 --> 00:21:49,624 Va bene, allora. 225 00:21:51,384 --> 00:21:56,104 In questo mondo, siamo tutti assorti nei nostri pensieri. 226 00:21:57,784 --> 00:22:00,824 È facile perdere di vista ciò che è reale. 227 00:22:02,064 --> 00:22:03,744 Ciò che conta. 228 00:22:05,504 --> 00:22:10,824 Ma io oggi, vedendo la gioia... 229 00:22:11,664 --> 00:22:14,624 che Paul ha portato nella vita di Naomi... 230 00:22:16,144 --> 00:22:20,144 riconosco che lei è una persona che conta veramente, per me. 231 00:22:22,784 --> 00:22:24,744 Ney Ney, 232 00:22:24,824 --> 00:22:30,224 la ragazzina che, all'età di cinque anni, al campo estivo, 233 00:22:30,304 --> 00:22:35,504 iniziò a parlare con me perché capì che avevo paura. 234 00:22:37,464 --> 00:22:41,024 La ragazza che mi aiutò a fare Mr. Straccio. 235 00:22:41,104 --> 00:22:42,984 Ce l'ho ancora. 236 00:22:44,744 --> 00:22:48,184 È sulla mia scrivania e... 237 00:22:48,264 --> 00:22:51,424 ogni giorno, mi ricorda Ney Ney. 238 00:22:53,584 --> 00:22:57,184 Ciò che significava per me allora e adesso. 239 00:22:59,464 --> 00:23:02,384 È un grande onore, per me, essere qui. 240 00:23:03,824 --> 00:23:09,784 E ti auguro tutta la felicità che questo stupido mondo può darti. 241 00:23:12,264 --> 00:23:14,944 Ti voglio bene, Ney Ney. 242 00:23:16,264 --> 00:23:18,944 Le lacrime sono troppo? 243 00:23:19,024 --> 00:23:21,704 Sei una cazzo di sociopatica. 244 00:23:21,784 --> 00:23:26,864 - Ryan, la mia auto è qui. Era troppo? - Cosa, le lacrime, la foto, Mr. Straccio? 245 00:23:26,944 --> 00:23:28,704 Ce l'ho sulla mia scrivania. 246 00:23:28,784 --> 00:23:31,624 Era così stucchevole da far venire il diabete. 247 00:23:31,704 --> 00:23:34,504 Voglio solo renderla felice il giorno del suo matrimonio. 248 00:23:34,584 --> 00:23:38,664 E il pubblico da quattro stelle che ti dà cinque stelle è solo un bonus. 249 00:23:38,744 --> 00:23:42,024 - Io e Naomi eravamo migliori amiche. - Ma dai... 250 00:23:42,104 --> 00:23:44,984 Le auguro tutto il meglio e voglio esprimerlo nel modo migliore. 251 00:23:45,064 --> 00:23:47,504 E sì, se faccio un bel discorso e ricevo cinque stelle 252 00:23:47,584 --> 00:23:49,984 da centinaia di Prime, che male c'è? È una vittoria per tutti. 253 00:23:50,064 --> 00:23:54,024 A che cosa aspiri? A un 4.3 o un 4.4? 254 00:23:55,264 --> 00:23:57,784 Tu ricevi punti dai tuoi compagni di gioco, è la stessa cosa. 255 00:23:57,864 --> 00:24:01,024 - Non rompermi perché voglio di più. - Ti riferisci a Pelican Cove? 256 00:24:01,104 --> 00:24:03,944 Che hai contro Pelican Cove? Sono degli appartamenti stupendi. 257 00:24:04,024 --> 00:24:06,904 Sono delle prigioni vendute con sorrisi falsi! 258 00:24:06,984 --> 00:24:10,344 Ottimo. La mia auto ha disdetto. E mi ha dato un voto basso, 259 00:24:10,424 --> 00:24:13,424 quindi ora devo prenotarne un'altra e ho un picco negativo. Complimenti. 260 00:24:13,504 --> 00:24:16,584 Mi dispiace, ma mi manca la te normale. 261 00:24:16,664 --> 00:24:20,824 Prima di questa ossessione, parlavamo. Te lo ricordi? 262 00:24:20,904 --> 00:24:21,864 Mi serve il caricabatterie. 263 00:24:21,944 --> 00:24:26,304 Tutta questa storia del punteggio, paragonarti a persone che... 264 00:24:26,384 --> 00:24:29,544 - Hai visto il mio caricabatterie? - Che fingono di essere felici. 265 00:24:29,624 --> 00:24:32,864 Ti ho detto di non prenderlo. 266 00:24:32,944 --> 00:24:36,584 Scommetto che quelli da quattro stelle come Naomi hanno tendenze suicide. 267 00:24:36,664 --> 00:24:38,304 È arrivata la mia auto. Di nuovo. 268 00:24:38,384 --> 00:24:41,984 La caparra di Pelican Cove è rimborsabile? Come funziona, se non va? 269 00:24:42,064 --> 00:24:45,024 - Puoi farti i cazzi tuoi? - Sei mia sorella! 270 00:24:45,104 --> 00:24:48,704 Sì! E se te ne fosse importato qualcosa, avresti notato che vivere con te 271 00:24:48,784 --> 00:24:51,864 non è stato proprio rose e fiori, per me! 272 00:24:52,824 --> 00:24:55,544 Sai perché non ho mai portato dei ragazzi, qui? 273 00:24:55,624 --> 00:24:59,104 Perché non volevo sapessero che condivido un tugurio del cazzo 274 00:24:59,184 --> 00:25:02,704 col signor Tre Punto Cazzo. 275 00:25:03,984 --> 00:25:06,264 In bocca al lupo per la tua esibizione! 276 00:25:37,584 --> 00:25:41,704 Oh, salve! Arrivo. 277 00:25:42,904 --> 00:25:45,184 - Cristo Santo! - Oh, mi dispiace. 278 00:25:45,264 --> 00:25:47,784 Fantastico. Davvero fantastico. 279 00:26:08,704 --> 00:26:13,864 - Ehi, Lace. Volevo sapere come va. - Sto andando all'aeroporto proprio ora. 280 00:26:13,944 --> 00:26:16,984 Ok, perfetto. E ce la fai per la cena di prova? 281 00:26:17,064 --> 00:26:21,104 Il volo quanto dura, un'ora? Quel ristorante sembra stupendo. 282 00:26:21,184 --> 00:26:26,384 - E il vestito va bene? - È in valigia. Adoro il rosa. 283 00:26:26,464 --> 00:26:30,464 Allora, l'ultima bozza del discorso è meravigliosa. 284 00:26:30,544 --> 00:26:32,504 È bello che tu l'abbia scritto a mano. 285 00:26:32,584 --> 00:26:36,144 Le pagine scannerizzate... Dio, sono scoppiata a piangere. 286 00:26:36,224 --> 00:26:40,264 - Oh, grazie. - Solo una cosa. 287 00:26:40,344 --> 00:26:42,824 La parte in cui parli di come ti ho aiutata col tuo disturbo alimentare... 288 00:26:42,904 --> 00:26:45,064 - Credi sia un po'...? - Un po' troppo, sì. 289 00:26:45,144 --> 00:26:47,104 Hai assolutamente ragione. La tolgo. 290 00:26:47,184 --> 00:26:50,064 Ok. Perfetto. Beh, ci vediamo tra qualche ora. 291 00:26:50,144 --> 00:26:52,064 Domani mi sposo! 292 00:27:05,264 --> 00:27:09,584 Ed ecco la sua mancia. Grazie. 293 00:27:12,664 --> 00:27:13,864 Oh, mai dai! 294 00:27:25,264 --> 00:27:28,504 - Salve, come sta? - Una meraviglia. 295 00:27:31,144 --> 00:27:34,104 Mi dispiace, il volo è stato cancellato. 296 00:27:36,664 --> 00:27:39,144 Un cliente ha avuto un incidente a destinazione. 297 00:27:40,024 --> 00:27:45,144 - E quand'è il prossimo volo? - Sono tutti al completo. 298 00:27:46,024 --> 00:27:48,704 Ho prenotato settimane fa, si sposa la mia migliore amica. 299 00:27:48,784 --> 00:27:51,584 - Mi dispiace. - Devo arrivare lì. Devo. 300 00:27:51,664 --> 00:27:55,344 - Vediamo cosa possiamo fare. - Grazie. Grazie tante. 301 00:28:01,904 --> 00:28:04,544 Ho trovato posto su un altro aereo in partenza stanotte. 302 00:28:07,144 --> 00:28:09,784 È riservato ai membri del nostro programma Prime. 303 00:28:09,864 --> 00:28:11,784 Per accedervi, serve un punteggio di 4.2 o superiore. 304 00:28:11,864 --> 00:28:13,384 Oh, io sono un 4.2. 305 00:28:14,704 --> 00:28:18,384 Temo che lei, in realtà, sia un 4.183. 306 00:28:21,984 --> 00:28:25,984 Non è colpa mia. Una donna mi ha dato un voto basso... Non può...? 307 00:28:26,064 --> 00:28:28,464 Mi dispiace, non posso prenotare senza il punteggio giusto. 308 00:28:28,544 --> 00:28:29,424 Ma ci è vicino. 309 00:28:29,504 --> 00:28:31,744 - Non c'è nulla che possa fare. - Cristo, deve esserci qualcosa! 310 00:28:31,824 --> 00:28:34,704 Dovrò chiederle di moderare il linguaggio. 311 00:28:34,784 --> 00:28:36,704 Scusi, è che... 312 00:28:38,064 --> 00:28:42,064 Sono la damigella d'onore. Non posso perdermi questo matrimonio. 313 00:28:42,144 --> 00:28:45,264 E io sono desolata, per questo. 314 00:28:48,224 --> 00:28:49,904 - Può chiamare il suo superiore? - Non posso. 315 00:28:49,984 --> 00:28:51,544 - Chiami il suo superiore. - Non posso. 316 00:28:51,624 --> 00:28:52,744 Chiami il suo cazzo di superiore. 317 00:28:52,824 --> 00:28:54,784 Questo è turpiloquio. Qui non è tollerato. 318 00:28:54,864 --> 00:28:56,944 - Mi scusi, ma... - Devo servire il prossimo cliente. 319 00:28:58,544 --> 00:29:02,064 - Signora, può allontanarsi? - Dio. Mi aiuti, cazzo! 320 00:29:05,064 --> 00:29:06,144 Mi dispiace. 321 00:29:06,944 --> 00:29:11,544 - Ho chiamato la sicurezza. - Oh, no. La prego, non lo faccia. 322 00:29:11,624 --> 00:29:14,904 Le do cinque stelle. Cinque stelle. 323 00:29:14,984 --> 00:29:16,784 - Qual è il problema? - Intimidazione e turpiloquio. 324 00:29:16,864 --> 00:29:19,184 - No, non facevo alcuna intimidazione. - Signora, non parli. 325 00:29:19,264 --> 00:29:21,144 - Cercavo solo di... - Signora! 326 00:29:22,824 --> 00:29:25,624 Bene. Per ripristinare la calma, 327 00:29:25,704 --> 00:29:27,904 uso la mia autorità come addetto alla sicurezza aeroportuale 328 00:29:27,984 --> 00:29:30,904 e le detraggo un punto pieno come punizione. 329 00:29:30,984 --> 00:29:34,624 È un provvedimento temporaneo. Il suo punteggio tornerà come prima in 24 ore. 330 00:29:34,704 --> 00:29:36,344 - No, mi serve ora. - In questo arco di tempo, 331 00:29:36,424 --> 00:29:40,184 - i voti negativi saranno raddoppiati. - Raddoppiati? 332 00:29:40,264 --> 00:29:42,264 Le consigliamo di evitare feedback negativi. 333 00:29:42,344 --> 00:29:43,384 Danno Doppio? 334 00:29:43,464 --> 00:29:47,344 La prego, si allontani immediatamente dall'aeroporto. 335 00:30:10,264 --> 00:30:11,904 Bene, visto il suo punteggio... 336 00:30:26,344 --> 00:30:28,344 FILA RAPIDA 4.0 E SUPERIORE 337 00:30:33,704 --> 00:30:36,664 Salve... Chuck! Bel nome. 338 00:30:36,744 --> 00:30:39,504 - Grazie. - Spero la sua sia un'ottima serata. 339 00:30:39,584 --> 00:30:42,264 - Sta andando bene. - Allora, mi serve un'auto. 340 00:30:42,344 --> 00:30:45,424 - Qualche preferenza? - Una qualsiasi va bene. 341 00:30:45,504 --> 00:30:48,144 Bene, visto il suo punteggio attuale, 342 00:30:48,224 --> 00:30:50,984 la sua scelta è limitata alle auto a gran risparmio. 343 00:30:51,064 --> 00:30:53,944 - Sì, è... Bene. - Una I-Cruiser Due? 344 00:30:54,024 --> 00:30:56,024 Fanno ancora la Due? 345 00:31:21,944 --> 00:31:23,424 Oddio. 346 00:31:41,544 --> 00:31:42,824 Ti prego. 347 00:31:50,824 --> 00:31:52,424 Dannazione! 348 00:32:13,064 --> 00:32:17,544 La ragazzina che, all'età di cinque anni, al campo estivo, 349 00:32:17,624 --> 00:32:21,864 iniziò a parlare con me perché capì che avevo paura. 350 00:32:23,064 --> 00:32:26,424 La ragazza che mi aiutò a fare Mr. Straccio... 351 00:32:29,224 --> 00:32:34,064 Pianto. La folla impazzisce. Puoi farcela. 352 00:32:34,944 --> 00:32:36,584 NAOMI BLESTOW CHIAMATA 353 00:32:39,864 --> 00:32:44,744 - Scusa. Ok, giuro che sto arrivando. - Quanto ti manca? 354 00:32:46,264 --> 00:32:48,864 - Un po'... Ho perso il volo. - Cosa? 355 00:32:48,944 --> 00:32:51,024 Beh, non l'ho perso, ma... 356 00:32:51,104 --> 00:32:53,904 Quindi non ce la fai per la cena di prova? 357 00:32:55,424 --> 00:32:57,944 Mi dispiace così tanto, è stato... 358 00:32:58,744 --> 00:33:01,264 Ho affittato un'auto, sto guidando. 359 00:33:01,344 --> 00:33:05,104 Stai guidando? Ci vorranno nove ore. 360 00:33:05,184 --> 00:33:07,984 Viaggerò tutta la notte senza fare soste. 361 00:33:08,064 --> 00:33:12,064 - Lo considero un viaggio in macchina. - È tutto a posto? 362 00:33:12,144 --> 00:33:14,664 Posso trovare un rimpiazzo, se c'è qualche problema. 363 00:33:15,504 --> 00:33:17,304 Ci sarò. Lo giuro su Mr. Straccio. 364 00:33:18,864 --> 00:33:22,504 - Ok, guida con prudenza. - Puoi scommetterci, io... 365 00:33:25,944 --> 00:33:28,424 VUOI DARE UN VOTO A NAOMI? 5 STELLE 366 00:33:31,944 --> 00:33:33,664 Andiamo. 367 00:33:35,504 --> 00:33:38,144 Dai. Ti prego. 368 00:34:12,464 --> 00:34:15,584 Cosa? Che cosa vuoi? 369 00:34:21,504 --> 00:34:23,904 Oh, merda. 370 00:34:29,064 --> 00:34:33,344 RICARICA 371 00:34:56,824 --> 00:34:58,784 Salve. Mi scusi. 372 00:35:03,464 --> 00:35:05,624 Il vostro caricatore non entra nella mia auto. 373 00:35:08,024 --> 00:35:11,264 - Non se ne vedono più molte, di quelle. - L'ho affittata. 374 00:35:13,104 --> 00:35:17,784 I nostri caricatori sono K2C, il suo è un K1. Non le hanno dato un adattatore? 375 00:35:19,944 --> 00:35:21,064 Lei ne ha uno? 376 00:35:23,264 --> 00:35:25,624 Non qui. Chieda in giro. 377 00:35:25,704 --> 00:35:29,304 Grazie lo stesso. È stato di grande aiuto. 378 00:35:41,464 --> 00:35:42,864 Due stelle? 379 00:35:43,984 --> 00:35:47,224 - Due stelle? - Non è stata una conversazione eloquente. 380 00:35:51,224 --> 00:35:52,744 Signore? Mi scusi? 381 00:35:52,824 --> 00:35:57,504 Mi scusi, per caso ha un adattatore K1? 382 00:35:59,304 --> 00:36:04,424 Lei, signora? Ha un adattatore K1, magari nel bagagliaio della sua auto? 383 00:36:05,104 --> 00:36:06,624 Certo... 384 00:36:07,824 --> 00:36:09,504 Grandioso. 385 00:36:09,584 --> 00:36:14,104 Oh. Salve, signora. Ha un adattatore K1? 386 00:36:14,184 --> 00:36:17,944 Ho un'auto in affitto. Ho la batteria scarica. 387 00:37:02,344 --> 00:37:06,744 - Rallenta. Diamole un passaggio. - È una 2.8. 388 00:37:08,704 --> 00:37:10,344 Andiamo! 389 00:37:15,424 --> 00:37:16,584 ANONIMO 390 00:37:17,024 --> 00:37:18,864 Ma non ho fatto niente! 391 00:37:38,984 --> 00:37:41,464 Sembra che ti serva un passaggio. 392 00:37:44,504 --> 00:37:47,184 In realtà... sono a posto. 393 00:37:49,464 --> 00:37:51,864 Non mi sembra. 394 00:37:51,944 --> 00:37:54,504 Coraggio. Non mordo. 395 00:37:57,464 --> 00:38:01,824 Nel termos blu c'è il caffè, in quello rosso il whisky. Serviti pure. 396 00:38:01,904 --> 00:38:06,264 - Sono a posto. Grazie. - Dove sei diretta? 397 00:38:06,944 --> 00:38:11,064 Il più vicino possibile a Port Mary va benissimo. 398 00:38:19,784 --> 00:38:23,064 Controlli il mio feed in cerca di segnali di pericolo? 399 00:38:24,744 --> 00:38:29,664 So come funziona. Un 1.4 dovrebbe essere un maniaco asociale, giusto? 400 00:38:30,464 --> 00:38:32,704 - Lei sembra... - Normale? 401 00:38:34,384 --> 00:38:35,904 Grazie. 402 00:38:36,824 --> 00:38:41,304 C'è voluto del sacrificio. A te cosa è successo? 403 00:38:41,944 --> 00:38:46,064 Voglio dire, sei una 2.8, ma non sembri una da 2.8. 404 00:38:46,144 --> 00:38:47,744 Non è... È una cosa temporanea. 405 00:38:47,824 --> 00:38:51,864 Tornerà come prima. Sto andando a un matrimonio. 406 00:38:51,944 --> 00:38:53,184 - Damigella d'onore. - Bello. 407 00:38:53,264 --> 00:38:54,904 Vuole sentire il mio discorso? 408 00:39:00,344 --> 00:39:02,624 Allora, come mai sei una 2.8? 409 00:39:02,704 --> 00:39:06,144 Mi hanno abbassato il punteggio all'aeroporto perché ho gridato 410 00:39:06,224 --> 00:39:08,824 e mi hanno dato il Danno Doppio. 411 00:39:08,904 --> 00:39:12,144 - Com'è stato? - Terribile. 412 00:39:12,944 --> 00:39:14,944 Mi riferivo all'aver gridato. 413 00:39:16,104 --> 00:39:21,104 Non lo so, ero furiosa. Guardi dove mi ha portato. 414 00:39:22,664 --> 00:39:26,544 Ma se arrivo al matrimonio e faccio il discorso, 415 00:39:26,624 --> 00:39:28,744 non baderanno al 2.8. Sono con la sposa. 416 00:39:28,824 --> 00:39:32,384 E se andrò bene, loro sono tutti quattro stelle e oltre. Velocizzerà il mio arco. 417 00:39:32,464 --> 00:39:36,984 E quando mi toglieranno la penalità, la mia media salirà alla grande e... 418 00:39:37,064 --> 00:39:38,704 Sì, andrà tutto bene. 419 00:39:41,944 --> 00:39:44,024 Dio, sembri me. 420 00:39:45,504 --> 00:39:47,144 Non ora. 421 00:39:48,384 --> 00:39:52,064 Io ero... una 4.6, una volta. 422 00:39:54,144 --> 00:39:56,864 - Una 4.6? - Era tutta la mia vita. 423 00:39:58,144 --> 00:40:00,464 Tutto l'impegno che ci ho messo... 424 00:40:03,344 --> 00:40:06,704 Otto anni fa, a Tom, mio marito, diagnosticarono un tumore. 425 00:40:06,784 --> 00:40:11,944 Tumore del pancreas, un vero stronzo. I sintomi... si manifestarono tardi. 426 00:40:12,984 --> 00:40:14,624 Mi dispiace tanto. 427 00:40:15,704 --> 00:40:17,944 Non mi conosci, quindi non ti dispiace davvero. 428 00:40:18,024 --> 00:40:22,744 Piuttosto, sei in difficoltà perché ti sto parlando di cancro. 429 00:40:23,384 --> 00:40:26,784 Comunque, ho dato cinque stelle a ogni medico, ogni infermiere, 430 00:40:26,864 --> 00:40:31,184 ogni consulente sopra le quattro stelle che abbiamo incontrato. 431 00:40:31,264 --> 00:40:35,544 Grazie mille. Al cancro non importava un cazzo. Continuava a crescere. 432 00:40:36,184 --> 00:40:40,224 Dopo un paio di mesi, venimmo a conoscenza di una cura sperimentale. 433 00:40:40,304 --> 00:40:43,984 Era molto costosa e molto esclusiva. 434 00:40:45,024 --> 00:40:48,984 Feci tutto il possibile per procurargli un posto. 435 00:40:50,304 --> 00:40:53,464 Tom era un 4.3. 436 00:40:55,424 --> 00:40:58,304 Diedero il suo posto a un 4.4. 437 00:41:02,944 --> 00:41:05,664 Così, quando morì, pensai... 438 00:41:06,464 --> 00:41:07,984 "'Fanculo"! 439 00:41:08,824 --> 00:41:13,064 Iniziai a dire quello che volevo, quando volevo. Lo dicevo e basta. 440 00:41:14,144 --> 00:41:16,584 Alla gente non sempre piace. 441 00:41:17,184 --> 00:41:21,664 È incredibile quanto velocemente cadi in basso, quando inizi a farlo. 442 00:41:21,744 --> 00:41:26,704 Venne fuori che un sacco dei miei amici non gradivano l'onestà. 443 00:41:28,344 --> 00:41:32,584 Mi trattavano come se avessi cagato sulla loro tavola. 444 00:41:33,184 --> 00:41:36,664 Però, Cristo, che soddisfazione! 445 00:41:37,264 --> 00:41:39,664 Disfarsi di quegli stronzi. 446 00:41:40,304 --> 00:41:43,464 È stato come togliersi delle scarpe strette. 447 00:41:43,544 --> 00:41:46,664 - Dovresti provare. - Per carità! 448 00:41:46,744 --> 00:41:48,024 Perché no? 449 00:41:48,104 --> 00:41:52,744 Non posso semplicemente lanciare le scarpe e camminare sulla terra. 450 00:41:52,824 --> 00:41:56,384 - Se non provi, non lo saprai mai. - Sì, ma... 451 00:41:58,544 --> 00:42:03,984 Lei aveva qualcosa, nella sua vita. Cose reali, cose belle e... 452 00:42:04,744 --> 00:42:07,264 ha perso tutto e mi dispiace. 453 00:42:07,344 --> 00:42:11,904 Quindi, ora lei non ha più niente da perdere. 454 00:42:11,984 --> 00:42:14,824 Ma io non ho ancora niente che valga la pena perdere. 455 00:42:14,904 --> 00:42:18,464 Insomma, io lotto ancora per quello. 456 00:42:20,184 --> 00:42:25,784 - E cos'è "quello"? - Non saprei. Qualcosa che ti appaghi? 457 00:42:26,624 --> 00:42:31,984 Qualcosa che ti faccia guardare intorno e dire: "Beh, credo di stare bene". 458 00:42:32,664 --> 00:42:37,424 Riuscire ad espirare senza sentirsi come... 459 00:42:38,824 --> 00:42:40,424 Come se... 460 00:42:42,184 --> 00:42:44,864 E questo è ancora lontano. Molto, molto lontano. 461 00:42:44,944 --> 00:42:48,344 E finché non ci arrivo, devo giocare con i numeri. 462 00:42:48,424 --> 00:42:53,064 Lo facciamo tutti, è la nostra vita, è così che funziona questo cazzo di mondo. 463 00:42:54,144 --> 00:42:59,024 Senta, forse lei non se lo ricorda. Forse è troppo vecchia per capirlo. 464 00:43:00,704 --> 00:43:03,504 Non intendevo quello che ho detto. 465 00:43:05,024 --> 00:43:07,824 Tranquilla. Non ti darò un voto basso. 466 00:43:32,464 --> 00:43:35,864 - Ehi, dolcezza! - Che ore sono? 467 00:43:35,944 --> 00:43:40,184 Io da qui vado a Est, quindi devi trovarti un altro passaggio. 468 00:43:40,264 --> 00:43:43,344 - Dove siamo? - A circa 50 chilometri da Port Mary. 469 00:43:43,424 --> 00:43:46,664 Qui passano un sacco di autobus, non dovresti avere problemi. 470 00:43:46,744 --> 00:43:50,024 - Beh, grazie. - In bocca al lupo per il discorso. 471 00:43:52,104 --> 00:43:55,384 Ti ho messo una cosa, lì dentro. 472 00:43:55,464 --> 00:43:58,584 - Davvero? - Un'uscita di emergenza! 473 00:44:02,304 --> 00:44:03,864 Arrivederci. 474 00:44:18,544 --> 00:44:24,584 In questo mondo, siamo tutti presi dai nostri problemi. È facile perdere... 475 00:44:24,664 --> 00:44:28,104 "Che diavolo è Sea of Tranquillity?". Non conosceva nemmeno il programma. 476 00:44:28,184 --> 00:44:32,984 E io: "Non hai mai sentito parlare di Sea of Tranquillity? È il miglior fantasy". 477 00:44:33,064 --> 00:44:34,584 E lui: "Che?" 478 00:44:34,664 --> 00:44:37,344 Pazienza. Credo di essere allergica a questo viola. 479 00:44:37,424 --> 00:44:40,664 Così, gli ho detto: "Sto andando al Tranquillity Con a Port Mary, 480 00:44:40,744 --> 00:44:43,344 per questo sono vestita da tenente Duster". 481 00:44:43,424 --> 00:44:46,464 E lui: "Port Mary è troppo distante". 482 00:44:46,544 --> 00:44:52,144 Bla, bla, bla. Mi ha dato una stella e io: "Grazie, papà". 483 00:44:53,344 --> 00:44:54,624 Ci vediamo dopo. 484 00:44:59,424 --> 00:45:03,344 Ragazze, state andando al Tranquillity Con? 485 00:45:03,424 --> 00:45:06,384 - Segui Sea of Tranquillity? - Assolutamente sì. 486 00:45:06,464 --> 00:45:11,384 Ero pronta a partire e la mia amica, che è già lì, ha il mio costume, ma... 487 00:45:11,464 --> 00:45:14,384 la mia auto si è rotta. 488 00:45:14,464 --> 00:45:17,424 Noi abbiamo posto, nel camper. 489 00:45:28,184 --> 00:45:30,264 - Tu sei una Trank, vero? - Scusa? 490 00:45:30,344 --> 00:45:32,584 Una Trank, una fan di Sea of Tranquillity? 491 00:45:32,664 --> 00:45:36,224 Oh, sì. Dalle mie parti, diciamo: "Trankster". 492 00:45:36,304 --> 00:45:37,904 Qual è il tuo personaggio preferito? 493 00:45:37,984 --> 00:45:41,024 Il tenente Duster. Lei è fantastica. 494 00:45:41,104 --> 00:45:43,984 - Lei? - Lui, ho sbagliato. 495 00:45:44,064 --> 00:45:46,744 Il tenente Duster non ha un genere stabilito. 496 00:45:46,824 --> 00:45:50,344 Lo so! Ed è per questo che è così difficile ricordarlo, dico bene? 497 00:45:50,424 --> 00:45:54,984 Scusa. Devi rispondere, è la mia amica alla convention. 498 00:45:59,304 --> 00:46:04,584 Allora, mio Dio, che nottata folle! Ma ora sono quasi arrivata. 499 00:46:04,664 --> 00:46:06,184 Non venire. 500 00:46:06,264 --> 00:46:09,864 Che cosa? No. Sono a circa un'ora di distanza. 501 00:46:09,944 --> 00:46:11,864 Non venire. Non ti voglio qui. 502 00:46:11,944 --> 00:46:15,424 Non so che ti prende, ma non posso avere una 2.6 al mio matrimonio. 503 00:46:15,504 --> 00:46:18,784 Oh, no, è una cosa temporanea. 504 00:46:18,864 --> 00:46:23,664 - Ma il matrimonio è oggi, quindi... - Ma non cambia niente, no? 505 00:46:23,744 --> 00:46:25,864 Posso pur sempre fare lo stesso discorso. 506 00:46:25,944 --> 00:46:28,064 E poi c'è Mr. Straccio. 507 00:46:30,184 --> 00:46:31,744 Ma tu mi hai invitata. 508 00:46:31,824 --> 00:46:34,544 Hai visto la lista degli invitati, sono tutti da 4.5 in su. 509 00:46:34,624 --> 00:46:37,984 Andranno fuori di testa con una 2.6 e io non voglio problemi. 510 00:46:38,064 --> 00:46:40,784 Inoltre, io non sono mai scesa sotto il 4.7 in sei mesi. 511 00:46:42,264 --> 00:46:45,704 Hai detto che volevi la tua più vecchia amica. 512 00:46:45,784 --> 00:46:48,864 Quando ti ho chiesto di fare il discorso, eri una 4.2, ok? 513 00:46:48,944 --> 00:46:52,264 Un legame di lunga data con un quattro basso in un evento di questo calibro 514 00:46:52,344 --> 00:46:55,304 era perfetto in tutte le simulazioni che abbiamo fatto. 515 00:46:55,384 --> 00:46:57,584 Avevamo stimato un bel salto in avanti di 0.2 minimo. 516 00:46:57,664 --> 00:47:01,184 Ora sei sotto il tre. Mi dispiace. 517 00:47:01,264 --> 00:47:05,144 Questa cosa fa mettere tutto in dubbio, non va per niente bene, per noi. 518 00:47:05,864 --> 00:47:09,624 - Così, si tratta solo di numeri, per te? - Oh, finiamola con le stronzate. 519 00:47:09,704 --> 00:47:12,704 Si tratta di numeri per entrambe. Tu volevi quei voti, non negarlo. 520 00:47:12,784 --> 00:47:15,784 Non puoi di certo guadagnarteli da sola, non prendiamoci in giro. 521 00:47:15,864 --> 00:47:18,224 Oh, ma io... Mi prenderò quei voti. 522 00:47:18,304 --> 00:47:21,584 Che c'è? Pensi di venire fin qui e conquistare la gente? 523 00:47:21,664 --> 00:47:26,264 - Esatto, farò il mio discorso. - No, non lo farai. 524 00:47:26,344 --> 00:47:30,704 Sì, invece. E mi daranno voti altissimi, quando lo sentiranno. 525 00:47:30,784 --> 00:47:33,464 Piangeranno come disperati. 526 00:47:33,544 --> 00:47:35,824 Torna a casa! 527 00:47:40,504 --> 00:47:41,944 'Fanculo. 528 00:47:44,184 --> 00:47:47,864 Non ho mai visto il vostro stupido programma del cazzo. 529 00:47:53,064 --> 00:47:55,704 Spero che lo cancellino! 530 00:48:07,504 --> 00:48:09,624 Mi serve un passaggio! 531 00:48:13,344 --> 00:48:14,744 Cazzo. 532 00:48:41,504 --> 00:48:43,744 - Mi presti la moto? - Cosa? 533 00:48:43,824 --> 00:48:46,944 Mi presti la moto? 534 00:48:47,024 --> 00:48:51,944 Vuoi tu, Naomi Jane Lester, prendere questo uomo come tuo legittimo sposo? 535 00:48:52,024 --> 00:48:55,784 Per vivere insieme nel vincolo del matrimonio? 536 00:48:55,864 --> 00:49:01,584 Per amarlo, onorarlo e rispettarlo, in salute e in malattia... 537 00:49:01,664 --> 00:49:05,144 ed essergli fedele sempre... 538 00:49:22,784 --> 00:49:25,224 BENVENUTI A HONEYSUCKLE 539 00:49:33,504 --> 00:49:35,824 ENTRATA MINIMA 3.8 NON SI FANNO ECCEZIONI 540 00:50:09,864 --> 00:50:12,944 Al mio testimone, Anthony. Un bell'applauso. 541 00:50:14,584 --> 00:50:17,984 Sei stato presente fin dal primo giorno. Ti voglio bene, amico. Grazie. 542 00:50:18,064 --> 00:50:21,584 Un discorso esilarante, comunque... visti i tuoi standard. 543 00:50:26,024 --> 00:50:32,504 E ha ancora due proiettili a disposizione. Oddio, bene... Sapete, io... 544 00:50:35,184 --> 00:50:36,624 Merda. 545 00:50:36,704 --> 00:50:41,064 Ci sono molte persone da ringraziare. Le nostre bellissime damigelle. 546 00:50:41,144 --> 00:50:44,664 Ma, ovviamente, i miei ringraziamenti più sentiti, 547 00:50:44,744 --> 00:50:50,824 i miei ringraziamenti più sinceri, vanno alla mia migliore amica... 548 00:50:51,704 --> 00:50:58,664 mia amante e ora, ed è un onore per me dirlo, mia moglie. 549 00:51:04,304 --> 00:51:08,264 Facciamo un bell'applauso per Naomi. Uno, due, tre, Naomi! 550 00:51:13,024 --> 00:51:14,384 Ti amo tanto, tesoro. 551 00:51:17,664 --> 00:51:20,264 Grazie. No, grazie a te. 552 00:51:21,064 --> 00:51:25,304 Vieni qui. Porta il culo qui. Vieni qui, ragazzone. 553 00:51:26,344 --> 00:51:27,184 Sei bellissimo! 554 00:51:31,544 --> 00:51:36,064 - Sei impareggiabile. - Te lo sei meritato, cazzo. 555 00:51:40,144 --> 00:51:42,944 - Salve a tutti! - Oh, mio Dio. 556 00:51:48,024 --> 00:51:51,824 Potete fare silenzio per un secondo? 557 00:51:53,944 --> 00:51:55,224 Grazie. 558 00:51:56,904 --> 00:51:59,024 - Sbarazzati di lei. - Sarebbe brutto. 559 00:51:59,104 --> 00:52:00,344 È una cazzo di 1.1. 560 00:52:00,424 --> 00:52:05,784 Per quelli di voi che non mi conoscono, ovvero tutti... 561 00:52:05,864 --> 00:52:09,824 Io sono Lacie Pound 562 00:52:09,904 --> 00:52:14,264 e, che ci crediate o meno, sono una delle più vecchie amiche di Naomi. 563 00:52:17,744 --> 00:52:20,784 È un piacere conoscerti, Paul. Ho sentito parlare molto di te. 564 00:52:20,864 --> 00:52:25,144 È un pezzo grosso, Paul... Un bel pezzo grosso. 565 00:52:25,224 --> 00:52:28,144 Lui prepara la tapenade in casa. 566 00:52:33,224 --> 00:52:35,824 Comunque, io... 567 00:52:37,624 --> 00:52:41,504 guardo Naomi dal basso verso l'alto... direi da tutta la vita. 568 00:52:41,584 --> 00:52:43,464 Ci siamo conosciute quando avevamo cinque anni 569 00:52:43,544 --> 00:52:48,344 e da allora fino all'adolescenza siamo state inseparabili. 570 00:52:48,424 --> 00:52:51,904 Parlavamo di tutti quegli argomenti di cui parlano le ragazze, tipo... 571 00:52:51,984 --> 00:52:57,024 Di ragazzi, capelli, prodotti... ancora ragazzi. 572 00:52:57,104 --> 00:53:00,664 A volte, cercavo di allargare un po' i nostri orizzonti 573 00:53:00,744 --> 00:53:05,504 e parlare del cambiamento climatico, ma lei lo trovava noioso, così... 574 00:53:06,464 --> 00:53:07,504 Vai. 575 00:53:07,584 --> 00:53:10,384 Forse aveva ragione. Voglio dire, 'fanculo il pianeta, no? 576 00:53:11,464 --> 00:53:16,464 Sì, grazie. Coraggio, divertiamoci un po'. 577 00:53:16,544 --> 00:53:18,904 Sapete, 'fanculo il pianeta. 578 00:53:18,984 --> 00:53:21,664 Insomma, 'fanculo il pianeta! 579 00:53:23,384 --> 00:53:25,024 ALISON VUOI VOTARE LACIE: 1 STELLA 580 00:53:25,544 --> 00:53:27,384 Comunque... 581 00:53:27,464 --> 00:53:34,424 Io ho quasi sempre guardato Naomi dal basso verso l'alto, 582 00:53:34,504 --> 00:53:39,784 il che vuol dire che lei guardava me dall'alto verso il basso. 583 00:53:40,664 --> 00:53:42,304 Ma sempre con il sorriso. 584 00:53:43,704 --> 00:53:48,264 Alle superiori, lei era la mia spalla su cui piangere. 585 00:53:48,344 --> 00:53:53,624 Sembrava che la cosa le piacesse. Io non ho mai avuto successo coi ragazzi. 586 00:53:53,704 --> 00:53:57,784 Loro vedevano Naomi e... Tutto finito. 587 00:53:59,104 --> 00:54:04,984 Lei aveva un culo... così sodo! 588 00:54:05,064 --> 00:54:08,224 Le chiappe sembravano due pugni. 589 00:54:11,184 --> 00:54:13,384 Mentre io ero... 590 00:54:16,744 --> 00:54:21,384 Me ne andavo in giro così... per i corridoi del liceo. 591 00:54:39,584 --> 00:54:41,224 Ma lei c'era sempre, per me... 592 00:54:43,664 --> 00:54:46,024 Mi teneva i capelli... 593 00:54:46,744 --> 00:54:51,984 mentre io ero inginocchiata a vomitare davanti al cesso. 594 00:54:56,584 --> 00:55:00,384 Voglio ringraziarti per questo, Naomi. 595 00:55:03,264 --> 00:55:05,584 Ho sempre desiderato essere te. 596 00:55:07,264 --> 00:55:08,544 E... 597 00:55:09,504 --> 00:55:12,704 Credo sia per questo che tu mi abbia tenuto stretta per così tanto tempo. 598 00:55:15,064 --> 00:55:18,024 Finché non ti sei trovata un nuovo lavoro 599 00:55:18,104 --> 00:55:23,064 e dei nuovi fantastici amici. 600 00:55:25,424 --> 00:55:27,424 E quel... 601 00:55:29,384 --> 00:55:32,464 coglione pezzo di merda! 602 00:55:33,384 --> 00:55:36,744 Tu non avevi bisogno di me. Sono sicura che mi hai rimpiazzato. 603 00:55:36,824 --> 00:55:42,264 Sì, avrai un'altra miglior amica del cuore sulla quale hai ripiegato per... 604 00:55:42,344 --> 00:55:45,144 Ora prendo Mr. Straccio, ok? Cristo! 605 00:55:47,344 --> 00:55:49,024 Non ti avvicinare. 606 00:55:50,264 --> 00:55:53,264 Non ti avvicinare, cazzo! Lo uccido! 607 00:55:53,344 --> 00:55:56,504 Gli stacco la testa e me la ficco su per il culo! 608 00:55:58,504 --> 00:56:00,104 Ho poco tempo. 609 00:56:00,184 --> 00:56:05,224 Volevo solo dire che, anche se in questo mondo ognuno è preso 610 00:56:05,304 --> 00:56:09,624 dalle proprie cazzate, non dimentichiamo quali sono le cose che contano. 611 00:56:10,464 --> 00:56:15,464 La felicità, stronzi di Paul e Naomi... 612 00:56:15,544 --> 00:56:17,984 E lei... Lei... 613 00:56:18,064 --> 00:56:20,944 Lei si è fatta Greg! 614 00:56:22,704 --> 00:56:24,864 So che l'ha fatto. 615 00:56:25,544 --> 00:56:28,184 So che l'hai fatto. 616 00:56:28,704 --> 00:56:30,904 Non provare a negarlo... 617 00:56:33,184 --> 00:56:38,624 La ragazzina che, all'età di cinque anni, al campo estivo, 618 00:56:38,704 --> 00:56:42,984 iniziò a parlare con me perché capì che avevo paura 619 00:56:43,064 --> 00:56:45,504 e che mi aiutò a fare Mr. Straccio. 620 00:56:46,264 --> 00:56:51,064 Mi ricorda te e quello che significavi per me allora 621 00:56:51,144 --> 00:56:55,584 ed è un grande onore, per me, essere qui a vedere questa stronzata! 622 00:56:55,664 --> 00:57:00,864 Ti voglio bene, Ney Ney! Te ne ho sempre voluto! 623 00:57:01,904 --> 00:57:04,224 Ti voglio bene! 624 00:59:49,424 --> 00:59:51,304 Che cazzo hai da guardare? 625 00:59:51,384 --> 00:59:53,424 È proprio quello che mi stavo chiedendo. 626 00:59:53,864 --> 00:59:55,504 Beh... 627 00:59:56,584 --> 00:59:58,184 Non farlo! 628 00:59:58,264 --> 01:00:01,264 Non... Non devo farmi domande? 629 01:00:03,064 --> 01:00:05,144 Senza domande, il mondo sarebbe un mortorio. 630 01:00:05,224 --> 01:00:08,304 Non mi importa un cazzo del tuo mondo. 631 01:00:09,024 --> 01:00:11,184 Non mi piace il tuo reggiseno. 632 01:00:14,344 --> 01:00:17,144 E a me non piacciono i tuoi baffi. 633 01:00:17,224 --> 01:00:19,024 A me non piace la tua aura. 634 01:00:19,104 --> 01:00:21,144 La mia aura? 635 01:00:23,064 --> 01:00:26,864 A me non piace la tua... testa. 636 01:00:26,944 --> 01:00:30,864 - La tua testa è ridicola, per me. - Davvero? 637 01:00:30,944 --> 01:00:36,744 Sembri un alcolista ex meteorologo. 638 01:00:36,824 --> 01:00:41,864 E tu una pecorella smarrita che ha appena scoperto che Babbo Natale non esiste. 639 01:00:43,104 --> 01:00:45,824 Che razza di personaggio dei cartoni si è dovuta scopare tua madre 640 01:00:45,904 --> 01:00:47,504 per dare vita a una cosa come te? 641 01:00:47,584 --> 01:00:49,424 Almeno io ho lo stesso aspetto di quando sono nato, 642 01:00:49,504 --> 01:00:53,824 non sembro cagato da una vacca torturata in un laboratorio sotterraneo. 643 01:00:53,904 --> 01:00:55,584 Tu sei stato espulso da quel laboratorio. 644 01:00:55,664 --> 01:00:58,224 - Ah, sì? - Oh, sì. Sei stato scaricato. 645 01:00:59,024 --> 01:01:01,064 Dritto nella spazzatura. 646 01:01:01,144 --> 01:01:04,744 - La tua faccia è un fottuto... - Un fottuto...? 647 01:01:05,384 --> 01:01:08,664 Un fottuto... incidente d'auto biologico 648 01:01:08,744 --> 01:01:12,344 che persino Picasso ha sgranato gli occhi e ha detto: "Ma non ha alcun senso". 649 01:01:14,184 --> 01:01:16,784 - Sei una stronza bastarda. - Fottiti! 650 01:01:16,864 --> 01:01:19,544 - Fottiti mercoledì prossimo. - Fottiti a Natale. 651 01:01:19,624 --> 01:01:24,544 - 'Fanculo! - 'Fanculo!