1
00:00:04,928 --> 00:00:05,942
Oddio!
2
00:00:05,952 --> 00:00:07,145
Oddio, sono nel culo!
3
00:00:07,155 --> 00:00:08,457
Non vedo il libro, dov'e'?
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,048
L'ho chiuso nella Delta, al sicuro.
5
00:00:11,058 --> 00:00:14,671
Ancora non ci credo che l'avete
fregata a Ashy Slashy. Siete pazzi?
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,354
Me-sar-tra...
7
00:00:17,539 --> 00:00:19,156
Che cazzo e' stato?
8
00:00:20,169 --> 00:00:21,334
Basta!
9
00:00:21,703 --> 00:00:23,834
Dimmi quale sarebbe il tuo
piano geniale per riprendercelo.
10
00:00:23,844 --> 00:00:25,510
Organizziamo una delle
nostre feste, stasera.
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,318
Quelli che ti hanno rubato
la macchina si faranno vivi!
12
00:00:27,328 --> 00:00:28,726
Magari non troveremo il libro,
13
00:00:28,736 --> 00:00:30,966
ma possiamo seguire quelli
che lo stanno cercando.
14
00:00:30,976 --> 00:00:31,869
Mamma.
15
00:00:31,879 --> 00:00:33,363
Andiamo ad ammazzare
i tuoi bambini, allora.
16
00:00:33,373 --> 00:00:35,758
Per tutto il riso e i fagioli
del mondo, che ci fa qui?
17
00:00:36,998 --> 00:00:38,039
Aiuto!
18
00:00:38,337 --> 00:00:40,873
Credici o meno, papa',
ma questo e' il mio lavoro.
19
00:00:41,212 --> 00:00:43,227
Ashy Slashy ci uccidera' tutti!
20
00:00:43,237 --> 00:00:45,483
Ehi, calma! Va tutto bene!
21
00:00:45,493 --> 00:00:47,942
Mio figlio e' un eroe.
Mi avete sentito? Un eroe!
22
00:00:47,952 --> 00:00:49,150
Dici davvero, papa'?
23
00:00:49,755 --> 00:00:50,830
Avevo torto.
24
00:01:01,098 --> 00:01:02,099
Papa'...
25
00:01:03,165 --> 00:01:04,719
Dovevi morire proprio ora?
26
00:01:05,704 --> 00:01:09,283
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
dopo tutta quell'amarezza e quell'odio,
27
00:01:09,293 --> 00:01:11,429
finalmente eravamo riusciti a fare pace.
28
00:01:13,718 --> 00:01:15,313
Mi dispiace tanto, jefe.
29
00:01:16,494 --> 00:01:17,552
Hai ragione...
30
00:01:18,600 --> 00:01:19,863
Non e' giusto.
31
00:01:20,333 --> 00:01:22,477
Il destino e' crudele, Pablo.
32
00:01:23,833 --> 00:01:26,223
Tutti coloro a cui ho voluto
bene, mi sono stati portati via.
33
00:01:26,648 --> 00:01:28,211
Il prossimo potresti essere tu...
34
00:01:28,221 --> 00:01:29,800
O Kelly o Eli o...
35
00:01:30,624 --> 00:01:32,465
Oh, no, ho finito i nomi, ma...
36
00:01:33,226 --> 00:01:35,329
Di sicuro uno di voi tre, non ho dubbi.
37
00:01:35,596 --> 00:01:36,895
Non ti preoccupare.
38
00:01:36,905 --> 00:01:38,864
Il destino non scegliera' piu' per me.
39
00:01:38,874 --> 00:01:40,231
D'ora in avanti,
40
00:01:40,241 --> 00:01:42,027
prendero' il toro per le corna, jefe.
41
00:01:42,037 --> 00:01:44,234
Non cambiera' un cazzo, Pablo.
42
00:01:44,244 --> 00:01:45,517
Ti do un consiglio...
43
00:01:45,527 --> 00:01:48,173
Pensa piu' a divertiti,
che a restare vivo.
44
00:01:49,261 --> 00:01:50,280
No, grazie.
45
00:01:50,887 --> 00:01:51,889
Prego.
46
00:01:53,385 --> 00:01:54,396
Beh, papa'...
47
00:01:55,269 --> 00:01:57,894
Immagino sia arrivato il momento
di fare un bel viaggio...
48
00:01:57,904 --> 00:02:00,685
Verso il paradiso dei rottami.
49
00:02:20,533 --> 00:02:22,974
Pablo, per caso hai visto
in giro l'altro occhio?
50
00:02:23,703 --> 00:02:24,718
No...
51
00:02:26,091 --> 00:02:27,861
Ma credo che il tuo
piano abbia funzionato!
52
00:02:34,248 --> 00:02:36,062
Quei teppisti me la pagheranno.
53
00:02:36,072 --> 00:02:37,211
Ci penso io.
54
00:02:37,507 --> 00:02:39,189
Il toro per le corna, jefe.
55
00:02:39,977 --> 00:02:40,977
Pablo!
56
00:02:49,780 --> 00:02:51,757
Che cazzo fai? Aiutami!
57
00:02:58,284 --> 00:03:01,404
- No, non sono io! Lo giuro su Dio!
- Che cazzo sta succedendo?
58
00:03:03,199 --> 00:03:04,268
Vai via di li'!
59
00:03:05,533 --> 00:03:08,029
Ash! La Delta e' posseduta!
60
00:03:10,679 --> 00:03:11,785
Posseduta.
61
00:03:13,071 --> 00:03:14,282
No, no, no, no, no.
62
00:03:15,323 --> 00:03:16,707
Ti prego, piccola, tu no.
63
00:03:19,278 --> 00:03:21,006
No... cosa stai facendo?
64
00:03:22,854 --> 00:03:23,860
No...
65
00:03:25,215 --> 00:03:26,668
Stai indietro, almeno tu.
66
00:03:26,678 --> 00:03:28,292
No, dai! Sei un'auto d'epoca.
67
00:03:29,828 --> 00:03:31,332
Non puoi essere posseduta!
68
00:03:32,020 --> 00:03:33,023
Tu no!
69
00:03:34,573 --> 00:03:35,582
No!
70
00:03:36,149 --> 00:03:37,158
No...
71
00:03:37,436 --> 00:03:38,444
No!
72
00:03:38,454 --> 00:03:40,368
Ash vs Evil Dead - Stagione 2
Episodio 4 - "DUI"
73
00:03:40,378 --> 00:03:42,686
Traduzione: Zeldea, -ariadne,
Lightyear-, SerenaEbe, elesivel
74
00:03:42,696 --> 00:03:44,045
Revisione: Maja in De Lirio
75
00:03:44,055 --> 00:03:46,168
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
76
00:03:49,173 --> 00:03:50,388
Ehi, Chet!
77
00:03:50,398 --> 00:03:52,628
- Ehi, amico!
- Ehi, come te la cavi, bello?
78
00:03:52,638 --> 00:03:54,258
- Bene!
- Ascoltami un attimo.
79
00:03:54,584 --> 00:03:56,658
Ho bisogno della tua
macchina. Me la presti?
80
00:03:57,640 --> 00:03:58,933
Assolutamente.
81
00:03:58,943 --> 00:04:00,440
Basta che andiamo...
82
00:04:00,450 --> 00:04:01,439
Al Mammary Lane.
83
00:04:01,449 --> 00:04:03,532
Ma certo, piu' tardi ci
rinfrescheremo la memoria.
84
00:04:03,542 --> 00:04:04,542
No.
85
00:04:04,780 --> 00:04:06,290
Il Mammary Lane?
86
00:04:06,840 --> 00:04:08,550
Lo strip club!
87
00:04:08,890 --> 00:04:10,410
- Oh, il Mammary Lane!
- Ricordi?
88
00:04:10,420 --> 00:04:12,390
- Si'!
- Certo, si'! Hanno delle luci pazzesche!
89
00:04:12,400 --> 00:04:13,450
Amico...
90
00:04:13,460 --> 00:04:16,000
- Mi piace averti di nuovo in citta'!
- Giusto.
91
00:04:16,010 --> 00:04:18,660
- Ehi, muoviamoci. Che ne dici?
- Si', ok.
92
00:04:18,912 --> 00:04:19,912
E...
93
00:04:20,240 --> 00:04:21,470
Merda.
94
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
Questa non e'... oh, eccola.
95
00:04:23,090 --> 00:04:25,010
Ce l'ho, no. Si', eccola.
96
00:04:25,020 --> 00:04:27,272
- Questa e' la... ok, dai.
- Prova questa.
97
00:04:27,450 --> 00:04:28,450
Merda.
98
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
Ehi, sai cosa?
99
00:04:30,630 --> 00:04:32,159
Chet mi e' venuta un'ottima idea.
100
00:04:32,560 --> 00:04:33,720
Se guido io...
101
00:04:33,730 --> 00:04:35,750
Tu puoi continuare a bere
birre per tutto il tempo.
102
00:04:35,760 --> 00:04:37,090
Posso rimanere idratato!
103
00:04:37,100 --> 00:04:39,130
- Esatto. Ottima idea.
- Si'! Ok!
104
00:04:39,140 --> 00:04:40,481
- Ok, vai di la'.
- Ok.
105
00:04:40,491 --> 00:04:41,860
- Eccoci qui.
- Si'.
106
00:04:58,490 --> 00:05:00,640
Moriremo qui. Questa
macchina ci uccidera'.
107
00:05:06,330 --> 00:05:08,990
E' tutto inutile! Non c'e'
modo di controllarla!
108
00:05:10,330 --> 00:05:11,330
Ehi!
109
00:05:11,716 --> 00:05:12,870
Io sono Pablo.
110
00:05:13,300 --> 00:05:14,430
Tu come ti chiami?
111
00:05:15,080 --> 00:05:16,260
- Lacey!
- Ascolta...
112
00:05:16,270 --> 00:05:18,127
Noi... noi troveremo una soluzione.
113
00:05:18,940 --> 00:05:21,138
- Perche' mi sta succedendo tutto questo?
- Gia'...
114
00:05:21,148 --> 00:05:22,590
Benvenuta nel mio mondo.
115
00:05:25,610 --> 00:05:27,220
Presa!
116
00:05:32,390 --> 00:05:33,210
Amico...
117
00:05:33,220 --> 00:05:35,411
C'e' una motosega sul
mio sedile posteriore.
118
00:05:35,990 --> 00:05:37,680
Si'... e' mia.
119
00:05:38,169 --> 00:05:39,550
A cosa ti serve?
120
00:05:41,210 --> 00:05:42,750
Sculture di ghiaccio?
121
00:05:45,750 --> 00:05:47,050
E il fucile?
122
00:05:47,335 --> 00:05:48,650
Anche quello e' mio.
123
00:05:49,000 --> 00:05:50,280
E quello a cosa ti serve?
124
00:05:50,570 --> 00:05:52,850
In caso non mi paghino
per la scultura di ghiaccio.
125
00:05:54,710 --> 00:05:55,710
Gia'.
126
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
Aspetta. Oh, amico! No!
127
00:06:00,470 --> 00:06:03,410
L'hai passato, amico.
Il Mammary e' dall'altra parte!
128
00:06:03,420 --> 00:06:04,750
No, no, no. Chet, ehi...
129
00:06:04,760 --> 00:06:06,210
Mi sono appena ricordato che...
130
00:06:06,220 --> 00:06:08,317
Hanno chiuso il Mammary Lane.
131
00:06:08,720 --> 00:06:10,924
Gia'... amianto nei pali.
132
00:06:11,240 --> 00:06:13,611
Le ragazze avevano delle irritazioni
per via dei loro perizomi pailettati.
133
00:06:13,621 --> 00:06:15,110
Ma, ehi, non preoccuparti.
134
00:06:15,120 --> 00:06:16,586
Conosco un altro posto.
135
00:06:17,110 --> 00:06:18,369
Ehi, Chet...
136
00:06:18,379 --> 00:06:20,324
Vuoi vedere se la Delta e' qui in giro?
137
00:06:20,334 --> 00:06:22,434
- Si'. Si'.
- Mentre ci arriviamo.
138
00:06:37,330 --> 00:06:38,840
Dove sono le pistole?
139
00:06:44,040 --> 00:06:45,551
Impressionante.
140
00:06:46,150 --> 00:06:48,318
Non eravamo intenzionati
ad accumulare un arsenale,
141
00:06:48,328 --> 00:06:49,660
ma sai come si dice...
142
00:06:49,670 --> 00:06:51,010
"Se sei a Jacksonville..."
143
00:06:51,020 --> 00:06:52,400
Dobbiamo muoverci.
144
00:06:52,750 --> 00:06:55,820
Nel tempo che abbiamo perso, la mia
prole potrebbe aver trovato il libro.
145
00:06:56,120 --> 00:06:58,020
E se avessero gia' invocato Baal...
146
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
Che c'e'?
147
00:07:00,950 --> 00:07:03,860
Ogni volta che inizi a
parlare di questo Baal...
148
00:07:03,870 --> 00:07:05,200
Ti interrompi.
149
00:07:05,210 --> 00:07:07,360
Il che e' davvero
fastidioso, oltre tutto!
150
00:07:07,370 --> 00:07:08,370
Ma...
151
00:07:08,660 --> 00:07:12,170
Mi fa pensare che stai
nascondendo qualcosa.
152
00:07:15,050 --> 00:07:17,310
Non sto nascondendo... niente.
153
00:07:18,978 --> 00:07:20,090
E' solo che...
154
00:07:21,220 --> 00:07:22,770
Baal ha un forte potere su di me.
155
00:07:22,780 --> 00:07:25,020
E non solo su di me, ma su chiunque.
156
00:07:25,030 --> 00:07:27,016
Si', e' un demone. Ha senso.
157
00:07:27,026 --> 00:07:28,843
Non e' un demone normale.
158
00:07:28,853 --> 00:07:31,617
Baal non usa la forza bruta,
rende le persone paranoiche.
159
00:07:31,627 --> 00:07:33,610
Lui... lui entra nella
mente delle persone,
160
00:07:33,620 --> 00:07:35,688
li mette l'uno contro l'altro,
161
00:07:35,698 --> 00:07:37,511
finche' non si annientano da soli.
162
00:07:37,942 --> 00:07:40,020
Beh, certo che te li sai scegliere bene.
163
00:07:40,030 --> 00:07:42,779
Non l'ho scelto, e' questo il punto.
164
00:07:43,696 --> 00:07:45,715
E' seducente e...
165
00:07:45,725 --> 00:07:48,160
Manipolatore. Non puoi resistergli.
166
00:07:49,359 --> 00:07:51,934
E ho paura che se non
prendiamo la mia prole
167
00:07:51,944 --> 00:07:55,035
prima che risveglino Baal, non
avro' la forza per sconfiggerlo.
168
00:07:55,967 --> 00:07:56,973
No...
169
00:07:57,487 --> 00:07:59,682
La pensi cosi' solo perche'
hai combattuto da sola
170
00:07:59,692 --> 00:08:01,370
per centinaia di anni.
171
00:08:01,380 --> 00:08:02,670
Ma ora hai me.
172
00:08:02,896 --> 00:08:03,904
Ok?
173
00:08:04,110 --> 00:08:07,023
Ti prometto che ti aiutero'
ad uccidere la tua prole.
174
00:08:07,382 --> 00:08:09,615
Dimmi solamente cosa dobbiamo fare.
175
00:08:11,873 --> 00:08:13,223
- Oddio!
- No!
176
00:08:18,637 --> 00:08:20,695
Cosa cazzo e' quello?
177
00:08:20,705 --> 00:08:21,772
Non ci credo.
178
00:08:22,962 --> 00:08:23,973
Tu!
179
00:08:27,769 --> 00:08:28,772
Merda!
180
00:08:31,283 --> 00:08:33,457
Per favore, fermala!
Per favore, fermala!
181
00:08:33,467 --> 00:08:34,624
Stai bene?
182
00:08:34,634 --> 00:08:36,010
Lasciala perdere, Pablo!
183
00:08:36,020 --> 00:08:39,352
- Questa e' una cosa tra te e me.
- Cosa diavolo e' quella cosa?
184
00:08:39,362 --> 00:08:41,520
E' solo uno stupido libro,
185
00:08:41,530 --> 00:08:44,042
che parla e fa cose malvagie.
186
00:08:44,423 --> 00:08:45,427
Pablo!
187
00:08:46,293 --> 00:08:47,303
Merda!
188
00:08:47,476 --> 00:08:48,918
Dille la verita'.
189
00:08:49,416 --> 00:08:52,319
Dille che i nostri
destini sono intrecciati.
190
00:08:52,329 --> 00:08:56,443
Che siamo legati dalla forza piu'
potente che si possa immaginare.
191
00:08:56,857 --> 00:08:59,129
Accetta la verita', Pablo!
192
00:08:59,139 --> 00:09:00,571
Guardati!
193
00:09:03,613 --> 00:09:05,196
Pablo, attento!
194
00:09:05,776 --> 00:09:06,853
Pablo!
195
00:09:37,743 --> 00:09:38,775
Merda!
196
00:09:50,044 --> 00:09:50,982
Pablo!
197
00:09:50,992 --> 00:09:51,992
Ash!
198
00:09:52,807 --> 00:09:54,717
Io... ho bisogno di te.
199
00:09:55,093 --> 00:09:57,386
- Ho paura. No!
- Ci penso io, amico.
200
00:09:57,396 --> 00:09:58,209
No!
201
00:09:58,219 --> 00:09:59,244
Merda!
202
00:10:01,917 --> 00:10:03,903
- Jefe...
- Ok, ora te lo tiro fuori!
203
00:10:04,319 --> 00:10:05,463
Facciamolo.
204
00:10:05,473 --> 00:10:06,475
Ok.
205
00:10:07,414 --> 00:10:08,848
Sei pronto? Resisti.
206
00:10:12,802 --> 00:10:14,275
- Si', ok, si'!
- No! No...
207
00:10:14,285 --> 00:10:17,110
- Questo non... non aiuta.
- Cosi' non puo' funzionare. Ok, aspetta.
208
00:10:39,351 --> 00:10:40,409
Non preoccuparti.
209
00:10:40,916 --> 00:10:42,093
Va tutto bene,
210
00:10:42,103 --> 00:10:43,147
ha funzionato.
211
00:10:43,535 --> 00:10:44,577
Tutto bene?
212
00:10:44,587 --> 00:10:45,866
Ce ne occuperemo.
213
00:10:45,876 --> 00:10:47,265
Quello di cui hai bisogno...
214
00:10:47,275 --> 00:10:48,325
E' dormire.
215
00:10:49,142 --> 00:10:50,913
Devi riposarti, proprio qua,
216
00:10:50,923 --> 00:10:53,058
nel bagagliaio,
e' molto bello li' dentro.
217
00:10:53,068 --> 00:10:56,137
- Cosa? Perche' nel bagagliaio, jefe?
- Quindi, Pablo... perche' dobbiamo.
218
00:10:56,147 --> 00:10:58,178
- No.
- Ti devi fidare di me.
219
00:10:58,875 --> 00:11:00,066
Ecco, devi solo...
220
00:11:00,076 --> 00:11:01,443
Entrare nel bagagliaio.
221
00:11:04,484 --> 00:11:05,437
No...
222
00:11:05,447 --> 00:11:06,902
No! Jefe! No! Per favore!
223
00:11:06,912 --> 00:11:08,496
Vuoi liberarti di quel libro?
224
00:11:08,506 --> 00:11:10,616
Allora entra in quel
maledetto bagagliaio!
225
00:11:12,648 --> 00:11:13,652
Ok.
226
00:11:18,495 --> 00:11:20,153
Mi dispiace, jefe. Per favore!
227
00:11:20,163 --> 00:11:22,574
- Ci vediamo nell'adila', amigo.
- No.
228
00:11:22,584 --> 00:11:24,671
Pablo? Ehi! Pablo, svegliati!
229
00:11:24,681 --> 00:11:27,481
Che stai facendo? Svegliati!
Qualcuno ci sta seguendo.
230
00:11:27,815 --> 00:11:29,519
Qualcuno ci sta seguendo.
231
00:11:30,641 --> 00:11:32,549
Chet, eccola! La Delta.
232
00:11:36,897 --> 00:11:38,223
Chet, stai indietro!
233
00:11:38,233 --> 00:11:39,605
A cosa serve?
234
00:11:41,492 --> 00:11:44,198
Ma Cristo di una scimmia, Ash!
235
00:11:44,208 --> 00:11:45,618
Qual e' il tuo problema?
236
00:11:45,628 --> 00:11:48,240
- Prendi il volante.
- Come potrei trovarlo stimolante?!
237
00:11:48,250 --> 00:11:51,322
- Prendi il volante!
- Ora prendo il volante!
238
00:11:52,932 --> 00:11:54,111
Chet, prendi il fucile!
239
00:11:54,121 --> 00:11:55,321
Si', ok.
240
00:11:55,331 --> 00:11:56,727
Preso!
241
00:11:59,434 --> 00:12:00,434
No!
242
00:12:00,444 --> 00:12:01,649
Dammi il fucile!
243
00:12:07,452 --> 00:12:08,865
Sta per sparare di nuovo!
244
00:12:20,070 --> 00:12:21,070
Merda!
245
00:12:26,402 --> 00:12:28,527
- Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo tu!
246
00:12:30,765 --> 00:12:32,591
D'accordo, Chet, devo dirti la verita'.
247
00:12:33,542 --> 00:12:36,222
Non... non stiamo andando
in uno strip club.
248
00:12:37,488 --> 00:12:38,502
Ma...
249
00:12:39,497 --> 00:12:40,555
Allora...
250
00:12:47,266 --> 00:12:48,735
- Dove?
- Vuoi saperlo?
251
00:12:48,745 --> 00:12:51,674
- Si'.
- Ok, te la faccio breve.
252
00:12:51,684 --> 00:12:53,712
- Va bene.
- C'e' un libro malvagio.
253
00:12:53,722 --> 00:12:56,385
Si e' impossessato della mia macchina,
che ha poi ucciso mio padre.
254
00:12:56,395 --> 00:12:59,478
Ci sono dei piccoli demoni che vogliono
il libro, e non posso farglielo trovare
255
00:12:59,488 --> 00:13:02,593
perche' se lo trovano, useranno il libro
per evocare un demone piu' grande.
256
00:13:03,180 --> 00:13:04,459
E questo e' tutto.
257
00:13:06,944 --> 00:13:08,671
Ok, amico. Andiamo.
258
00:13:08,681 --> 00:13:10,750
Andiamo ad uccidere dei demoni, vai!
259
00:13:10,760 --> 00:13:11,804
No.
260
00:13:11,814 --> 00:13:14,293
Mi dispiace, Chet. Ma l'avventura
per te finisce qui.
261
00:13:14,303 --> 00:13:16,135
Cosa? No, amico.
262
00:13:16,145 --> 00:13:18,910
Forza, ci siamo dentro insieme,
fino alla fine, ricordi?
263
00:13:18,920 --> 00:13:20,982
Ci sono certe cose che
un uomo deve fare da solo.
264
00:13:22,582 --> 00:13:24,684
- Tipo cosa?
- Tipo bere al mattino.
265
00:13:25,078 --> 00:13:27,181
O mettere un unguento
antimicotico sulle tue...
266
00:13:27,191 --> 00:13:28,797
- Palle.
- Esatto.
267
00:13:28,807 --> 00:13:32,198
Tu mi capisci, Chet. Quindi capisci
perche' devo farlo da solo.
268
00:13:32,208 --> 00:13:34,125
Devo solo arrivare alla
vecchia Demolition Arena.
269
00:13:34,135 --> 00:13:36,948
Mi occupero' del problema,
e ti richiamo mentre torno.
270
00:13:36,958 --> 00:13:39,440
Aspetta un attimo.
Il... Demolition Derby.
271
00:13:39,450 --> 00:13:41,072
- Oh, ora capisco!
- Si',
272
00:13:41,082 --> 00:13:43,106
perche' e' stato li', nella Delta,
273
00:13:43,116 --> 00:13:45,489
dove mi sono fatto per la prima
volta Lillian Pendergrass.
274
00:13:45,499 --> 00:13:49,067
Oh, capisco. Pensavo fosse perche'
e' li' che tuo padre ha preso la Delta,
275
00:13:49,077 --> 00:13:51,647
e poi la Delta e' tornata per investirlo,
come una specie di grido d'aiuto,
276
00:13:51,657 --> 00:13:53,631
per poi tornare nel posto dove...
277
00:13:53,641 --> 00:13:55,245
Tuo padre l'ha presa
in origine, capisci.
278
00:13:55,255 --> 00:13:57,749
Pensavo che avesse giocato con
la simmetria catartica della storia.
279
00:13:57,759 --> 00:13:59,788
Un specie di cosa alla
"cerchio della vita".
280
00:14:00,911 --> 00:14:02,685
Si', Chet, potrebbe anche essere questo.
281
00:14:02,695 --> 00:14:05,143
Comunque, penso che la macchina
stia andando li'. Puoi portarmici?
282
00:14:05,153 --> 00:14:06,310
Cazzo, si', fratello.
283
00:14:06,320 --> 00:14:07,695
Che tu sia benedetto, Chet,
284
00:14:07,705 --> 00:14:09,524
angelo autista ubriaco.
285
00:14:17,206 --> 00:14:18,248
Monta su, Chet!
286
00:14:18,258 --> 00:14:19,265
Andiamo!
287
00:14:53,492 --> 00:14:55,254
Puzza come la roulotte di Ash.
288
00:14:56,044 --> 00:14:58,718
I miei figli hanno fatto
qui la loro tana.
289
00:14:58,728 --> 00:15:00,238
Smettila di chiamarli cosi'.
290
00:15:00,816 --> 00:15:02,411
Non sono piu' i tuoi figli.
291
00:15:07,103 --> 00:15:09,217
CHIUSO
292
00:15:44,119 --> 00:15:45,319
Riesco a sentirli.
293
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
No.
294
00:16:05,635 --> 00:16:06,767
Sintetico.
295
00:16:07,571 --> 00:16:10,126
Da qualche economica
e scadente macchina da corsa.
296
00:16:25,390 --> 00:16:26,722
Pennzoil Platinum.
297
00:16:27,116 --> 00:16:28,161
Eccoti, piccola.
298
00:16:30,280 --> 00:16:32,271
Leggermente in ritardo
per un lavoro sulla valvola.
299
00:16:32,897 --> 00:16:34,197
Ma sei vicina.
300
00:17:36,514 --> 00:17:38,488
E' fottutamente buio qui dentro.
301
00:17:41,408 --> 00:17:42,822
Potrebbero essere ovunque.
302
00:17:49,802 --> 00:17:50,802
Scappa!
303
00:17:57,572 --> 00:17:58,969
Togliti di mezzo!
304
00:17:59,483 --> 00:18:00,251
Ehi!
305
00:18:00,261 --> 00:18:02,411
- Spostati! Spostati!
- Attento!
306
00:18:07,461 --> 00:18:08,475
Merda!
307
00:18:12,786 --> 00:18:13,786
Ash!
308
00:18:44,116 --> 00:18:45,804
Mamma.
309
00:18:59,004 --> 00:19:00,010
Cazzo!
310
00:19:00,020 --> 00:19:01,281
Oddio! Oddio!
311
00:19:38,210 --> 00:19:40,132
Gli sportelli. Controlla il tuo!
312
00:19:40,142 --> 00:19:41,286
- E' aperto!
- Ok.
313
00:19:41,296 --> 00:19:42,296
Va bene.
314
00:19:42,955 --> 00:19:44,455
- Andiamo.
- Pablo!
315
00:19:45,719 --> 00:19:47,092
Oh, no! Pablo!
316
00:19:47,647 --> 00:19:48,649
Pablo!
317
00:20:01,590 --> 00:20:02,590
Levati!
318
00:20:03,253 --> 00:20:05,053
- Va' via!
- Cerco aiuto!
319
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Aspetta!
320
00:20:13,180 --> 00:20:15,089
Pablo, non puoi farlo.
321
00:20:15,099 --> 00:20:17,100
C'e' un altro modo.
322
00:20:17,110 --> 00:20:20,455
Rimandami nella dimensione
da cui provengo
323
00:20:20,465 --> 00:20:22,221
e tu vivrai!
324
00:20:31,797 --> 00:20:33,076
Che cazzo e'?
325
00:20:33,386 --> 00:20:35,033
La mia parola.
326
00:20:35,700 --> 00:20:37,075
Brava ragazza.
327
00:20:40,210 --> 00:20:41,842
Sta tutto nel culo, figliolo.
328
00:20:41,852 --> 00:20:43,052
Sei tu, papa'?
329
00:20:43,555 --> 00:20:45,939
Devi stringere forte quelle
chiappe, belle strette.
330
00:20:45,949 --> 00:20:47,249
Che dovrei fare?
331
00:20:47,734 --> 00:20:49,796
Devono essere cosi' dure che
potresti romperci una noce.
332
00:20:49,806 --> 00:20:50,806
Ok!
333
00:20:54,891 --> 00:20:56,051
Lo sto facendo!
334
00:20:56,061 --> 00:20:57,692
Ce l'ho duro, papa'!
335
00:20:57,702 --> 00:20:58,897
Ce l'ho duro!
336
00:21:21,960 --> 00:21:24,643
Io ti ho dato la vita,
io posso togliertela.
337
00:21:36,040 --> 00:21:37,257
Per quello che vale,
338
00:21:38,327 --> 00:21:39,339
sono fiera di te.
339
00:21:48,616 --> 00:21:49,616
Ruby!
340
00:21:50,130 --> 00:21:51,530
Kelly, il pugnale!
341
00:21:51,540 --> 00:21:52,540
No!
342
00:21:53,800 --> 00:21:54,840
Kelly!
343
00:21:55,335 --> 00:21:56,883
- Il pugnale!
- Ci penso io!
344
00:22:03,713 --> 00:22:04,889
No!
345
00:22:12,003 --> 00:22:13,003
No!
346
00:22:16,506 --> 00:22:18,041
Aspetta, Pablo!
347
00:22:19,721 --> 00:22:21,854
Ok, che devo fare?
348
00:22:21,864 --> 00:22:24,623
Pronuncia la parola.
349
00:22:25,185 --> 00:22:26,549
Forza, piccola!
350
00:22:26,559 --> 00:22:28,107
Non farmelo fare!
351
00:22:35,946 --> 00:22:36,946
Pablo!
352
00:22:42,113 --> 00:22:44,657
No. Marcisci all'inferno!
353
00:22:44,667 --> 00:22:45,667
"Amagi."
354
00:23:45,374 --> 00:23:46,573
Questo era l'ultimo.
355
00:23:49,148 --> 00:23:50,400
Questo era l'ultimo.
356
00:24:11,391 --> 00:24:13,179
Che cazzo e'?
357
00:24:14,419 --> 00:24:15,424
Non lo so.
358
00:24:19,406 --> 00:24:20,874
Jefe, ecco!
359
00:24:20,884 --> 00:24:23,448
Cosi' manderemo il libro all'inferno!
360
00:24:26,329 --> 00:24:27,339
Beh...
361
00:24:27,602 --> 00:24:28,663
A questo punto...
362
00:24:28,673 --> 00:24:30,079
Potrebbe andare peggio?
363
00:24:31,710 --> 00:24:32,801
A te l'onore.
364
00:24:47,375 --> 00:24:48,258
Che c'e'?
365
00:24:48,268 --> 00:24:49,619
Ruby, che c'e' che non va?
366
00:24:50,607 --> 00:24:52,373
Il Necronomicon.
367
00:24:53,152 --> 00:24:54,384
E' andato.
368
00:24:55,228 --> 00:24:56,528
Dobbiamo andare.
369
00:24:58,516 --> 00:24:59,516
Ok...
370
00:24:59,849 --> 00:25:01,359
Sembra che abbia funzionato.
371
00:25:01,369 --> 00:25:02,872
Per me va piu' che bene.
372
00:25:07,847 --> 00:25:08,936
Forza, Ash.
373
00:25:09,368 --> 00:25:10,618
Andiamo a casa.
374
00:25:11,983 --> 00:25:14,507
Almeno non dovremmo trascinarla via.
375
00:25:15,075 --> 00:25:17,061
E' un buon luogo di riposo come tanti.
376
00:25:17,071 --> 00:25:19,021
Ehi, lavati quella boccaccia!
377
00:25:19,383 --> 00:25:22,912
Non mi disfarro' di quel bellissimo
esemplare solo per qualche ammaccatura.
378
00:25:23,749 --> 00:25:25,363
Jefe, e' stata posseduta,
379
00:25:25,373 --> 00:25:28,077
ha ucciso dei ragazzini e il bagagliaio
era una porta per l'inferno.
380
00:25:28,087 --> 00:25:30,135
Nulla a cui un bel cambio
d'olio non possa rimediare.
381
00:25:30,820 --> 00:25:32,224
Hai visto il cofano?
382
00:25:32,234 --> 00:25:34,537
Hai piantato la motosega
dritta nel motore.
383
00:25:34,547 --> 00:25:35,647
Posso ripararlo.
384
00:25:35,657 --> 00:25:39,071
Pablo, non preoccuparti, prima che
tu te ne accorga, sara' come nuova.
385
00:25:55,161 --> 00:25:57,261
Subspedia
[www.subspedia.tv]