Когда я была ребёнком, моя планета Криптон умирала.
Меня отправили на Землю, чтобы защищать моего кузена.
Но моя капсула сбилась с курса,
и через какое-то время я попала сюда.
Мой кузен уже вырос и стал Суперменом.
Я скрывала, кто я на самом деле,
пока несчастный случай
не заставил меня показать себя миру.
Для большинства людей я репортёр в КэтКо Ворлдвайд Медиа.
Но в тайне я работаю со своей сестрой в DEO,
защищая свой город от инопланетян
и всех, кто хочет ему навредить.
Я – Супергёрл.
Ранее в сериале...
Когда Супермен засунул Лекса в тюрьму,
я поклялась, что верну компанию своей семьи назад.
Заставлю служить на благо.
Хочу взять отпуск в КэтКо.
Я новая Кэт.
Снэппер Карр, знакомься, Кара Дэнверс.
Снэппер управляет следственно-оперативной группой в Журнале КэтКо.
Его Криптонская капсула приземлилась у нас прошлой ночью.
Мы не знаем, кто он.
Когда ты проснёшься, я буду с тобой.
Держите его!
Не двигаться!
А ну замри!
Супергёрл 2 сезон 3 серия Добро пожаловать на Землю Переведено специально для vk.co
Так и думал, что выбрал неудачное время
для уничтожения всего криптонита.
Ты в порядке?
Да-да, в порядке, разве что немного дрожу. Где он?
Исчез где-то в городе.
Этого мне ещё не хватало.
Криптонский изгой в бегах
прямо во время президентского визита.
Погоди, к нам собирается президент?
Да, хочет заглянуть в DEO, пока она в Нэшнл Сити,
чтобы подписать акт об амнистии пришельцев.
Это же прекрасно! Специальный приказ, который позволит всем пришельцам на Земле
выйти из тени и жить как полноправные граждане!
Она творит историю.
Как по мне, она делает огромную ошибку.
Эй, как вы вообще можете такое говорить?
Потому что у меня есть опыт, и он говорит,
что люди и пришельцы несовместимы.
– Что насчет нас? – А что насчет нас?
Мы выглядим как люди, смешиваемся с массой,
остальные же так не могут.
И люди в нашем мире недостаточно
терпимы к тем, кто выглядит хоть немного иначе.
Я говорю это как пришелец и как тот,
кто уже 15 лет живёт в шкуре чёрного человека.
Дж'онн прав.
Я могу пересчитать всех известных мне хороших пришельцев
на пальцах одной руки.
Что ж, тогда я просто крайне рада, что президент на всё это смотрит не так, как вы.
– Ну, сама ей это и скажешь, когда увидишь. – Что?
Она желает увидеть "главного" пришельца Нэшнл Сити
в первую очередь.
Я встречусь с президентом?
Если не будешь так нервничать.
Нервничать? Нет.
Я?
Я не... Не-не, я не нервничаю.
Нет, это... Чёрт, да? Ладно, я реально разнервничалась.
Я нервничаю! Это же президент.
Ты будешь представлять всю нашу организацию.
Надеюсь, что ты поведёшь себя профессионально.
Да.
И для справки, это ей повезло с тобой встретиться.
Спасибо. Надо укладку сделать?
Господи боже.
Что?
Добро пожаловать, ребята,
на редакционное совещание, которое войдёт в историю.
Я правда верю в то, что однажды мы все
будем рассказывать своим детям, как президент выступала за наши общие права.
Вне зависимости от родной планеты.
Итак, нам нужен броский заголовок. Идеи?
Мы будем вот так стоять и выбирать заголовок?
Ну, именно так это здесь и происходит, Снэппер.
Нельзя сперва придумать заголовок, Олсен.
Для начала нужно материал достать.
А уж потом заголовок писать.
Ну, Кэт Грант...
Принцесса делала так.
Гнала телегу вперёд лошадей. Мы уже поняли.
А ты? Собираешься быть бледной копией своего бывшего босса
или будешь хорошим новостником?
Оставишь свой след.
Ладно...
Тогда пока остановимся с поиском заголовка.
Сейчас в приоритете у нас получить эксклюзив с президентом в главной роли.
Остальное сегодня не так важно.
Я бы сказал, за остальное вам платят.
Позвоните в налоговую
и выясните насчет счетов.
Боятся ли объединения, что пришельцы
наводнят рынок труда, а зарплаты упадут?
Как обычный американский работяга будет себя ощущать, сражаясь за место с пришел
– Что ж, отлично. Так следующая встреча... – Эддисон, займись заболеваниями.
Какие бактерии и болезни
пришельцы приносят с других планет.
Какие существуют на это медицинские протоколы?
Моррис, займёшься интересами граждан.
"Межпланетный брак".
Достань мнения священников, раввинов, мормонов и унитариев.
Что насчет интервью с президентом... – Дэнверс займётся этим.
Дэнверс новичок. Нам нужен кто-то опытнее.
Поверьте мне, она справится.
Поверьте, я могу написать такое, что вы охнете.
К тому же, я могу сегодня пересечься с президентом.
Паркер, президент на тебе.
Дэнверс, займёшься Леной Лютор.
Её брат печально известен своими анти-инопланетными настроениями.
Чтобы все твои материалы были у меня на столе к полудню,
и если ты хочешь сохранить свою аккредитацию, всё должно быть чисто.
Прости, надо бежать.
Супергёрл встречается с президентом.
Такие мелочи.
– Круто ведь, да? – Ты знаешь её?
Нет-нет, пока нет, но...
Я совершенно уверена, что мы подружимся. Понимаешь, да?
– О, боже. – Бегите!
Осторожнее!
Так, где президент сейчас?
Они забрали её в DEO.
Она была... была такой милой.
И признательной, и звала меня Супергёрл.
– Это же твоё имя. – Да, я знаю, но...
Когда она говорит это, даже звучит лучше.
"Супергёрл".
И почему все сразу решили, что это он?
Потому что ты перестала называть его своим лучшим другом...
Узор ожогов указывает на тепловое зрение.
Наш сбежавший криптонец очнулся всего шесть часов назад,
и сразу же попытался убить президента?
Уинн пытается его выследить.
А пока давай посмотрим, какие ещё улики мы можем тут найти.
Эй! Что это ты делаешь на моём месте преступления?
Тебе говорили когда-нибудь, что все вы, федералы, одинаковые?
Словно все вы смотрите одни и те же дурацкие фильмы в Куантико.
Ты кто?
Детектив Мэгги Сойер. Научный отдел полиции.
Мы расследуем все дела, включающие
пришельцев и бла-бла-бла.
Я свой показала. Твоя очередь.
Алекс Дэнверс, секретная служба.
Я уверена, что вы не со зла, детектив,
но это федеральное место преступления.
А ещё ты портишь мои улики. – Я порчу их?
Твой помощник складывает поджаренный ковёр и части от лимузина
в один пакет.
Я думала, что секретная служба
гораздо внимательнее к деталям.
У нас такие технологии в лаборатории, что ваши городские
примочки по сравнению с ними – игрушечная микроволновка.
И конечно же тупые местные копы
никогда бы не догадались, что нападающий
был то ли криптонцем, то ли инфернийцем.
У обоих видов есть тепловое зрение. – Спасибо.
Дальше мы разберёмся сами.
Аэропорт входит в пределы моей юрисдикции.
Твоя юрисдикция кончится там, где я скажу.
Увидимся, Дэнверс.
Убедись, что ты всё верно делаешь.
Добро пожаловать в DEO, госпожа президент.
Я удивлена, что, несмотря на полное открытие миру всей правды,
вы не живёте открыто и не показываете свою истинную внешность.
Я понял, что людям уютнее рядом с такими же людьми.
Надеюсь, акт об амнистии пришельцев это изменит.
Для вас и для каждого с далеких звёзд,
кто смог обрести дом на Земле.
Я знаю, что миссия DEO – это охотиться за пришельцами вне закона,
но данную миссию придётся скорректировать.
Вы не согласны, директор? – Согласен, госпожа президент.
Но есть инопланетяне – убийцы,
которые не поймут всей глубины
прав и свобод, которые вы предлагаете им.
Есть такие, которые лишь извлекут свою выгоду из ваших добрых побуждений.
Я думаю, что то же самое когда-то говорили и о вас, Дж'онн Дж'онзз.
но кто-то ведь поверил и в вас.
Разве не время отплатить той же монетой?
Нет времени лучше, чем настоящее,
чтобы протянуть им наши руки в знак дружбы и уважения.
Даже если эти руки по локоть откусят?
– Кто-то должен надеяться. – А что, если эта надежда ложная?
Это надежда, Дж'онн. Как она может быть ложной?
Ты слышал?
Это была прям... прям цитата.
Люди точно будут ее цитировать.
Ладно, ну, мне пора, наверное.
Я вроде как должна сейчас вести своё первое интервью.
Просто позвоните, если она скажет ещё что-то такое же крутое, хорошо?
Что думаешь?
Думаю, что надежда точно не поймает нашего потенциального убийцу.
– Мисс Лютор. – Просто Лена.
Славно увидеть вас снова, Мисс Дэнверс.
– Ну, если я зову тебя Леной... – Кара, помню.
Если у тебя есть талон на парковку,
Я могу его утвердить.
О, нет-нет-нет. Всё в порядке. Я сюда долетела.
На... на автобусе.
Что ж, здорово, что ты дала шанс своей карьере журналиста.
К тому же, раз ты тут в тот же день, как прибыла президент,
чтобы подписать свой акт, то...
Я должна быть здесь и говорить с сестрой
самого страшного пришельцененавистника всей Земли
насчет её мнения о новом законе.
Хочу тебе кое-что показать.
Что это?
Это детектор пришельцев, который поможет людям знать,
что тот или иной человек на самом деле не человек.
Он пока не готов для продажи.
Точнее, мы всё ещё работаем над прототипом.
Но мы планируем продавать его в каждом магазине
в каждом городе по всей Америке.
– И как он работает? – Обычный анализ кожи.
Так, давай покажу тебе, как выглядит отрицательный ответ.
Смотри.
Видишь?
Теперь твоя очередь.
Но... разве такое устройство...
разве оно не противоречит всему,
за что Америка борется?
Например?
Ну, свобода...
запрет на преследования, угнетения.
Америка всегда была полна эмигрантов.
И ещё всегда была страной людей.
Просто...
Не думаешь, что это устройство заставит
пришельцев вернуться назад в тень, из которой президент хочет всех вывести?
Если пришельцы хотят быть гражданами, это их право.
Но если люди хотят знать,
кто из их приятелей-граждан на самом деле человек,
то это тоже их право.
Я деловая женщина. А Л-Корп на бизнесе зарабатывает деньги,
и это устройство поможет нам сорвать куш.
В отличие от моего брата, я собираюсь делать это всё лишь на благо обществу.
Так что...
Да, точно.
Вот так.
Смотри, работает как часы.
Да.
– Эй, я... Я нашёл нашего беглеца-криптонца. – Где?
Похоже на заброшенный склад в Районе Искусств.
Ну, это было, конечно, сложно, но
я отследил его по DEO-браслету пациента,
сузил разброс локаций и... Ты уже ушла.
Держите руки так, чтобы я их видела.
Крутой отряд для Федерала.
– Очистить склад. – Не утруждайся, твой мальчик пропал.
Как ты нашла это место?
Я сыщик, агент Дэнверс. Я ищу.
Я слышала истории про тайные операции отряда по борьбе с пришельцами.
Звучит как страшилка, и всё же ты здесь.
Ты из DEO, не так ли?
Уинн, мы его упустили, он может быть где угодно.
Чего ты хочешь?
Я хочу домой.
Я знаю. Я знаю, что ты собираешься сказать:
"Тебе следовало меня подождать".
Нет, я собираюсь сказать: "Тебе следовало меня подождать, дурочка".
Что, если бы он действительно оказался там? Что бы ты делала?
Свою работу.
Думай головой в следующий раз.
Да, мэм.
Дэнверс.
Хочешь посмотреть, как наши копы борются с пришельцами?
Вы хотели меня видеть, босс?
У меня твоя статья о Лене Лютор.
Это была сенсация, да?
"Лена Лютор собирается возместить ущерб,
который её брат нанёс доброму имени семьи,
но, разработав детектор пришельцев
под названием "Лютор",
она навсегда связала судьбу своей компании
с американской ксенофобией".
Именно так.
"И хотя акционеры восхищаются
финансовыми перспективами такого устройства,
неравнодушные граждане могут только
оплакивать постыдное
разжигание страха
перед иммигрантами.
Я очень горжусь этой фразой.
Что это за чертовщина?
Это... Это то, чего вы хотели.
Вы сказали, что хотели мнение Лены Лютор про пришельцев.
Что ж, вот оно.
Она думает, что их нужно разоблачить и заклеймить, как прокаженных.
Я спрашиваю не об информации.
Я спрашиваю об её искажении в твоей статье.
Если бы я хотел знать твоё мнение,
Я бы поручил тебе вести свою колонку.
Так значит... Мне не стоило писать правду?
Есть разница между правдой и предвзятостью.
Твоё неравнодушие к пришельцам портит эту статью.
Нужны факты, мисс Дэнверс. Кто? Что? Когда? Где? Почему?
Но я писала правду.
Это плохое устройство, объективно плохое.
Это должны решать читатели.
Перепиши. И в следующий раз оставь своё мнение при себе.
Теперь я знаю, почему его называют Снэппером.
Иногда я правда скучаю по мисс Грант.
Я не хотела... Прости, Джеймс. – Ничего, я понимаю, я тоже скучаю по ней.
Я имею в виду, мисс Грант бы
никогда не позволила этому высокомерному коротышке нести всякую ерунду
на её совещании. – Нет-нет.
Она бы поставила его на место одним уничтожающим взглядом,
но как она это делала?
Джеймс... Джеймс, она выбрала тебя.
Думаешь, Кэт Грант
передала бы всю компанию тому,
в кого она не верит?
Не будь боссом, как Кэт, делай, как ты хочешь.
Поэтому она и поставила тебя во главе, чтобы ты поступал по-своему.
– Спасибо, Кара. – Всегда пожалуйста.
Неплохой мотоцикл.
У меня самой Triumph Bonneville T100.
Что мы тут делаем?
Полагаю, я угощу тебя выпивкой.
"Долливуд".
– Два пива, Дарла. – Сейчас, Мэгс.
И это твоё важное дело? Забегаловка?
Вещи не всегда такие, какими кажутся, Дэнверс.
Оглянись, что ты видишь?
Людей, которые сделали сомнительный выбор в жизни.
Присмотрись.
Полегче, полегче.
Что это за место, чёрт возьми?
Это убежище.
Место для пришельцев, чтобы расслабиться, выпить.
Почувствовать себя не таким одиноким хотя бы ненадолго.
Значит, здесь ты получаешь всю информацию
об инопланетянах в Нэшнл Сити?
А ещё здесь ужасный персиковый мохито.
Я смотрю, ты быстро оправилась.
Официантка – ролтикконка?
Да.
Я читала, ролтикконы могут создавать
телепатическую связь после физического контакта
с помощью языка.
Думаешь, как она выучила английский?
Она моя бывшая.
И для справки, меня больше привлекают инопланетяне.
Мне они нравятся больше людей.
Почему?
Наверное, потому что я могу их понять.
Я выросла не белой и не гетеросексуальной девушкой
в Блу Спрингс, Небраска.
С таким же успехом я могла бы быть с Марса.
Я была изгоем и чувствовала себя, как они.
Наши соседи-пришельцы, они ведь точно такие же.
Большинство из них – иммигранты
или беженцы, которые просто пытаются заработать на жизнь.
Они вынуждены скрывать свою сущность, чтоб выжить.
Я прекрасно это понимаю.
Кто твоя симпатичная подружка, Мэгги?
Осторожно, ей нравится отстреливать пришельцев.
Некоторые из нас это заслужили.
Нам нужна некоторая информация.
Мы ищем криптонца.
Он недавно в городе, не ниже метра восьмидесяти, каштановые волосы, серые глаза.
Я вроде видел кое-кого подходящего.
Давай серьёзней, жизнь президента в опасности.
Для меня она не президент.
Ладно, не кипятись.
Он выглядел потерянным и растерянным.
– Так ты знаешь, где он или нет? – Нет.
Но он спрашивал про пространственные векторы, звёздные координаты,
передачи из глубокого космоса.
Зачем?
Он пытался передать сигнал.
Какой сигнал?
"Инопланетянин, позвони домой".
Да ничего страшного.
Я только что закончил каталогизировать семь потерянных томов
Дельверийских миров.
Браво мне.
Как продвигается твоя статья?
Ужасно.
Эй, "адский" пишется без "ц".
Я пишу на столь волнующую меня тему, и
я не знаю, как мне оставаться эмоционально нейтральной.
Правда, Уинн. Страшно волнует.
Да, я знаю. Увлечённость – отличное качество для супергероя.
Но не для журналиста?
Уинн, ты можешь проверить город, не было ли отправлено на орбиту
сигнала о бедствии?
Конечно.
Ты глянь.
Сигнал в глубокий космос. Сильный и чёткий.
Откуда его передают?
Обсерватория Маунт Прайд.
Вот где мы найдём нашего пришельца.
Стой, а как ты догадалась?
Долго рассказывать.
Он, должно быть, пытается связаться с Криптоном.
Он не в курсе, что он разрушен.
Нет-нет. Вообще-то, его цель не Криптон.
Тогда что же?
Ну, согласно этим потрясным картам звёздного неба от DEO...
Он отправил сигнал непосредственно на планету
под названием... Дак... Даксам.
Ответили?
Нет.
Я никому не хочу причинить боли.
Ну, конечно, нет.
Ни с места, даксамит.
– Ты знаешь, откуда я? – Да.
И лучше бы ты там и оставался.
Так наш таинственный инопланетянин родом с Даксама.
Я никогда не слышал о Даксаме.
Это планета-близнец Криптона.
На них обеих поддерживалась жизнь, обе вращались вокруг одного солнца.
Ты никогда о ней не упоминала.
А Хэтфилды часто упоминали МакКоев?
Ясно, ваши планеты не дружили.
Сотни лет тому назад
Криптон и Даксам вели тупиковую кровопролитную войну.
Тысячи людей с обеих сторон погибли
из-за бессмысленной войны, которую начал Даксам.
Из-за чего они воевали?
Криптон был демократической планетой.
Миром исследователей, философов, учёных,
а Даксам был монархией.
Короли и королевы, правящие отморозками.
У нас на Криптоне была одна поговорка о даксамитах.
"Мэ тек колар Даксам".
Это значило...
Я даже не могу повторить это на земном языке.
Итак, если даксамиты настолько ужасны, как ты нам сейчас описала,
тогда ничего удивительного, что этот парень покушался на президента, верно?
Причина всё ещё не ясна.
– Я спрошу у него. – Нет.
Нет, я сама.
Можешь привыкать к здешнему виду.
В этой клетке ты надолго.
Что ж, неплохое ты произвёл
первое впечатление на землян, даксамит.
А ты всегда представляешь себя миру
покушением на глав государств?
Как ты оказался в Криптонической капсуле?
У тебя есть что сказать в свою защиту?
Ну хоть что-нибудь?
На этой планете есть Заккарийский эль?
Просто я бы сейчас от него не отказался.
По моему опыту, многие жизненные проблемы испаряются
если на столе стоит Заккарийский эль.
Ты ничего не получишь.
Потому что я не сказал "пожалуйста"?
Понимаешь, просто в некоторых мирах говорить "пожалуйста" –
не так важно.
Этот мир, что, не из тех?
Я не удивлена твоей попытке пошутить над этим.
Вся твоя раса не думает ни о чём, кроме как о себе.
Да ты всё о моей расе знаешь, да, Криптонка?
Вижу это по этому самодовольному символу на твоей груди.
Эй, да у тебя уже, должно быть, на всё есть ответы.
Как это понимать?
Ну, я знаю, как ваши люди относятся к нашим.
Всемогущий "просвещённый" Криптон.
Смотрящий свысока на наш жалкий сброд
с тех самых пор, как вы атаковали нас без какой-либо причины.
Это мы атаковали вас? Что...
Зачем ты отправлял сигнал на Даксам?
Это был сигнал бедствия.
И зачем ты отправлял сигнал бедствия?
Потому что я в беде!
Слушай, я здесь не по своей воле.
Я просто хочу сообщить своим, что я жив.
Что ж, ты сбился с пути и застрял на этой планете,
но зачем президента убивать?
Прости, что значит пр... президент?
Если ты думаешь, что в прошлый раз я тебе неплохо вмазала,
погоди, посмотришь ещё, если доведёшь меня.
Я никого здесь не хотел убивать!
Хорошо, и никогда не убьёшь.
Ну да. Ты, похоже, уже всё насчет меня решила.
Так что, кажется, бессмысленно продолжать с тобой разговаривать.
Пока-пока, ваше высочество.
О, так намного лучше.
О, хотя, я бы и правда не отказался от Заккарийского эля.
Подумай об этом.
– Ты не сказала ему, что случилось с Даксамом? – Нет.
Спасибо.
Привет, прости, что без предупреждения.
Я получила твоё сообщение, что ты хотела встретиться.
Шикарные цветы.
Называются плюмерии. Они довольно редкие.
Они напоминают мне о моей маме.
Твоя мама тоже писала?
Нет. Кажется, она... была юристом.
Так значит, красноречие у тебя от природы.
Статья потрясающая.
Я знала, что из тебя бы вышел отличный журналист,
но услышав, как ты поддерживаешь
сторонников пришельцев
Я испугалась, что ты разнесёшь меня в пух и прах.
Ну, я пыталась.
Я написала жёсткую статью о твоём устройстве.
– И? – И...
Мой босс разорвал её.
Он заставил меня её переписывать.
А, теперь понятно.
Забавно, но я рада, что он так сделал.
Не поначалу, конечно, но после некоторых событий
я пересмотрела свою позицию.
Рассказывай.
Я всё ещё поддерживаю Амнистию пришельцев,
но среди инопланетян есть и плохие...
Что ж, я рада, что ты взглянула на ситуацию с моей позиции.
Знаешь, когда Люторы меня удочерили, я обожала Лекса.
Когда я узнала его настощего, я была раздавлена.
Я перепробовала всё, чтобы достучаться до него,
чтобы вернуть его на сторону добра.
И всё бесполезно.
Я его потеряла.
В конце концов я осознала, что зло впечатано в некоторых людей.
И ничто это не исправит.
Но, можно научиться себя защищать.
Да.
Там всё в порядке?
Всё чисто.
Теперь, когда наш заблудший даксамит за решёткой,
не думаю, что могут возникнуть проблемы.
Президент может дышать спокойно,
вы поймали нападавшего.
Ещё раз спасибо за вашу помощь.
Где он сейчас? В секретной тюрьме, откуда ему нет выхода?
Там, откуда он никого больше не сможет тронуть.
Дорогие американцы.
Больше столетия назад
наша нация возвела памятник в Нью-Йоркской бухте.
Статую Свободы.
Эта статуя глядела на остров Эллис,
на котором тысячи иммигрантов искали пристанища,
так как родная страна в них больше не нуждалась
и отказалась от них.
Но Америка приняла их.
Это наша история.
Сегодня люди Америки стоят плечом к плечу
История их объединила.
Чужеземцы больше не будут для нас чужаками,
оставленными в тени.
вынужденными скитаться на задворках враждебного мира.
Им будут предоставлены все права и привилегии
граждан Америки.
Статуя Свободы будеть стоять и для наших чужеземцев.
И теперь, если...
если кто-нибудь одолжит мне ручку...
Благодарю.
Ну, что ж.
История.
Госпожа президент.
Спасибо.
Пожалуйста.
Прекрати, или я прикончу тебя.
– Ты как? – Ты как?
Где Мэгги?
Получается, нападающий – не наш даксамит.
Нет.
Нет, и во всём виновата я.
Теперь пропала детектив Сойер.
Не вини себя.
Мы все оплошали.
Но если бы я не была ослеплена всё это время своим отношением к Даксаму,
мы бы сейчас занимались поисками реального убийцы.
Я расслабилась,
и президента могли убить.
Президента!
Это почти что измена.
Она зарегистрировалась, как представитель
пресс-службы Белого Дома.
Есть информация о нападавшей?
Нет.
Но я... я узнала её.
Откуда?
Мне нужна информация.
А мне нужна новая приставка "Эппл".
Та женщина хотела убить президента.
Никогда не видел её.
Я на днях видела её здесь.
Кто она?
Не знаю.
Пара сотен наверняка подстегнёт мою память.
Теперь твоя память стала лучше, или её ещё подстегнуть?
Ты чокнутая.
Та женщина украла Мэгги Сойер,
женщину, каждый день рискующую своей жизнью
в борьбе за ваши права.
Ей не плевать на вас.
Меньшее, чем вы можете сделать – ответить тем же.
Я знаю её...
Она ошивается у литейной.
Спасибо.
Я видела тебя.
Да, ты маленкая поклонница пришельцев.
Верно? Постоянно суёшь нос в наши дела.
Кто-нибудь говорил тебе, как жалко ты при этом выглядишь?
Я забочусь об обществе.
И о человечестве, и о пришельцах.
Не знаю, почему ты хочешь убить президента,
но всегда есть лучший выход.
Для людей – возможно.
Но у нас не равные права, ведь так?
Разве не этим занимается Амнистия пришельцев?
Равные права? – Нет.
Нет, нет, нет.
Она создана для того, чтобы мы выдавали самих себя, как идиоты.
Так вы узнаёте, где мы живём,
кто мы, и что мы можем.
"Амнистия" – очередная маска регистрации.
Довольно циничное мнение.
Да это же маленькая любимица президента.
Ты предала своих.
Это не борьба между "ними" и "нами".
Пока ещё. Наверное.
Я побывала на некоторых планетах, таких же как эта.
И знаешь, что у всех них общего?
Их жители норовят упрятать под замок всё, что непохоже на них.
Из предубеждений, из страха.
Не зря ты так прячешь свою сущность, Супергёрл.
Всё потому, что людям нельзя доверять.
Нет. Это потому, что нельзя доверять преступникам вроде тебя.
Глянем, насколько ты "супер".
Что такое? Кишка слаба?
Где вы, люди?
Бери пушку и выбирайся отсюда.
Погоди, стой.
Я здесь, огонёчек!
Вы круты.
На нашем баннере будет следующее:
"Супергёрл одолела пришельца-экстремиста и спасла мир."
Что, чёрт побери, ты творишь?
Объявляю заголовок передовицы.
Что тут такого? – Я не про это.
Это ты кому-то поручил испоганить начало моей колонки?
Нет, я никому такого не поручал.
Я сам его переписал.
Что?
Ты не можешь вот так взять и переписать мой текст.
Вообще-то ,Снэппер, могу.
Потому что я твой босс.
Не очень-то приятно, когда посягают на твою работу, скажи?
Это возмутительно.
Редакционное содержание контролирую я.
Нет-нет. Я.
В таком случае я ухожу.
Вперёд.
Хорошо, Олсен.
Что ты хочешь?
Я хочу взаимоуважения в редакции.
Ты не вмешиваешься в мои дела, я – в твои.
Ладно.
Неплохо, босс.
Здесь потрясающе.
Потрясающе, как в логове злодея Джеймса Бонда.
Да, есть такое.
Поверхностный ожог 1 степени и ушиб ключицы.
Всё быстро заживёт.
Ого, не думала, что ты беспокоишься.
Да...
Шучу.
Я твой большой должник, ты спасла мне жизнь.
Была рада.
Ты тоже для меня кое-что сделала.
Знаешь, я...
Я так долго гонялась за пришельцами,
что я и мысли не допускала, что,
может быть, не все они враги, которых надо упрятать за решётку.
Знаешь, я не очень лажу с напарниками, но,
вроде, хорошая у нас получилась команда.
Да, думаю, да.
Тебе надо хорошенько отдохнуть.
Ты можешь остаться здесь, если хочешь. – Нет, не могу.
Почему? У тебя что, свидание, или что-то ещё?
Ну, вообще-то да.
Я не хочу заставлять девушку ждать, так что...
Увидимся, Дэнверс.
Итак, в этом мире у всех есть суперспособности,
или только у нас с тобой?
Что происходит?
Я же вроде опасный убийца.
Я тебя совершенно не знаю.
И было ошибкой тебя недооценивать
только из-за того, что ты с Даксама.
Ты не пытался убить президента.
Я прошу прощения за это допущение.
Меня зовут Кара Зор-Эл, я с Криптона.
Как и ты, я беженец на этой планете.
На Земле.
Меня зовут Мон-Эл.
И что теперь?
Ты можешь мне помочь связаться с моей планетой?
Тебе лучше присесть.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Когда Криптон был разрушен,
Даксам забросало обломками.
Да, я знаю, поэтому я оттуда в спешке и улетел.
Один из крупных обломков столкнулся с луной Даксама,
и это нарушило гравитационную силу планеты.
Подожди, что ты... Что ты хочешь сказать?
Даксам всё ещё существует, но солнечные бури опустошили его.
Теперь там ничего нет.
Твой дом...
Мой дом...
Их...
Их больше нет.
И личная благодарность вам обоим.
Это было честью, госпожа президент.
Не благодарите.
Всё не могу поверить, что мне удалось увидеть "Борт номер один".
Если по-вашему это было круто,
вам стоит увидеть другой мой самолёт.
Госпожа президент, и всё же, у меня остались опасения насчёт вашей политики.
Недостаточно лишь защищать мир,
Дж'онн. Надо жить в нём.
Круче неё – никого.
Согласна.
Простите. Что могу...
Я могу поменять форму, если эта...
Нет, извините, просто...
Я вас знаю?
Нет. Моя смена закончилась 10 минут назад.
Дарла, она вон там, вас обслужит.
Кто вы?
Меня зовут М'ганн М'орзз.
Я последняя дочь Марса.
Перевели GOTAMFORCE и rubiconem Редактор GooFFi (Coffee Translate) Переведено специально для vk.com/supergir
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66273/337176
Переводчики: GOTAMFORCE, rubiconem, GooFFi