Nessuno tra noi trovera' mai qualcosa di piu' importante
{an7}Nella puntata precedente...
o meraviglioso di cio' che si nasconde in quel deserto.
Lord Carnarvon,
posso darle un suggerimento?
Qualcuno di voi conosce un uomo che si chiama Carter?
Sapevo sarebbe stato perfetto per questo incarico.
Cosa stai cercando?
Cosa pensi che ci sia?
Non ho mai sentito parlare di questo Tutankhamon.
Se ho ragione...
Vorrebbe dire che lui e' sepolto qui...
Nella Valle dei Re.
Ci fanno tornare a casa.
Io vado via domani sera.
- Cosa sta succedendo? - E' la guerra, signore.
- Come, qui? - Si', signore. Ovunque.
Se e' li' fuori, ha aspettato tremila anni.
Credo che potra' aspettare un altro po'.
Il Cairo, 1918
- Fermo. - Sono qui per incontrare il Colonnello.
Un archeologo?
Parla fluentemente entrambi i dialetti egiziani.
Conosce la popolazione e questi territori a menadito.
Sembra un uomo che fa per noi.
Si', e' quello che pensavamo anche noi.
Anche se, ultimamente, sembra piu' un uomo che fa per "loro".
Ha degli amici arabi. Si mette a parlare con loro,
a mangiare con loro... va persino nei loro bagni pubblici.
Da' l'impressione che non sia poi cosi' valido.
Entri pure.
- Buon pomeriggio, signor Carter. - Buon pomeriggio a lei, signore.
- E' sollevato dai suoi incarichi. - Perche'?
L'incarico che svolge per conto di questo ufficio e'...
"Ambasciatore straordinario al servizio della Corona".
Tuttavia non e' al servizio della Corona, ci risulta che lei agisce per conto suo.
E' tutto.
Signore, sta dicendo che posso tornare al mio scavo?
Sto dicendo che puo' fare quello che le pare e piace.
Tutankhamun Stagione 1 - Episodio 2
Traduzione: HMLomi, Fabr!ce, Koaliller, aeileen, Linda U., Minaca
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Carter?
Salve, Winlock.
Ma tu guarda!
Mettiti comodo, tanto la guerra e' lunga.
Che ci fai qui?
Salvaguardo gli interessi del Metropolitan Museum qui in Egitto.
Tutto da solo.
E gia'... la responsabilita' grava tutta su di me.
Davis e' morto.
Non lo sapevo.
Mi spiace.
In patria.
Quindi ora il Met non sa se continuare a finanziare o meno gli scavi nella Valle.
Credo...
Di essere l'unico loro archeologo rimasto in zona.
Aspetta.
No, siamo a corto di ghiaccio...
Nel 1915.
Lo stesso vale per la servitu'.
Ah, capisco...
Cos'hai fatto in tutto questo tempo?
Ho combattuto in guerra.
Senza dubbio, con l'eleganza e il tatto che ti contraddistinguono.
E... come mai ora sei qui?
C'erano troppe reclute.
Beh, allora brindo a questo.
In realta', sono venuto a controllare
se fosse possibile convincere qualcuno qui nella Valle per ricominciare con gli scavi.
Hai gia' fatto ottenere la concessione a Carnarvon,
prima che Davis tirasse le cuoia.
Non credere che non me ne sia accorto.
Lo sanno tutti che non c'e' piu' niente da dissotterrare qui nella Valle,
eppure l'hai convinto a mettere mano al portafoglio
e ora sei tornato proprio nell'istante in cui sei stato congedato dall'esercito.
Che ti prende, Carter?
Qual e' il piccolo miraggio che hai intravisto all'orizzonte?
Va bene.
Va' e trovati un team per questi scavi.
Ma i soldi da dove li prendi?
Me li manda Carnarvon da Londra.
Gia' che ci sei, fatti mandare pure un po' di ghiaccio!
- Signor Carter! - Selim, entra pure.
- Mi fa piacere rivederla. - Stesso vale per me.
Ha lo sguardo di un uomo che ha vagato fin troppo nel deserto.
Suppongo di si'.
Signor Carter, lui e' mio fratello, Jahi.
Fursa saayida.
Parla arabo?
Te l'ho detto che il signor Carter non e' un inglese come tanti.
Come stai?
Potrebbe partorire da un momento all'altro, insha'Allah.
Mangi qualcosa, su.
Lo sa che...
Fadil vuole lavorare per lei?
Quando la guerra sara' finita.
Gli ho raccontato tante storie riguardo tesori sepolti sotto la sabbia.
Quando finira' la guerra...
Signor Carter?
Presto...
- Spero. - E poi...
I vostri soldati andranno via?
Torneranno in patria come promesso e ci lasceranno governare il nostro Paese?
Jahi.
Non sono un soldato.
Archeologo.
Assolutamente no.
- Ci servono qui. - Morris,
sono solo venti uomini.
Sono venti uomini di cui non posso fare a meno.
Mi spiace, Carter.
Senti... posso lasciarti il tuo caposquadra.
Ma soltanto lui.
Grazie.
Selim!
Dove scaveremo?
Qui... proprio sotto il dirupo.
Non qui?
Lord Carnarvon pensa sia meglio mantenerci lontani dalla strada principale.
E... lo pensa anche lei?
E' il mio mecenate.
E' stato l'unico ad avere fiducia in me, Selim.
Devo dargli retta.
E in ogni caso, e' possibile che abbia ragione.
Dopotutto, ha anche piu' senso.
Signor Carter, cosa pensa che troveremo?
Una tomba reale...
Selim.
E chi potrebbe trovarla se non lei?
Ma senza uomini non andiamo da nessuna parte. Finisci il caffe' e vediamo chi troviamo.
- Sa una cosa, Signor Carter? - Si'?
Ci sono sempre giovani uomini e ragazzini disposti ad aiutarci.
- Si'. - Pero' dobbiamo pagarli.
Perche' stanno sparando?
E' finita!
Ehi, tu.
- E' vero? - Si', signore.
Hanno firmato l'armistizio.
E' finita.
Grazie.
Evvai! Evvai, signor Carter.
Evvai!
- Sai cosa significa questo? - Che cosa?
Morris non puo' rifiutare di darci un team di scavatori.
Queste portale nella mia camera.
Ma gli scatoloni, questi qui, devi portarli direttamente al sito.
Signorina Lewis.
Sei davvero tu...
O si tratta di un altro miraggio?
Winlock!
Come te la sei passata durante la guerra?
In pace e in totale calma.
Ma si sa che prima o poi tutte le cose belle debbano finire.
Come sta Carter?
Penso che tu debba vederlo con i tuoi occhi.
Certo.
Cazzo!
- Salve. - Ciao.
Entra.
Entra pure.
- Scusa se c'e' poco spazio. - Tranquillo, capisco.
- Hai ricevuto la mia lettera? - Si'.
Non c'era bisogno.
Invece si'.
Lo so che non avresti mai detto a Davis della tomba. Io...
Non so cosa mi passasse per la testa.
Quindi ti fidi di me?
Ma certo che mi fido di te.
Bene.
Ho un consiglio per te.
Per questa stagione Harry non sara' presente.
Detta tra noi, Cynthia ne ha avuto abbastanza tra sabbia, zanzare e tacchi infangati.
E' tutta tua se vuoi.
Puoi pianificare la tua ricerca come si deve...
- C'e' spazio per i libri e le cartine. - Non... non ne ho bisogno.
E' troppo grande per una persona soltanto.
Non deve essere per forza per una persona.
Perlomeno, non sempre.
E poi...
Pensa come sarebbe comodo per il tuo lavoro.
Sarei piu' vicino agli scavi.
Proprio cosi'.
Grazie.
Mi fa piacere che ti preoccupi per me.
Che cosa mi serve?
Un armadio, una cassettiera, una scrivania e dei comodini,
librerie, una tavolo per mangiare, delle sedie.
Un letto.
Suppongo anche delle lenzuola. Ti serve davvero tutto.
Va bene.
Tutto quello che dice la signora, per favore.
Perfetto. Vorrei dare un'occhiata a quello...
- Carter. - Si', dimmi.
Dice che puo' consegnarti tutto oggi pomeriggio.
Grazie.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Cosa intendi?
Non lo so, e' che...
Da quando sono arrivata qui,
la gente non mi sembra piu' cosi' amichevole.
Si'. Tutti pensano che tu sia troppo inglese.
- Numero quattro, trovato qualcosa? - No.
- Tu hai trovato qualcosa? - No, niente.
- Numero sette, trovato qualcosa? - Niente.
Niente.
Qualcuno ha trovato qualcosa?
Espandete di nuovo la griglia.
Non fai altro che scavare buche di mezzo metro.
Continui soltanto ad estendere il perimetro.
Non stai scavando. Stai cacciando.
Sappiamo entrambi...
Che non c'e' niente da trovare.
Non in quel modo...
Niente di maestoso.
Non e' cosi'.
C'e' un telegramma per lei, signor Carter.
Grazie, Hamid.
"Non posso fornire i fondi. Stop.
"Arriveremo entro la fine del mese. Stop.
"Vogliamo vedere dei progressi. Stop.
Carnarvon".
Ok, segna la posizione e scava per altri 30 centimetri.
Va bene, signor Carter.
Mi scusi, ma questo sito e' chiuso al pubblico.
- Deve andarsene. - Ma sono appena arrivata.
State cercando dei tesori?
Mi scusi, ma stiamo lavorando qui. Quindi, ritorni dai suoi amici,
- alle sue feste... - Conosce il signor Carter?
- Come, scusi? - Parlano tutti di lui. E' una sorta di...
Nomade del deserto, credo. Pero' e' inglese.
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
Mi hanno detto di cercare una buca e guardarci dentro,
e l'avrei trovato sul fondo.
Evelyn?
Santo cielo! Ci sei arrivato, finalmente.
Ben fatto, comunque.
Ciao, Carter.
Siamo arrivati stamattina.
La mamma ha litigato furiosamente con i dipendenti dell'American House
e papa' deve calmare le acque.
Suppongo che ora le nostre ordinazioni non saranno piu' puntuali.
Cosi' ho deciso di passare qui...
E vedere come te la cavi.
Come sta andando?
Molto bene...
Davvero. Promette bene.
- Il lavoro procede bene. - Buon Dio, Carter,
dovrai fare meglio di cosi' quando arrivera' papa'.
Giusto.
Ascolta...
Al momento, a causa della guerra e del resto, siamo a corto di fondi. Capisci?
- Si'. - Mamma dice che quest'affare egiziano
non e' altro che una scommessa.
Giusto.
- Giusto. - E' lei che devi convincere...
- Non lui. - Capisco.
- Si'. - Tu credi ancora che sia qui...
Vero?
Non ti sei arreso?
No, io...
Saranno qui nel pomeriggio.
Dovrai essere convincente, Carter...
O chiuderanno tutto.
Allora, tutta quest'aera...
E' stata delineata...
E perlustrata. Ora...
Siamo pronti per dirigerci...
Al collo della Valle, proprio dietro di voi.
Ma guardalo...
A gettare sabbia negli occhi dei sogni.
Sta raccontando una favola.
Evelyn e' cresciuta bene, non trovi?
Per essere inglese.
Che sciocchezza, Winlock.
E' bellissima.
Persino tu l'avrai notato.
Allora...
Tu su cosa scommetti?
Lo faranno continuare?
O abbiamo chiuso?
- Saro' piu' che felice... - Mi perdoni, signor Carter...
Ma ha trovato qualcosa?
Ha mai trovato qualcosa in tutti questi anni di ricerche?
Milady, noi... abbiamo trovato...
Del materiale molto promettente.
Quello che facciamo va visto...
Come una maratona...
Non come una gara di velocita'.
Deve fidarsi, sono sicuro che...
Signor Carter!
Perdonatemi...
Milady...
- Lord... - Selim?
Crediamo di aver trovato qualcosa...
Nella sesta trincea.
Vi prego di seguirmi.
Per di qua, milady.
Si', ma certo!
Guardate!
Un'aquila!
E' un buon segno.
Di buon auspicio.
Magari...
Milady...
Vuole fare gli onori?
- Si', e' un'ottima idea. - Davvero?
Il segreto e'...
Quello di essere il piu' delicati possibile.
Rimuova l'eccesso e poi... ecco.
Che cosa dice?
Quello e' il cartiglio del faraone Ramses II.
E li', proprio li', c'e' il figlio, Merenptah.
Milady...
E' in stato perfetto.
Immacolato.
Porchy.
Bene...
Ora capisci perche' qui c'era bisogno di lei.
- Hai messo piede nello scavo... - Si'.
- E Carter e' stato fortunato. - Si'.
Milady...
Penso possano essercene altri!
Porchy!
Che meravigliosa fortuna essere incappati in questi tesori.
Proprio al momento giusto.
Usare questo trucco una volta e' abbastanza...
Non credi?
Quindi, l'insindacabile verita' e'...
Non ha trovato niente.
- Perche' stiamo scavando nel posto sbagliato. - No, no, no.
Ne abbiamo gia' discusso.
Non andremo ai confine della Valle.
Davis e' stato li' per un decennio, praticamente.
Se non ha trovato la tomba, vuol dire che e' nascosta dove non si e' cercato.
Quindi dalle rupi.
Non possiamo scavare per sempre. Dobbiamo ottimizzare le possibilita'.
Ha ragione. La capisco.
Ma non sta tenendo da conto l'uomo che era.
Io invece lo conosco.
Carter, lui non era un uomo. Era un ragazzo.
Non e' stato un grande faraone come Ramses.
Ha piu' senso che ci sia una piccola tomba lontana dal centro, non trova?
Puo' essere.
Senta...
Lui ha portato qua la sua gente da Amarna.
Ha portato anche la sua famiglia, l'ha fatta riesumare e ricollocare.
Non capisce? E' una dichiarazione!
Un comunicato...
Al mondo... dice: "si', mio padre era un eretico, ma e' pur sempre mio padre
e lo avro' accanto nell'oltretomba".
Questa non e' la voce di un ragazzo che ha paura. Non lo e'!
E' la voce di un faraone, di un uomo di potere persuasione.
E un faraone non si nasconderebbe nelle ombre al confine della Valle.
Sarebbe qui!
Al centro!
No, Carter, mi dispiace.
Sa che mi fido di lei, ma...
Ma la verita' e' che...
Il patrimonio conta, ma semplicemente...
Non ho i soldi per...
Rischiare tutto...
Per quello che non vorrei definire un capriccio. Almeno spero non lo sia.
Dobbiamo scavare dove c'e' la possibilita' di trovare qualcosa.
Giochiamo sulla probabilita'.
Quanto tempo mi rimane?
Fino alla fine della stagione.
Ma e' pochissimo tempo.
Non ho altro denaro, Carter.
Non posso fare di meglio.
Consumare il tappeto ti aiutera'?
Non ho mai posseduto un tappeto.
Non saprei in che modo vada trattato.
La gente sta cominciando a far girare voci.
- Riguardo noi due? - No.
Riguardo il tuo scavo.
Continui a cercare la stessa cosa?
Si', sto ancora cercando.
E per quanto tempo andrai avanti?
Non lo so.
Mi hanno tagliato i fondi.
Ho denaro a sufficienza...
Per pagare i miei uomini fino alla fine di questo mese.
E dopo non ho idea di cosa succedera'.
In America ho parlato con Davis prima che morisse.
Voleva che venissi a lavorare per noi.
Al Met.
Percio'...
La mia domanda e'...
Se questo faraone bambino che stai cercando...
Non ci fosse?
E se... e so che non e' la conclusione alla quale vorresti arrivare...
Ma se ti sbagliassi?
Anche un ottimo archeologo non puo' trovare cio' che non esiste.
- La tomba che ha trovato Davis... - Non era una tomba.
Era una stanza vuota.
Quello che voglio dirti e' che l'offerta...
E' ancora valida.
Il Metropolitan Museum necessita di un direttore degli scavi,
e avresti altissime probabilita'
di essere assunto.
Oh, capisco.
Per loro non lavoreresti solo per qualche mese. Avresti...
Un'occupazione permanente.
Un salario dignitoso, una carriera.
E potresti decidere tu cosa fare, puoi andare dove vuoi.
A Karnak, Tebe, Micene.
Insomma, potrei aiutarti.
Potrei venire con te.
Potrebbe essere un nuovo inizio.
Per entrambi.
Ci penserai?
Certo.
Vieni a letto?
Fra poco.
Non credevo avrei mai visto Carter con un frac.
Gli sta a pennello, non trovi?
Sembra quasi un uomo rispettabile.
Non vive piu' nella sua tomba.
L'ho immaginato li' dentro durante la Guerra. Ma se n'e' andato.
L'ho aiutato a trovare una sistemazione.
Gentile da parte tua.
E' il minimo che potessi fare,
visto che verra' a lavorare per noi.
Non lo sapevi?
Il Met gli ha offerto un lavoro.
Beh, non puo' accettarlo.
Non e' disponibile, lavora per mio padre.
Selim, sai cos'e' questo?
Oh, signor Carter.
- Selim. - Guardi.
Da dove viene?
Dalla griglia numero 14.
E' davvero bello, vero?
Si'.
A quando risale secondo te?
Ai tempi di Thutmose III, a giudicare dagli altri pezzi rinvenuti.
Cosa c'e'?
Thutmose III?
Esatto.
Ma certo.
Carter?
Sei in casa?
Ciao, Evelyn.
Scusami, non credevo fossi qui.
C'e' Carter?
Che succede?
Mio padre desidera vederti.
E' una cosa importante?
Non vuole vederti davvero.
Non avevo voglia di dare altre spiegazioni.
Tuo padre sa che sei qui?
Non proprio.
Ho pensato molto a te durante la Guerra.
A cosa stesse accadendo.
Se stessi bene.
Quando hai mandato delle lettere a mio padre, me le ha fatte leggere.
Sei stato congedato dall'Esercito.
Si'.
Papa' dice che e' stato perche' ti sei schierato con gli arabi.
Sei ancora inglese, vero?
A volte non ne sono cosi' sicuro.
Beh, ora hai una casa.
Un frac.
- E un canarino in gabbia. - E allora e' tutto chiaro. Sono inglese.
Ho fame.
Vediamo cos'hanno qui.
Chi ti ha insegnato quello che sai sui faraoni?
Beh, ho imparato tutto da solo.
Ogni volta che potevo, andavo a lavorare negli scavi.
Mi sono circondato...
Di esperti, che ho osservato ed ascoltato.
Cosa sono?
Beh, ci sono varie opzioni.
Il migliore e' la zuppa di fave, una sorta di...
Fagioli con...
Aglio e...
Spezie. Si mangia con...
Cosi', con un po' di pane.
Sara' il genere di cose che mangiavano tremila anni fa.
Credo di si'.
- E' decisamente probabile. - Forse le mangiava anche un faraone.
E' probabile.
Perche' non stai scavando dove volevi?
Perche' tuo padre mi ha chiesto di non farlo.
- E perche' rispetto la sua... - Non e' lui l'esperto.
Tu lo sei.
Ma lavoro per lui.
Selim ha detto che eri arrabbiato.
Hai visto l'immagine di un uccello e ti sei arrabbiato.
La data era sbagliata.
Thutmose III e' antecedente a Tutankhamon.
Se stiamo cercando resti del suo regno,
allora non siamo nel punto giusto, capisci?
- Il meglio che possiamo sperare e'... - Torni indietro.
- Cosa? - Da questa parte. Torni indietro.
Andiamo.
- Stai bene? - Si'.
- Ti sei fatta male? - Santo cielo, Carter! Sto bene.
- Dobbiamo andare ad aiutarli. - No, no, no. Non e' prudente. Andiamo.
Andiamo!
- Dov'e' Evelyn? L'ha vista? - Pensavo fosse con lei.
Ha chiamato Carter, dicendo che lei voleva vederlo.
Non ho detto niente del genere.
Lord Carnarvon.
Signore.
Non eravamo cosi' vicino. Sto benissimo.
Ma che cosa ci facevi la'?
Ho chiesto a Carter di accompagnarmi al mercato. Tutto qui.
Hai mentito alla signorina Lewis. Sei sgattaiolata via...
- Ti sei comportata come una bambina. - Volevo solo andar via da questo
maledetto posto!
Hai idea di quanto sia opprimente?
Con le cene di gala, gli aperitivi in veranda e il vestirsi di tutto punto alle sette?
Non e' questo il punto! Potevi morire.
Ma non e' successo!
Sto bene.
Carter sta bene.
Va tutto bene.
Che Dio ci assista, quando tua madre lo scoprira'.
- Saremo la tua ombra! - Se mamma lo scopre torniamo tutti
a casa con la prossima nave.
Non credi?
Quindi forse e' meglio che non lo venga a sapere.
Sembra che l'intero Paese voglia darsi alle fiamme.
Dio solo sa cosa pensano.
Beh, pensano che abbiamo promesso di partire quando la Guerra fosse finita.
Abbiamo dato la nostra parola... se ci aiutate,
avrete l'autonomia, quando tutto finira'.
Beh, e' tutto finito e siamo ancora qui.
Percio' protestano, si ribellano e bombardano.
E nel frattempo, gli spariamo nelle strade.
Tenga per se' le sue maledette simpatie bolsceviche, intesi?
Non mi importa nulla di chi esplode qui, basta che mia figlia ne resti fuori.
- Ha capito? - Certo. Mi scusi.
Avanti!
- Tutti gli altri sono al sicuro? - Pensiamo di si'. Ho contato i presenti
- e non manca nessuno dei nostri. - Oh, grazie a Dio.
Che c'e'?
Dopo il bombardamento, c'e' stata
una specie di manifestazione.
Uno scontro, cosi' dicono.
La polizia ha aperto il fuoco sulla folla.
Hanno sparato al suo caposquadra.
Lo hanno portato a casa, ma...
- Andro' a trovarlo. - Selim?
- Vuol dire che e' coinvolto nella faccenda? - Siamo tutti coinvolti.
Signore. Signore, non puo' lasciare l'edificio. Signore!
Come sta?
Allah Yerhamu.
Signor Carter.
Mi dispiace molto.
Tuo padre era un mio carissimo amico.
Quindi se vuoi venire a lavorare ai miei scavi,
sarai sempre il benvenuto.
- Cosa fai? - Torno a casa.
Perche'?
C'e' bisogno di chiederlo?
Sono un'archivista e una storica, Carter, non una...
Non so... un'avventuriera?
Carnarvon ha ragione,
questo posto vuole abbandonarsi alle fiamme e...
Cosa c'e' qui per me?
Il Met ha bisogno di me a New York, in ogni caso.
Ma c'e' tanto da fare.
- Hai il tuo lavoro. - Al diavolo il lavoro, Carter.
Io volevo te.
- Maggie... - E' tutto a posto.
Non cerchero' di convincerti a venire con me.
Non sono stupida.
Il mio posto e' qui.
E lei e' qui.
Io...
Povero sciocco.
Non l'avevi capito?
A cosa stavo pensando?
Papa' ti sta cercando.
E' finita, vero?
Tutti dicono che nella Valle non sia rimasto nulla.
Credo che abbiano ragione.
So di avere ragione.
E' un processo.
- Ci vuole del tempo. - Sono passati anni e anni
e migliaia di sterline e
- non abbiamo nulla. E questi scontri... - Se mi avesse fatto scavare dove dicevo...
Violenti sono l'ultima goccia!
Non siamo piu' al sicuro qui. Mia figlia e' qui, santo cielo.
Sono molto dispiaciuto, amico mio.
Non se ne fa piu' nulla. Non ci sono piu' soldi.
Finanziero' io gli scavi.
Come?
Lei mantiene la concessione per scavare nella Valle
e io finanziero' gli scavi.
Tutto cio' che troveremo sara' suo.
Non dovra' dare nemmeno un centesimo.
Carter, dove trovera' migliaia
- di sterline? - Vendero' la casa in Inghilterra.
Non ci vado mai e ho dei risparmi.
Mi dia solo la concessione per un'altra stagione.
Solo una.
Ne e' cosi' sicuro?
E' li'.
- Vuole vendere la casa? - Daro' tutto quello che ho.
La sua concessione...
Il mio denaro.
Non avrebbe niente da perdere.
Accidenti a lei!
Accidenti a lei, alla sua casa, ai suoi risparmi e alle sue...
- Dannate mutande, immagino. - Bene...
Non voglio che si dica che ho lasciato un uomo senza casa.
- Ma non puo' permetterselo... - No, no, no.
Un'altra stagione, poi basta.
Questa volta, sta a lei scegliere.
Puo' scavare dove vuole.
- Signorina Evelyn. - Arrivederci.
Dovete pulire tutto, avete capito?
Le pietre,
questi detriti, liberateli. Pulite tutto.
Si', signore.
Stai spostando lo scavo?
Lo sai, Davis ha messo me e James
a scavare in questo punto preciso per...
- Dieci anni. - So perfettamente che avete gia' scavato.
E credi che ci sia sfuggito qualcosa?
Potresti controllare questa sabbia con un setaccio fino
e non trovare niente di nuovo.
Pero' ho perso un gemello da polso nel 1907.
Se qualcuno dei tuoi uomini lo ritrova,
me lo faccia sapere.
Pensavo fossi confinata negli alloggi.
Papa' dice che posso uscire a patto che Murtaaz sia sempre al mio fianco.
Dunque, ora che sei dove dovresti essere, come ti sembra?
Direi...
Ottimo.
E spaventoso.
Ma credo di dover ringraziare te.
Cos'e' questa?
Quella e' la tomba della regina Hatshepsut.
L'abbiamo scoperta nel 1903. Era vuota, ovviamente.
- Chi era? - Un faraone.
Pensavo avessi detto che solo agli uomini era permesso diventare faraoni.
Certo.
Immagino che se la caveranno per un po' senza di noi.
Era la moglie di Thutmose II.
Quando Thutmose mori', suo figlio era ancora un bambino,
quindi lei prese il potere al posto del figlio.
E' stata la prima grande donna della storia.
Ha la barba.
Si'.
Vedi, c'erano molti nobili che non volevano essere governati da una donna,
quindi lei disse...
"Non sono una donna,
sono un faraone."
E indossava una barba finta e insegne regie da uomo per aiutarli...
A chiudere un occhio, per cosi' dire.
Quindi una donna puo' diventare un uomo?
Si'.
E un dodicenne puo' governare una nazione.
Gia'.
C'e' qualcosa di magico nella sabbia, per permettere queste cose impossibili.
Questo e' l'Egitto.
Qui tutto e' diverso.
Ora capisco perche' lo ami cosi' tanto.
Tutto...
Puo' succedere.
Il ragazzo e' qui.
Ciao.
Ti senti bene?
Molto bene.
Tuo padre era il miglior caposquadra della Valle.
Ho la sensazione...
Che un giorno, forse, lo sarai anche tu.
Ti piacerebbe?
Si'.
Bene.
Tieni gli occhi aperti,
guarda cosa facciamo
e dai una mano dove puoi.
Puoi iniziare portando dell'acqua a quegli uomini.
Ci sono troppi detriti da spostare.
Quindi mi chiedevo, si possono attrezzare dei binari,
di quelli usati dai minatori per i carrelli?
L'esercito li usava per il trasporto breve di merci,
quindi immagino ne abbiano qualcuno da prestarci.
Dovremmo parlare con l'ufficio del Generale a Luxor.
Un'altra cosa.
Non serve catalogare tutto mentre procediamo.
Mettiamo tutto da parte e ce ne occuperemo dopo, va bene?
Signore! Signore!
Che cosa hai trovato?
Mi serve il pennello grande e la paletta.
Si', signore.
Eccoli, signore.
Grazie mille.
Che cos'e'?
E' un gradino.
Credo che sia un'entrata.
E' un'entrata!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Ha mai pensato alla possibilita'
che non ci sia assolutamente niente li' sotto?
- E' complicato. - Hai cosi' tanta paura
che se non fai la guardia, potresti perderla di nuovo?
Questo, quando i maledetti arabi stanno fremendo per combattere!
Ci sono state... indiscrezioni preoccupanti.
Toglietevi di mezzo!
E' richiesta... tutta l'assistenza possibile.
Carter, vede qualcosa?
Si'... cose meravigliose.