Ci siamo.
Felice Halloween!
Cervello!
♪ Chi chi chi chi ♪
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ Uccidere, uccidere, uccidere ♪
Jessica.
Louis!
Per tua fortuna non avevo il coltello che tengo mentre dormo.
Fresh Off The Boat - Stagione 1 Episodio 3 - "Louisween"
Traduzione: dandelions, Gigea, Colinde, Captain Zoe, jallina91
Revisione: eleftheria
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno.
- Che roba e'? - Sono Pete Vampras.
Un morto vivente, partner di doppio di Pete Sampras, dalla Transylvania.
Fammi indovinare... ballerino di quadriglia sensibile alla luce.
Sono il dottor Alan Grant... paleontologo/improbabile figura paterna,
- direttamente da "Jurassic Park". - E' il mio cappello da giardinaggio?
Lo adoro. Tu ed Evan avrete di nuovo costumi abbinati?
Si', certamente.
Dov'e' il tuo costume da Barney il Dinosauro?
Dobbiamo assicurarci che entri nella gabbia.
DINOSAURI VIVI
Non credevo lo avessimo gia' stabilito.
Vorremmo superare il costume dell'anno scorso.
Temo che abbiamo raggiunto l'apice troppo presto.
Qualsiasi cosa decidiate sara' fantastica, ma decidetevi prima delle 17.00.
Voglio andare a fare "Dolcetto o scherzetto" prima che i ricci si sgonfino.
A tal proposito...
C'e' di nuovo un posto in piu' nel furgoncino dei dolcetti.
Mi servirebbe proprio un copilota che mi aiuti a capire dove andare
e a criticare costumi poco curati.
E ci risiamo.
Guarda, ti ho anche preparato un costume
semplice e senza impegno.
- Jessigatta. - Halloween non fa per me.
Non e' speciale come il Natale
o come quando esce un nuovo film di Denzel.
Non capisco perche' la gente butti dei soldi per travestirsi da qualcun altro
solo per avere dei lecca lecca.
Mi piaccio per come sono fatta.
Mi piace il mio aspetto.
Ma voi godetevi la festa. Divertitevi.
Ottimo. Piu' caramelle per Grimace.
Una delle uvette dei California Raisin... carino. Come faccio a saperlo?
"L'ho sentito dire da un vicino di vite".
Allora, il punto di ritrovo e' a casa di Brian.
Se qualcuno si perde o va in overdose di dolcetti alla menta.
Una volta, e' successo una volta!
Trent, quale strada e' la miniera d'oro di quest'anno?
Gibson Drive.
Le mie fonti dicono che i Rickenbacker distribuiscono dolcetti al burro d'arachidi.
E quindi? Molti distribuiscono...
- Quelli grandi. - Procediamo.
Io dico di puntare alle sorellanze nella zona est.
Chiediamo dei dolcetti e dopo...
Avete capito.
- Che succede dopo? - Non lo so.
Qualcosa di buono. Ieri ho visto meta' "Porky's - Questi pazzi pazzi porcelloni!"
quando Cinemax si e' decriptato per sbaglio.
Wow, grazie per la chiamata.
Ragazzi, concentratevi! E' Halloween.
Le ragazze ce le avro' per il resto della vita.
I dolcetti gratis solo per un altro paio di anni.
Ehi, che si dice? Come va? Come va la terza media?
Bene, bene. Il liceo?
E' una bomba.
C'e' un distributore automatico che ha il te' freddo AriZona.
Sono contenta di avervi incontrato, mia madre e' via e do una festa stasera.
Dovreste passare.
Nicole!
Andiamo!
Tuo padre sta riposando, quindi prendo la Jaguar.
E' Jewel!
Ascolteremo Jewel nella Jaguar!
Non mi sembra fuori citta'.
La mia vera madre. Non la mia mamma-amica.
Spero di vedervi stasera, ragazzi.
Yo, siamo appena stati invitati alla nostra prima festa del liceo.
E siamo alle medie.
- "Porky's" inizia cosi'. - Io dico di attenerci al piano dei dolcetti.
I Rickenbacker!
Siamo due per i dolcetti e due per la festa.
Qualsiasi cosa, la facciamo come gruppo.
Dave, decidi tu.
- Penso che dovremmo... - Dave ha ragione.
I dolcetti ci saranno per tutta la vita.
Partecipare a una festa liceale mentre andiamo alle medie succede solo stasera.
Preparatevi, signori.
D'ora in poi,
ci saranno solo reggiseni.
Hai visto una grande ciotola con i ragni di plastica? Voglio...
Metterli vicino ai dolcetti e
fare un po' di scambi fra dolcetto o scherzetto.
Li ho messi sul banco. Stavano riempendo il mio spazio di lavoro.
Stai gia' scrivendo la newsletter di Natale?
Quest'anno devi almeno nominare anche Eddie.
Mentre voi festeggiate Halloween, io avro' tempo per lavorare al mio romanzo,
"Il caso del Coltello nel Cervello".
Ho sentito che Stephen King scrive dieci pagine al giorno,
quindi io ne scrivero' venti.
Dolcetto o scherzetto.
Joan Jett... lo adoro.
- Come hai fatto a farli cosi' alti? - Ho messo una centrifuga per insalata.
Jessica, dovresti passare dopo.
Ho appena fatto una caraffa della mia famosa Pina Stregata.
No, grazie. E' stato l'alcool a rallentare Stephen King.
Va bene.
Allora, Louis, inviterei te a bere una Pina Stregata, ma
so che non sono molto virili.
No, deduco di no.
Chi dovresti essere?
Sono Indiana Jones... professore di archeologia,
esperto dell'occulto e procacciatore di antichita' rare.
Non possiamo essere entrambi Indiana Jones.
Tu dovevi essere Short Round.
Sono stanco di fare sempre la spalla.
L'anno scorso, mi hai portato in giro tutta la notte su un carrello.
Voglio solo un Halloween
in cui possa sentire la terra sotto i piedi.
Non pensavo ti sentissi cosi'.
Ti dico una cosa, ragazzo.
Decidi tu i nostri costumi.
Non ci deludero'.
Restituisco la borsa alla mamma.
Dove dovrei mettere questa ragnatela?
Restituiscila al ragno finto che l'ha fatta.
Nicole mi ha invitato a una festa,
e ti do diciassette ragioni per cui dovrei andare.
- Uno, sono migliorato nel lavare i denti. - Sei stato invitato a una Hallowena!
Cosa?
Una serat-Halloween, una festa per Halloween!
- Non ci andrai. - Due...
Non mi siedo su Evan da...
Jessica, se tu non festeggi Halloween,
non dovresti avere voce in capitolo su quello che facciamo noi.
Certo che puoi andare.
Una festa e' un bel modo di festeggiare Halloween!
Si'!
Sai, ho capito che non ti interessa dei travestimenti e dei dolcetti,
ma come fanno a non piacerti le cose di paura?
Ami Stephen King e lui scrive solo horror.
Stephen provoca paura vera.
Sprigiona il mostro che hai dentro.
Questo non fa paura.
E' solo roba da dilettanti.
Non lo so, Ma.
Mi e' sembrata una sfida.
E' sembrata una sfida anche a te?
Che?
Chi e' che parla?
Mi sono dimenticata di fare i buchi per le orecchie.
Atto secondo.
Qui e' dove inizia il divertimento.
- Senti puzza di gas? - Solo il gas della produttivita'.
Controllo la caldaia. Controlleresti in cucina?
Ti ha spaventata? Sei sotto shock per quello che hai visto?
No.
Ma dai! Non pensi che faccia paura? Una testa nel forno?
No, una testa vera non e' recisa cosi' precisamente.
Scommetto che questa festa sara' come il video "Gin and Juice". Ma
sapete, non cosi' variegato.
Di nuovo, chi e' che saresti?
Sidney Deane!
Wesley Snipes di "Chi non salta bianco e'".
Almeno non sei vestito da donna.
Non sono vestito da donna. Sono vestito da Grandmama.
Il personaggio di Larry Johnson della pubblicita'.
Perche' hai una sedia?
Sono Bobby Knight.
L'allenatore di basket irascibile?
Andiamo!
Ragazzi, stiamo per andare alla nostra prima festa del liceo.
Facciamolo.
Ehi.
E voi che ci fate qui?
Voi tampax non siete ancora in terza media?
Forse. La cosa ti fa eccitare?
Il piccoletto ha parlato.
Questa e' ufficialmente la peggior festa del mondo.
No...
Jessica, non ci crederai mai!
Mi serve un nome per un'analista delle impronte sessualmente promiscua.
Amber. Dunque...
Stavo leggendo questo articolo che parla di una ragazza
che ha massacrato la sua famiglia con una pala esattamente cento anni fa, stasera.
Proprio in questa casa.
La casa e' del 1974.
Giusto, proprio sul terreno in cui e' successo il massacro con la pala.
Hanno riempito una palude per costruire questo quartiere.
E' per quello che c'e' puzza di uovo quando il vento soffia da sud.
Allora forse si tratta della vecchia casa sulla palude.
Non e' cosi' che si scrive "trachea."
- Dov'e' il bianchetto? - Forse nell'armadio all'ingresso.
Ho perso la mia palla...
Evviva, ti sei spaventata.
No, sono confusa.
Perche' c'e' Reba nel nostro corridoio?
L'ho portata dopo scuola.
Io... non sono Reba...
Io sono Anastasia Zinx dalla Polonia!
Hai l'autorizzazione dei suoi genitori? Altrimenti e' un reato...
Sottrazione di minore.
Ok, Reba, andiamo.
- Chi e' questa Reba che tutti... - Andiamo!
Evan...
Sbrigati a scegliere i costumi!
Ci stiamo perdendo dolcetto o scherzetto!
Chi saresti?
Il giudice della Corte di Cassazione della contea di Los Angeles, Lance Ito.
E io chi sono?
Tieni. Indossali.
Il famoso ospite Kato Kaelin.
Nessuno sa chi e' Kato Kaelin.
Esatto. E' questo che lo sollecita.
- Usalo. - Sapevo che non avrei dovuto farti scegliere.
E' tardi... facciamo "Jurassic Park" e basta.
Respinto! Io saro' il Giudice Lance Ito.
D'accordo, io saro' Indiana Jones.
Allora ridammi la parrucca di Deidre.
Con piacere.
Quindi...
Dove sono tutti gli invitati?
Siamo in anticipo?
Sono tutti alla festa di una di seconda.
- E' piu' grande e ha la piscina. - Erica la facile ha la piscina?
Le dispiace se...
Mi ci immergo nudo?
"Sailor Boy"...
- E' birra? - Si'.
L'ho presa dal frigo di mio padre in garage.
Ho anche trovato questa confezione di tabacco,
Non so come usarlo, ma... e' li'.
- E dai, Nicole, andiamo da Erica. - Non posso.
Se ci vado, tutti sapranno che la mia festa ha fatto schifo.
Gia'...
D'accordo, stronze, zig-a-zig-andiamocene.
Se ce ne andiamo ora,
riusciamo ad arrivare dai Rickenbacker?
Dobbiamo correre un po'.
Non potete andarvene.
Andiamo! Nicole ci ha sempre guardato le spalle quando era alle medie.
Non possiamo abbandonarla ora.
Inoltre...
Siamo una squadra.
Restiamo uniti.
E' vero, ma amico...
E' Halloween.
Seriamente? Tagliate la corda?
Sono al liceo da un mese.
Perche' pensavo che qualcuno volesse venire alla festa di una stupida primina?
Ehi, bastano anche solo due persone per iniziare una festa.
Per nostra fortuna, ho visto una montagna di video musicali.
Ce l'abbiamo fatta!
""Certo, una trachea collassata e' sospettosa", dice lei,
"richiudendo il sacco del cadavere.
"Ma lo e' anche un coltello nel cervello"".
Magnifico.
Ho investito qualcuno... con la macchina!
Forse era un bambino. Non so, non aveva il giubbotto catarifrangente.
Io... io... ho avuto paura e sono corso subito a casa.
E' rimasto qualcosa sul paraurti?
- Cosa? - Capelli, vestiti, pelle?
Scarpe nel parafango? Dobbiamo assicurarci che l'auto sia pulita.
Spogliati. Brucio i tuoi vestiti in garage mentre tu ti fai una doccia.
Devi eliminare gli schizzi di sangue, quindi pulisci bene l'ombelico,
le ascelle, le gambe,
sotto le palpebre...
Dappertutto.
- Ok, ho capito... - Le chiavi!
Dammi le chiavi. Faro' finire l'auto contro un albero
per giustificare le ammaccature provocate dal corpo.
Anzi, frenero' all'improvviso,
cosi' l'auto dietro di me mi verra' addosso
e non avremo problemi con l'assicurazione.
Dopo il prossimo uragano, tagliero' l'albero, nel caso
fosse rimasta della pelle sulla corteccia.
Non parleremo mai piu' di questa storia.
Ti amo.
Mi arrendo! Non ti spaventa niente!
- Pronto? - Mamma.
Non arrabbiarti, sono alla stazione di polizia.
Devi venire a prendermi.
Eddie! Cosa hai...
Va... bene.
Bella mossa, Louis, ok.
C'ero quasi cascata.
- Ottima imitazione di Eddie. Ciao. - No!
Non riattacc...
Chi era?
Eddie e' in prigione.
Quella e' la mia borsa?
Ok. Ora voglio farne una buffa.
Scusa, era l'ultima, amico.
Non avrei neanche dovuto farlo, dato che non ho arrestato nessuno.
Sono fregata.
Va tutto bene.
L'agente Bryson dice che non finiro' nei guai.
- Giusto? - Esatto. Erano solo schiamazzi.
Vi ho dovuto portare qui perche' nessun adulto vi sorvegliava.
E la birra?
La Sailor Boy? E' come bere un Tom Collins.
Frizzante, ma non alcolica.
Fantastico...
Quindi ho offerto una bibita gassata a dei ragazzi di terza media.
La mia festa e' stata un disastro.
Mi prenderanno tutti in giro.
Ciao, Jessica. Louis.
Eddie puo' andare.
Non c'e' bisogno di arrabbiarsi. Non finira' nei guai.
Non sono arrabbiata con lui, ma con questa festa!
Sono dovuta venire qui a perdere tempo.
Ero nel bel mezzo di un bestseller.
Che stai leggendo?
Leggendo?
No, io non consumo...
Io creo.
Beh, dovete solo...
Firmare per farlo uscire.
Oppure preferite una penna blu?
Non ci credo, ci siamo persi dolcetto e scherzetto.
E non e' rimasta nessun dolcetto in casa.
E' il peggior Halloween della storia.
Non ti sei accertato che ci fosse un adulto.
Sarebbe potuto diventare tossicodipendente... o incinto.
Volevo solo che si divertisse nella notte piu' bella dell'anno.
Non sarebbe successo se non fossi stato cosi' impegnato a spaventarmi.
Sai quanto ti piace il Natale?
- Si', e' una grande festa. - Bene...
Ti ricordi che un Natale io stavo lavorando
e ti ho detto di prendere l'albero senza di me? Sono tornato a casa
- e non lo avevi comprato. - Non volevo
- caricarlo sull'auto da sola. - Volevi che venissi con te.
Non voglio dare cinque dollari a uno per avvolgere l'albero
con una corda.
- Percio' volevi che venissi. - Non volevo portarlo qui da sola
e spargere aghi ovunque.
- Tutte scuse perche' volevi che venissi. - Ok, va bene!
Volevo che venissi anche tu.
- Ma il Natale e' diverso. - Perche'?
Il Natale e' una festa che trascorri con la tua famiglia.
Beh, e' quello che penso io di Halloween.
Vestitevi. Faremo dolcetto o scherzetto.
- Ma e' il primo novembre. - Prendo io le caramelle di Evan!
Ci sto! Ci sto!
Che cos'e' tutto questo?
Non mi piacera' mai Halloween.
Ma capisco che tu voglia festeggiarlo con tutta la famiglia.
Adesso sono una gatta.
E' questo lo spirito di Halloween.
Short Round?
Barney?
Voglio solo fare dolcetto o scherzetto con te.
Non mi interessa se devo fare la spalla.
Nemmeno a me. Torniamo ad essere una squadra.
Dio, amo Halloween.
Ehi, le rimetta a posto. Non abbiamo ancora finito.
Dolcetto o scherzetto?
Dolcetto o scherzetto!
Dovresti darci qualcosa.
Grazie.
Scusate, ma... Halloween era il mese scorso.
Ma a che gioco giocate?
Lasciate appese le luci natalizie all'infinito,
ma noi veniamo un misero giorno dopo Halloween,
e fate come se non fosse mai successo nulla?
Sapete che vi dico?
Vediamo se riesco a preparare un po' dei miei Pina Stregata.
Mi piacerebbe dargli un'occhiata.
Eddie!
- Hai salvato la mia festa! - Davvero?
Parlano della polizia che ha fatto irruzione!
E' sulla bocca di tutti!
La gente dice che c'erano almeno cento...
Ragazzi! Fusti di birra...
Grappe...
Si dice che le Gold Flake ti taglino la gola
cosi' l'alcol raggiunge piu' velocemente il sangue.
- Forte! - Grazie per non avermi abbandonata.
- Sei un buon amico. - Anche tu.
A differenza di qualcun altro.
Ho sbagliato, amico!
Non avremmo dovuto abbandonarti.
Le vacanze ci hanno sedotto.
Se ti fa stare meglio, ci siamo persi i dolcetti migliori
e la festa ha fatto schifo! Brian ha pianto,
Trent si e' perso la sedia,
Walt ha fatto cadere non so cosa sul vestito della madre. E' in punizione.
Dei bulli pensavano che fossi vestito da Basket Simba.
Mi hanno sollevato dalla vita e portato in giro cosi'...
Sai quanto e' stato degradante?
Pensi che Dave stara' bene?
Ma si'. Voglio solo tenerlo un po' sulle spine.
Davvero, siamo a posto, amico?
Siamo d'accordo sul fatto che sono stato un buon amico per te?
E se non vi piace?
Forza, vogliamo sentirlo.
- Gia'. Gia'. - Sara' bello!
Ok, vi leggero' il primo capitolo.
E' di sessanta pagine ma non ho trovato cose da tagliare.
"Il Caso del Coltello nel Cervello".
Di A. L. Tyson.
E' il mio pseudonimo, cosi' non ci ritroviamo dei pazzi fuori casa.
Furba.
"Era un altro normale corpo in un altro normale martedi'.
"Il sole colora di un rossastro l'erba bagnata dalla rugiada
"che e' sotto al cadavere viola marmoreo.
"Un metro piu' in la', un paio di tacchi rosso sangue non troppo costosi
"danno l'ultima vigorosa boccata ad una Virginia Slim.
""Dio, odio Detroit."
"Questa e' Jennifer Hong, furba...
"Quanto bella.
"Spinge il nastro della scena del crimine,
"che in questo caso e' giallo,
"infatti non le e' mai piaciuto rosso.
""Ehi, Lentiggini!", urla a un poliziotto di pattuglia.
""Mi serve uno sgabello!"
""Perche'?", domanda il Capo Stephens,
"la sua indifferenza nata da una imminente pensione,
"una docile educazione e un generale candore.
""Per prendere l'arma del delitto, scemo."
"Sbadiglia, indicando un coltello Bowie di 22 centimetri
"conficcato in una quercia nodosa.
""Che mi venga un colpo!", ridacchia Stephens.
"Lei si mette una Tic Tac all'arancia in bocca e passa vicino ad Amber,
"una mora con occhi verdi elettrico,
"che cerca impronte sul cadavere in decomposizione.
Ricordatevela.
""Ehi, Hong!", urla Stephens.
""Ci sono dei verbali da compilare."
"Jennifer si gira.
""Ho tre figli,
""una suocera che mi giudica,
""e un marito emotivo a cui piace fare giochetti con il forno!
""Non ho tempo per i verbali.""
Subspedia [www.subspedia.tv]