Wat voorafging:
Ik heb de foto's gezien van jou op waterski's met Dody op je schouders.
Toen ze je hart had gebroken, kwam je terug bij mij.
Sinds jullie seks hebben gehad, kan ik niks meer goed doen.
Haal Art er eens bij.
Hebben wij fysiek contact gehad? -Nee.
Heb je het met mannen gedaan? -Nee.
Met jongens dan? Toen jij ook nog jong was.
Eén keer. Ik was net 16 geworden.
Je moet iets bijdragen bij AA. -Ik zoek wel verder.
Je blijft bij mij in de groep. Dan zie ik hoeveel ik zelf bereikt heb.
We moeten dit wel doen, anders wordt het niks.
Ik ken iemand die ver verwijderd is van niks.
Je bent ideaal. -Als zaaddonor.
Ik wil het overwegen. -Ze is prachtig. Gefeliciteerd.
Blijf bij me, Helen. -Ik wil mama.
Mama.
De grootouders willen er alleen familie bij hebben.
Onze kamer in het Park Chancery. -Ik kan het niet.
Want... -Je houdt niet van me.
Je wil me vandaag toevallig. Ik vertrouw je niet.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios
Ik schrijf je omdat er na ons gesprek een kloof tussen ons is ontstaan.
Dat vind ik verdrietig. Het doet me ook verdriet dat je me niet meer vertrouwt.
Daar ben ik flink van geschrokken.
Beste Bill, we staan met onze rug tegen de muur...
en ik wil ons weer op het goeie pad brengen.
Ik heb dingen gedaan die je vertrouwen in mij hebben aangetast.
Jij hebt mij ook pijn gedaan en ik vind dat we ons eroverheen moeten zetten.
Je zult hier samen met mij aan moeten werken.
We moeten samen ons verdriet een plaats geven...
om te zorgen dat we weer door één deur kunnen.
De oorzaak was gedissemineerde intravasculaire stolling.
U had genoeg voorzorgsmaatregelen getroffen, dokter Scully...
en u heeft foutloos gehandeld, voor, tijdens en na de bevalling.
Hebben ze m'n verklaring wel gelezen?
Helen had het direct al over bloedingen, over haar gezichtsvermogen.
Je hield haar bloeddruk in de gaten. -Niet goed genoeg.
Het is pas na de bevalling fout gegaan.
Ik heb de signalen niet gezien. -Je had het niet anders kunnen doen.
We hebben eerder in die kamer gezeten.
Toen was de patiënt 31 weken onderweg. Ik heb haar onderzocht.
De placenta had losgelaten.
Toen ze werd opgenomen, bewoog de baby al niet meer...
ze ging hevig bloeden, en twee uur later was ze dood.
Je diende je ontslag in. -En jij ging niet akkoord...
want ze zeiden dat ik onschuldig was.
Maar na al die jaren zet ik daar nog steeds vraagtekens bij.
Ik kan het mezelf niet vergeven.
Ik zal er niet omheen draaien.
Dat krijg je er alleen uit met azijn en zuiveringszout.
Ik wou nog iets anders met je bespreken.
We leven nu al weken op gespannen voet.
Als je Nancy over onze avond had verteld, en ons niet had voorgelogen...
had al deze ellende voorkomen kunnen worden.
Het heeft Nancy en mij inderdaad uit elkaar gedreven.
Daar kan ik wel iets aan doen.
Je gaat vanaf dit moment met Nancy samenwerken.
Als jullie je samen aan het werk gaan wijden, komt het vast weer goed.
Aardig dat je aan ons denkt.
Dan ga jij zeker met Bill samenwerken? -Dat ligt voor de hand.
Heb je Nancy met hem gezien? Ze zijn onafscheidelijk.
Dat is een probleem dat ik moet oplossen.
Goed dan.
We leggen ons erbij neer dat we met elkaar zitten opgescheept.
We kunnen elkaar zelfs gaan helpen. -Hoe help je me hiermee dan?
Ik geef je de kans om de partner van je vrouw te worden.
Ik wil de Clevermores terug.
Het lukte Nancy maar niet om hier voet aan de grond te krijgen.
Ze voelt zich continu aangevallen. -Onzin.
Als ze de Clevermores terugkrijgt, voelt ze zich weer gewaardeerd...
en niet alleen door Bill. -Jij hebt er ook profijt van.
Als je haar zoiets bezorgt, ben je de kat die z'n baas een dode muis brengt.
Jij krijgt Bill terug, ik help m'n vrouw. -En iedereen krijgt z'n zin.
Heb je het met Art besproken? -Hij weet er niets van.
Ik spreek hem niet echt meer.
Ik klaag liever niet, maar de patiënten merken ook dat er spanningen zijn.
Wat stel je voor?
Ik zie maar één oplossing.
We moeten Art met Nancy laten samenwerken.
O ja? -Er is geen achterliggende reden.
Echt niet. Ik moet zorgen dat de kliniek goed functioneert. Daar gaat het om.
Jij stond er juist op dat we niet meer zij aan zij zouden werken.
Dat zei ik toen Art nog niet had verteld dat ik seks met hem had gehad.
Aan z'n vrouw. -Kun je het niet bijleggen met Art?
Ik zou echt niet weten hoe.
Je kunt hem ontslaan en iemand anders inhuren.
Dan gaat Nancy ook weg en moeten we opnieuw beginnen.
Ik ga met Art samenwerken en jij met Nancy.
Hoe zie je dat voor je?
De methodes zijn deels gebaseerd op een behandeling door man en vrouw.
En op partners met verschillende achtergronden.
Ik ben arts en jij komt uit de psychologie...
en Nancy is arts. Art is psychiater.
Dan zitten we op alle gebieden goed als Art en Nancy samenwerken.
Maar daarmee zet je ook de mensen met de minste ervaring bij elkaar.
Ik wil Art best van je overnemen. Dat was toch het idee?
Ja. Dat is dan afgesproken.
Ik hoop dat je met Nancy kan samenwerken...
want als ik nu even eerlijk mag zijn:
Je krijgt een beetje een reputatie.
Een reputatie? Wat zeggen ze dan? -Dat je niet de makkelijkste bent.
Agressief, paranoïde. -Dat slaat nergens op.
En merkwaardig, want jij was altijd degene die mensen gerust kon stellen.
Ik weet al wie dat zegt. -Dat doet er niet toe.
Het wordt gezegd.
Ik kan je verzekeren...
dat ik me in teamverband altijd enorm heb ingezet en dat blijf ik doen.
Mooi. Dan voorzie ik geen problemen met Nancy.
Dokter Scully.
Fijn dat u terug bent, maar u zult wel kapot zijn na dat gedoe met Helen.
Dank je, Guy. Zijn dat mijn patiënten? -Dat is de homoseksueel met z'n vrouw.
Ze worden behandeld door dokter Masters en dokter Dreessen.
Ik heb goed nieuws, Nancy. -Over de wereld in het algemeen, of...
Het leek me goed als wij gingen samenwerken.
We beginnen morgen met de Flemings. -En met 'wij' bedoel je...
Wat is er gebeurd? -Er is je iets in de schoot geworpen.
Je hebt iets van dokter Masters geleerd en nu mag je wat van mij leren.
We kunnen straks Italiaans gaan eten. -Dat is onmogelijk in deze buurt.
Hadden ze nu niet bij de genitaliën moeten arriveren?
Ze nemen de tijd. -Ik heb jeuk op m'n rug.
Iets meer naar links. Daar, ja.
Heeft hij homoseksuele ervaringen? -Die had hij in z'n puberteit.
Hij beweert nu puur hetero te zijn. -Niemand is puur het een of het ander.
Dat heeft de Kinsey-schaal wel uitgewezen.
Daar maken we niet vaak gebruik van.
Het is een nuttig hulpmiddel voor het stellen van een diagnose.
Die schaal helpt de patiënt inzien dat seksualiteit geen binair begrip is.
We zijn geen van allen in één hokje te stoppen.
We hebben allemaal verschillende kanten.
Jij moet eens een intake doen met Mr Drag.
Die heb je met Mrs Johnson gedaan.
Misschien kom jij tot een andere conclusie.
Ik denk dat het nuttig is om het vanuit jouw standpunt te bekijken.
Ik zei dat ik geen pizza wou. -Je wou er de deur niet voor uit.
Ik ben erachter gekomen...
dat de pizza nu naar je toe kan komen.
Ik heb uit betrouwbare bron vernomen dat je weinig eet.
Of helemaal niet.
Dat je een vrachtlading ovenschotels in de koelkast hebt staan.
Iedereen komt ermee langs. Best gek...
want Virginia, Barton en Lester koken alle drie niet.
Dat maakt Guy in z'n eentje goed.
Ze maken zich zorgen om je.
Wil je een borrel?
Je schijnt over de eerste klap heen te zijn na... Hoelang is het nu geleden?
Dertien dagen.
Als het eenmaal zover is, blijft er weinig meer over dan...
Ik ben net een konijn bij de hondenrennen. Ik ren maar rond...
doodsbang, in de war en doodop.
Ik vraag in gedachten steeds aan Helen: Wat is er gebeurd?
Ik praat wel honderd keer per dag met haar.
Er is zoveel gebeurd in m'n leven dat ik totaal heb verpest...
maar Helen was m'n enige goeie keuze.
Zij bofte ook met mij. Niet dat het allemaal over rozen ging...
maar het was altijd overduidelijk...
dat we echt van elkaar hielden.
Dat was echt zo.
Soms klopt iets zo goed dat je er niet eens bij stilstaat.
Dat kan best weleens waar zijn.
Ik zou het niet weten.
Heb je dat nooit gehad?
Een periode in je leven waarin alles leek te kloppen?
In de liefde, bedoel ik.
Ik heb ooit een vriendin gehad...
lang geleden, toen ik nog studeerde.
Ze heette Dody.
Toen ik haar leerde kennen...
had ik opeens het gevoel...
dat ik kon ademhalen.
Alsof ik voor het eerst mezelf kon zijn.
Ik weet niet waarom ik dit vertel. -Toe. Ik wil het horen.
Op een dag moest Dody naar het ziekenhuis.
Niks ernstigs. Een blindedarmontsteking.
Ik had rozen voor haar achtergelaten met een kaartje erbij.
Op dat kaartje stond m'n huwelijksaanzoek.
Ik reed naar het ziekenhuis om haar op te halen.
Ik was echt in de zevende hemel.
We hadden ons hele leven samen nog voor ons.
Ik was dolgelukkig.
Ze deed enorm afstandelijk.
Ze zei niks tegen me. Ze zei niks over m'n aanzoek, nergens over.
We zaten daar naast elkaar...
alsof we elkaar niet eens kenden.
Ik zette haar af en daarna heb ik nooit meer iets van haar vernomen.
Wat was er dan gebeurd?
Ik heb geen flauw idee.
Heb je er niet naar gevraagd?
Waarom vroeg je niet: Wat vond je van m'n aanzoek?
Ik weet het niet.
Waarom zou je dat niet vragen?
Het is alweer een tijd geleden dat ik je voor het laatst sprak.
Is het echt al bijna 30 jaar geleden? De tijd vliegt.
Ik hoop dat het goed met je gaat. Ik had al eerder willen schrijven...
omdat ik me afvroeg hoe het met je zou gaan.
De universiteit had blijkbaar wel contact gehouden. Daar hadden ze je adres.
Ik schrijf je omdat ik hoop dat je iets kunt verduidelijken.
Het is opeens fout gegaan tussen ons en ik heb nooit begrepen waarom.
Er is de laatste tijd veel veranderd in m'n leven.
Ik heb geleerd dat je pas verder kunt met je leven als je terug kunt kijken...
en je kunt neerleggen bij de keuzes die je hebt gemaakt.
Ik hoop dat je contact opneemt...
maar ik begrijp het als je dat niet doet. Het leven kan rare wendingen nemen.
Hoe dan ook, ik wens je alle goeds toe. Bill.
Gemeenschap is nu al een jaar heel pijnlijk voor me.
Hoe zou u die pijn beschrijven, die u...
Maakt u aantekeningen, Mr Fleming?
Mag dat niet? -Dat doen wij...
zodat u rustig uw verhaal kan vertellen.
Het moet van z'n therapeut, zodat hij niet in paniek raakt.
Er is geen reden voor u om nerveus te zijn...
maar ik denk dat we het in dit geval door de vingers kunnen zien.
Dat is goed.
Hoe zou u de pijn die u voelt beschrijven, Mrs Fleming?
Het is net of m'n vagina ermee ophoudt.
Het heeft iets weg van myotonie.
Zijn er nog meer symptomen? -Een branderig gevoel.
Het is m-y-o-t-o-n-i-e. Myotonie.
Begint het te branden op een bepaald...
Weet u wat myotonie precies inhoudt?
Het niet kunnen ontspannen van de spier.
Niet slecht. Dat bankmanagers daarvan op de hoogte zijn.
Rogers vader was arts. -Maar nu terug naar de pijn.
Begint het op een bepaald moment? -In de opwindingsfase toch?
Soms ook in de plateaufase.
Interessant genoeg krijg ik last van dyspareunie bij de penetratie.
Dyspareunie?
Heeft u één momentje? Kan ik u even spreken, dokter Leveau?
Je ziet toch wat er gebeurt? -Dat ik er niet tussen kom?
Als je onze samenwerking zo voor je ziet...
Het gaat niet om onze samenwerking, nu we dit voor onze kiezen krijgen.
Ik wou je niet terechtwijzen. Ik vermoed alleen...
dat dit charmante stel niet echt een stel is.
Omdat hij alles opschrijft en het jargon kent?
Hij werkt voor een bank, zij zit thuis. -Misschien willen ze hun huwelijk redden.
Misschien kennen ze je boek zo goed omdat ze hun probleem willen oplossen.
Dat kan, maar ze kunnen hier ook om andere redenen zitten.
Hoe weten we wie van ons gelijk heeft? -Ik wil niet op m'n strepen staan...
maar laten we met mijn idee beginnen.
Ik had niet zomaar moeten langskomen. Dit is sowieso geen goed idee.
Het is niet erg. Alleen...
weet niet iedereen dat ik naar de AA ga. -Dit heeft niks te maken met de AA.
Meent u dat? -Dat is een grapje.
Nee, dat is het niet. -In geval van duale dyspareunie...
raden we elektroshocks aan voor man en vrouw...
gevolgd door een scheiding.
Is dat de gebruikelijke behandeling? -Ja.
Zo gaat het in 80 procent van de gevallen.
We hebben er speciaal een ECT-medewerker voor aangenomen.
We kunnen het nu bij ons in het gebouw doen.
Zullen we beginnen? -Met elektroshocks?
We moeten dit even verwerken. -Laten we later nog eens terugkomen.
U kunt er beter eerlijk voor uitkomen.
Voor wie werkt u? Voor de Post Dispatch?
Voor de politie? De hoofdcommissaris zit bij ons in het bestuur...
dus ik kan hem hier ook over bellen.
We zijn therapeuten. We willen sekstherapeuten worden.
We willen onze eigen kliniek openen.
Hoe kunt u ons voorliegen? -We zijn bewonderaars van uw werk.
We willen weten hoe andere therapeuten te werk gaan.
U bent verreweg de beste...
al praten we ook met alle anderen. -Welke anderen?
Hoe heeft hij die wervel gebroken?
We gingen drie jaar geleden weg uit een kroeg.
Het was zijn verjaardag.
Ik was dronken, maar hij was nog verder heen, dus ik zei: Ik rij wel.
Verder weet ik alleen nog dat Hang On Sloopy op de radio was...
toen we wegreden.
Daarna kwam ik op de intensive care bij met een buis in m'n luchtpijp.
Ik kreeg te horen dat m'n man James vanaf z'n middel verlamd was.
Iedereen is anoniem bij de AA, maar ik wist dat jij die bekende seksgoeroe was.
Dat ben ik nou ook weer niet, en ik ben geen expert op dit gebied.
Maar je weet veel over seksuele stoornissen...
en soms krijgt hij hem omhoog en soms niet.
Ik hoopte dat jij het me zou kunnen uitleggen.
Ik zie op de röntgenfoto's een wervelbreuk op de S4 en de S5.
Het lijkt me dat er nog wel contact is met sommige zenuwen...
maar niet systematisch.
Hij kan erecties krijgen, maar het lukt hem niet...
om ze op te wekken met het denken aan iets opwindends...
of met manuele stimulatie.
Komt dat overeen met je ervaringen? -Voor zover het gaat om betasten:
Dat doen we al niet meer sinds het ongeluk.
James is niet meer... Het interesseert hem niet meer, zou je kunnen zeggen.
Hij heeft het hier heel moeilijk mee. Wij allebei.
Hij voelt daar beneden niks meer...
Je verwacht dus meer van me dan alleen een uitleg.
Ik heb je nagetrokken en ik weet dat je een uitdaging niet uit de weg gaat...
dus ik wil je vragen, of eigenlijk smeek ik je...
of je me hoop kan geven.
Het is moeilijk te zeggen wat de mogelijkheden zijn voor James...
maar in zulke gevallen kun je altijd proberen...
te experimenteren met het omleggen van de zenuwen.
Het staat nog in de kinderschoenen, maar het gaat om z'n dermatomen.
De gebieden van de huid die in verbinding staan met bepaalde zenuwen.
Die kunnen geprikkeld worden om hem op te winden...
en dat kan leiden tot een erectie.
Zoals ik al zei: Het is een nieuwe techniek...
maar soms zien we zo waar de andere erogene zones zich bevinden...
en die brengen we dan in contact met de genitaliën.
Dat is dan tenminste iets.
Ik weet niet of het mogelijk is. Ik heb zo'n geval nooit eerder bekeken.
De behandeling zal er flink inhakken...
en ik kan je niet beloven dat het zal werken.
Jullie zullen je vooral eerlijk en kwetsbaar moeten opstellen...
en ik denk dat je man zich enorm bekeken zal voelen.
Ik heb me nog nooit zo bekeken gevoeld als op dit moment.
Drie klinieken in de omgeving.
Twee daarvan beloven genezing na één enkele sessie.
Er was zo'n vent in Las Vegas. -Als je je zorgen maakt...
Het blijven concurrenten.
Er komen hier mensen die doen alsof ze patiënten zijn...
en ze geloofden me direct toen ik zei dat elektroshocks nuttig zouden zijn.
Er is morgen een symposium, hier vlakbij.
'Prettig partnerschap.' -Voor singles.
Het gaat ook over seksuele stoornissen. -Daar mogen ze het over hebben.
Wij hebben die stoornissen toch niet uitgevonden?
We zijn voor de rechter gedaagd omdat ze onze methodes niet goed kennen.
We willen niet dat kwakzalvers ons gebruiken voor hun gevaarlijke ideeën.
Je hebt gelijk.
Ga ernaartoe met Nancy.
Art en ik moeten nog met elkaar leren samenwerken.
Er komt een moment waarop het nalatigheid is...
als je weigert ons werk samen met mij te verdedigen.
Voordat Kinsey op het toneel kwam...
zagen de meeste wetenschappers seksualiteit als een tweedeling.
Je hebt twee keuzes. Je zit in dit hokje: 'hetero'...
of in dit hokje: 'homoseksueel'.
Dokter Kinsey kwam erachter dat de meerderheid van de mensen...
zich in het middengebied bevindt.
Volgens de Kinsey-schaal is een absolute hetero een nul...
en iemand met alleen maar homoseksuele neigingen is een zes.
Hoe is zoiets te meten?
Met een rekensom, gebaseerd op het aantal homoseksuele ervaringen...
en op de frequentie waarmee de persoon doorgaat...
met fantaseren over mensen van hetzelfde geslacht.
Waarom wijs je me daarop? -Ik wil niet geloven dat dit waar is.
Ik heb geen tijd voor die raadseltjes. -Ze proberen een homo te bekeren.
Dat is larie. -Dat ze zoiets zelfs hier kunnen doen.
Je ziet het verkeerd.
U heeft het over een homoseksuele ervaring met een schoolgenoot gehad.
Hoe word ik dan ingeschaald? -U bleef eraan terugdenken...
Met tegenzin. -Laten we het houden op een drie.
Precies in het midden.
Bijna 12 procent van de mannen die Kinsey sprak, kwam daarop uit.
Ruim 1 op de 10.
Zijn er mannen met die score die een gezin stichten...
en een normaal leven gaan leiden?
Ja, natuurlijk. Dat gebeurt zo vaak.
Ik neem aan dat het niet bij die ervaring met uw schoolgenoot is gebleven.
Waarom neemt u dat aan?
Stel dat er nog iemand is geweest. Waar kom ik dan op uit?
Met één homoseksuele ervaring erbij? Dan blijft het een drie.
Ik heb nog zo'n ervaring gehad in een bioscoop.
Heeft u hem afgetrokken of oraal bevredigd?
Allebei...
maar dat is daarna nooit meer voorgekomen.
Ik walgde enorm van mezelf na afloop.
Ik heb m'n kleren weggegooid toen ik thuiskwam.
Ik had dat pak net. -Wanneer was dit?
Zes maanden geleden. Ik weet dat het geen toeval is dat ik toen impotent werd.
Wat u voelde voor die man, de manier waarop u zich aangetrokken voelde...
vergelijk dat eens met de manier waarop u tegenover uw verloofde staat.
Dat is een heel ander verhaal.
In de bioscoop was het iets fysieks. Met Cherlyn bedrijf ik de liefde.
Daarbij gaat het om gevoelens. -Daar gaat het bij seks niet alleen om.
De fysieke kant is ook belangrijk.
Ik weet...
dat dokter Masters gehoopt had dat de sensate-therapie sneller zou aanslaan.
Zou u ons er misschien mee kunnen helpen, ons erdoorheen kunnen leiden?
Uw aanwezigheid is heel geruststellend.
Als u erbij zou zijn, zou het ons enorm helpen.
Iemand op lijn twee. Een vrouw, ze gaf geen naam.
Met Dody.
Hoe gaat het? -Heb je m'n brief gehad?
Vanochtend, ja. Ik heb hem nu al tien keer gelezen.
Een brief leek me het best, voor het geval de naam je niks meer zei.
William Masters? O ja, de man van wie ik een Chevrolet heb gekocht.
Heb je er veel plezier van gehad? -Eigenlijk niet.
Er ging nogal veel aan stuk. Je hebt me belazerd, ik ga een klacht indienen.
Je stem... Je klinkt nog precies zoals vroeger.
O ja? -En ik?
Als ik jou had gebeld om je een abonnement aan te smeren...
had je dan geweten dat ik het was?
Ik weet het niet. Zeg eens 'appeltaart à la mode'.
Ga je daar nu weer over beginnen?
Ik sprak geen Frans, ik wou indruk maken.
Dat is je gelukt. Het kwam heel chic over.
Of moet ik zeggen 'chiqué'?
Die lach herken ik wel.
Je was alles op een rijtje aan het zetten. Je mankeert toch niks?
Je bent toch niet ziek? -Nee, niks aan de hand.
Ik maakte me al zorgen. -Ik heb alleen wat vragen.
Waarover?
Over ons.
Hoe we uit elkaar zijn gegaan. Waarom het uit ging.
Ik wil geen vervelende zaken oprakelen. -Nee, dat is het niet.
Ik ben er zelf ook niet helemaal uit.
Ik hoopte dat je me kon vertellen hoe jij het destijds beleefd hebt.
Wat heb ik gedaan waardoor je... -Ik bel je nog wel. Sorry.
Dat is goed. Mag ik je nummer hebben?
Hij is de expert in zijn vakgebied.
De enige die zich richt op seksuele stoornissen...
en hij staat hoog aangeschreven.
Ik wou eerst weten of er nog hoop was. -Die dingen gaan niemand iets aan.
Hoe ik er nu aan toe ben, dat hoeven ze niet te weten.
Jouw leven is nu ook het mijne.
Ik mis dat contact met jou en ik weet dat jij het ook mist.
Dokter Masters zei dat hij veel succes heeft geboekt bij verlamde patiënten...
met het omleiden van zenuwen en dermatomen of zo.
De patiënten kregen hun normale seksleven weer terug.
Heeft hij dat gezegd? Hoe vaak is het hem gelukt?
Ze zeggen nooit iets over aantallen, maar hij zag het wel zitten.
Weet je nog dat je zo graag dat verhaal vertelde...
over onze ontmoeting? Bij de halve finale, ik was met die hufter Darrell.
Hij bleef niet van me af en jij dacht: ze is bezet, dus ik ga geen moeite doen.
Maar je bleef naar me kijken. Weet je nog?
Het leek een kansloze situatie, maar je kwam me toch aanspreken.
En zes weken later...
Die ring kostte me m'n hele maandsalaris.
Ik wist niet eens of je 'ja' zou zeggen. -Dat bedoel ik nou.
Je hebt een risico genomen en je ging erop vooruit.
Miss DiMello heeft volgens de wet geen recht op het kind.
Helen Schiff was ongetrouwd en in zo'n geval gaat het kind naar de ouders...
die de tijdelijke voogdij toegewezen hebben gekregen.
Als het bij de hoorzitting gaat zoals het hoort, krijgen ze de permanente voogdij.
Als de biologische vader tenminste geen protest aantekent.
Ik neem aan dat je mij daarmee bedoelt...
maar ik kan absoluut niet voor een kind gaan zorgen. Dat gaat niet.
Als je dat hebt gedaan, gaan wij trouwen.
Dan adopteer ik het kind, zodat ik recht op haar heb.
Daarna gaan we scheiden, en omdat jij niet voor een kind kunt zorgen...
blijft het kind bij mij.
Ik moest Helen zwanger maken en dat heb ik gedaan.
Met plezier, zelfs. Het had iets van een triootje.
We zijn al een tijd bevriend en ik mocht Helen graag...
maar dat is een absurd idee. Dat kan ik niet maken.
Ik raad het ook niet aan.
U zou het hof moeten voorliegen met dat nephuwelijk met hem.
Dat is verboden. -Dan hebt u zich er nu uit gered.
Ik weet dat het te veel gevraagd is...
maar ik vraag het toch, want ik hield van Helen.
We hebben die baby op de wereld gezet en ik wil dit waarmaken.
Ik wil het kind grootbrengen zoals Helen dat gewild heeft.
Waarom zijn we hier? Ik heb het niet over het leven, al is dat ook interessant.
Ik heb het over de dag van vandaag. Over dit moment.
We zijn hier omdat we de beste partners willen zijn die we kunnen worden.
Ik wil weten hoe jij tegen het woord 'partner' aankijkt.
Het is geen strikvraag. Niemand?
Burt. -Het is iemand op wie je kunt rekenen.
Betrouwbaarheid. Dat is zeker belangrijk bij gezond partnerschap.
Dank je, Burt.
Verder nog iemand?
Een goeie partner in een persoonlijke en in een werkrelatie...
deelt een wederzijds respect en begrip met me.
Misschien zelfs bewondering. Het moet een eerlijke persoon zijn.
Iemand bij wie ik me veilig voel bij het zoeken naar intimiteit...
en die zich ook veilig voelt bij mij in intieme situaties.
Wat een geweldig antwoord. Heeft iedereen dat gehoord?
Intimiteit, of zoals wij het hier in ons centrum noemen:
'Into me you see.'
Niet bepaald subtiel. -Die richting wou ik ook niet op.
We zijn hier om informatie te vergaren.
Ik weet niet of het aan die kussentjes ligt...
maar ik besef hier dat ik verdrietig ben.
Als ik dat heb, zet ik me eroverheen. -Ik wilde jou als mentor...
maar je mag me gewoon niet. -Het gaat niet om wie we aardig vinden.
Dat neem ik terug. Ik mag je man graag.
Niet op een seksuele manier, maar als collega, als vriend.
Ik zie hoe hij eronder lijdt. -Lijdt hij eronder? Wat bedoel je?
Ik wil me er niet mee bemoeien.
Goed dan. De manier waarop jij je leven leidt...
doet hem pijn. Het is onbevredigend voor hem.
Hij is ongelukkig en is bang dat je vertrekt als hij het zegt.
Heeft hij je dat verteld? Art?
Hij heeft nooit iets tegen mij gezegd. Ik kijk ervan op en het doet me ook pijn.
Een patiënt?
Papa?
Krijg nou wat. Ginny. Wat doe je hier, lieverd?
Ik ben hier voor m'n werk. En jij? -Ik ben hier voor m'n plezier.
Bij een singles-avond over partnerschap?
Is mama er ook? -Denk je dat zij hier zou komen?
Ze denkt dat ik op regenboogforel aan het vissen ben in Branson.
We hebben een uur pauze. Laten we even de meditatiewei ingaan.
Iedere zenuw in het ruggenmerg staat in contact met een stuk huid.
Een zogenaamd dermatoom.
Jij moet je ogen dichtdoen, James. Dan prikkelt Louise ieder gebied apart.
Jij reageert met ja of nee...
om ons te laten weten of het je opwindt of niet.
We kunnen kijken of er sprake is van een erectie.
We willen de duur van de erectie aanpassen aan jullie behoeftes.
Jij wordt dan opgewonden met behulp van het prikkelen van de huid...
en jij met behulp van gemeenschap, net als vóór het ongeluk.
Geduld is hierbij van het grootste belang.
Dit is onbekend terrein voor ons allemaal.
Ik heb je boek gelezen...
en er sprong een vonk over. Ik wou er alles over weten.
Ik ben op onderzoek uitgegaan.
Ik heb veel gemeen met deze mensen. We willen meer weten over onze lijven.
Over onze gevoelens, seks en intimiteit. -Into me you see?
Ik was eens bij een seminar... -Ben je naar meer seminars geweest?
Daar werd in dure termen uitgelegd...
dat partners met behulp van partnerruil beter op elkaar ingespeeld zijn.
Zo leer je elkaar beter te begrijpen. -Op elkaar ingespeeld?
De wetenschap achter partnerruil. -Dat is geen wetenschap.
Bill en ik zien partnerruil niet als een therapeutisch gebeuren.
We zijn voorstanders van therapieën die mensen juist bij elkaar houden.
Je kunt hier zo gaan staan en je applaus in ontvangst nemen.
Jij en Bill hebben gezorgd dat dit allemaal kon ontstaan.
Dat moet je niet zeggen. Ik wil niet dat ze me herkennen.
Nou maak ik me zorgen om jou. En om mama.
Ik voel me geweldig.
Daar gaat het om. Wat ik hier leer, deel ik met je moeder...
en misschien pept het ons huwelijk juist op.
Mag ik dokter Masters even spreken? Met Dody.
Hij weet wel waar het om gaat.
Fijn, ik wist niet of je terug zou bellen. -Het spijt me zo.
Ben je gek. Komt het nu wel gelegen?
Ik heb erover nagedacht, en ik hoop dat dit niet te brutaal is.
Zullen we iets afspreken?
Of is dat... -Ja, natuurlijk.
Laten we dat doen. Dat zou ik heel fijn vinden.
Ik kan naar jou toe komen. -Dan moet je naar Topeka en terug...
op een en dezelfde dag.
Zullen we halverwege afspreken? Ik weet wel iets.
Ik wil dat je helemaal meegaat in het gevoel.
Concentreer je op de druk van haar vingers op je huid.
De warmte van haar handen.
Het spijt me, maar ik zocht Bill. Hij is zeker nog niet terug?
Bill heeft dit geval met me besproken. Hij vroeg of ik toe wou kijken.
Dat is goed, als Bill akkoord gaat.
Heel goed. Adem mee, Bob.
Laat het gevoel je doordringen.
Goed zo, neem de tijd.
Dat is prima.
Er komt iets tot leven.
William Masters? Ik hou het kort.
Ik zit op iemand te wachten. -Op m'n vrouw ja...
maar ze komt niet.
Ik denk dat u niet... -Ik heb Dody omgepraat. Ze komt niet.
Dat is beter voor haar en ik denk dat het ook beter voor u is.
Ik heb uw brief gevonden.
Ze had zich opgetut en zei iets over een lezing in de bibliotheek...
maar ze gaf al snel toe dat 't om u ging. -Even voor alle duidelijkheid:
Ik wil niets met uw echtgenote beginnen. Absoluut niet.
Ik heb Dody al heel lang niet gezien. -Dertig jaar.
Ik weet het tot op de minuut...
en de eerste tien jaar waren een hel, dus ik weet niet wat u van plan bent.
Een hel? Voor... -M'n vrouw.
Is Dody iets overkomen? -U heeft haar hart gebroken.
Is dat nog niet genoeg?
Heb ik haar hart gebroken? Zo is het niet gegaan.
Ik moest haar troosten.
Heel vernederend als de vrouw van wie je houdt verdriet heeft om een ander.
Ik heb uw vrouw geschreven...
omdat ik haar één vraag wou stellen.
Alleen zij kent het antwoord... -Dus dan heeft u pech...
want ik wil zoiets niet nog eens meemaken en zij ook niet.
Prettige rit terug naar St. Louis.
Moet je deze eens zien. -Nu even niet.
Lees ze nou maar.
Intieme en professionele sekstherapie. Gegarandeerd resultaat.
Dit stelt weinig voor, maar deze klinieken bieden iets wat dichtbij ons werk komt.
Bij jouw werk, moet ik eigenlijk zeggen. -Waarom zeg je dat?
Ik zie ons niet meer samenwerken. -Moet dat nu echt?
Je zet me niet alleen voor gek...
Ik heb jou de Clevermores gegeven...
omdat je man, die van je houdt, vroeg of ik ze aan hem kon geven...
zodat hij ze aan jou kon geven. -Zat Art erachter?
We zijn hier allemaal mee bezig. We doen ons best.
Genieten jullie van de seminar?
Ik heb het met eigen ogen gezien. -We willen hem niet bekeren.
Laat me het uitleggen. -Ik zag het.
Jullie willen een hetero van hem maken. -Onze patiënt is niet homoseksueel.
Hij is Kinsey 3. -Hij heeft het met mannen gedaan.
Hij kreeg een erectie bij z'n vrouw. -Omdat hij naar jou kon luisteren.
Hij reageerde op jou. -Dat weet je niet.
We weten niets. Niet eens wat de definitie van homoseksueel is.
Volgens de Kinsey-schaal... -Die is niet grondig getest.
Laten we dan kijken naar z'n homoseksuele ervaringen.
Dan zien we dat hij ambiseksueel is, hij valt op mannen en vrouwen.
Ik ben zelf ambiseksueel geweest, dus ik weet het: dat bestaat niet.
Natuurlijk wel. -Hoe weten we dat?
Dat weten we niet. Waar zijn de cijfers, waar zijn de bewijzen?
Het gaat niet alleen om één man.
Dit moet het onderwerp van een onderzoek worden.
We moeten homoseksuelen net zo bestuderen als hetero's.
We kijken naar de vier fases van seksuele respons.
We kijken naar de fysiologie tijdens de seks.
We moeten ook in hun psyche en hun seksuele verleden duiken...
want anders blijft het nattevingerwerk.
Dat kan heel interessant worden.
We gaan hier niemand bekeren. Je kunt homoseksualiteit niet genezen.
Ik weet hoe gevaarlijk het is om dat aan te nemen, en waar dat toe leidt.
Mooi.
Zou jij het voorbereidende werk voor het onderzoek willen doen?
Dat lijkt me geweldig.
Ik kan er nu direct aan beginnen.
Een pak van m'n hart.
Ik had al gezegd dat jij nooit iemand zou willen bekeren.
Zit je iets dwars?
Ik vroeg me af of er soms momenten zijn...
waarop het beter is als je niet doorvraagt.
Sommige deuren kunnen beter dicht blijven.
Of vind jij dat je altijd achter de waarheid aan moet gaan?
Gaat het nog steeds over het onderzoek?
Misschien.
In mijn ervaring...
moet je soms veel opgeven voor de waarheid.
Je kunt je naasten kwijtraken, een deel van jezelf...
maar dat is het uiteindelijk wel waard.
Dat heb je ervoor over als je wilt weten hoe je ervoor staat.
Wat voel je? -M'n schouder.
Jeuk in m'n schouder.
Werkt het nog steeds daar beneden? -Ja. Zo...
Zo goed. Dat was zo goed.
Wil je doorgaan? Ik kan... -Ik wil dit niet.
Dit mag je niet van me vragen. Het is fijn voor jou, maar ik voel niks.
Ik ben voor de helft dood en dat blijft verdomme zo.
Ik kan niet lopen en niet neuken. Moet ik nu elke avond kijken...
Moet ik naar je gezicht kijken als je klaarkomt? Dat mag je me niet aandoen.
Dat mag je me niet aandoen.
Rustig maar. Ik kom al.
Ik wil weten wat jij hiermee te maken hebt.
Ik was vanochtend in de rechtbank met m'n man.
De biologische vader heeft blijkbaar een petitie ingediend.
Een man met een striptent, die ook arts schijnt te zijn.
Ken jij dokter Austin Langham?
De vader was niet een vertegenwoordiger op doorreis.
Dat heeft ze gezegd omdat ze jullie niet van streek wou maken.
Daar is het nu wat te laat voor.
Goed dan.
Ik heb dokter Langham op m'n werk leren kennen.
Helen en ik hadden samen besloten...
dat hij de vader van ons kind moest worden.
Hij heeft veel goeie kanten.
Ons kind had een heel leven waar we niks van wisten.
Dat bizarre bestaan van jullie... We kenden haar blijkbaar nauwelijks.
Dat is niet... Dat is niet waar.
Ze hield van mij, maar dat veranderde niets aan haar...
of aan haar liefde voor u. -Ze was mijn dochter.
Dat weet ik.
En nu is er een kind om wie we moeten denken.
Misschien kunnen we elkaar vinden in onze liefde voor Helen...
en in onze liefde voor dat kleine... -Je blijft uit de buurt van die baby.
Jij kunt geen kind opvoeden. Je weet niks van het moederschap.
Je bent abnormaal, je bent alleen en die vent met die striptent is een sukkel.
Doe eens één keer iets wat wel deugt.
Speel geen spelletjes met het leven van dit kind.
Denk niet alleen aan jezelf en doe wat het beste is voor haar.
En een van die. De rode.
Deze?
Ik moet iets met je bespreken. Mag ik binnenkomen?
Ben je van streek? -Ja.
Ik ben zelfs bang. -Hoezo dat? Is er iets...
Er is iets gebeurd, ja.
Ik was eerst alleen bang voor de concurrentie.
Die is er in ieder geval genoeg.
Die drie klinieken gebruiken exact dezelfde behandelingen als wij.
Ze beginnen met een diepgaand intakegesprek.
Daarop volgt de sensate-therapie. De therapie duurt twee weken.
Wij hebben deze seksuoloog blijkbaar begeleid bij z'n studie.
Dan komen we bij een groter probleem dat me gisteren duidelijk werd.
Er zijn misschien wel duizenden mensen die behandeld willen worden.
Onschuldige mensen die met onzin en leugens bestookt worden.
Het gaat om echte huwelijken die hier gevaar lopen.
Om mensen die soms wel 30 of 40 jaar samen zijn.
Die zoveel hebben meegemaakt. -Gaat het?
Waarom hebben we hier zoveel jaar zo hard aan gewerkt?
Ze worden voornamelijk voorgelogen.
Wij zijn de voorlopers, wij kunnen een regelgevende instantie oprichten.
Dan kunnen ze vergunningen uitgeven.
Laten we beginnen in onze eigen omgeving...
met de therapeuten die ons werk voor ons wegkapen.
Wil je ze weg hebben? -Ja. Dan weten die kwakzalvers...
dat we dit niet tolereren. We melden ons daar aan als patiënten...
en dan houden we alles bij. -Moeten we daar samen naar binnen?
Nee. We moeten apart te werk gaan, ieder in een andere kliniek.
Zo maken we ze een kopje kleiner, zoals we zo vaak hebben gedaan.
Je kunt kiezen uit Chicago, Louisville en Topeka. Zeg het maar.
Topeka is hier in de buurt. Daar ga ik wel naartoe.