Oddio!
Oddio, sono nel culo!
Non vedo il libro, dov'e'?
L'ho chiuso nella Delta, al sicuro.
Ancora non ci credo che l'avete fregata a Ashy Slashy. Siete pazzi?
Me-sar-tra...
Che cazzo e' stato?
Basta!
Dimmi quale sarebbe il tuo piano geniale per riprendercelo.
Organizziamo una delle nostre feste, stasera.
Quelli che ti hanno rubato la macchina si faranno vivi!
Magari non troveremo il libro,
ma possiamo seguire quelli che lo stanno cercando.
Mamma.
Andiamo ad ammazzare i tuoi bambini, allora.
Per tutto il riso e i fagioli del mondo, che ci fa qui?
Aiuto!
Credici o meno, papa', ma questo e' il mio lavoro.
Ashy Slashy ci uccidera' tutti!
Ehi, calma! Va tutto bene!
Mio figlio e' un eroe. Mi avete sentito? Un eroe!
Dici davvero, papa'?
Avevo torto.
Papa'...
Dovevi morire proprio ora?
Dopo tutto quello che abbiamo passato, dopo tutta quell'amarezza e quell'odio,
finalmente eravamo riusciti a fare pace.
Mi dispiace tanto, jefe.
Hai ragione...
Non e' giusto.
Il destino e' crudele, Pablo.
Tutti coloro a cui ho voluto bene, mi sono stati portati via.
Il prossimo potresti essere tu...
O Kelly o Eli o...
Oh, no, ho finito i nomi, ma...
Di sicuro uno di voi tre, non ho dubbi.
Non ti preoccupare.
Il destino non scegliera' piu' per me.
D'ora in avanti,
prendero' il toro per le corna, jefe.
Non cambiera' un cazzo, Pablo.
Ti do un consiglio...
Pensa piu' a divertiti, che a restare vivo.
No, grazie.
Prego.
Beh, papa'...
Immagino sia arrivato il momento di fare un bel viaggio...
Verso il paradiso dei rottami.
Pablo, per caso hai visto in giro l'altro occhio?
No...
Ma credo che il tuo piano abbia funzionato!
Quei teppisti me la pagheranno.
Ci penso io.
Il toro per le corna, jefe.
Pablo!
Che cazzo fai? Aiutami!
- No, non sono io! Lo giuro su Dio! - Che cazzo sta succedendo?
Vai via di li'!
Ash! La Delta e' posseduta!
Posseduta.
No, no, no, no, no.
Ti prego, piccola, tu no.
No... cosa stai facendo?
No...
Stai indietro, almeno tu.
No, dai! Sei un'auto d'epoca.
Non puoi essere posseduta!
Tu no!
No!
No...
No!
Ash vs Evil Dead - Stagione 2 Episodio 4 - "DUI"
Traduzione: Zeldea, -ariadne, Lightyear-, SerenaEbe, elesivel
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, Chet!
- Ehi, amico! - Ehi, come te la cavi, bello?
- Bene! - Ascoltami un attimo.
Ho bisogno della tua macchina. Me la presti?
Assolutamente.
Basta che andiamo...
Al Mammary Lane.
Ma certo, piu' tardi ci rinfrescheremo la memoria.
No.
Il Mammary Lane?
Lo strip club!
- Oh, il Mammary Lane! - Ricordi?
- Si'! - Certo, si'! Hanno delle luci pazzesche!
Amico...
- Mi piace averti di nuovo in citta'! - Giusto.
- Ehi, muoviamoci. Che ne dici? - Si', ok.
E...
Merda.
Questa non e'... oh, eccola.
Ce l'ho, no. Si', eccola.
- Questa e' la... ok, dai. - Prova questa.
Merda.
Ehi, sai cosa?
Chet mi e' venuta un'ottima idea.
Se guido io...
Tu puoi continuare a bere birre per tutto il tempo.
Posso rimanere idratato!
- Esatto. Ottima idea. - Si'! Ok!
- Ok, vai di la'. - Ok.
- Eccoci qui. - Si'.
Moriremo qui. Questa macchina ci uccidera'.
E' tutto inutile! Non c'e' modo di controllarla!
Ehi!
Io sono Pablo.
Tu come ti chiami?
- Lacey! - Ascolta...
Noi... noi troveremo una soluzione.
- Perche' mi sta succedendo tutto questo? - Gia'...
Benvenuta nel mio mondo.
Presa!
Amico...
C'e' una motosega sul mio sedile posteriore.
Si'... e' mia.
A cosa ti serve?
Sculture di ghiaccio?
E il fucile?
Anche quello e' mio.
E quello a cosa ti serve?
In caso non mi paghino per la scultura di ghiaccio.
Gia'.
Aspetta. Oh, amico! No!
L'hai passato, amico. Il Mammary e' dall'altra parte!
No, no, no. Chet, ehi...
Mi sono appena ricordato che...
Hanno chiuso il Mammary Lane.
Gia'... amianto nei pali.
Le ragazze avevano delle irritazioni per via dei loro perizomi pailettati.
Ma, ehi, non preoccuparti.
Conosco un altro posto.
Ehi, Chet...
Vuoi vedere se la Delta e' qui in giro?
- Si'. Si'. - Mentre ci arriviamo.
Dove sono le pistole?
Impressionante.
Non eravamo intenzionati ad accumulare un arsenale,
ma sai come si dice...
"Se sei a Jacksonville..."
Dobbiamo muoverci.
Nel tempo che abbiamo perso, la mia prole potrebbe aver trovato il libro.
E se avessero gia' invocato Baal...
Che c'e'?
Ogni volta che inizi a parlare di questo Baal...
Ti interrompi.
Il che e' davvero fastidioso, oltre tutto!
Ma...
Mi fa pensare che stai nascondendo qualcosa.
Non sto nascondendo... niente.
E' solo che...
Baal ha un forte potere su di me.
E non solo su di me, ma su chiunque.
Si', e' un demone. Ha senso.
Non e' un demone normale.
Baal non usa la forza bruta, rende le persone paranoiche.
Lui... lui entra nella mente delle persone,
li mette l'uno contro l'altro,
finche' non si annientano da soli.
Beh, certo che te li sai scegliere bene.
Non l'ho scelto, e' questo il punto.
E' seducente e...
Manipolatore. Non puoi resistergli.
E ho paura che se non prendiamo la mia prole
prima che risveglino Baal, non avro' la forza per sconfiggerlo.
No...
La pensi cosi' solo perche' hai combattuto da sola
per centinaia di anni.
Ma ora hai me.
Ok?
Ti prometto che ti aiutero' ad uccidere la tua prole.
Dimmi solamente cosa dobbiamo fare.
- Oddio! - No!
Cosa cazzo e' quello?
Non ci credo.
Tu!
Merda!
Per favore, fermala! Per favore, fermala!
Stai bene?
Lasciala perdere, Pablo!
- Questa e' una cosa tra te e me. - Cosa diavolo e' quella cosa?
E' solo uno stupido libro,
che parla e fa cose malvagie.
Pablo!
Merda!
Dille la verita'.
Dille che i nostri destini sono intrecciati.
Che siamo legati dalla forza piu' potente che si possa immaginare.
Accetta la verita', Pablo!
Guardati!
Pablo, attento!
Pablo!
Merda!
Pablo!
Ash!
Io... ho bisogno di te.
- Ho paura. No! - Ci penso io, amico.
No!
Merda!
- Jefe... - Ok, ora te lo tiro fuori!
Facciamolo.
Ok.
Sei pronto? Resisti.
- Si', ok, si'! - No! No...
- Questo non... non aiuta. - Cosi' non puo' funzionare. Ok, aspetta.
Non preoccuparti.
Va tutto bene,
ha funzionato.
Tutto bene?
Ce ne occuperemo.
Quello di cui hai bisogno...
E' dormire.
Devi riposarti, proprio qua,
nel bagagliaio, e' molto bello li' dentro.
- Cosa? Perche' nel bagagliaio, jefe? - Quindi, Pablo... perche' dobbiamo.
- No. - Ti devi fidare di me.
Ecco, devi solo...
Entrare nel bagagliaio.
No...
No! Jefe! No! Per favore!
Vuoi liberarti di quel libro?
Allora entra in quel maledetto bagagliaio!
Ok.
Mi dispiace, jefe. Per favore!
- Ci vediamo nell'adila', amigo. - No.
Pablo? Ehi! Pablo, svegliati!
Che stai facendo? Svegliati! Qualcuno ci sta seguendo.
Chet, eccola! La Delta.
Chet, stai indietro!
A cosa serve?
Ma Cristo di una scimmia, Ash!
Qual e' il tuo problema?
- Prendi il volante. - Come potrei trovarlo stimolante?!
- Prendi il volante! - Ora prendo il volante!
Chet, prendi il fucile!
Si', ok.
Preso!
No!
Dammi il fucile!
Sta per sparare di nuovo!
Merda!
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo tu!
D'accordo, Chet, devo dirti la verita'.
Non... non stiamo andando in uno strip club.
Ma...
Allora...
- Dove? - Vuoi saperlo?
- Si'. - Ok, te la faccio breve.
- Va bene. - C'e' un libro malvagio.
Si e' impossessato della mia macchina, che ha poi ucciso mio padre.
Ci sono dei piccoli demoni che vogliono il libro, e non posso farglielo trovare
perche' se lo trovano, useranno il libro per evocare un demone piu' grande.
E questo e' tutto.
Ok, amico. Andiamo.
Andiamo ad uccidere dei demoni, vai!
No.
Mi dispiace, Chet. Ma l'avventura per te finisce qui.
Cosa? No, amico.
Forza, ci siamo dentro insieme, fino alla fine, ricordi?
Ci sono certe cose che un uomo deve fare da solo.
- Tipo cosa? - Tipo bere al mattino.
O mettere un unguento antimicotico sulle tue...
- Palle. - Esatto.
Tu mi capisci, Chet. Quindi capisci perche' devo farlo da solo.
Devo solo arrivare alla vecchia Demolition Arena.
Mi occupero' del problema, e ti richiamo mentre torno.
Aspetta un attimo. Il... Demolition Derby.
- Oh, ora capisco! - Si',
perche' e' stato li', nella Delta,
dove mi sono fatto per la prima volta Lillian Pendergrass.
Oh, capisco. Pensavo fosse perche' e' li' che tuo padre ha preso la Delta,
e poi la Delta e' tornata per investirlo, come una specie di grido d'aiuto,
per poi tornare nel posto dove...
Tuo padre l'ha presa in origine, capisci.
Pensavo che avesse giocato con la simmetria catartica della storia.
Un specie di cosa alla "cerchio della vita".
Si', Chet, potrebbe anche essere questo.
Comunque, penso che la macchina stia andando li'. Puoi portarmici?
Cazzo, si', fratello.
Che tu sia benedetto, Chet,
angelo autista ubriaco.
Monta su, Chet!
Andiamo!
Puzza come la roulotte di Ash.
I miei figli hanno fatto qui la loro tana.
Smettila di chiamarli cosi'.
Non sono piu' i tuoi figli.
CHIUSO
Riesco a sentirli.
No.
Sintetico.
Da qualche economica e scadente macchina da corsa.
Pennzoil Platinum.
Eccoti, piccola.
Leggermente in ritardo per un lavoro sulla valvola.
Ma sei vicina.
E' fottutamente buio qui dentro.
Potrebbero essere ovunque.
Scappa!
Togliti di mezzo!
Ehi!
- Spostati! Spostati! - Attento!
Merda!
Ash!
Mamma.
Cazzo!
Oddio! Oddio!
Gli sportelli. Controlla il tuo!
- E' aperto! - Ok.
Va bene.
- Andiamo. - Pablo!
Oh, no! Pablo!
Pablo!
Levati!
- Va' via! - Cerco aiuto!
Aspetta!
Pablo, non puoi farlo.
C'e' un altro modo.
Rimandami nella dimensione da cui provengo
e tu vivrai!
Che cazzo e'?
La mia parola.
Brava ragazza.
Sta tutto nel culo, figliolo.
Sei tu, papa'?
Devi stringere forte quelle chiappe, belle strette.
Che dovrei fare?
Devono essere cosi' dure che potresti romperci una noce.
Ok!
Lo sto facendo!
Ce l'ho duro, papa'!
Ce l'ho duro!
Io ti ho dato la vita, io posso togliertela.
Per quello che vale,
sono fiera di te.
Ruby!
Kelly, il pugnale!
No!
Kelly!
- Il pugnale! - Ci penso io!
No!
Aspetta, Pablo!
Ok, che devo fare?
Pronuncia la parola.
Forza, piccola!
Non farmelo fare!
Pablo!
No. Marcisci all'inferno!
"Amagi."
Questo era l'ultimo.
Che cazzo e'?
Non lo so.
Jefe, ecco!
Cosi' manderemo il libro all'inferno!
Beh...
A questo punto...
Potrebbe andare peggio?
A te l'onore.
Che c'e'?
Ruby, che c'e' che non va?
Il Necronomicon.
E' andato.
Dobbiamo andare.
Ok...
Sembra che abbia funzionato.
Per me va piu' che bene.
Forza, Ash.
Andiamo a casa.
Almeno non dovremmo trascinarla via.
E' un buon luogo di riposo come tanti.
Ehi, lavati quella boccaccia!
Non mi disfarro' di quel bellissimo esemplare solo per qualche ammaccatura.
Jefe, e' stata posseduta,
ha ucciso dei ragazzini e il bagagliaio era una porta per l'inferno.
Nulla a cui un bel cambio d'olio non possa rimediare.
Hai visto il cofano?
Hai piantato la motosega dritta nel motore.
Posso ripararlo.
Pablo, non preoccuparti, prima che tu te ne accorga, sara' come nuova.
Subspedia [www.subspedia.tv]