z angielskiej transkrypcji emeline-whovian www.addic7ed.com
tłumaczenie i synchro: basiadora
Vixen 2x02
Mari, cukiereczku, słyszysz mnie?
Mari?
Dzięki Bogu.
Jesteś już.
Tata?
Nie myślałaś nad tym, żeby wrócić do projektowania mody?
Monument Point...
Nic im nie jest, cukiereczku.
Dzięki tobie i twoim nowym przyjaciołom.
Nie są żadnymi moimi.
Wczoraj w nocy złodzieje włamali się do Muzeum Historii Naturalnej Detroit.
Rzecznik muzeum potwierdził,
że skradziono pewną liczbę klejnotów,
w tym najnowszy nabytek muzeum,
zaginiony totem Zambezi.
Jaka szkoda.
Uwielbialiśmy z Patty zabierać cię tam, kiedy byłaś mała.
Władze muzeum nie chcą...
Musisz odpocząć.
I nie żartowałem na temat twojego powrotu do projektowania mody.
Wiesz, co mi się podoba w projektowaniu mody?
Nikt nie strzela do ciebie piorunami.
Uwierz mi, próbowałam się wywinąć.
Ale nie martw się. Będę się trzymać swoich rejonów.
Obiecujesz?
Wystarczy mi kłopotów w tym mieście.
Napad na muzeum wczoraj w nocy! Chcę wiedzieć, kto za tym stoi.
- Nic nie wiem o tej robocie. - Nie obrażaj mnie, Drake.
Kiedy w tym mieście giną rzeczy, zawsze o tym wiesz.
Nie o tym. Słowo harcerza!
Wiesz, jakie zwierzę ma najlepszy zmysł węchu?
Niedźwiedź.
Śmierdzisz mi kłamstwem.
Nie wyglądasz na niedźwiedzia.
Podaj nazwisko, a pójdę dręczyć jego nie ciebie!
Naprawdę nie wiem.
Nie wiem, kto obrobił muzeum,
ale chodzą słuchy,
że zlecił to jakiś cudzoziemiec.
Z Afryki.
Nie mam przy sobie broni.
A ty nic nie dostaniesz,
dopóki ja nie dostanę mojej forsy.
Przyjechałem tu aż z Zambezi, panie Jones.
Wolałbym nie tracić czasu na targi.
Nie targuję się.
100,000.
Bierze pan, czy nie?
Mogę najpierw zobaczyć te kamienie?
Chciałbym sprawdzić, za co mam zapłacić.
To ten.
Hej!
To jest moje, dopóki mi nie zapłacisz, dupku!
Pańska zapłata już nadchodzi, panie Jones.
Co do diabła?
Boże!
Nareszcie!
Wyglądasz dokładnie tak, jak twoja matka.
tłumaczenie i dopasowanie: basiadora
REŻYSERIA:
SCENARIUSZ:
W ROLI MARI/VIXEN:
W POZOSTAŁYCH ROLACH:
MUZYKA:
MONTAŻ: