Eerder in Elementary...
Paige en ik...
begonnen ongeveer een jaar geleden te daten.
Ik heb MS. Ik ben twee maanden geleden gediagnosticeerd.
Ik maak me zorgen over wat ik jou daarmee aan doe.
Ik dacht als eerste, maakt niet uit, Ik hou van haar en wil bij haar zijn.
Ze zal veel hulp nodig hebben. - Nou... ze is het waard.
Eens kijken.
“Jij... kan een kamer verlichten”?
Dat is geen geluks-koekje.
Ik weet het. Ze zijn nu allemaal zo. Het zijn compliment koekjes.
Omdat alles anders wordt op de dag dat, dat licht uitgaat. Wees er dus zuinig op.
Misschien moeten we dingen niet uitstellen. Geen valse beloftes als het op pizza aankomt.
“Goede testresultaten zullen je binnenkort bereiken.”
Laat eens zien.
Er staat “het is een vreugde je te kennen.”
Ik hoop dat je niet zo goedgelovig bent tijdens verhoren.
Er zijn niet veel verdachten waar ik zoveel van hou als van jou.
Bel je me morgen als je de lab-uitslagen hebt? - Absoluut.
Oké. - Maar ik kan je dit vertellen...
ik voel me erg goed.
Je voelt ook goed voor mij.
Maak het niet te laat.
Pardon. Hoi.
Wij zijn nog niet officieel voorgesteld. Ik ben Paige Cowan.
Ik heb je hier vaker gezien, en wilde even gedag zeggen.
Ja, jij bent de vriendin van de kapitein. Sherlock Holmes. Aangenaam.
Sorry dat ik je stoor bij wat je aan het doen was. - Oh, nee. Excuses zijn niet nodig. Ik was...
Ik was net de expressie van de beruchte paardendief, Wyatt Feldon aan het na-apen.
Het is een experiment om te zien,
hoe lang Ik zijn gezichtsuitdrukking moet behouden voor het mijn mijn stemming en alles beïnvloedt.
Jij was ooit een politieagent.
Heb je je vaardigheden scherp gehouden, of alles geblokt omdat het eindigde in een schandaal?
Misschien was dit niet zo'n goed idee. - Wat was misschien niet zo'n goed idee?
Nou, Ik hoorde dat jij verschillende hoeden draagt.
Je adviseert hier, maar neemt ook privé cliënten aan.
Ik wil je graag inhuren, en ik wil dat dat onder ons blijft.
Hé. Het is niet wat het lijkt.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Zeg alsjeblieft dat er geen lijk in die zak zit.
Deductie is je handelsmerk, Watson. Gebruik het goed.
Goed. Twee lijken?
Medische rekeningen en schadeclaims. Ontvreemd uit het kantoor van Dr. Jonas Kiel,
een neuroloog met een privé praktijk. - Oh ja, dat had ik allemaal kunnen deduceren.
De dokter behandeld Paige, de kapitein zijn vriendin, voor de symptomen van multiple sclerose.
Ze vermoed dat een deel van zijn medewerkers zich schuldig maakt aan malversaties.
Dat klinkt verontrustend. En nogal vaag.
Ja, sommige dames aan de balie
hebben opeens duurdere kleding en sieraden, en ze zijn in de mogelijkheid om per ongeluk
extra afschriften te maken van Paige's recepten.
Dus, ze vroeg jou er naar te kijken? - Ja, voor haar gemoedsrust
Zeg niets tegen de kapitein. Ik weet dat het gevoelig is, maar...
Ik begrijp het, hij zou er bovenop duiken.
Ik liet aanzienlijk minder sporen achter. Als dit niet nodig bleek te zijn.
Het alarmsysteem van de dokter was verouderd, en ik ben niet gefilmd terwijl ik al zijn dossiers,
rekeningen en verzekeringsinformatie kopieerde.
Dus wij gaan zijn praktijk controleren.
Niet echt wat ik voor vandaag in gedachten had.
Ik ga koffie pakken. - Nee. Kleed je aan.
Of... kleed je uit. Je mag kiezen. - Pardon?
Marcus heeft om onze aanwezigheid gevraagd in een kleding optionele retraite.
Het is voor een zaak, toch?
Dank u, Ms. Murphy. Ik denk dat u zich prettiger voelt op deze manier.
Ik denk dat "jij" je prettiger voelt. Maar het is goed. Ga verder.
Het slachtoffer had duidelijk geen legitimatie. Wij gaan ervan uit dat hij hier te gast was,
maar we hebben geen... - Zijn naam is Kenneth Tolan.
Kende u hem goed?
Kenny komt al naar Maple Grove voordat ik hier de leiding overnam, dus... waarschijnlijk vanaf 2009.
Heeft u een idee wie dit gedaan kan hebben? Of iemand zich aan hem ergerde?
Nooit. Kenny was een lieverd.
Dit was gewoon vreselijk domme pech.
De man die die vrouw uit het nieuws ontvoerde. Die heeft dit gedaan.
U heeft het over die ontvoerde huisvrouw uit Long Island van vorige week? Beth Stone?
Ja. Die bedoel ik. Het was op de TV. Hier.
Kenny stuurde dit gisteravond.
Waarschijnlijk vlak voordat hij werd vermoord. - “Ben ik gek, of is dit de ontvoerde dame?”
Hij was niet gek. het is zeker weten Beth Stone.
Vertelde u dit toen u 112 belde? - Ik ontdekte het bericht daarna pas.
De muziek die je hoort. Ik denk dat die uit het huisje kwam.
Kenny was waarschijnlijk nieuwsgierig, of hij zag licht branden.
Dat huisje wordt al twee jaar gerenoveerd.
Er hoorde niemand te zijn.
Nou, nu is er niemand. De moordenaar nam Mrs. Stone mee en ruimde op.
Mevrouw. - Ik ben zo terug.
De geur van ammoniak is nog steeds erg aanwezig, zelfs vanaf hier.
Ja. CSU zegt dat alles met ammoniak geschrobd is.
De regen van gisteren zal het lastig maken buiten wat bruikbaars te vinden.
Als het er is, zal ik het vinden.
Waarom gaan jullie niet naar Long Island, om het onderzoek van Mrs. Stone's verdwijning te bekijken.
Mr. Stone, even voor de goede orde, dat is uw vrouw, toch?
Ja. Dat is Beth. Zeker weten.
Vind u het goed dat ik... - Natuurlijk.
Alstublieft.
De aangifte van zes dagen geleden ligt bovenop. Mr. Stone, deed... de melding telefonisch.
Mrs. Stone, leverde wat papierwerk voor hem af, omdat hij ziek was. En ze... is daarna verdwenen.
Jullie zijn er druk mee geweest.
Ja, het dossier is zwaar, ik wou alleen dat er meer in zat voor jullie.
Het zijn de gesprekken met vrienden, familie, de meeste medewerkers hier
alles van haar social media, en alles wat we gevraagd hebben over het...
over het bedrijf. - En daar zit niets ongewoons tussen?
Nee.
Het goede nieuws is dat ze nog leeft, toch?
Toen er geen losgeld eis kwam, begonnen we te denken aan een seriemoordenaar.
Je weet wel, iemand die haar gewoon pakte en...
daarna gewoon weggooide. - weet je, ik...
ik begrijp niet waarom dit ons overkomt.
Wij... leven een rustig en eenvoudig leven, we doen ons werk en gaan naar huis, dat is alles.
Dit is uw eigendom, toch?
Dat was het. Het grootste deel is van de bank nu. Beth en ik kochten het toen we trouwden.
Ik besteedde een groot deel van mijn erfenis aan modernisering, en nu,
tien jaar later, is alles weer verouderd.
Jullie doen postproductie voor films?
Reclames, kleurcorrecties, we verhuren editing ruimtes.
Ik bedoel, het maakte ons blut, maar daar maakten we geen vijanden mee.
Iedereen die we spraken mocht ze.
Daarom denken we dat een vreemde haar meenam.
Dat moet haast wel. Ik ken niemand zo groot als de man die haar meenam.
De camera's buiten hebben alles gefilmd. Hebben jullie die beelden gezien?
Alleen de beelden op het nieuws. We zouden ze graag beter bekijken.
Ik dacht er pas de volgende aan om ze te checken.
We denken dat het wapen een stompneuzige .22 revolver is.
Dat komt overeen met de kogels uit Kenneth Tolan's schedel.
Is dit de enige hoek? - Ja, we zien geen enkele keer zijn gezicht.
Oh. Kan je hem stilzetten, alsjeblieft? - Ja.
Wat? Zie je een weerspiegeling of zoiets?
Nee. Ik denk niet dat we de ontvoerder vanuit deze hoek kunnen identificeren, maar het busje...
Het dak... Wat is dat? - Dat ding wat een beetje rubbelig lijkt?
Weet je, ik heb... dit al duizend keer bekeken
en ik dacht steeds dat het een schaduw of een vuiltje op de lens was.
Dat is niet. Het is verse verf over een gebied dat gelast is.
Ze moesten het dak dichten na het verwijderen van de intrekbare satelliet mast.
Dit was vroeger een nieuwsreportersbusje.
Misschien is hij te vinden via de tweedehands verkopen.
Waar is de dichtstbijzijnde RDW?
Daar ben je. Heb je mijn berichtjes ontvangen?
Marcus volgt een spoor naar de auto in New Jersey.
Ik zou gereageerd hebben als ik zelf een update had.
Dus geen geluk bij Maple Grove?
We verloren veel tijd met het volgen van een laars afdruk in de modder van een gast die een alibi had.
Ik heb foto's als je wilt zien hoe een 85 jarige man met alleen bergschoenen aan eruit ziet.
Nee dank je. Misschien straks.
Waarom praat je me niet bij over dat Paige ding?
Het is nogal karig vergeleken met dode nudisten en vermiste vrouwen.
De fraude is nogal alledaags. Het catalogiseren is dunne pap voor een geest zo lenig als de mijne.
Dus, Paige had gelijk, haar dokter fraudeert? - Nee, niet haar dokter.
Drie van zijn personeelsleden factureren de afgegeven recepten dubbel bij de verzekering.
Gelukkig blijkt Dr Kiel hiervan niet op de hoogte,
dus ik denk niet dat hij aangeklaagd wordt, als dit aan het licht komt.
Er zit je iets dwars. - Nee. Ik ben gewoon verveeld.
Nee, dat ziet er anders uit. - Ik ben bezorgd.
Om dit onderzoek te doen, moest ik ook Paige's dossier bekijken.
Oké. Waar moet ik naar kijken? - Methode van betalen.
Haar verzekering is vervallen. - Ze is eerder dit jaar geroyeerd.
Vorige maand, werden twee cheques aan Dr Kiel teruggestuurd.
De laatste tijd betaald ze haar behandelingen met een credit card.
Teriflunomide.
Ze moet het hebben maar het is duur. - Daar valt dus niet over te onderhandelen.
Dus nu zie je de twee kanten van mijn malaise. Slaafsheid en sympathie.
Ik neem aan dat je het als vriendendienst wil doen gezien de relatie met de kapitein. - Ik stond erop.
In ieder geval voelt het dan goed dat je haar helpt. - Nou, alsjeblieft.
Ik wil niet het monopoly hebben op het goede gevoel.
Kapitein, zijn er potentiële getuigen in Van Dyke of Richards Street?
Zo te zien niet, het is een spookstad hier. Alleen maar pakhuizen en leegstand.
Gefeliciteerd, Marcus, zo te zien ben je de eerste ter wereld met een bevredigend succes bij de RDW.
Ik had niet verwacht dat ze zo snel zouden zijn. - De overschrijvingsdossiers waren een puinhoop.
Het papierwerk was misschien ingevuld, maar nog niet verwerkt.
En hoe ben je dan hier verzeild geraakt?
Ik vond op marktplaats een oud nieuws busje te koop in Camden, New Jersey.
Heb je de verkoper gebeld? - Dat liep ook dood.
De verkoop werd via de e-mail geregeld. De overdracht en alles ging onder een valse naam.
Hoe heb je het busje dan gevonden? - Via het elektronisch tolkastje, neem ik aan?
Ik liet hem door de MTA pingen zodra ik de advertentie zag.
Hij was vermeld, samen met nieuwe banden en een lage kilometerstand.
Zo dicht bij de snelweg, werken de transponders ook prima als locators.
Ik heb het zoekgebied vergroot, maar ik denk niet dat we getuigen zullen vinden.
De politie heeft geen auto gestuurd vanwege een voertuig brand.
Dus niemand zag hem het busje aansteken.
Het regende de avond van de moord.
Er waren weinig mensen op straat als hij hem na de moord op Kenneth Tolan dumpte.
Ik denk dat ze zich van het busje ontdaan hebben kort na de ontvoering van Mrs. Stone.
De naalden die hier liggen wekt de suggestie dat hier vijf dagen een verslaafde gekampeerd heeft.
Dan is hij al lang en breed weg.
Misschien niet.
Je denkt toch niet dat hier vingerafdrukken opzitten?
Misschien wel digitale.
Deze SIM is van een wegwerptelefoon. Er is slechts drie keer mee gebeld.
De drie gesprekken waren de dag na de ontvoering van je vrouw.
Alle drie naar jouw mobiel.
Je vertelde niemand dat de ontvoerders contact hebben gezocht. Normaal, zou dat er verdacht uitzien,
maar u bent open en eerlijk geweest tegen de Nassau County politie, dus we moeten het vragen...
is u gezegd te zwijgen?
Het is een simpele vraag, Mr. Stone. Is dit een losgeld situatie?
We kunnen dit gesprek niet voeren. - Agenten...
verslaggevers, iedereen ziet je interviews op het journaal,
je laat ze denken dat het één of ander gestoord persoon is.
Er is veel tijd besteed aan hem te profileren, waarin we beter naar je vrouw hadden kunnen zoeken.
Wat had ik voor keus?
Hij zei dat als ik het bekent maakte, dat... ik haar niet meer terug zou zien.
U ging niet naar de politie. Wij kwamen naar u.
Dat maakt niet uit.
Ik kan u niets vertellen dat u kan helpen. Niets.
Waarom laat je ons niet beslissen wat wij wel en niet hoeven te weten, vertel het gewoon.
Wij kunnen dit uit de media houden.
Hij... zijn stem was vervormd. Dat is alles. Dat is...
Luister, er is nog tijd om hem te geven wat hij wil. Ik kan... dit aan.
U heeft nog tijd om hem wat te geven? - Hoe vervormde hij zijn stem?
Wat voor tijdsbestek gaf hij u?
Mocht u met uw vrouw spreken? - Wij gaan dit nu niet doen.
Ik wil graag dat u weg gaat, alstublieft.
Mr. Stone, ik heb veel ervaring met ontvoeringen. Ik vraag u niet enkel te vertrouwen op mijn,
ervaring en oordeel. Maar ondertussen,
heeft u vast wel uitgezocht hoe vaak dit soort dingen goed aflopen.
Ik doe wat mij gezegd wordt.
Elk uur dat ze Beth hebben,
vergroot de kans dat ze iets ziet waarmee ze haar ontvoerder kan identificeren,
dat verkleint de kans dat hij haar laat leven om haar verhaal te vertellen.
Hij heeft haar al bijna een week.
Als u uw vrouw levend terug ziet, komt dat bijna zeker omdat wij haar gevonden hebben.
Dan wens ik ons allemaal veel geluk.
Hoe ziet het er zo uit?
De cyaan waardes zijn te hoog. Iedereen ziet eruit als een Smurf.
Dennis Karig, u bent Aaron Stone's tweede man, nietwaar?
Ja. En wie bent u? - Ik ben Sherlock Holmes. Ik wil u even spreken.
Dus Beth, is ontvoerd voor geld? - Ja, geld is een mogelijkheid...
maar hij kan ook wat anders in gedachten hebben. Maar dat weet ik niet omdat uw werkgever zwijgt.
Hoe bedoeld u? - Nou, hij wil niet meewerken.
Dus, mijn collega's en ik zijn...
aan het rond vragen in de hoop dat hij iemand die dicht bij hem staat iets toevertrouwde.
Ik ben zijn beste vriend en hij heeft mij niets verteld.
Dat is dan jammer.
Hij denkt dat hij op veilig speelt door de instructies te volgen.
Beth kan vermoord worden, of hij het losgeld nou wel of niet betaald, het is mogelijk dat...
dat kan hem misschien minder schelen dan jou. - Wat insinueert u verdomme?
Wij zagen in zijn financiën dat hij recent naar een scheidings-advocaat ging.
De factuur betrof de analyse van de huwelijkse voorwaarden, dus...
ik probeer te ontdekken of ik te maken heb met een imbeciel of met iemand
die op alimentatie wil besparen.
Je denkt dat hij wil dat de ontvoerder haar vermoord?
Nee.
Daar is geen sprake van.
Hadden Aaron en Beth ruzie de laatste tijd? Ja, dat ging over de zaak, het verlies dat ze draaien.
En een paar weken geleden, versturen ze uitnodigingen voor hun jubileumfeest volgende maand.
Tien jaar is tin, geen diamanten.
Dit is in Beth's handschrift, niet dat van Aaron. Misschien is zij nog verliefd en hij niet.
Luister... als dit echt een ontvoering voor losgeld is,
weet ik zeker dat Aaron als een gek bezig is het geld bij elkaar te harken.
Hij zou zelfs de zaak verkocht hebben als er niet zo'n hoge hypotheek op zat.
Hij doet alles voor Beth.
Als jij het zegt.
Dat je het weet, ik... ga Aaron vertellen dat jij en je vrienden hier rondhangen.
Ja, je moet doen wat je vind dat je moet doen. Maar... ze is toch ook jouw vriend, nietwaar?
Dus vraag jezelf alsjeblieft af: handelt Aaron echt in haar belang?
Dank u wel. - Ja, graag gedaan.
Hoi. Dit is Bruce Daniels. Hij produceert de lokale commercials.
Bent u close met Aaron Stone? Nee, nee, ik ben hier gewoon vaak.
Ik huur een edit ruimte als ik er één nodig heb.
Ik vertelde net dat een paar weken geleden, ik was aan het editten voor Comfort Time Mattress.
Zij gaan naar een nieuwe locatie.
Ik hoorde Aaron helemaal in edit-ruimte drie schreeuwen aan de telefoon, wat vreemd is voor hem.
Oké, maar u weet niet waar het over ging?
Nee, maar het klonk alsof hij niet eens kon worden met iemand over
wat te doen met de 30 jaar oude filmbeelden die hij had verwerkt.
Ik denk dat er iets behoorlijks heftigs op die acht millimeter film stond.
Goed, en toen hoorde je Aaron zeggen dat...
hij het aan de betreffende man wilde laten zien en dat die man wel wilde betalen.
Denk je dat het chantage materiaal was? - Het was twee dagen voor de ontvoering.
Meer weet u niet? - Ja, ik bemoei me met mijn eigen zaken.
Hé, luister, is dat accent origineel?
Want dan heb ik wel wat radiowerk voor je.
Een juwelierszaak is op zoek naar een vleugje klasse. Het betaald goed.
Ik bedank. - Oké, nou...
voor het geval je je bedenkt.
Beth was altijd vriendelijk. Ik hoop dat jullie haar vinden.
Nou, het zou ook leuk zijn...
om een blik op die acht millimeter te werpen waar hij over schreeuwde.
Ik denk niet dat we een bevel krijgen op men zegt. - Ja, dat betwijfel ik ook.
Marcus is nog wel een paar minuten met de apparatuur manager in gesprek.
Ja, waarom ga je niet naar hem toe? Het zou goed zijn als dat gesprek wat langer duurt.
Ik denk niet dat dit gaat werken, wij moeten één voor één door de bestanden op deze drive.
En zeven keer zo lang om te kijken naar broodjeszaak reclames? Ik denk het niet.
Zeg dat we gelijk hebben.
Dat Aaron een stuk film vond dat chantage waardig was.
Alleen draaide de persoon die hij probeerde af te persen de rollen om en ontvoerde Beth.
Als de opname hier tussen zit, mis ik die straks vanwege een epileptische aanval.
Je vindt het ongemakkelijk omdat je netvlies heen en weer gaat tussen drie schermen tegelijk.
Ja en? Jij staart er naar vier. - Nee. Ik staar naar een vast punt
langs de schermen, zodat mijn perifere visie waarschuwt als ze iets verdachts zien.
Je kon die techniek niet even 15 minuten geleden vermelden.
Scherm zes. Daar was het. - Daar was wat?
Je was vroeger zo'n geduldig persoon.
Kijk niet naar de jonge man die de vrije worp neemt. Kijk naar de twee figuren ver op de achtergrond.
Oh, dat kon hij onmogelijk overleven.
In deze video is dezelfde tiener te zien als in enkele voorgaande.
Zijn familie bracht kennelijk hun oude film naar Stone Post om te digitaliseren.
Dus ik betwijfel het of ze wisten wat ze hadden. - Aaron echter wel.
Zo te zien blies hij het op voor beter beeld. Hij maakte een lus, zoomde in. Zeer representatief.
Misschien om het aan de moordenaar te laten zien.
Als hij ontdekte wie het was, dan was dit zeker chantage waardig.
Alles wijst erop dat Aaron heeft ontdekt wie het was.
Maar hoe? We hebben enkel een gezicht in de massa op een stukje film van 30-jaar oud. dus...
En ik heb geen idee waar te beginnen.
Het slachtoffer is Quentin Latham, en ik denk dat degene die hem stak één van de Dinacios is.
De misdaad familie.
Dit is het slachtoffer. Zeker weten. Quentin Latham was een grote vakbonds-leider.
Een hervormer. Hij botste met de maffia.
En dan krijgt hij 20 centimeter zakmes in zijn solar plexus.
Nou, dat wisten ze toen niet.
Hij verdween opeens in 1987. Twee jaar later,
doken zijn botten in een doos op bij de Local 127.
Al de grote families ontkenden het, maar de boodschap was duidelijk.
Jij vist altijd naar verhalen over mijn ongebruikelijke jeugd,
maar ik had dit niet van jou verwacht
Wie volgt er met zo'n ijver Maffia feiten op de lagere school?
Nou, ik verzamelde ook stickers.
Oké, dus... daar gaan we.
Dit is dezelfde man als in die film, toch? Peter Dinacio?
Hij is Micki de Don's neefje.
Deze website stinkt naar een ketelhuis waar vandaan ze advies E-mails spammen.
De SEC zit al jaren achter ze aan. Ik herinner mij een artikel in de krant vorig jaar.
Hij is moeilijk te pakken, maar vandaag gaat dat gebeuren.
Ongelooflijk dat wij de zaak Quentin Latham opgelost hebben. De kapitein gaat flippen.
Ik zal dat “flippen” uit de tweede hand moeten horen.
Ik ga naar Paige om mijn bevindingen te delen.
Weet je het zeker? - Tamelijk.
De fetisj uit je kindertijd werpt zijn vruchten af, Watson, ga en geniet er van.
Zoals je kunt zien is Emily Berkus het brein.
Zij begon vorig jaar oktober met het dubbel declareren van recepten.
Ariana Rodriguez begon een paar maanden later mee te doen,
en snel breidde de verzekeringsfraude zich uit naar de MAO-remmers.
Nou, dat verklaart haar diamanten tennis armband. - Je instinct is nog altijd aanwezig.
Ik begrijp waarom de kapitein van je houdt. - En wat nu?
Nu, stuur ik dit dossier...
anoniem natuurlijk, naar een vriend van een vriend
bij de gezondheids fraude unit van justitie.
Het recht zal zijn loop hebben.
Ik denk dat jouw dokter gespaard kan worden.
Er is geen bewijs dat hij het wist. - Mooi. Daar ben ik blij om.
Want het is makkelijker voor hem
om eerlijke mensen te vinden voor de balie dan dat ik een nieuwe neuroloog kan vinden.
Nou, dan denk ik dat wij klaar zijn. Ik wil je wel graag vragen...
wat zijn je intenties met de kapitein?
Oh, ik vertel het hem. Ik wilde hem niet in de vuurlinie hebben mocht ik ongelijk hebben.
Ik bedoelde dit meer in termen van jullie toekomst samen.
Wat zijn je intenties?
Vraag je nu of ik met hem wil trouwen? - Weet hij dat je blut raakt?
Ik raak niet blut. - Je betalings-geschiedenis zegt wat anders.
Ik vroeg mij alleen af, is de kapitein zich bewust dat u hulp nodig heeft?
Wij zijn klaar. - Ik wil enkel weten...
Als je me vraagt of ik alleen met Tommy ga voor zijn geld, nee.
Ik weet dat je zei dat je dit pro deo wilde doen, maar ik zal je een cheque sturen.
Je verdient het. Je deed je werk.
Tommy had gelijk over jou. Je bent erg goed in je... werk.
Je hebt het recht om te zwijgen - Ik ken mijn vervloekte rechten.
Ik wil weten waarom u hier bent.
Nou, er zijn veel antwoorden op die vraag, Mr. Dinacio.
U bent een druk baasje.
Wij weten dat u bijna 30 jaar geleden, Quentin Latham dood stak.
Wij willen ook met u praten over de ontvoering van Beth Stone,
Het doodschieten van Kenneth Tolan bij Maple Grove,
en waarom je denkt... - Momentje, snoes. Rustig.
Luister, ik weet niets over Beth Stone of een camping,
maar ik denk wel dat ik weet hoe je je vergist in Latham.
Nou, je krijgt uitgebreid de tijd om het allemaal uit te leggen. Kom mee.
U begrijpt het niet. Voor u mij meeneemt is er iets wat u moet zien. Alstublieft.
Ongelooflijk, nietwaar? Dat is slechts alles.
Mensen, kom op. Dat ben ik niet.
Mr. Dinacio, speelt u nu de geboren onschuld?
Ongeveer een maand geleden, kwamen die Aaron en Dennis, hier,
ze zochten een commanditaire vennoot.
Aaron Stone en Dennis Karig van Stone Post Producties?
Het is een schande van Aaron's vrouw, maar het was een goed gesprek.
Ze wilden opstart kapitaal? - Dat is niet echt mijn ding.
Ze zaten aan hun limiet bij de banken, ze zochten 800 duizend ongeacht de rente.
Ik zei dat ik het zou overleggen. - Waar was het geld voor?
Voor het geen waar je naar kijkt. CGI, baby.
Die twee, zeiden dat het een app was of zoiets.
Ze zeiden dat je je zo in Titanic kon plaatsen met je laptop. Ik geloofde ze niet.
Dus, jij verwacht dat wij geloven dat de beelden waarin jij Quentin Latham vermoord nep zijn,
dat dit een soort auditie is om u te overtuigen om te investeren in hun CGI bedrijf?
Ze zeiden dat ik kon kiezen wat ik wilde. Ik weet dat mijn ooms dit prachtig zouden vinden.
Luister, je hoeft mij niet te geloven. Ik heb het bewijs in die la liggen daar.
Ga je gang.
Ze veranderden onze gezichten later. Het koste ze een uur.
Die gasten zijn geniaal, Dat kan ik je wel zeggen. Ik dank de goede God dat ze bij mij kwamen.
Dit gaat ons allemaal kapitalen opleveren.
Doe hem zijn boeien af.
Dit verklaart misschien waarom iemand de vrouw ontvoerde,
van een man die platzak is.
Kan de ontvoerder achter deze software aanzitten? - Of een deel van de winst.
Vertelde u veel familieleden over dit programma?
Ik zei u al, voor hen werd dit gemaakt. - Hoeveel mensen zagen het precies?
Ze lieten het aan wat mensen zien. Die lieten het weer aan anderen zien.
Ik denk dat je wel kan zeggen dat het viraal ging. Zeg maar binnen ons ding.
Dat is geweldig. Alleen binnen zijn ding.
Dat betekent dat onze verdachtenlijst uitgebreid is met een paar honderd maffialeden.
Was dat “Gimme Some Lovin'”? - Goed gehoord.
Dit is misschien wel de meest verontrustende manier waarop je mij ooit wekte.
Wist je dat Steve Winwood het lied schreef op zijn achttiende?
Dat is knap... denk ik. Ik wist niet dat je een fan was.
Oh, ik waardeer zijn oeuvre, maar dat is niet de reden voor mijn popmuziek wek-signaal.
Ik heb een doorbraak in de zaak.
Wil je dat niet doen? Ik heb een systeem.
Sluimeren onder een stapel oude maffiosos? - Dit zijn verdachten.
Zij zijn allemaal onschuldig aan ontvoering en moord.
Althans in de zaak van Beth Stone en Kenneth Tolan.
Vandaag, richten wij ons op Dennis Karig.
Aaron's partner? - Zijn vriend en werknemer.
Ik vertelde je gisteravond, dat de huidige theorie is dat Beth ontvoerd werd
voor de CGI software geschreven door Karig.
Hij hoefde haar niet te ontvoeren om het in handen te krijgen. Het staat op zijn computer.
Zijn computer op het werk. Dat is een belangrijk verschil.
Kijk maar eens naar zijn contract bij Stone Post Productions.
Geef me de hoogtepunten maar.
Ik vond dat op de harde schijf van Stone Post.
Er staat dat Stone Post op alles wat de werknemer bedenkt wettelijk het intellectuele eigendom heeft.
Dus de software die Karig ontwikkelde op zijn werk is niet van hem maar van Aaron Stone.
Wat als Mr. Karig problemen had om zijn vriend te motiveren hem een aandeel in de winst te geven?
Dat is een mogelijk motief, maar je klinkt nogal stellig.
Vanwege Mr. Karig's muziek voorkeur.
Hij is een fervent samensteller van afspeellijsten,
die hij deelt via streaming diensten.
Hij leunt zwaar op het werk van Steve Winwood.
Vandaar dat kleine concert. - Denk er maar eens over na.
Je zou je kunnen herinneren waar je recent één van zijn andere liedjes hoorde.
Maar met wie werkt Karig samen?
Waar heeft hij die grote vent vandaan die Beth het busje in sleepte?
Eigenlijk denk ik achteraf dat die vent niet zo groot was.
Misschien hebben wij andere ideeën over groot, maar deze vent...
is Karig. Natuurlijk.
Hij schreef software om pixels te manipuleren. Wij keken de hele tijd naar zijn geknutsel.
Dus hij maakt zichzelf 30 centimeter langer, en voegt zonder problemen 40 pond toe.
Oh, misschien wel. Hij veranderde zijn lengte, maar niet zijn vorm.
Kijk maar. De ontvoerder heeft hangende schouders.
Ze zijn gebogen net als die van Dennis Karig's. - Het is geen bewijs, maar wel een begin.
We moeten CCS er naar laten kijken.
Zij kunnen misschien zien of er mee gerommeld is.
Dat kunnen we proberen, maar dat kost tijd, en we hebben met een ontvoering te maken.
Wij zeiden tegen de kapitein dat wij Karig hier zo snel mogelijk mee willen confronteren.
Ja. Oké, bedankt voor het melden. Wij zijn er klaar voor.
Dat was Gleason. Hij en Crawford zijn met Dennis Karig onderweg hierheen.
Perfect. Uh, heb je even?
Is er iets?
Ik wil het met je hebben over je privéleven, om precies te zijn, je relatie met Paige.
Nou, dat wil ik nu niet echt doen. - Ben je je bewust van haar financiële moeilijkheden?
Hoe bedoel je?
Nou, het probleem komt door haar, uh... toestand, of beter gezegd de dure behandeling. Wist je dat niet?
Natuurlijk weet ik dat. Maar hoe weet jij dat?
Ik had onlangs de gelegenheid haar wat beter te leren kennen.
Ik denk dat je haar ten huwelijk moet vragen.
Pardon? - Des te sneller je haar vraagt,
hoe sneller haar ziektekosten gedekt zijn door jouw staats-verzekering.
Ik denk dat het tijd is voor een nieuwe Mrs. Gregson.
Ik geloof dat ik net een whiplash kreeg.
Toen ik van de laatste Mrs. Gregson scheidde,
zei je dat ik mijzelf als gelukkig moest beschouwen. Je vergeleek het huwelijk met, uh, vergif,
was het niet? - Ja.
Maar, ondanks het falen van je eerste huwelijk,
heb je geen sterke twijfels over het gehuwd zijn, toch?
Dus het is geen schending van uw persoonlijke waarden.
Oh, zal ik dat aanhalen als ik mijn aanzoek doe?
Ik doe deze aanbeveling niet om romantische redenen.
De inschrijving eindigt deze week, en ik besef dat ik wel de laatste van je kennissen
ben die een huwelijk zou adviseren, maar wel de eerste, bij deze.
Oh, je denkt dat je de eerste bent? Dat ben je niet.
Wij zijn volwassenen. En hebben iets geweldigs.
Iedereen wil dat wij trouwen.
Ja, maar, weet je, hun motivatie is misleid, en de mijne is, je weet wel...
Manipuleren van de verzekeringssector is waar het huwelijk voor is, toch?
Wanneer wij weer een serieus gesprek hebben breng ik het ter sprake, goed?
Zij zit in jouw kamp. - Ze is er tegen gekant?
Heel erg. Ze had een slechte ervaring de eerste ronde.
En jij hebt er niets op tegen? - Nee.
Het is wat ik wil.
Luister, wat Paige's financiën betreft, moeten we wat anders verzinnen. Oké?
Gregson.
Enkel omdat deze man hangende schouders heeft net als ik?
Iedereen met een kantoorbaan heeft het. Zitten verpest je houding.
Misschien gaan we wel met alle kantoormedewerkers praten, maar we beginnen met jou.
In ons vorige gesprek
melde u niet dat u bedreven bent in het maken van Computer gegenereerde beelden, Mr. Karig.
Ik dacht niet dat u over mijn hobby's wilde praten.
Luister, als iemand rommelde met de beveiligings-tape,
dan konden ze de ontvoerder op iedereen laten lijken.
Ja. U bent een technisch genie, Mr. Karig. Niemand hier beschuldigt u van creatieve genialiteit.
Dit is belachelijk. Ik zei u al dat ik thuis was toen dit gebeurde.
Toen ze ontvoerd werd of toen Kenneth Tolan werd doodgeschoten?
Beide. Beide keren.
Ik woon alleen. Dat is geen misdaad. - Het is ook geen sterk alibi.
Maar laten we dat nu even terzijde leggen en ons richten op uw voorkeur voor vuurwapens.
Je schafte een .22-kaliber revolver aan afgelopen maand.
Net zo één als in de video.
Dat was zo rond de tijd dat je je plan bedacht.
De dag dat je je realiseerde dat Aaron goud geld zou verdienen aan jouw werk en jou een schijntje gaf.
Nee. Dat is niet waar. We onderhandelen nog over mijn aandeel.
Zo noem je dus de ontvoering van zijn vrouw?
Bedenk eens hoe stom het zou zijn, dat ik iemand ontvoer die ik ken zonder een masker te dragen?
Ze kan mij dan identificeren. - Niet als je haar dood zodra je hebt wat je wilt.
Dat is wat je doet nietwaar? Je ontdoen van al het bewijs,
je vervormt je stem en verbrandt het busje,
vermoord de getuige, de bleek in het huisje. Je bent grondig. Geslepen zelfs...
Karig is nog niet gebroken, nietwaar?
Nog niet. - Mooi.
Dan hoeven we geen valse bekentenis te verklaren bij het proces.
Rechercheur Bell, Mr. Holmes, willen jullie naar buiten komen, alsjeblieft?
Wat is er aan de hand?
Beth Stone liep net een eetcafé in Great Kills Park binnen,
een paar km van die camping waar ze haar vasthielden.
“Zij”? - De ontvoerders.
Ze zei dat het er twee waren.
Karig past bij geen enkele beschrijving. Niet eens een beetje.
Zoals ik al zei, ze waren met zijn tweeën.
Rashad. Ik geloof dat dat de kleine was. En Ali is degene die mij ontvoerde.
Ze... gebruikten geen namen waar ik bij was, maar ik hoorde ze fluisteren in hun eigen taal.
Ik had ooit een Pakistaanse huisgenoot. Ik denk dat het Pakistanen waren.
Hé. Je doet het prima, schatje.
Dus, we hebben een Rashad en een Ali?
Ali schoot de man bij het huisje neer.
En toen nam hij mij mee naar die tent in het bos.
Rashad was heel erg boos, en hij nam mijn bewaking op zich.
Behalve op de momenten dat hij naar buiten ging om te roken.
Dan probeerde ik los te komen.
Ze hadden mijn polsen zo vastgemaakt aan een staaf in de grond.
Dus de laatste keer dat hij buiten ging roken,
Kwam ik los en ging er vandoor.
Ik kon niets zien. Het was heel donker.
En de takken schaafden mij, maar ik wist dat ik moest blijven rennen
Mr. Stone, toen ze u belden, wat wilden ze toen? - Drie miljoen dollar.
Contant in ongemerkte biljetten. Sorry dat ik het niet eerder vertelde. Ik...
Ik deed wat zij zeiden.
Ik deed alles wat ik kon om dat geld bij elkaar te krijgen.
Dat weet ik.
Wij moeten naar die tent waar ze je vasthielden, voordat het gaat regenen.
Zij brengen u naar het ziekenhuis, en kijken u na. Is het goed als we daarna terugkomen?
Wat u maar nodig heeft.
Hé. De kampeerplek is die kant op.
Ja. Die kan je inspecteren. Ik weet zeker dat Mrs. Stone genoeg broodkruimels achtergelaten heeft.
Je vind misschien wel een stukje chapati om haar bizarre verhaal te ondersteunen.
Denk je dat ze ergens over liegt? - Ik denk dat ze over alles liegt.
Ik denk nog steeds dat Dennis Karig de man in de video is. Ze dekt hem.
En waarom zou ze dat doen? - Omdat hij haar dekt.
Zij ontvoerde zichzelf.
Er knaagt iets aan mij.
Beth Stone's denkbeeldige boemannen
zijn niet aanwezig hier. De co-kapiteins van de Karachi Dragons
zijn er net zo min bij betrokken als welke Pakistaan ook, dus die kunnen wel even hun stand-in spelen.
Stop maar met haar verhaal te bespotten. Ze liegt. Ik ben om.
Dus je wilt niet mee helpen aan het racistische verhaal van het waarom.
Nou, er kunnen een hoop redenen zijn waarom Beth, Karig dekt. Bijvoorbeeld omdat
hij iets over haar weet.
Misschien is het het Stockholm syndroom. - Misschien. Maar ik heb denk ik een betere theorie.
Je zal je herinneren dat Aaron Stone onlangs een scheidings-advocaat bezocht
en dat hij en Beth bezig waren om hun tiende verjaardag te vieren.
Ja?
Hoewel ik niet de details ken van hun huwelijkse voorwaarden, zou het mij niet verbazen
als dat feest afgelast wordt.
Dus, als Aaron een scheiding overwoog, had Beth een financieel motief, net als Karig.
In plaats van een fractie van hun bezit te krijgen, kom ze zo de helft krijgen.
Maar iedereen denkt dat die CGI software miljoenen waard is.
Dus waarom slechts om drie miljoen vragen? - Omdat Aaron het niet kon betalen.
Hun doel was niet het losgeld te krijgen.
Maar Aaron in tijdsnood brengen vanwege hun huwelijkse voorwaarden.
Oh. Ik denk dat het behoorlijk verschrikkelijk zou zijn als hij haar
na deze verschrikkelijke beproeving verliet. - Sociale zelfmoord.
Het is een goede theorie. Maar nog steeds een theorie.
Getrouwde stellen, Watson.
Hoe vaak hebben hun problemen je van je kostbare slaap beroofd?
En dan te bedenken, dat ik de kapitein onlangs voorstelde weer te trouwen.
Je deed wat? - Ik stelde voor dat hij de knoop doorhakte.
Ik dacht dat het de oplossing was voor Paige's verzekerings-problemen.
Oké, kom op. Laten we het proberen. En het is cricket. Dus hou je arm recht.
Momentje. Ik probeer nog steeds het beeld te vormen waarin jij voor het huwelijk pleit.
Ja ik weet het. Ik sprak mij er altijd tegen uit.
Alleen als je het complot om de menselijke natuur, onafhankelijkheid, en geluk te ondermijnen meetelt.
Ja precies.
Maar in dit zeldzame geval is er wederzijds voordeel
voor hun gezondheid. Onderzoek heeft aangetoond
dat het goed is voor de man als hij zonder seks samenwoont met een levenspartner.
Dan wordt jij vast 100.
Haar borsten, Watson.
Wat hebben Paige's borsten er mee te maken? - Nee, niet die van Paige. Die van Beth Stone.
Je hebt ze eerder gezien. - Ik heb er niet op gelet.
Nou, dat had je wel moeten doen. Ze worden haar ondergang.
Wij wilden u spreken omdat wij geen enkel stukje fysiek bewijs gevonden hebben in het Great Kills Park.
Niets dat ook maar suggereert dat er iemand anders dan Beth in het kamp verbleef.
Ik begrijp het niet.
Voor haar ontvoering, overwoog u een scheiding, Mr. Stone.
Ik zou die meteen indienen.
Nee. Nee, dat is niet waar. Ik... was niet... - Wij weten dat u daarvoor een advocaat bezocht.
Wij weten niet wanneer ze vervallen, maar 10 jaar is een mooi rond getal.
Jullie aanstaande verjaardag was de reden van deze hele poppenkast, nietwaar?
Waar heeft u het over?
Wij denken dat u uw man een schuldgevoel wilt bezorgen
zodat hij de scheiding uitstelt en de huwelijkse voorwaarden vervallen.
Dat is belachelijk.
Aaron en ik houden van elkaar.
Zelfs als het niet zo was, wij zijn blut.
Wat is het verschil tussen vijf procent van niets en... heel veel meer van niets?
Maar het gaat niet om niets.
Het zou dan om de helft van jullie bezittingen gaan, inclusief de rechten op Dennis Karig's software.
En dat is een aannemelijk motief om...
wat tijd te kopen, en wat sympathie te verwerven...
Misschien hoopte je door je eigen ontvoering te faken
je huwelijk te redden. Misschien hou je echt van hem. Maar volgens ons gaat het om het geld.
Jij en Dennis waren hebberig, en maakten een deal.
Jullie zijn ongelooflijk. Ik werd meegenomen...
Ja, door twee Pakistaanse mannen. Wij hebben uw... fantasie verhaal gehoord.
Ziet dit er nep uit voor u?
Nee. Maar die zijn zelf-toegebracht. Net als je vervaagde zonnebrand.
Het gloeide nogal op het nieuws gisteren.
Je armen waren bedekt, je gezicht was modderig, maar dit gebied werd blootgesteld.
Je vertelde ons dat je eerst was opgesloten in een huisje.
En vervolgens 's nachts naar een tent werd gebracht.
Dus vertel eens, wanneer precies vond je tijd om te zonnebaden?
Ik denk dat dat tussen de bezoekjes van je mede-samenzweerder Mr. Karig was.
Mr. Stone, zou u misschien even plaats willen maken,
wij gaan vragen of de OvJ wil plaatsnemen in die stoel.
Jij bent niet de moordenaar van Kenneth Tolan, dus jij krijgt als eerste een deal aangeboden.
Het is tijd om je andere partner te belazeren.
Ze zijn met 20 minuten klaar.
Zorg dat er een auto klaar staat om haar naar de gevangenis te brengen, en dan...
Ben ik een lunch vergeten? - Nee, ik regelde die voor je.
Wat deed je?
Ik... ik... ik ben zo vrij geweest om met Paige te praten. We...
we hebben gediscussieerd over haar terughoudendheid over een huwelijk.
Luister, ik weet niet waarom jij hebt besloten je hier mee te bemoeien, maar,
ik moet zeggen... - Ik slaagde erin haar ontvankelijker te maken.
Ik heb gedaan wat ik kon. Maar op een zeker punt in het proces, beperkte jouw afwezigheid mij.
Welk proces?
Ze vertelde mij over het weekendje weg wat je gepland hebt.
Dat klinkt als een excellente kans om... te trouwen.
En, als jullie dat doen, dan...
En dat allemaal om haar verzekerd te krijgen?
Ja. Nou, nee ik bedoel, het gaat daar niet om. Niet helemaal, al hoe wel.
Waar gaat het dan wel om? - Je zei dat dit is wat je wilde
Hoe kom je hier aan? Zijn ze gestolen?
Als je je zorgen maakt over de herkomst, moet je je, uh ... alleen op die rij focussen.
Dus...
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©