Che c'è?
Credevi che fosse un brutto scherzo?
Ti ucciderò.
Come?
Non ho capito bene. Devi parlare più forte.
Non oggi...
Non domani...
Ma io ti ammazzerò.
Cristo.
Simon...
lui cosa aveva, un coltello?
Aveva un'accetta.
Oh, un'accetta?
Aveva un'ascia.
Simon è il mio braccio destro.
Avere gente così è importante.
Insomma, non ne puoi fare a meno!
C'è un sacco di lavoro.
Tu hai una persona così?
Forse, una di queste brave persone che respirano ancora?
Oh...
Oppure io...
Certo.
Già.
Dammi la sua accetta.
Torno subito.
Forse Rick tornerà insieme a me.
E se così non fosse, beh...
ci restano sempre queste persone, non è così?
Insomma... quelli che sono rimasti.
A&D italian subs www.TheLegionSubs.tk
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE WALKING DEAD S07E01 "The Day Will Come When You Won't Be"
Andiamo a farci un giro.
Wow.
Che pezzo di merda.
"Ti ucciderò."
Mi prendi per culo?
Hai visto ciò che è appena accaduto? Quello che io ho fatto?
Tu proprio...
La cosa migliore che puoi fare...
è quella di alzarti, prendere quell'accetta,
e ficcarmela in testa.
Come faccio io.
Continuare a farlo non è facile.
Forza, dai.
Prendi quella cazzo di ascia.
Mettila giù.
Non farmi più alzare.
Ma guarda un po'.
Sta albeggiando.
È un nuovo giorno, Rick.
Voglio che pensi a ciò che sarebbe potuto accadere...
Pensa a quello che è accaduto,
e pensa a ciò che potrebbe ancora accadere.
Oh! Boom!
Ti ricorda qualcuno che conosci?
Certo che sì.
Tu sei mio.
Le persone che sono lì... sono mie.
Questa...
Questa è mia.
Ehi, Rick...
va' a prendere la mia accetta.
Diventiamo amici.
Prendi la mia ascia.
Scommetto che credevate tutti di invecchiare insieme...
Tutti seduti allo stesso tavolo per la cena della domenica,
per sempre felici e contenti.
No.
Non funziona così, Rick.
Non più.
Pensa a ciò che è accaduto.
Non riesco proprio a decidere.
Ho avuto un'idea.
Amba...
Rambà...
Ciccì...
Coccò...
Tre...
civette...
sul..
comò...
che...
facevano...
l'amore...
Mia madre...
mi ha detto...
di scegliere...
il...
migliore...
e...
quello...
sei...
tu.
Se qualcuno si muove, se qualcuno fiata,
strappo l'altro occhio al ragazzo e lo faccio mangiare a suo padre.
E poi inizieremo.
Potete respirare. Potete sbattere le palpebre.
Potete piangere.
Cazzo se piangerete tutti.
Oh!
Guarda questo!
Sai incassare come un campione.
Succhia...
le mie...
palle.
L'avete sentito?
Ha detto: "Succhiami le palle".
Oh, buon Dio!
Guarda questo!
Ragazzi, guardate la mia ragazzaccia!
Tesoro...
dalle un'occhiata.
Oh, dannazione.
Voi...
Voi stavate insieme?
Una vera schifezza.
Ma se così fosse, dovresti sapere
che c'era una ragione per tutto questo.
Il Rosso... e diavolo se lo era, non ci sarà mai più.
Lui ne ha presi uno, o sei, o sette della squadra.
Quindi, dai una stramaledetta occhiata.
Dai una maledetta occhiata!
Daryl!
No!
Oh, no.
Questo?
Oh, cavolo!
Questo...
è vietato.
L'intera cosa...
non voglio nemmeno un po' di quella merda qui.
Vuoi che lo faccia io?
Qui, subito?
No.
No, non ucciderli.
No finché non ne proverai un po'.
E comunque...
non è così che questo funziona.
Ve lo avevo già detto, ragazzi...
il primo è libero, poi... cosa ho detto?
Ho detto che avrei messo fine a questa merda!
Nessuna eccezione.
Ora, no so con che tipo di coglioni
avete avuto a che fare...
Ma io sono un uomo di parola.
La prima impressione è quella che conta.
Voglio che mi conosciate.
Quindi..
torniamo a noi.
No!
Amico, sei ancora lì?
Proprio non capisco.
Sembra come se provassi a parlare,
ma hai appena preso una botta da paura.
Ti ho appena fracassato il cranio,
ti è schizzato fuori l'occhio,
e questa è davvero una schifezza!
Maggie, ti troverò.
Che diavolo!
Capisco che per voi sia dura, ragazzi.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ma l'avevo detto.
Nessuna eccezione!
Branco di femminucce.
Questo è solo l'inizio.
Lucille ha sete.
Lei è un pipistrello vampiro.
Che c'è?
Era una brutta battuta?
Le persone sono morte, Rick.
Questo è quello che è successo.
Non significa che debbano morire anche quelli rimasti.
Prendi la mia ascia.
Prendimi... la mia... ascia!
Pensavo che fossi uno tosto, Rick.
Forse non è così.
Adesso ci riproveremo.
Ma questa volta voglio che ce la metti tutta.
Ultima possibilità.
Portami la mia ascia!
Tempo stringe, Rick!
Pensa a ciò che potrebbe ancora accadere.
Bravo ragazzo!
Eccoci qui, stronzo.
Deve essere dura per te, vero?
Insomma, sei stato il Re Coglione per tantissimo tempo.
Perdere due dei tuoi come...
noci fracassate, prima uno, poi l'altro
e davanti al tuo ragazzo?!
Questa è davvero una schifezza.
Oh.
Il bottino.
Eri tu il capo.
Diavolo...
Tu probabilmente...
ti eri abituato a questo
E ora, beh, all'improvviso... tutto finito.
Ma...
puoi ancora condurre...
una vita bella e produttiva, producendo per me.
Credo che ti servirà.
Ho solo una sensazione...
Quindi, prendila.
Eccoci qui.
Lascia che ti chieda una cosa, Rick...
Almeno sai perché abbiamo fatto quel viaggetto?
Parla, quando sei interpellato.
Okay. Okay.
Abbiamo fatto quel viaggio, a causa del modo in cui mi guardavi.
Volevo che cambiasse. Volevo che tu capissi.
Ma ancora mi guardi nello stesso cazzo di modo...
come se avessi cagato nelle tue uova strapazzate e non va affatto bene.
Allora...
Ti do un'altra possibilità?
Sì.
Okay.
Va bene.
Ed ecco qui...
il super premio di questo gioco:
quello che farai da ora in poi,
stabilirà se la tua giornata di merda diventerà per tutti...
l'ultima giornata di merda,
o semplicemente un'altra giornata di merda.
Puntate loro le armi dietro alla testa.
Bene. Adesso...
mirate all'altezza del naso, così se dovrete sparare..
sarà un vero e proprio disastro.
Ragazzino.
Vieni qui.
Ragazzino...
subito.
Sei mancino?
Cosa?
Scrivi con la mano sinistra?
No.
Bene.
Fa male?
No.
Dovrebbe.
Dovrebbe far male.
Va bene.
Mettiti a terra, ragazzino, accanto al tuo papà.
Spiega le ali!
Simon...
hai una penna?
Sì.
Mi dispiace, ragazzino.
Questo sarà freddo tanto quanto le palle di uno stregone,
proprio come se lui facesse penzolare le sue palle su di te
e te le strusciasse da una parte all'altra dell'avambraccio.
Ecco fatto.
Questo ti dà un po' di vantaggio.
Ti prego. Ti prego, no...
Ti prego, non farlo.
Io?
Io non farò un cazzo.
Rick, voglio che tu prenda la tua ascia...
e tagli via il braccio sinistro di tuo figlio,
proprio su quella linea.
Adesso lo so... Lo so.
Dovrai elaborare la cosa per un secondo.
Ha senso.
Eppure, ho bisogno che tu lo faccia,
o tutte queste persone moriranno.
Poi morirà Carl,
poi moriranno le persone rimaste a casa,
e poi tu alla fine.
Ti lascerò continuare a vivere per qualche anno,
così potrai rimuginarci per bene.
Non... serve che tu lo faccia.
Capiamo.
Tu hai capito.
Sì.
Non sono sicuro che Rick abbia capito.
Devi tagliare di netto proprio lì su quella linea.
So che è una cosa brutta da chiedere,
ma deve essere come una fetta di salame...
niente di incasinato, un taglio pulito, 45 gradi...
dacci qualcosa da poter ripiegare.
Abbiamo un dottore bravissimo.
Il ragazzino starà bene.
Probabilmente.
Rick...
questo deve accadere subito.
Taglia, taglia...
oppure io stesso spaccherò il cranio al piccoletto.
Può... essere fatto a me.
Può essere fatto a me.
Puoi farlo a me. Io... posso venire... con te.
No.
Questo è l'unico modo.
Rick...
Raccogli l'ascia.
Non prendere una decisione è una decisione importante.
Vuoi davvero veder morire tutta questa gente?
Lo vedrai.
Vedrai tutte le cose brutte, che accadranno.
Oh, Dio mio...
Vuoi davvero che mi metta a contare?
Va bene, Rick.
Hai vinto. Sto contando!
- Tre! - Ti prego!
Ti prego...
Può essere fatto a me. Ti prego!
- Due! - Ti prego, non farlo...
Ci siamo.
Uno!
Papà...
Fallo e basta.
Rick.
Tu rispondi a me.
Tu provvedi a me.
Tu mi appartieni.
Giusto?
Parla quando vieni interpellato!
Tu rispondi a me.
Tu provvedi a me.
Io provvedo a te.
Tu mi appartieni!
Giusto?!
Giusto.
Quello...
è lo sguardo che volevo vedere.
Ce l'abbiamo fatta...
tutti noi,
insieme...
anche i tizi morti, che sono a terra.
Accidenti, hanno sicuramente vinto un premio!
Oggi è stato proprio un giorno produttivo!
Spero...
per il bene di tutti voi...
che adesso abbiate capito...
che abbiate capito come funzionano le cose.
Le cose sono cambiate.
Qualunque cosa dovevate fare...
adesso è... finita.
Ah... Dwight...
caricalo.
Lui è uno coraggioso...
non è una femminuccia come qualcuno che conosco.
Lui mi piace.
Adesso è mio.
Ma se vorrai ancora provare a fare qualcosa...
"Né oggi, né domani."
Farò a pezzettini quel...
Come diavolo si chiama?
- Daryl. - Wow. Suona proprio bene!
Farò a pezzi Daryl e te li metterò sull'uscio...
o, meglio ancora,
lo porterò da te e ti costringerò...
a farlo a pezzi per me.
Benvenuti in un inizio nuovo di zecca, sacchi di merda.
Vi lascerò un pickup.
Tenetevelo. Usatelo per caricare tutte le cose che troverete per me.
Torneremo tra una settimana per la nostra prima offerta.
Fino ad allora...
ta-ta.
Maggie. Maggie.
Maggie...
hai bisogno di sederti.
- Maggie. - No.
Dobbiamo portarti a Hilltop.
Dovete andare a prepararvi.
Per cosa?
Per combatterli.
Hanno preso Daryl.
Hanno un esercito.
Moriremmo... tutti quanti.
Va' a casa.
Porta tutti con te.
Io posso tornare da sola.
- Riesci a malapena a stare in piedi. - Devo andare!
Tu devi andare ad Alessandria.
Voi eravate... qui fuori per me.
Lo siamo ancora.
Posso farcela. Ho bisogno che voi torniate indietro.
Non posso permettere che restiate qua fuori,
non posso più permettere che tutti voi restiate qua fuori.
Ho bisogno che torniate indietro.
Maggie...
Non ti lasceremo andare.
Okay?
Dovete.
Non succederà.
Ce la porto io.
La porterò lì.
La terrò al sicuro.
Non te lo sto chiedendo.
Lo porto con me.
Lo prenderò.
Lo farò.
Ho bisogno di farlo. Vi prego.
Dobbiamo aiutarti.
Ci penso io.
Ci penso io. Dai...
No. No.
Ti... ti prego, lascialo fare a noi.
Lui... Lui è anche un membro della nostra famiglia...
E' un membro anche della nostra famiglia.
Va tutto bene.
Va bene, al tre.
Uno, due...
Sì...
Scommetto che pensavate che sareste tutti invecchiati insieme,
seduti attorno al tavolo, alla cena della domenica.
Per sempre felici e contenti.
No.
Non funziona così, Rick.
Non più.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]