www.tvsubtitles.net
"5 Quarts" (5,6826 Liter)
Kaum zu glauben, dass so etwas Kleines so viel Schmerz verursachen kann.
Es schmerzt nur, wenn es wo ist, wo es nicht sein soll.
Und wo sollte diese Kugel als nächstes sein?
Ich hätte Sie töten können, wenn ich es gewollt hätte.
- Hat nichts lebenswichtiges getroffen. - Hier ebenso.
Also sind wir fertig damit aufeinander zu schießen?
Ja, ich glaube schon.
Ich möchte, dass Sie etwas für mich tun.
- Mein Partner. - Detective Reese.
Sie ist an Euch FBI Typen ausgeliehen.
Eine Art Sondereinheit für organisierte Kriminalität?
- Und was möchten Sie, dass ich tue? - Finden Sie heraus, welcher Art "eine Art" ist.
Warum sollten Sie das wissen wollen?
Ich glaube, dann werde ich wissen, wo die sein sollte.
- Ich übernehme das. - Ich übernehme das.
Der Transport Typ der Gerichtsmedizin hat eine Lieferung gemacht, als er ihn fand.
Jonah Grant Mitarbeiter der Gerichtsmedizin
Viele Menschen werden bei der Arbeit getötet.
Er hat einfach zufällig hier gearbeitet.
Stumpfe Gewalteinwirkung. Perfekte Kreiswunde.
Eine Art Hammer vielleicht?
Jedoch seltsam. Nicht viel Blut.
Da ist etwas falsch mit ihm.
- Ja, er ist tot. - Etwas anderes.
Er sieht ... toter aus.
Toter? - Mehr tot.
- Extra tot. - Nun ...
er hat noch eine Wunde hier.
- Sieht aus wie, äh ... - Wo ein Shunt reinging.
- Shunt? - Shunt.
Ein Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper einzubringen oder ihm zu entnehmen.
Und Sie sind ...? - Tom Santos, Mitarbeiter der Gerichtsmedizin.
Ich muss Sie bitten, mit einem der Beamten draußen zu warten.
Flüssigkeiten entnehmen? Wie Blut?
Ja, sehr gut. Blut ist eine Flüssigkeit.
Es scheint, die Wunde am Kopf hat Jonah getötet.
Aber er wurde direkt danach schnell ausgeblutet.
Ausgeblutet.
Sein Blut wurde entnommen?
Seinem Aussehen nach,
wÃ¼rde ich sagen, Jonah wurde nahezu trocken geleert.
Extra tot.
Nun, ich denke, wir werden zwei Berichte machen müssen.
Mord und ...
Raub.
Jemand hat sein Blut gestohlen.
::::: www.subcentral.de präsentiert :::::
::::: Life - Staffel 2 Folge 19 :::::
::::: Übersetzt von Mad Jack :::::
Warum sollte jemand sein Blut nehmen?
Wissen Sie, wie die es gemacht haben?
Sein Herz hätte gestoppt, also gäbe es keinen Druck.
Man benötigt eine externe Pumpe, um
den Druck wieder rauf zu bekommen, um ihn auszubluten.
Ist die Pumpe etwas, das Sie hier drin haben?
Ja, aber sie ist meistens kaputt.
Ich musste letzte Woche eine Fahrradpumpe benutzen.
Vielleicht möchten Sie eine Pause machen.
Wir waren schon vorher knapp an Personal,
Grant zu verlieren bedeutet, ich habe einen Gerichtsmediziner zu wenig.
Ich muss seine Arbeit machen und meine Arbeit.
Und wir haben einen Einstellungsstopp.
Der Landkreis wird mich keinen Ersatz einstellen lassen.
Berühren Sie d ... das nicht.
Kerzenwachs?
Vielleicht von jemandes Geburtstagstorte.
Sie essen Kuchen hier drin?
Wir sind wie jede Behörde.
Nur weil wir mit Leichen zu tun haben,
bedeutet nicht, dass wir keinen Spaß haben.
Wir haben Spaß.
Warum war Dr. Grant in der Leichenhalle?
Ich weiß es nicht. Die Leichen überprüfen, Papierkram beenden.
Hat sonst jemand Zugang zur Gruft?
Jeder.
An den Grüften ist kein Schloss.
An den meisten Türen sind keine Schlösser.
Was ist mit Überwachungskameras?
Man kann keine Kameras in einer Behörde der Gerichtsmedizin haben,
außer in vorgesehenen Räumen.
Zum Schutz der Privatsphäre der Toten.
Wissen Sie, wie viele Leute ich feuern musste,
weil sie Aufnahmen mit dem Handy machten?
Hatte Dr. Grant irgendwelche Feinde?
Er war durch und durch Gerichtsmediziner.
Er mochte die Toten mehr als die Lebenden.
Er ging noch auf Außeneinsatz, obwohl er es nicht musste.
Und wo waren Sie letzte Nacht?
Schlafen.
Nun entschuldigen Sie mich, ich muss Papierkram
von zwei Jahren machen.
Ich möchte nicht ausrutschen.
Warum sollten sie sein Blut nehmen?
Quo hat weiter gearbeitet, während wir mit ihr über
Grants Tod redeten.
Viele Leute benutzen Arbeit als Schmerzmittel.
Ich benutze Schmerzmittel für Schmerzen.
Und Sie benutzen Arbeit für die Arbeit?
Sie sind sehr sicher, nicht wahr?
Bei was?
Bei allem.
Nein, nur bei den Dingen, bei denen ich mir sicher bin.
Sind Sie da sicher?
Sie nahmen sein Blut?
Heilige Hannah.
Es ist reif hier drin.
Es sollten 30 Grad sein,
aber mit der Türen, die sich öffnen und schließen, sind es 38.
Zeug wird schneller schlecht.
Wie Fleisch in Ihrem Kühlschrank.
Wie Fleisch.
Das ist es alles, was wir wirklich sind.
Hey, wir kommen wir mit dieser Autopsie voran?
Ich bringe die Ventura County Gerichtsmedizin auf Spur,
aber es wird ein paar Tage dauern.
Wir können keine Gerichtsmediziner aus dieser Behörde benutzen
weil sie alle Verdächtige sind.
Wie riecht die Nase eigentlich überhaupt Sachen?
Das wollen Sie nicht wissen.
Warum?
Wollen Sie einfach nicht.
Keine runden Objekte.
Was immer der Mörder benutzt hat, ist nicht hier.
Leute, die Strafen abarbeiten.
Gerichtlich angeordnete gemeinnützige Arbeit.
Trunkenheit am Steuer, ungezogenes Benehmen, zum ersten Mal verhaftet.
Nachwuchsstraftäter.
Vielleicht ist jemand aufgestiegen.
Man darf im Labor nicht essen.
Ich kann es immer noch riechen hier draußen.
Das sind nur die Teilchen, die in Ihrer Nase abgelagert sind.
Teilchen?
Teilchen wovon?
Sind die immer hier?
Wenn wir hier sind, sind die hier.
In der Hoffnung ein Bild eines überdosierten Rock Stars zu bekommen.
Lassen Sie uns hierüber Stillschweigen wahren.
Wenn jemand fragt, ist Grant gefallen und hat sich den Kopf geschlagen.
Jeder Mordfall, den wir bearbeiten, geht durch diese Behörde.
Gothic?
Was?
Ihre Szene.
Meine Szene?
Ist ... ist es Gothic? Es ist, nicht wahr?
Ich habe keine Szene.
Wir alle haben eine Szene.
Ja, was ist Ihre?
Es ist kompliziert.
Wie ein Puzzle mit einem fehlenden Stück, wissen Sie?
Nein, das tue ich nicht.
Es ist dunkel, oder?
Gothic ... es ist dunkel?
Fiera Schwartz, verhaftet wegen Trunkenheit und Zügellosigkeit
außerhalb eines Clubs namens "Trostlos".
Ist das ein Gothic Club?
Ja, Trunkenheit und Zügellosigkeit.
Also denken Sie jetzt, dass ich diesen toten Arzt umgebracht habe.
Ich stelle nur Fragen.
Wo waren Sie letzte Nacht zwischen 4:00 und 6:00 Uhr?
Das war mitten in der Nacht. Ich habe geschlafen.
Wo waren Sie?
An Ihrem Puzzle arbeiten?
Sie haben eine große Klappe.
Danke.
Schätze ich muss nicht betrunken sein, um zügellos zu sein.
Gerichtlich angeordnete gemeinnützige Arbeit ...
das nächste Mal bitte ich um Gefängnis.
Eh, haben Sie keinen Spaß?
Die Gerichtsmediziner, die Transport Typen haben mich die ganze Zeit angebaggert.
Mit toten Menschen um einen herum ist das widerlich.
Hat Dr. Grant Sie jemals angebaggert?
Nein, er schrie mich nur an.
Was für ein Idiot.
Wenn Sie den Typ finden, der ihn getötet hat,
danken Sie ihm für mich.
Hey, was haben Sie getrunken?
Als Sie betrunken und zügellos waren.
Bloody Marys.
Sie werden es wissen, wenn ich es weiß.
Okay, das ist alles, ich Ihnen sagen kann.
Veranstalten Sie eine Party?
Ja, tun wir.
Und Sie kommen gerade rechtzeitig für die Pinata.
Warum holen Sie also nicht einen Stock,
und ziehen ihn mir dann über den Kopf.
Sie scheinen ein wenig gestresst zu sein.
Vielleicht möchten Sie diese Atemübung versuchen, die ich kenne.
Es ist ... es ist ziemlich einfach.
Detectives?
Das ist richtig.
Mit Fällen, die von der Leichenhalle behandelt werden.
Zwei von zwei, Detective Seever.
Bei meiner letzten Tasse Kaffee ...
welche meine achte Tasse Kaffee war ...
setzte mich der Chief darüber in Kenntnis jeden meiner
Detectives darüber in Kenntnis zu setzen,
dass jeder ihrer aktuellen und vergangenen
Fälle in Zweifel gezogen werden könnte.
Das ist ein Rechtsbegriff.
Er bedeutet "im Arsch".
Vielleicht wollen Sie sich hinsetzen.
Ich sitze.
Wir haben Aussagen von allen Mitarbeiter aufgenommen.
Alibis?
Zeitpunkt des Todes war vier Uhr morgens ...
die meisten Leute haben geschlafen.
Diese Schurken auf dem Rasen?
Niemand mit einer ernsthaften Vorstrafe.
Alibis?
Immer noch vier Uhr morgens.
Grant stirbt und die Fälle, an denen sie arbeiten
werden vor Gericht verworfen.
An was hat Grant also zuletzt gearbeitet?
Sie kennen wirklich eine Atemübung?
Ja.
Einfach atmen.
Sagte, es sei einfach.
Der Fall, an dem Grant derzeit gearbeitet hat, ist Errol Brand.
Starkoch.
Er hat diese Restaurants und diese Show.
Brand neue Küche.
Wann haben Sie Zeit zum Fernsehen?
Am Morgen vor der Arbeit, während ich auf dem Rudergerät bin.
Am Morgen?
Eigentlich ist es näher an vier Uhr,
also denke ich, nicht alle schlafen.
Wissen Sie, Brand hat außerdem ein Schusswunde
auf der Rückseite seines Kopfs.
Aber keine Austrittswunde.
Kleines Kaliber.
Wie klein?
Wird nicht gesagt. Ich bin nicht vertraut mit diesem Fall.
Es war der von Dr. Grant.
Darf ich?
Sie ist eine sehr schnelle Leserin.
Eintrittswunde, keine Austrittswunde,
keine Kugel sichergestellt.
Keine Kugel?
Jemand erschießt den Koch, gräbt dann die Kugel aus.
Hat nicht funktioniert?
Nein.
Stellt sich heraus, ich bin kein FBI Material.
Nun, das ist zu schade,
ich weiß, Sie wollten, dass dies Ihnen hilft aufzusteigen.
Ja.
Nun, ich schätze ich bin da, wo ich hingehöre.
Also, wann kommen Sie zurück?
In ein paar Tagen.
Da sind nur paar Dinge, die ich zu Ende bringen muss.
Ist da immer noch Platz für mich in Ihrem Auto?
Gleich hinter dem Lenkrad.
Geburtstagskuchen, Kondome ...
ich schätze, die haben Spaß.
Crews kommt nahe an ihren Vater ran, er verschwindet.
Crews kommt nahe an Rayborn ran, er verschwindet.
Vielleicht ist es einfach Zufall.
Vielleicht stehen sie in keiner Verbindung.
Alles ist verbunden.
Wie bitte?
Nichts.
Nun, vielleicht ist es ja nichts, und das verschwindet dann alles.
Crews vertraut Ihnen?
Dann lassen Sie ihn Ihnen die Wahrheit erzählen.
Sie tun das Richtige.
Was ist das?
Ihren Job, Detective Reese.
Errol Brand, Starkoch, hatte diese Show,
diese Restaurants und eine Schusswunde an der Rückseite des Kopfes.
Er hatte auch noch etwas anderes ...
einen Investor namens Jimmy Ellison.
Hat Mr. Ellison in irgendwas anderes als Errol Brand investiert?
Mr. Ellison investierte in Glücksspiele.
Er war der größte Buchmacher im Landkreis.
All dieses Glücksspiel Geld hat ganz klar einen schönen Ort bezahlt.
Wir suchen nach Jimmy Ellison.
Hector, wer hat meine Musik ausgeschaltet?!
Ich bereits mit Euch Cops über Errol gesprochen.
Ich hab es nicht getan.
Wenn Sie keinen Beweis dafür haben, dass ich es tat, müssen Sie mich in Ruhe lassen.
Wir sind nicht wegen Errol Brand hier.
Wir sind wegen Jonah Grant hier.
Wer zum Teufel ist das?
Der Gerichtsmediziner.
Der Gerichtsmediziner?
Wir sind auch wegen etwas anderem hier.
- Ja, was wäre das? - Blut.
Warum zeigen Sie uns also nicht, was Sie hinter Ihrem Rücken haben?
Seit der Koch starb, bleibt Mr. Jimmy einfach da hinten,
trinkt seinen Wein, hört Opern an, schneidet Fleisch.
Ist das alles, was er macht?
Manchmal.
Manchmal weint er.
Wie geht es Ihnen, Jimmy?
Sie wollten mich erschießen.
Ihr Cops könnt es einfach nicht erwarten jemanden zu erschießen.
Tatsächlich benutzen 97% aller Cops ihre Waffe nie.
Außer auf der Schießstand.
Sie reden wie ein Anwalt.
Sie müssen das bleiben lassen, wenn Sie Bürgermeisterin werden wollen.
Sie will Bürgermeisterin werden?
15-Jahres-Plan.
Sie werden gerade Bewährung beantragen.
Was ist mit dem Fleisch, Jimmy?
Hier hinten sitzend, betrunken werdend,
all dieses Fleisch schneidend.
Errol starb hier hinten, oder?
Was hat es mit all diesem Fleisch auf sich, Jimmy?
Errol hatte eine Art Fleisch zu schneiden.
So zart.
Schmolz einem im Mund.
Hab nie wieder Fleisch wie das gekostet.
Nun, wenn Sie es so sehr vermissen, hätten Sie ihn nicht erschießen sollen.
Wo ist die Kugel, Jimmy?
Haben Sie den Gerichtsmediziner dazu gebracht, sie für Sie auszugraben?
Und dann haben Sie den Gerichtsmediziner getötet.
Ich weiß nicht, was Sie da sagen.
Wo ist das Blut des Gerichtsmediziners?
Ich weiß nicht, was Sie da sagen.
Errol wird im Kühlraum erschossen,
taumelt zurück in die Küche,
und stirbt genau hier.
Wo ist die Kugel, Jimmy?
Das ist mein Hackebeil.
Das ist mein Fleisch.
Das ist mein Ort!
Nehmen Sie Ihre Handschellen und hauen Sie hier ab.
Hector, stell meine Musik wieder an.
Laut!
Er hat Fleisch geschnitten?
Und geweint.
Wenn Ellison diese Kugel zurück bekam,
muss er sie loswerden.
Aber warum das Blut des Gerichtsmediziners nehmen?
Er hat Fleisch geschnitten und geweint.
Irgendwas interessantes da drin?
Nun, ja, da ist was.
Eine Boulevardaufnahme, viel näher am Boden.
Da ist etwas hier drin,
das nicht auf den Polizei Fotos ist .
Unter seiner rechten Hand, sehen Sie?
Eine Pfütze von etwas auf dem Boden.
Blut?
Nein.
Sehen Sie sich die Polizeibilder an,
da ist kein Blut an seiner Hand.
Wer hat dieses Bild gemacht?
Äh, Kathy White.
Das ist von mir.
Wie sind Sie an den Cops vorbei gekommen?
Ich habe ein hübsches Lächeln.
Wie sind Sie auf den Mord gestoßen?
Haben Sie einen Polizeifunk Scanner benutzt?
Nun, man kann die online bekommen,
aber ich hatte immer diese seltsame Fähigkeit
zu wissen, wenn Menschen sterben werden.
Wirklich?
Ja.
Seit ich ein kleines Mädchen war.
Werde ich sterben?
Ich meine, bald?
Was ist das mögliche Gute daran, solch eine Frage zu stellen?
Sie wollen es wirklich wissen?
Yeah, yeah. Ich will es wirklich wissen.
Nein .. Sie nicht.
Nicht bald.
Aber jemand, der Ihnen sehr nahe steht, wird sterben.
Bald.
Ihr Foto des toten Kochs ...
wir müssen die digitale Datei sehen, aus der es kommt.
Warum so nah am Boden?
Das ist, wo wir alle enden, wenn wir tot sind.
Also gehe ich gerne direkt dort unten rein.
Können Sie diesen Abschnitt vergrößern?
Sie waren gestern in der Leichenhalle.
Ich bin oft in der Leichenhalle.
Sie wussten nicht zufällig, dass Dr. Grand sterben wird?
Nein.
Aber diese Leichenschauhaus Jungs sind so in Tod gehüllt,
es ist schwer zu sagen.
Stimmt es, dass jemand sein Blut nahm?
Dort.
Schieben Sie das rüber.
Es ist eine klare Flüssigkeit.
Was ist das?
Sie haben die Hand des Kochs abgetupft,
nichts.
Keine Substanz irgendwo daran.
Es ist also eine klare Flüssigkeit ...
die keine Spur hinterlässt, die wir gerne ...
Wasser nennen.
Es verdunstet in der Zeit, bis sie zur Leichenhalle kommen,
also würde es nicht bemerkt werden.
Er wurde also da drin erschossen, stolperte raus,
und schöpfte eine Handvoll Wasser?
Er greift nach dem hier runter ...
Jemand taucht hinter ihm auf ...
schießt ihm in den Kopf.
Was?
Reichen Sie mir bitte diese Melone?
Er greift runter, steht auf,
und ...
Der Koch stolpert raus.
Er greift nach hinten, zieht es raus ...
fällt, stirbt,
der Eiszapfen ist geschmolzen, bis jemand dort ankommt,
macht die Pfütze unter seiner Hand.
Und keine Kugel in seinem Kopf.
Wer nahm also das Blut des Gerichtsmediziners?
Ich möchte Dir danken, dass Du zurückgekommen bist.
Ich hatte Unrecht.
Was ich letztes Mal tat.
Äh, frag mich, was Du willst,
so wie Du es willst.
Lass mich Dir jedoch eine Frage stellen.
Deine Augen sind sehr rot.
Du bist nicht auf Drogen.
Ich bin nicht neugierig, das ist eine juristische Frage.
Ich bin auf Bewährung ...
Nein, ich bin nicht auf Drogen.
Also, an was erinnerst Du Dich über Deine Eltern?
Warum sind Deine Augen so rot?
Hat sie ... geheult?
Weißt Du, ich habe im Gefängnis viel Geheule gesehen, Ann.
Viel.
Ich weiß, wie es aussieht. Du hast geheult.
Nein, ich habe nicht geheult.
Ich glaube, das hast Du.
Ich bin nur müde.
Das sind keine müde Augen.
Sie sind es, das Baby hält mich wach.
Das Baby?
Dein Baby?
Ich bin ein Großvater?
Hilft Dir Dein Ehemann nicht?
Wegen dem, was Kathy White über jemanden gesagt hat, der mir nahe ist,
das müssen nicht Sie sein.
Da sind eine Menge Leute, die mir nahe sind.
Sie haben nur, Sie wissen, zufällig nahe bei mir gestanden ...
in dem Moment.
Da sind eigentlich nicht viele Leute, die mir nahe sind.
Ich schätze, da sollten mehr sein.
Ich war weg.
Beschwerden, die gegen Jonah Grant eingereicht wurden.
27 davon.
Beschwerden eingereicht von ...
Grant ist ist seit zwei Tagen tot und Sie entdeckten gerade,
dass ich all diese Beschwerden gegen ihn eingereicht habe.
Genies.
Nun, vielleicht können Sie uns jetzt sagen, warum Sie Dr. Grant hassten.
Er war nicht mein Traum-Tischkumpel.
Tischkumpel?
Wir hatten mal unsere eigenen Labors, jetzt müssen wir sie uns teilen.
Haushaltskürzungen?
Ja, als würden Sie das kennen.
Cops bekommen alles.
Hubschrauber, Waffen.
Wir müssen unser eigenes Klopapier kaufen.
Billig, kratzig.
Es tut mir leid, das zu hören.
Ja, sagen Sie meinem Arsch, dass es Ihnen leid tut, Madam.
Oh, das muss Grant gehört haben.
Typisch.
Ist es das, worüber Sie sich beschwerten haben?
Nein.
Ich beschwerte mich über Grants dumme Streiche.
Dumme Streiche?
Ja, großartiges Zeug.
Finger in meiner Kaffeetasse, Schädeldeckel Untertassen,
meinen Stift in einer Speiseröhre verstecken.
Ich reichte zahlreiche Beschwerden gegen ihn ein,
für die Schaffung eines feindlichen Arbeitsplatz.
Dr. Quo hat nichts gemacht.
Warum nicht?
Grant hat ihre ganze Arbeit für sie gemacht.
Sie waren "Kumpel". Sie sind alle "Kumpel" hier.
Vereinigung der Dummköpfe.
Dr. Quo wusste, dass Sie und Grant nicht miteinander auskamen?
Oh, ja.
Sie sagte, ich sei derjenige, der unvernünftig sei.
Nun, Sie sehen wie das gelaufen ist.
Sie hat das Problem ignoriert
und Grant lässt sich in der Behörde umbringen.
Böse Taten fallen auf den Übeltäter zurück.
Sie scheinen fast glücklich darüber zu sein.
Ich werde nicht so tun, als würde ich um Dr. Grant trauern.
Wissen Sie, dass er mich aus dem Labor zu werfen pflegte?
Er sagte, ich "verschärfte seinen Schwips".
Und Sie gingen?
Ich musste.
Er hatte die höhere Position.
Ihre Aussage besagt, dass Sie zu Hause waren,
als Grant getötet wurde.
Es war 4.00 Uhr. Wo waren Sie?
Welche Geräte gehören Ihnen,
und welche gehörten Dr. Grant?
Meine Geräte sind die neuer aussehenden, gut gepflegten,
sauberen Geräte, in die ein kleines "s" eingraviert sind.
Dr. Grant gehörten alle anderen.
Könnte eines dieser Instrumente eine perfekte Kreiswunde hinterlassen?
Das wäre dann ein Knochenhammer.
Haben Sie einen Knochenhammer?
Habe ich, er ist in der Regel hier.
Aber Grant hat meine Sachen immer verlegt.
Also haben Sie keinen Knochenhammer.
Nein. Ich habe einen.
Ich weiß nur nicht, wo er ist.
Kreisförmiger Kopf.
Und mit einem kleinen "s" eingraviert.
Erkennen Sie den?
Der gehört mir.
Warum stellt das LAPD immer Fragen,
auf die es die Antworten kennt?
Warum glauben Sie, dass wir es tun?
Weil Sie dumm und faul sind.
Sie nehmen etwas offensichtliches
und dann schlagen Sie darauf herum, bis Ihnen ein Staatsanwalt Beachtung schenkt.
Die Behörde der Gerichtsmedizin macht hat einen völlig annehmbaren Job.
Aber wenn es einen Weg gibt einen Fall zu verbocken,
wird das LAPD ihn finden.
Wir fanden Ihre Fingerabdrücke auf diesem Hammer.
Nun, das sollten Sie. Es ist mein Hammer.
Und Grants Haut und Blut.
Die ich vergessen habe abzuwaschen.
Ich versichere Ihnen, hätte ich ihn getötet, hätte ich mir die Zeit genommen.
Ich bin sehr gut im Priorisieren.
Sie beschwerten sich. Nichts geschah.
Das machte mich wütend.
Nicht dumm.
Wütende Menschen denken nicht klar.
Sie greifen das Erste, was sie können
und schlagen es in jemandes Schädel.
Ich bin mir dessen ganz bewusst.
Ich habe ein paar Mordfälle geleitet,
inklusive, nebenbei bemerkt, vielen, die Ihr Dezernat bearbeitet hat
Wie klar denken Sie?
Drohen Sie uns?
Ich weiß nicht. Tue ich das?
Verurteilen Sie mich und ich werde
persönlich 200 schuldige Mörder wieder auf die Straße bringen.
Und warum um alles in der Welt würde ich das Blut dieses Mannes nehmen?
Wissen Sie überhaupt, wie fünf Quarts Blut aussehen?
Zehn Pints. (1 Pint = 0,568 Liter)
Fünf Quarts. (1 Quart = 1,1365225704987 Liter)
Früchtepunsch.
Ich glaube allerdings nicht, dass da Früchte drin sind.
Werden Sie das trinken?
Ich wollte sehen, wie es aussieht.
Soll ich das verstehen?
Nein.
Ich meine, ja, aber ... nein.
Was fanden Sie über Reese heraus?
Über die Sondereinheit für organisierte Kriminalität?
Es gibt keine.
Es gibt überhaupt keine aktuelle Zusammenarbeit
zwischen dem FBI und LAPD.
Ich sah Überwachungsvideos von Reese,
wie sie in dem Gebäude ein und ausgeht, also weiß ich, dass sie da ist.
Aber es gibt keine Aufzeichnungen, dass sie in dienstlicher Angelegenheit dort ist.
Offiziell ist Reese überhaupt nicht da.
Werden Sie die hier trinken, Herzchen,
oder soll ich zum mitnehmen einpacken?
Alles, was es ist, ist ist dumme Behördenpolitik.
Ich dachte nicht einmal, dass es wichtig ist.
Ich brauche Santos. Ich habe Leichen, die sich stapeln.
Ich habe nicht einmal Zeit für Mittagessen.
Er bezichtigte Sie der Inkompetenz.
Santos denkt, dass jeder inkompetent ist.
Dass ich zu viel Geld verdiene. Dass ich versuche, ihn zu bescheißen.
Haben Sie jemals in einer Behörde gearbeitet?
Glauben Sie, Santos hat Grant getötet?
Ich hatte nicht viel Zeit darüber nachzudenken.
Warum nehmen Sie sich nicht die Zeit und denken jetzt darüber nach?
Bitte.
Wenn dieser Job einem etwas beibringt,
dann dass jeder zu einem Mord fähig ist.
Ich finde das irgendwie traurig.
Da Grant tot ist ...
ist Santos leitender Gerichtsmediziner mit einer Gehaltserhöhung.
Ich vermute, das ist ein Motiv, huh?
Sie haben einige neue Geräte hier.
Dieses Zeug muss teuer sein.
Ich bin sicher das ist es.
Der Einkauf der Geräte war Dr. Grants Job.
Aber es gibt eine Budget Krise.
Also, wenn Sie kein Geld haben, das rein kommt,
wir würden Sie diese Geräte kaufen?
Wie ich sagte, das war Dr. Grants Job.
Wir müssen seine Aufzeichnungen sehen.
Es ist viel ... fünf Quarts.
Zehn Pints, 160 Unzen.
Man kann nicht alles auf einmal trinken.
Ich meine, nicht in Blut. In Fruchtpunsch.
Es ist viel.
Es gibt keine Aufzeichnung hier drin, dass Geld herein gekommen wäre
oder über den Kauf von neuen Geräten.
Aber da sind neue Geräte da draußen,
wie hat Grant sie also bezahlt?
"Wir werden Sie sehen."
Wie werden sie uns sehen?
Sollte ich den Raum verlassen?
Nein, nein, kommen Sie hier rüber.
Werde ich mich auch hinlegen?
Nein.
Tun Sie, als wäre ich tot.
Sollte ich tun, als wäre ich traurig?
Nein.
Tun Sie, als wäre ich tot. Tun Sie, als wären Sie ein Gerichtsmediziner.
Was tun Sie?
Hat Ihr Handy eine Kamera?
Ja, fünf Megapixel.
Ist das viel?
Es ist mega. Also ja, ist es.
Warten Sie.
Das ist, wo wir alle enden, wenn wir tot sind.
Also geht sie gerne direkt dort runter.
Das ist, was Kathy White sagte.
Oh, Gott! Ich bin ...
sorry ... ich ... ich werde wieder kommen.
Sie sind alle flachwinklig und nahe am Boden.
Wie die Position, in der ein Gerichtsmediziner wäre,
wenn er eine Leiche untersucht.
Vielleicht musste Kathy White nicht am Tatort sein, um die bekommen.
Vielleicht war sie nicht diejenige, die diese Bilder machte.
Vielleicht hat sie sie gekauft.
Wir können Ihre Finanzen überprüfen.
Meine was?
Ihr Bankkonto, Kreditkarten ...
Sie können das einfach machen?
Wir können das einfach machen.
Wir sind die Polizei. Sie ist auch Anwältin.
Wird es Zahlungen von Ihnen für diese Bilder aufzeigen?
Denn sieht man sich diese Fotos von Ihnen
hier an diesen Wänden an, die sind wirklich atemberaubend.
Aber die Fotos in der Zeitung? Nicht Ihre beste Arbeit.
Überhaupt nicht Ihre Arbeit, oder?
Schauen Sie, Sie müssen nicht meine Finanzen überprüfen, okay?
Ich bezahlte Grant dafür diese Bilder zu machen.
Es ist ein Wettkampf da draußen.
Er brauchte das Geld und ich brauchte die Bilder.
Wo waren Sie, als er getötet wurde?
Es war vier am Morgen, ich habe ...
Geschlafen?
Warum sollte ich ihn töten?
Er brauchte das Geld und ich brauchte die Bilder.
Nur ... nur aus Neugier,
was wäre ich tot wert?
Sechsstellig.
Sechsstellig?
Aber nicht in absehbarer Zeit?
Nein, nicht in absehbarer Zeit.
Er hat Dich also verlassen?
Für eine Hundeausführerin.
Ann, was ist eine Hundeausführerin?
Sie führt Hunde aus.
Als Broterwerb?
Und er hilft nicht mit dem Baby?
Er will das Baby nicht sehen.
Er will das Baby nicht sehen?
Er will mich nicht sehen.
Er will Dich nicht sehen?
Ann, wie ist der Name des Babys?
Ted.
Sie können nach Hause gehen, wenn Sie es gelöst haben.
Ich werde diese Fälle nicht wieder öffnen.
Kann ich Sie etwas fragen?
Geht es ums Gefängnis?
Obst?
Zen?
Nein, es geht um Tidwell.
Stimmt es, dass er mit Ihrem Partner geht?
Nun, das wäre gegen die Bestimmungen.
Ja, das wäre es.
Wissen Sie, was noch gegen die Bestimmungen ist?
Wodka im Labor.
Und Kondome im Treppenhaus.
Dieses Labor braucht Geld.
Was haben die noch verkauft?
Wissen Sie, was diese Rechnung ergibt?
Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung.
Fiera Schwartz?
Eine Party in einem Leichenschauhaus?
Ich schätze, Ihre Szene ist am Ende doch ziemlich dunkel.
- Sind Sie Shane Banks? - Jesus!
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Ich denke, Sie dürften im falschen LKW sein, Papa.
Zunächst einmal, es heißt Großpapa.
Und wissen Sie, wer ich bin?
Ich bin der Großpapa, den Sie nicht treffen wollten.
Meine Szene ist nur Geld.
Die haben alle viel bezahlt, um hier drin zu sein. 250 Dollar jeder.
Um mit den Toten zu tanzen?
Es lässt die sich lebendiger fühlen.
Die? Sie nicht, Fiera?
Ihnen geht es nur um das Geld.
Hat Grant Sie jemals hierbei erwischt?
Grant mich erwischen?
Grant wusste es.
Sie gaben Grant einen Anteil?
30 Prozent.
Das ist ein großer Anteil.
Er wusste, er hatte mich.
Dies ist der einzige Ort in der Stadt,
wo man mit den Toten tanzen kann.
Wer wusste noch davon?
Santos. Quo.
Sie wussten es alle?
Gibt es keine Regeln mehr?
Nicht rauchen.
Das war die Regel ... nicht rauchen.
Diese Frau, Quo, war wirklich eisern damit.
Sie wissen, wollte kein Feuer, schätze ich.
Aber Kerzen waren in Ordnung?
Huh.
Ja, das waren sie.
Debbie Quo, immer am Essen.
Debbie Quo erlaubt es nicht zu Rauchen.
Vorgeburtliche Vitamine auf Ihrer Kreditkarte belastet.
Wie weit?
Vier Monate.
Der Vater, ist es Grant?
Debbie, glauben Sie nicht, das ist etwas, das
Sie uns hätten erzählen sollen?
Ich wollte es, ich konnte nur nicht.
Warum konnten Sie nicht?
Ich würde meine Krankenversicherung verlieren.
Wenn es in der Behörde bekannt geworden wäre, dass ich eine Affäre hatte,
würden sie mich feuern, es würde in meine Akte wandern ...
niemand würde mich in dem System einstellen.
Ich brauche meine Versicherung.
Wir brauchen meine Versicherung.
Jonah würde wollen, dass ich sie jetzt habe.
Debbie Sie sagten uns, er mochte die Toten mehr, als die Lebenden.
Bis er mich traf.
Er liebte den Tod, bis er mich traf.
Ich schätze, er hatte nur schlechte Beziehungen.
Bis er Sie traf.
Das erste Mal, als Jonah und ich uns küssten,
sagte er ...
"Lippen sind nur ein Ventil, aber Deine sind süß."
Jonah dachte mein Ventil sei süß.
Sie haben Geld für diese Partys genommen.
Um die Geräte zu bezahlen.
Und von der Fotografin.
Haben Sie je darüber nachgedacht einen Souvenirladen aufzumachen?
Wir haben einen Souvenirladen ...
wir haben nie Geld von einer Fotografin genommen.
Kathy White hat für Fotos bezahlt, die Grant für sie gemacht hat.
Wir haben nie Geld von einer Fotografin genommen.
Was hat Grant mit dem Geld gemacht,
das ihm die Fotografin gab?
Laut Quo hat er es nicht geteilt.
Aber es gibt nichts in Grants Finanzen, das zeigt, dass er überhaupt Geld bekommen hat.
Und es wurde kein Geld gefunden, als sein Haus und Auto durchsucht wurden.
Vielleicht sehen wir uns die falschen Finanzen an.
Vielleicht sollten wir uns die Finanzen der Fotografin ansehen.
Sie meinen jene, die sie meinte, dass wir uns nicht anzusehen bräuchten?
Nur ein Ventil.
Lippen.
Er sagte ihre waren süß.
Kathy Whites Finanzen.
Nichts.
Es gibt keine Anhaltspunkte hier, dass Kathy White Grant überhaupt Geld gegeben hat.
Also, wenn sie ihn nicht bezahlt hat ...
warum hat er diese Bilder gemacht?
Da ist etwas anderes.
Kathy White hat zwei Wohnungen in diesem Gebäude.
Eines, in dem wir mit ihr geredet haben, 314, und noch ein anderes.
319.
Muss direkt den Flur runter sein.
Hab den Generalschlüssel vom Hausmeister.
Hat er gesagt, warum sie zwei Wohnungen hat?
Sagte, sie verwendet sie als Lagerraum.
Shunts.
Ein Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper einzubringen oder ihm zu entnehmen.
Fünf Quarts.
Quo sagte, Grant hätte schlechte Beziehungen gehabt.
Ich schätze, dies ist eine davon.
Er liebte den Tod, bis er Quo traf.
Kathy White liebt den Tod auch.
Ich dachte, Sie können Leben machen.
Sie können nicht Leben machen.
Sie können es nicht.
Sie können nicht Leben machen.
Grant wollte kein Baby mit Ihnen haben?
Er wollte mit niemandem ein Baby haben, bis er sie traf.
Aber er hat trotzdem noch dieses Koch Bild für Sie gemacht, Kathy.
Nicht wahr?
Er sagte, es war seine letztes.
Er sagte, es sei aus mit uns.
Er sagte, er würde sich ein Leben mit dieser andere Frau machen.
Also habe ich ihn genommen.
Alle fünf Quarts.
Detective ...
machen Sie ein Bild von mir.
Sie war direkt neben mir.
Was sie darüber sagte, dass jemand, der mir nahe steht, sterben wird,
sie hat direkt neben mir gestanden.
Geht es Ihnen gut?
Ich war in diesen 97 Prozent.
Ich habe meine Waffe nie abgefeuert, außer auf dem Schießstand.
Der Schein trügt nicht. Er betrügt.
Was wir sehen ...
was wir hören ...
alles, das unsere Sinne uns präsentieren
ist eine Erfindung.
Nicht realer ...
als ein Traum.
Man kann nur das kennen... an was wir glauben.
An was wir glauben ...
ist alles, was wir haben.
Sind Sie bereit?
Ja.
Aber nicht dafür.
Äh, ich verstehe nicht.
Ich gehe zurück zu meinem Partner.
Ich gehe zurück, um für das LAPD zu arbeiten.
Nicht für Sie.
Ich dachte, Sie wollten die Wahrheit.
Die kenne ich.
Ich verstehe.
Gut für Sie.
Wissen Sie, ...
da ist eine Operation, die wir genau jetzt laufen haben
unten in San Diego ... Grenzzeug.
Wollen Sie rein?
Ja.
Okay, ja.
Die werden Sie runter in die San Diego Außenstelle bringen, bringen Sie aufs Laufende.
Ihr Jungs seid aus San Diego?
::::: Übersetzt von Mad Jack ::::: ::::: für www.subcentral.de :::::