1 00:00:00,229 --> 00:00:03,810 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:03,930 --> 00:00:06,935 Elmegyünk a hilltopi orvoshoz. Ő majd rendbe hoz. 3 00:00:07,037 --> 00:00:09,738 - Odajutunk. Megvan az útvonal? - Igen. 4 00:00:09,840 --> 00:00:14,709 - Innen északra is van két út. - Valószínűleg ott is várnak ránk. 5 00:00:14,811 --> 00:00:17,545 - Menj vissza! - Merre? 6 00:00:17,648 --> 00:00:19,147 Helló, Negan vagyok. 7 00:00:19,249 --> 00:00:22,250 Nem akarlak megölni titeket. Inkább dolgozzatok nekem. 8 00:00:22,352 --> 00:00:25,854 De mivel megölted az embereimet, fizetned kell. 9 00:00:25,956 --> 00:00:30,352 A szart is ki fogom verni az egyikőtökből. 10 00:00:42,639 --> 00:00:47,008 Mi az? Rossz vicc volt? 11 00:00:52,816 --> 00:00:54,816 Megöllek. 12 00:01:03,827 --> 00:01:06,633 Mi? 13 00:01:06,663 --> 00:01:10,432 Nem értettem, beszélj hangosabban. 14 00:01:18,709 --> 00:01:20,675 Nem ma... 15 00:01:21,678 --> 00:01:23,845 Nem holnap... 16 00:01:27,050 --> 00:01:30,885 De megöllek. 17 00:01:40,464 --> 00:01:42,035 Jézusom! 18 00:01:45,975 --> 00:01:48,408 Simon... 19 00:01:48,438 --> 00:01:52,179 Mi volt nála? Kés? 20 00:01:53,112 --> 00:01:54,876 Egy szekerce. 21 00:01:56,713 --> 00:01:58,752 Szekerce? 22 00:01:58,782 --> 00:02:01,282 Egy balta. 23 00:02:06,089 --> 00:02:09,196 Simon a jobbkezem. 24 00:02:09,226 --> 00:02:11,798 Fontos tisztség. 25 00:02:11,828 --> 00:02:15,068 Nélkülük minden ránk maradna. 26 00:02:15,098 --> 00:02:18,105 A rengeteg munka. 27 00:02:18,135 --> 00:02:20,707 Neked is van? 28 00:02:20,737 --> 00:02:24,105 A még lélegzők között van? 29 00:02:27,310 --> 00:02:29,049 Vagy én... 30 00:02:43,534 --> 00:02:47,467 Persze, igen. 31 00:02:47,497 --> 00:02:49,330 Add a baltát. 32 00:03:25,738 --> 00:03:28,475 Majd jövök. Talán Rick is visszajön velem. 33 00:03:28,505 --> 00:03:34,548 Ha nem, akkor majd kifordítjuk ezeket az embereket, igaz? 34 00:03:34,578 --> 00:03:37,784 Mármint... a maradékot. 35 00:04:26,944 --> 00:04:31,088 7x01 - Mindig eljön az a nap Fordította: Alias & Cassone 36 00:04:53,579 --> 00:04:56,128 Kocsikázzunk egyet. 37 00:05:04,542 --> 00:05:06,709 Micsoda szar. 38 00:05:08,475 --> 00:05:10,847 "Megöllek." 39 00:05:12,234 --> 00:05:14,451 Hülyéskedsz? 40 00:05:14,481 --> 00:05:18,722 Láttad, mi történt? Hogy mit tettem? Vagy... 41 00:05:22,856 --> 00:05:24,894 Egy esélyed van. 42 00:05:24,924 --> 00:05:30,261 Ha felállsz, fogod azt a baltát, és belevágod a tarkómba. 43 00:05:31,798 --> 00:05:34,065 Lássuk, hogy megy. 44 00:05:35,502 --> 00:05:38,975 Keménykedj csak! Rajta! 45 00:05:40,521 --> 00:05:42,946 Fogd meg a baltát! 46 00:05:50,483 --> 00:05:53,180 Dobd el! 47 00:06:09,782 --> 00:06:12,774 Ne kelljen még egyszer felállnom. 48 00:06:16,109 --> 00:06:18,748 Ezt nézd meg! 49 00:06:19,436 --> 00:06:21,184 Hajnalodik. 50 00:06:21,781 --> 00:06:25,188 Új nap kezdődik, Rick! 51 00:06:28,163 --> 00:06:30,788 Gondold át, mi történhetett volna... 52 00:06:32,359 --> 00:06:34,631 Hogy mi történt. 53 00:06:34,661 --> 00:06:39,664 És még mi történhet. 54 00:07:02,764 --> 00:07:04,494 Bumm! 55 00:07:06,009 --> 00:07:07,864 Emlékeztet valakire? 56 00:07:10,442 --> 00:07:12,456 Ó, igen! 57 00:07:35,789 --> 00:07:37,994 Az enyém vagy. 58 00:07:38,024 --> 00:07:43,833 A többiek is... az enyémek. 59 00:07:43,863 --> 00:07:45,296 Ez... 60 00:07:47,734 --> 00:07:50,273 Ez is az enyém. 61 00:08:15,662 --> 00:08:18,101 Rick... 62 00:08:18,131 --> 00:08:22,706 Hozd ide a baltát. Legyünk barátok! 63 00:08:41,354 --> 00:08:43,526 Hozd a baltát! 64 00:11:30,343 --> 00:11:33,883 Biztos azt hitted, hogy majd együtt fogtok megöregedni, 65 00:11:33,913 --> 00:11:39,522 vasárnaponként együtt vacsoráztok, és boldogan éltek, míg meg nem haltok. 66 00:11:39,552 --> 00:11:43,059 Nem. Ez nem így működik, Rick. 67 00:11:44,293 --> 00:11:46,830 Többé nem. 68 00:11:46,860 --> 00:11:49,460 Gondold át, mi történt. 69 00:12:01,500 --> 00:12:03,600 Nem tudok dönteni. 70 00:12:18,355 --> 00:12:20,045 Van egy ötletem. 71 00:12:28,171 --> 00:12:29,487 Ecc... 72 00:12:32,147 --> 00:12:33,497 ...pecc... 73 00:12:34,205 --> 00:12:35,532 ...kime... 74 00:12:36,692 --> 00:12:38,502 ...hetsz! 75 00:12:38,991 --> 00:12:40,498 Holnap... 76 00:12:43,122 --> 00:12:44,269 ...után... 77 00:12:46,155 --> 00:12:47,678 ...bejö... 78 00:12:47,708 --> 00:12:49,946 ...hetsz! 79 00:12:50,455 --> 00:12:51,409 Cér... 80 00:12:52,788 --> 00:12:54,988 ...nára... 81 00:12:57,283 --> 00:12:59,431 ...cine... 82 00:12:59,712 --> 00:13:01,566 ...gére... 83 00:13:02,104 --> 00:13:04,597 ...ugorj... 84 00:13:07,391 --> 00:13:09,341 ...ci... 85 00:13:09,371 --> 00:13:11,443 ...ca... 86 00:13:11,473 --> 00:13:12,978 ...az... 87 00:13:13,008 --> 00:13:14,440 ...e... 88 00:13:16,940 --> 00:13:19,543 ...gér... 89 00:13:20,479 --> 00:13:24,356 ...re... 90 00:13:47,704 --> 00:13:50,181 Fuss! 91 00:13:50,211 --> 00:13:52,550 Ha bárki megmozdul, vagy bárki, bármit mond, 92 00:13:52,580 --> 00:13:55,002 kivágom a srác másik szemét, megetetem az apjával, 93 00:13:55,122 --> 00:13:57,389 és csak aztán kezdem el. 94 00:13:57,419 --> 00:14:03,523 Lélegezhettek, pisloghattok, még sírhattok is. 95 00:14:06,061 --> 00:14:08,594 Mondjuk úgyis mind azt fogjátok csinálni. 96 00:14:13,768 --> 00:14:17,409 Nézzenek oda! Nagyon jól bírod! 97 00:14:17,439 --> 00:14:19,577 Szopd... 98 00:14:19,607 --> 00:14:21,813 le... 99 00:14:21,843 --> 00:14:24,516 a faszt. 100 00:14:38,728 --> 00:14:40,345 Hallottátok? 101 00:14:40,465 --> 00:14:44,071 Azt mondta: szopd le a faszt! 102 00:15:16,257 --> 00:15:20,231 Ó, istenem! 103 00:15:20,261 --> 00:15:22,518 Ezt nézzétek! 104 00:15:26,267 --> 00:15:30,836 Nézzétek a mocskos lánykámat. 105 00:15:37,645 --> 00:15:40,584 Édesem... 106 00:15:40,614 --> 00:15:44,488 Nézd meg ezt. 107 00:15:48,656 --> 00:15:51,829 A franc. 108 00:15:51,859 --> 00:15:55,733 Ti... együtt voltatok? 109 00:15:55,763 --> 00:15:57,428 Szívás. 110 00:15:58,532 --> 00:16:03,707 De ha így volt, akkor tudod, hogy megvolt ennek az oka. 111 00:16:03,737 --> 00:16:08,679 A Vörös... vörös volt, most is az, és az is marad. 112 00:16:08,709 --> 00:16:13,145 Bevállalt egyet, hatot, inkább hetet értetek! 113 00:16:15,749 --> 00:16:19,523 Úgyhogy... nézd meg! 114 00:16:24,191 --> 00:16:25,629 Nézd meg! 115 00:16:32,566 --> 00:16:33,704 Daryl! 116 00:16:33,734 --> 00:16:35,567 Nem! 117 00:16:37,738 --> 00:16:40,172 Ó, nem! 118 00:16:49,250 --> 00:16:50,354 Ez? 119 00:16:50,384 --> 00:16:53,090 Ó, jaj. 120 00:16:53,914 --> 00:16:55,359 Ez... 121 00:16:55,389 --> 00:16:57,055 Ez tilos. 122 00:16:59,100 --> 00:17:00,331 Ilyen szart... 123 00:17:00,361 --> 00:17:04,969 Itt bizony nem csinálunk! 124 00:17:12,321 --> 00:17:13,944 Megtegyem? 125 00:17:14,484 --> 00:17:15,540 Most? 126 00:17:21,824 --> 00:17:22,987 Nem. 127 00:17:24,010 --> 00:17:25,956 Csak akkor ölöd meg, 128 00:17:26,738 --> 00:17:28,220 ha már megdolgoztad egy kicsit. 129 00:17:40,119 --> 00:17:42,405 És egyébként... 130 00:17:44,120 --> 00:17:45,743 Ez nem így megy. 131 00:17:46,528 --> 00:17:48,946 Hiszen megmondtam... 132 00:17:49,760 --> 00:17:52,216 Az elsőt elnéztem. De aztán? 133 00:17:52,246 --> 00:17:56,553 Utána jön a könyörtelen vég! 134 00:17:56,583 --> 00:17:59,290 Nincs kivétel. 135 00:17:59,697 --> 00:18:04,523 Nem tudom, milyen hazug seggfejekkel volt dolgotok... 136 00:18:06,647 --> 00:18:11,463 De én tartom a szavamat. Fontos az első benyomás. 137 00:18:16,554 --> 00:18:19,838 Most majd megismertek engem. 138 00:18:23,771 --> 00:18:25,310 Tehát... 139 00:18:28,837 --> 00:18:30,754 Folytassuk! 140 00:18:34,455 --> 00:18:36,994 Ne! 141 00:18:55,033 --> 00:18:56,547 Itt vagy még, haver? 142 00:18:58,849 --> 00:19:05,522 Nem tudom. Mintha beszélni próbálnál, de hát épp az előbb kaptál egy nagyot. 143 00:19:06,605 --> 00:19:10,561 Olyan nagyot, hogy kiugrott a szemgolyód is. 144 00:19:12,352 --> 00:19:14,031 De gusztustalan! 145 00:19:14,884 --> 00:19:18,096 Maggie, megkereslek. 146 00:19:30,611 --> 00:19:32,444 A pokolba. 147 00:19:36,050 --> 00:19:38,756 Látom, milyen nehéz ez nektek. 148 00:19:41,589 --> 00:19:43,761 Sajnálom. 149 00:19:43,791 --> 00:19:45,757 Komolyan. 150 00:19:47,227 --> 00:19:49,194 De megmondtam. 151 00:19:50,230 --> 00:19:52,798 Nincs kivétel! 152 00:20:18,113 --> 00:20:20,592 Rakás szerencsétlenség. 153 00:20:23,230 --> 00:20:26,637 Csak most kezdtem. 154 00:20:33,240 --> 00:20:36,780 Lucille szomjas. 155 00:20:36,810 --> 00:20:41,552 Olyan, mint egy vámpír. 156 00:21:10,559 --> 00:21:11,698 Mi az? 157 00:21:12,822 --> 00:21:14,651 Rossz vicc volt? 158 00:21:19,095 --> 00:21:22,893 Emberek haltak meg. Ez történt. 159 00:21:22,923 --> 00:21:25,629 De a többieknek nem kell. 160 00:21:27,272 --> 00:21:28,994 Hozd a baltát! 161 00:21:30,197 --> 00:21:34,166 Hozd a baltát! 162 00:21:42,922 --> 00:21:46,428 Azt hittem, képes vagy rá. Hát talán mégsem. 163 00:21:46,458 --> 00:21:48,897 Próbáljuk még egyszer. 164 00:21:48,927 --> 00:21:53,569 De most nagyon igyekezz! 165 00:21:53,599 --> 00:21:55,904 Utolsó esély! 166 00:21:55,934 --> 00:21:58,340 Hozd a baltát! 167 00:22:49,910 --> 00:22:52,271 Ketyeg az óra, Rick! 168 00:22:52,391 --> 00:22:56,355 Gondolj bele, mi történhet még! 169 00:24:35,427 --> 00:24:37,632 Nagyon jó! 170 00:25:24,843 --> 00:25:26,810 Itt vagyunk. 171 00:25:35,741 --> 00:25:39,061 Nehéz lehet ez neked. 172 00:25:39,420 --> 00:25:44,761 Olyan sokáig voltál király. 173 00:25:50,196 --> 00:25:52,436 Két embert elveszíteni így... 174 00:25:54,662 --> 00:25:57,513 Szétvertem egyet, majd még egyet 175 00:25:57,543 --> 00:25:59,848 a fiad szeme láttára? 176 00:25:59,878 --> 00:26:04,820 Ez aztán az elbaszott dolog! 177 00:26:11,223 --> 00:26:12,689 Szupi. 178 00:26:21,533 --> 00:26:23,672 Főnök voltál. 179 00:26:27,745 --> 00:26:29,978 Talán... 180 00:26:31,399 --> 00:26:33,649 Talán még... 181 00:26:33,679 --> 00:26:36,218 Rá is függtél. 182 00:26:36,338 --> 00:26:41,872 De most... piff, paff... és vége. 183 00:26:44,389 --> 00:26:46,289 De... 184 00:26:49,261 --> 00:26:52,167 ...attól még lehet 185 00:26:52,197 --> 00:26:57,197 szép, eredményes életed, miközben nekem dolgozol. 186 00:27:06,678 --> 00:27:08,945 Azt hiszem, szükséged lesz erre. 187 00:27:12,217 --> 00:27:15,719 Tudod, megérzem az ilyet. 188 00:27:23,462 --> 00:27:25,462 Szóval vedd el! 189 00:27:42,828 --> 00:27:45,968 Megjöttünk. 190 00:27:45,998 --> 00:27:47,937 Hadd kérdezzek valamit, Rick! 191 00:27:47,967 --> 00:27:51,635 Tudod egyáltalán, miről szólt ez a kis kiruccanás? 192 00:28:01,480 --> 00:28:04,280 Ha kérdezek valamit, válaszolj! 193 00:28:07,453 --> 00:28:09,686 Jól van. Rendben. 194 00:28:12,458 --> 00:28:16,365 Ez a kiruccanás arról szólt, hogy milyen tekintettel nézel rám. 195 00:28:16,395 --> 00:28:21,331 Változtatni akartam rajta. Azt akartam, hogy megértsd. 196 00:28:23,168 --> 00:28:27,004 De még mindig ugyanolyan átkozott tekintettel nézel rám, 197 00:28:27,034 --> 00:28:31,854 mintha beleszartam volna a rántottádba. És ez nem mehet így tovább. 198 00:28:32,329 --> 00:28:33,715 Szóval, 199 00:28:38,225 --> 00:28:41,493 kérsz még egy esélyt? 200 00:28:45,732 --> 00:28:47,471 Igen. 201 00:28:47,501 --> 00:28:52,542 Igen! Igen! 202 00:28:52,572 --> 00:28:56,880 Oké. Rendben. 203 00:28:56,910 --> 00:29:01,585 Akkor jöhet a nagy nyereményjáték! 204 00:29:01,615 --> 00:29:06,456 A következő lépésed eldönti majd, hogy a szar napod 205 00:29:06,486 --> 00:29:13,224 mindenki utolsó szar napja lesz, vagy csak egy átlagos szar nap marad. 206 00:29:15,862 --> 00:29:19,531 Tartsatok fegyvert a tarkójukhoz! 207 00:29:28,542 --> 00:29:31,515 Remek. Figyeljetek! 208 00:29:31,545 --> 00:29:35,713 Legyen a fegyver egy szintben az orrukkal, így ha lőni kell... 209 00:29:37,551 --> 00:29:40,885 ...akkor durván nézzen ki. 210 00:29:50,964 --> 00:29:52,230 Kölyök! 211 00:29:56,937 --> 00:29:58,536 Gyere ide! 212 00:30:00,707 --> 00:30:04,108 Kölyök! Gyere ide! 213 00:30:14,155 --> 00:30:17,294 - Sete vagy? - Hogy mi? 214 00:30:17,324 --> 00:30:21,431 - Balkezes vagy? - Nem. 215 00:30:21,461 --> 00:30:23,561 Helyes. 216 00:30:28,468 --> 00:30:32,876 - Ez fáj? - Nem. 217 00:30:32,906 --> 00:30:35,278 Pedig kellene. 218 00:30:35,308 --> 00:30:38,548 Elvileg. 219 00:30:38,578 --> 00:30:43,720 Jól van. Feküdj le apuci mellé a földre, kölyök! 220 00:30:43,750 --> 00:30:47,352 És tárd ki a szárnyaidat! 221 00:30:56,589 --> 00:30:57,795 Simon! 222 00:31:00,166 --> 00:31:01,771 Van egy tollad? 223 00:31:01,801 --> 00:31:04,369 Persze. 224 00:31:17,617 --> 00:31:20,023 Bocsi, kölyök! 225 00:31:20,053 --> 00:31:25,595 Ez fájni fog, mint a veszedelem. Mintha fognád a karod 226 00:31:25,625 --> 00:31:29,966 és belenyomnád egy tűkkel teli kádba. 227 00:31:29,996 --> 00:31:34,104 Kész is. Ez majd segíteni fog. 228 00:31:34,134 --> 00:31:38,002 Kérlek! Kérlek! Kérlek, ne tedd! Ne tedd! 229 00:31:40,006 --> 00:31:41,806 Hogy én? 230 00:31:44,377 --> 00:31:46,411 Én szart sem csinálok. 231 00:31:51,084 --> 00:31:54,124 Rick, fogd meg a baltád, 232 00:31:54,154 --> 00:31:57,827 és vágd le a fiad bal karját, a vonal mentén! 233 00:31:57,857 --> 00:32:04,467 Tudom, tudom, ezt fel kell még dolgoznod. Érthető. 234 00:32:04,497 --> 00:32:09,806 De attól még meg kell tenned, különben meghalnak a többiek. 235 00:32:09,836 --> 00:32:15,378 Aztán meghal Carl, majd az otthon maradt embereitek. 236 00:32:15,408 --> 00:32:18,915 És aztán majd te. Idővel. 237 00:32:18,945 --> 00:32:23,019 Még élve tartalak pár évig, hogy rágódhass az egészen. 238 00:32:23,049 --> 00:32:27,324 Nem kell ezt tenned. Megértettünk mindent. 239 00:32:27,354 --> 00:32:31,661 Ti megértettétek. Igen. 240 00:32:31,691 --> 00:32:35,359 De nem hiszem, hogy Rick is érti. 241 00:32:35,929 --> 00:32:39,002 Egy szép, tiszta vágást kérek a vonal mentén! 242 00:32:39,032 --> 00:32:41,438 Tudom, elcseszett egy dolog ilyet kérni, 243 00:32:41,468 --> 00:32:44,774 de legyen olyan, mintha szalámit szeletelnél. 244 00:32:44,804 --> 00:32:47,377 Ne legyen durva. Tiszta, 45 fokos vágás, 245 00:32:47,407 --> 00:32:50,447 amit aztán bekötözhetünk szépen. Van egy remek orvosunk. 246 00:32:50,477 --> 00:32:54,479 Kutya baja sem lesz a srácnak. Ha minden jól megy. 247 00:32:55,582 --> 00:32:58,049 Rick! 248 00:32:59,619 --> 00:33:04,060 Ezt most kell megtenned. Egy, kettő! 249 00:33:04,090 --> 00:33:07,731 Vagy én magam verem szét a kissrác fejét. 250 00:33:07,761 --> 00:33:10,467 Csináld... Csináld inkább velem. 251 00:33:10,497 --> 00:33:12,302 Csináld velem! 252 00:33:13,633 --> 00:33:18,575 Azt csinálsz velem, amit akarsz. Akár veled is mehetek. 253 00:33:18,605 --> 00:33:23,513 Nem! Ez az egyetlen megoldás. 254 00:33:23,543 --> 00:33:27,779 Rick! Vedd fel a baltát! 255 00:33:29,849 --> 00:33:35,849 Ha nem hozol meg egy döntést, az magában egy hatalmas döntés. 256 00:33:36,756 --> 00:33:39,362 Tényleg szeretnéd holtan látni ezeket az embereket? 257 00:33:39,392 --> 00:33:44,762 Mert látni fogod. Nagyon durva dolgokat fogsz látni. 258 00:33:47,534 --> 00:33:51,374 Uramisten! Kezdjek el számolni? 259 00:33:51,404 --> 00:33:56,579 Rendben, Rick. Te nyertél. Elkezdek számolni. 260 00:33:56,609 --> 00:33:59,616 - Három! - Kérlek! Kérlek! 261 00:33:59,646 --> 00:34:03,648 Csináld inkább velem! Kérlek! 262 00:34:05,351 --> 00:34:08,319 - Kettő! - Kérlek, ne... 263 00:34:13,393 --> 00:34:16,666 Ez az! 264 00:34:18,865 --> 00:34:21,299 Egy! 265 00:34:24,704 --> 00:34:29,474 Apa! Csináld! Csak tedd meg! 266 00:34:41,321 --> 00:34:43,354 Rick! 267 00:34:44,557 --> 00:34:48,865 Engedelmeskedsz nekem. Nekem dolgozol. 268 00:34:48,895 --> 00:34:52,196 Hozzám tartozol. Érted? 269 00:34:55,001 --> 00:34:57,201 Válaszolj, ha kérdezek valamit! 270 00:34:58,304 --> 00:35:00,410 Engedelmeskedsz nekem. 271 00:35:00,440 --> 00:35:03,913 - Nekem dolgozol. - Neked dolgozok. 272 00:35:03,943 --> 00:35:06,916 Hozzám tartozol, érted? 273 00:35:06,946 --> 00:35:13,923 - Értem. - Helyes! 274 00:35:14,753 --> 00:35:21,025 Na, látod! Ezt a tekintetet akartam látni. 275 00:35:31,604 --> 00:35:33,710 Megcsináltuk. 276 00:35:33,740 --> 00:35:37,647 Együtt, közösen. 277 00:35:37,677 --> 00:35:43,047 Még a földön fekvő halott csókák is. Hullajó játékosok voltak. 278 00:35:44,617 --> 00:35:49,617 A mai egy átkozottul eredményes nap volt. 279 00:35:51,991 --> 00:35:56,666 Most pedig remélem... mindannyiótok érdekében, 280 00:35:56,696 --> 00:36:03,601 hogy már értitek, hogyan mennek itt a dolgok. 281 00:36:08,174 --> 00:36:13,744 Megváltozott minden. Bárhogy is éltetek eddig, 282 00:36:14,848 --> 00:36:17,648 annak itt vége. 283 00:36:19,285 --> 00:36:21,786 Dwight! 284 00:36:23,705 --> 00:36:26,189 Rakjátok őt a furgonba! 285 00:36:45,211 --> 00:36:47,317 Tökös fickó. 286 00:36:47,347 --> 00:36:51,054 Nem egy puhapöcs, mint egyesek. 287 00:36:51,084 --> 00:36:53,756 Kedvelem. Ő most már az enyém. 288 00:36:53,786 --> 00:36:55,925 De ha még mindig terveznél valamit... 289 00:36:55,955 --> 00:36:58,995 "Nem ma, nem holnap..." "Nem ma, nem holnap..." 290 00:36:59,025 --> 00:37:01,425 Akkor levágdosom... 291 00:37:03,429 --> 00:37:06,870 - Hogy is hívják a fickót? - Daryl. 292 00:37:06,900 --> 00:37:10,707 Ejha! Illik hozzá ez a név. 293 00:37:10,737 --> 00:37:14,777 Akkor levágdosom Daryl testrészeit és a lábad elé viszem őket. 294 00:37:14,807 --> 00:37:18,882 Vagy az még jobb lesz, ha elviszem hozzád, 295 00:37:18,912 --> 00:37:22,013 és megcsinálod helyettem. 296 00:37:30,223 --> 00:37:35,091 Legyetek üdvözölve egy új világban, ti bánatos szarcsimbókok! 297 00:37:36,129 --> 00:37:39,836 Hagyok itt nektek egy teherautót. Tartsátok meg! 298 00:37:39,866 --> 00:37:42,742 Gyűjtsetek vele össze mindenféle szarságot nekem! 299 00:37:43,885 --> 00:37:50,574 Egy hét múlva visszajövünk az első adományunkért. Addig is: pápá! 300 00:39:38,545 --> 00:39:41,234 Maggie! Maggie! 301 00:39:45,986 --> 00:39:50,727 Maggie! Ülj vissza! 302 00:39:50,757 --> 00:39:54,392 - Maggie! - Nem! 303 00:39:55,906 --> 00:39:59,180 - Vissza kell menned Hilltopba. - Fel kell készülnünk. 304 00:39:59,210 --> 00:40:01,310 Mégis mire? 305 00:40:03,648 --> 00:40:06,215 Hogy harcoljunk ellenük. 306 00:40:13,858 --> 00:40:18,225 Náluk van Daryl. Egy hadseregük van. 307 00:40:18,329 --> 00:40:20,918 Mind meghalnánk. 308 00:40:22,433 --> 00:40:24,691 Menj haza! 309 00:40:26,771 --> 00:40:29,802 Vigyél mindenkit magaddal! 310 00:40:30,675 --> 00:40:33,948 - Egyedül is odatalálok. - Alig bírsz állni a lábadon. 311 00:40:33,978 --> 00:40:38,013 Mennem kell. Ti menjetek Alexandriába! 312 00:40:46,357 --> 00:40:49,425 Miattam voltatok itt. 313 00:40:50,895 --> 00:40:53,528 Még mindig itt vagyunk neked. 314 00:41:03,661 --> 00:41:07,612 Most már megleszek egyedül. Menjetek vissza! Nem maradhattok idekint. 315 00:41:07,642 --> 00:41:10,550 Nem maradhattok itt. Menjetek vissza! 316 00:41:18,120 --> 00:41:20,390 Maggie! 317 00:41:20,867 --> 00:41:24,841 Nem fogunk elengedni. Rendben? 318 00:41:24,871 --> 00:41:26,437 Muszáj lesz. 319 00:41:27,773 --> 00:41:30,975 Az ki van zárva. 320 00:41:38,918 --> 00:41:41,585 Elmegyek vele. 321 00:41:43,155 --> 00:41:48,092 Elviszem oda. Vigyázok rá. 322 00:41:53,799 --> 00:41:58,669 - Ehhez ragaszkodom. - Viszem őt is magammal. 323 00:42:17,757 --> 00:42:20,357 Viszem őt is. 324 00:42:21,694 --> 00:42:24,628 Elviszem. 325 00:42:42,481 --> 00:42:45,955 Muszáj ezt megtennem. Kérlek! 326 00:42:45,985 --> 00:42:49,258 Hadd segítsünk! 327 00:42:49,288 --> 00:42:54,263 Jól van. Semmi baj. 328 00:42:54,293 --> 00:42:57,033 Ne! Ne! 329 00:42:57,063 --> 00:43:00,898 Kérlek, engedd, hogy segítsünk! 330 00:43:05,171 --> 00:43:10,341 Ő a mi hozzátartozónk is. A mi hozzátartozónk. 331 00:43:17,383 --> 00:43:18,682 Semmi baj. 332 00:43:23,155 --> 00:43:26,624 Jól van, háromra! Egy, kettő... 333 00:43:38,404 --> 00:43:40,504 Gyerünk! 334 00:43:41,974 --> 00:43:45,481 Lefogadom, azt hittétek, hogy együtt fogtok megöregedni, 335 00:43:45,511 --> 00:43:47,984 hogy együtt vacsoráztok majd vasárnap esténként, 336 00:43:48,014 --> 00:43:50,786 boldogan, míg meg nem haltok. 337 00:43:50,816 --> 00:43:55,891 Nem, ez nem így megy, Rick. 338 00:43:55,921 --> 00:43:58,389 Többé már nem. 339 00:45:38,595 --> 00:45:43,595 facebook.com/AliasSubs facebook.com/cassonesub