1 00:00:23,064 --> 00:00:24,214 Synchro : mpm 2 00:00:24,381 --> 00:00:26,192 Adaptation : Koni, Kelidric, Pipit 3 00:00:26,442 --> 00:00:27,692 Relecture : mpm 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,995 OK, Debs, mate ce couple là-bas. 5 00:00:41,112 --> 00:00:42,700 Attends, c'était pas moi ! 6 00:00:42,867 --> 00:00:44,167 Jamais, je ne... 7 00:00:47,409 --> 00:00:48,814 {\pos(192,220)}C'est génial ce truc. 8 00:00:48,981 --> 00:00:50,812 {\pos(192,190)}Ça balance des pets super loin ! 9 00:00:50,979 --> 00:00:54,052 {\pos(192,190)}- Si ça te rend heureux... - Si heureux ! 10 00:00:54,219 --> 00:00:57,285 {\pos(192,190)}2 Go de pets en stock, ça analyse ton rire, 11 00:00:57,452 --> 00:01:00,288 {\pos(192,190)}et ça conseille des pets selon ta sensibilité comique. 12 00:01:00,455 --> 00:01:01,655 {\pos(192,220)}Vous avez aimé... 13 00:01:02,642 --> 00:01:04,019 Vous aimerez peut-être... 14 00:01:04,796 --> 00:01:05,862 {\pos(192,220)}C'est super ! 15 00:01:06,029 --> 00:01:07,335 {\pos(192,220)}- Salut. - Salut, Snot. 16 00:01:07,502 --> 00:01:09,652 {\pos(192,220)}Tu connais Etan, il bosse sa bar-mitzvah avec moi. 17 00:01:09,904 --> 00:01:12,292 Bon, mamie Judy, j'arrive en bas de l'escalier. 18 00:01:12,459 --> 00:01:14,026 L'escalator. C'est vrai. 19 00:01:14,193 --> 00:01:17,095 Je suis presque en bas, je raccroche, je dois y aller. 20 00:01:17,262 --> 00:01:18,869 Je t'aime aussi. Je te laisse. 21 00:01:19,121 --> 00:01:20,327 {\pos(192,220)}Salut, mamie Judy. 22 00:01:20,494 --> 00:01:21,969 {\pos(192,220)}C'était ma grand-mère. 23 00:01:22,136 --> 00:01:25,443 {\pos(192,220)}Je l'appelle tous les jours, pas par devoir, mais par plaisir. 24 00:01:25,610 --> 00:01:28,382 {\pos(192,190)}Tu devrais, toi aussi. {\pos(260,245)}Des shaloms à tous. 25 00:01:28,793 --> 00:01:31,623 {\pos(192,220)}Debbie, un super shalom pour toi. 26 00:01:31,790 --> 00:01:34,143 {\pos(192,220)}Je t'ai pas vue à la synagogue pour Yom Kippour. 27 00:01:34,310 --> 00:01:36,488 {\pos(192,220)}T'as loupé des expiations qui déchiraient. 28 00:01:36,655 --> 00:01:37,674 {\pos(192,220)}T'étais prise ? 29 00:01:37,841 --> 00:01:40,975 {\pos(192,220)}En fait, je me suis éloignée de la religion traditionnelle. 30 00:01:42,328 --> 00:01:43,888 {\pos(192,220)}Je te suggère d'essayer 31 00:01:44,055 --> 00:01:46,796 {\pos(192,220)}la tradition mystique juive de la Kabbale. 32 00:01:47,003 --> 00:01:48,357 {\pos(192,220)}C'est le judaïsme... 33 00:01:48,900 --> 00:01:50,259 du côté obscur. 34 00:01:50,883 --> 00:01:53,502 {\pos(192,190)}Je ne te savais pas si croyant, Etan. 35 00:01:53,669 --> 00:01:55,208 {\pos(192,190)}Je suis croyant, moi aussi ! 36 00:01:55,375 --> 00:01:57,143 {\pos(192,220)}J'ai peur des fantômes. 37 00:01:57,310 --> 00:01:59,732 {\pos(192,220)}Je dois aller me raser. Ça fait déjà quelques jours. 38 00:01:59,899 --> 00:02:01,575 À plus tard, les nerds. 39 00:02:02,741 --> 00:02:05,571 Mes femmes, je les aime comme les dreidels : 40 00:02:05,923 --> 00:02:07,008 Bien massives. 41 00:02:07,175 --> 00:02:09,001 Je vais y aller cash, je te kiffe. 42 00:02:09,168 --> 00:02:10,933 C'est vrai. Ça se passe comme ça. 43 00:02:11,100 --> 00:02:13,444 La balle de matzoh est dans ton camp. 44 00:02:15,854 --> 00:02:19,355 - Il est si... mature. - Je suis mature. 45 00:02:19,522 --> 00:02:20,708 Vous avez aimé... 46 00:02:21,623 --> 00:02:23,273 Vous aimerez peut-être... 47 00:02:24,575 --> 00:02:27,187 C'est vrai. J'ai adoré celui-là. Vraiment. 48 00:02:32,152 --> 00:02:34,440 - Personne n'a vu mon téléphone ? - Non. 49 00:02:35,364 --> 00:02:38,657 Pourquoi tu t'appelles pas du fixe pour le faire sonner ? 50 00:02:38,909 --> 00:02:41,555 Il est toujours sur vibreur, à cause du ciné d'hier. 51 00:02:41,734 --> 00:02:45,330 Pourquoi je respecte les autres ? Pourquoi ? 52 00:02:47,167 --> 00:02:48,325 Oui ! Je l'ai ! 53 00:02:48,492 --> 00:02:51,462 Ce n'est pas mon téléphone. C'est même pas un vrai. 54 00:02:51,714 --> 00:02:52,669 C'est le mien, 55 00:02:52,836 --> 00:02:54,928 il est plein de Dragibus, mes Dragibus. 56 00:02:56,136 --> 00:02:58,427 C'est un Dragibus vert. Je prends pas. 57 00:02:58,716 --> 00:03:00,637 Bon sang ! Je le retrouverai jamais. 58 00:03:00,896 --> 00:03:02,714 Ils devraient inventer un truc. 59 00:03:02,881 --> 00:03:05,675 Si tu perds ton téléphone en mode vibreur, 60 00:03:05,842 --> 00:03:09,104 tu l'appelles, tu entres un code, et le téléphone sonne. 61 00:03:09,569 --> 00:03:12,441 C'est vraiment... une idée brillante. 62 00:03:12,927 --> 00:03:15,288 Une idée à un million de $ ! Et on va la vendre ! 63 00:03:15,455 --> 00:03:18,296 Comment ? Tu dois rire de moi. 64 00:03:18,463 --> 00:03:21,663 Tu sais bien que seul Mon oncle Charlie me fait rire. 65 00:03:23,081 --> 00:03:26,583 Charlie Sheen couche avec des morues, puis déjeune avec un petit gros. 66 00:03:26,750 --> 00:03:28,248 C'est drôle rien que d'en parler. 67 00:03:31,270 --> 00:03:33,837 Eh bien, Snot, c'est le mystère de la superballe. 68 00:03:34,004 --> 00:03:37,370 Elle doit rebondir toujours plus haut, au risque de la perdre. 69 00:03:37,952 --> 00:03:39,384 Mais qu'est-ce que c'est ? 70 00:03:43,704 --> 00:03:44,507 Cool ! 71 00:03:44,674 --> 00:03:47,374 Des invitations high-tech à la bar-mitzvah d'Etan ! 72 00:03:48,437 --> 00:03:50,495 Il a loué la plus belle salle de la ville. 73 00:03:50,662 --> 00:03:52,380 Purée ! Pour ma bar-mitzvah, 74 00:03:52,547 --> 00:03:56,251 je dois aller au parc piquer la table près des balançoires. 75 00:03:56,418 --> 00:03:59,980 C'est la seule sans croix gammée ni bite gravée. 76 00:04:00,147 --> 00:04:02,074 Mais... Où est mon invitation ? 77 00:04:04,079 --> 00:04:05,660 Etan parle avec Debbie. 78 00:04:05,827 --> 00:04:07,969 Je me demande s'il nous invite en couple. 79 00:04:08,136 --> 00:04:11,194 Pas la peine de se demander, j'ai chargé mon flingue à questions. 80 00:04:11,361 --> 00:04:12,876 Je vais chasser la réponse. 81 00:04:13,564 --> 00:04:15,338 Etan, je voulais savoir... 82 00:04:15,767 --> 00:04:16,882 Un instant. 83 00:04:21,224 --> 00:04:23,689 Trop bon, ce truc. Où j'en étais ? 84 00:04:24,404 --> 00:04:26,251 Tu nous accordes une minute ? 85 00:04:26,418 --> 00:04:29,498 Bien sûr. Je dois déposer ma liste de cadeaux. 86 00:04:29,665 --> 00:04:33,328 Au Bon Marché. Je devrais dire Au Super Rabais. 87 00:04:37,540 --> 00:04:38,840 C'est la classe. 88 00:04:40,085 --> 00:04:41,972 Je suis désolée, mais... 89 00:04:42,474 --> 00:04:46,424 Etan m'a demandé de l'accompagner à sa bar-mitzvah, et j'ai accepté. 90 00:04:46,626 --> 00:04:49,528 Quoi ? Tu me largues pour ce snobinard ? 91 00:04:49,695 --> 00:04:53,277 Je me moque qu'il soit riche. Ce qui me plaît, c'est sa maturité. 92 00:04:53,563 --> 00:04:55,563 Désolée, il me faut un homme... 93 00:04:56,058 --> 00:04:57,155 pas un gamin. 94 00:04:58,006 --> 00:04:58,972 Un gamin ? 95 00:04:59,179 --> 00:05:01,925 Un gamin pleurerait-il d'aussi grosses larmes ? 96 00:05:06,371 --> 00:05:08,950 Elle pense que Etan fait plus mûr que moi. 97 00:05:09,929 --> 00:05:13,176 Tu sais quoi ? Un homme ne pleurniche pas. 98 00:05:13,343 --> 00:05:15,137 Un homme n'est pas triste. 99 00:05:15,304 --> 00:05:17,071 - Un homme prend... - Sa revanche ! 100 00:05:17,238 --> 00:05:19,320 J'allais dire un chiot de labo en chocolat. 101 00:05:19,487 --> 00:05:21,288 J'en ai déjà marre. Tu le promènes ? 102 00:05:21,455 --> 00:05:23,410 Tu dois pouvoir faire les deux. 103 00:05:23,577 --> 00:05:24,907 Attends, je sais. 104 00:05:25,074 --> 00:05:28,027 Etan tient à sa bar-mitzvah plus que tout. 105 00:05:28,194 --> 00:05:30,128 On a quoi, pour sa bar-mitzvah ? 106 00:05:30,341 --> 00:05:32,072 Des cadeaux, et beaucoup. 107 00:05:32,437 --> 00:05:33,847 N'en dis pas plus ! 108 00:05:34,576 --> 00:05:37,473 Bon, dis-m'en plus. Je ne vois pas où ça mène. 109 00:05:38,152 --> 00:05:39,838 Etan a pris ce qui m'était cher, 110 00:05:40,110 --> 00:05:42,380 je prendrai ce qui lui est cher. 111 00:05:42,616 --> 00:05:46,274 Je vais voler la bar-mitzvah d'Etan Cohen ! 112 00:05:47,389 --> 00:05:50,658 PROBLÈME TECHNIQUE VEUILLEZ "GLANDER" ! 113 00:05:57,916 --> 00:06:00,143 Etan a pris ce qui m'était cher, 114 00:06:00,310 --> 00:06:03,752 je prendrai ce qui lui est... cher. 115 00:06:08,623 --> 00:06:12,027 Tu vas accomplir cette mission en volant... 116 00:06:12,747 --> 00:06:15,667 - La bar-mitzvah d'Etan Cohen. - C'est dans la boîte. 117 00:06:18,117 --> 00:06:19,944 Bon boulot, tout le monde. 118 00:06:20,111 --> 00:06:23,234 C'est moi le mieux payé, mais vous avez fait le plus dur. 119 00:06:29,604 --> 00:06:31,564 Ça y est, j'ai fini mes recherches 120 00:06:31,731 --> 00:06:34,866 et j'ai élaboré le plan parfait pour le vol de la bar-mitzvah. 121 00:06:35,033 --> 00:06:38,457 Quand Debbie le verra flipper d'avoir perdu ses précieux cadeaux, 122 00:06:38,624 --> 00:06:40,669 elle réalisera que ce n'est qu'un gosse. 123 00:06:40,836 --> 00:06:43,791 Elle sera si dévastée, qu'elle reviendra en courant. 124 00:06:43,958 --> 00:06:46,661 La grosse ? Tu veux récupérer la grosse ? 125 00:06:46,828 --> 00:06:49,519 Bref, j'ai étudié les plans de la salle de bal 126 00:06:49,686 --> 00:06:53,686 et j'ai vu tous les films du genre, de L'arnaque à Ocean's 12. 127 00:06:54,378 --> 00:06:55,860 Je sais. Ne commence pas 128 00:06:56,027 --> 00:06:58,826 avec ton Julia-Roberts- qui-joue-Julia-Roberts. 129 00:06:58,993 --> 00:07:01,076 C'était même pas un petit clin d'œil. 130 00:07:01,243 --> 00:07:03,553 - C'était un énorme rebondissement. - Je sais ! 131 00:07:03,737 --> 00:07:05,796 Bref, le plan est au point. 132 00:07:06,084 --> 00:07:08,375 - Je dois monter mon équipe. - J'en suis. 133 00:07:08,542 --> 00:07:11,947 Désolé, mais mon plan nécessite une équipe de choc, 134 00:07:12,173 --> 00:07:13,953 en commençant par un pilote. 135 00:07:14,120 --> 00:07:16,339 Un as du volant ? Je connais un spécialiste : 136 00:07:16,506 --> 00:07:17,865 Lucius Mayweather. 137 00:07:18,638 --> 00:07:21,106 Il titille les boules d'un bar dans l'Est de Langley. 138 00:07:26,530 --> 00:07:27,863 Lucius Mayweather ? 139 00:07:28,218 --> 00:07:30,449 - Qui le demande ? - Roger ? Bordel ! 140 00:07:31,128 --> 00:07:33,059 Roger ? Non, Lucius. 141 00:07:33,439 --> 00:07:36,246 Tu es le petit blanc qui cherche un pilote. J'en suis. 142 00:07:36,498 --> 00:07:38,762 Nom de Dieu, je monte ma propre équipe. 143 00:07:39,495 --> 00:07:42,091 Blanchette a l'air fêlé, à mon avis. 144 00:07:46,168 --> 00:07:47,693 Tu veux m'arnaquer, petit ? 145 00:07:48,051 --> 00:07:49,926 Pour le bon déroulement de mon plan, 146 00:07:50,178 --> 00:07:52,172 il me faut le meilleur hacker au monde, 147 00:07:52,339 --> 00:07:54,098 le meilleur expert en explosifs, 148 00:07:54,265 --> 00:07:56,641 et le meilleur contorsionniste. 149 00:07:56,967 --> 00:07:59,478 Malheureusement, j'ignore comment les contacter. 150 00:07:59,774 --> 00:08:01,165 Il ne me reste que vous. 151 00:08:01,332 --> 00:08:03,816 Barry, Toshi, vous connaissez mon oncle Roger. 152 00:08:04,163 --> 00:08:06,568 {\pos(192,220)}Oui, l'alien avec sa perruque. 153 00:08:06,859 --> 00:08:10,021 - Oui, du côté de ma mère. - Attends, où est Snot ? 154 00:08:10,188 --> 00:08:12,657 Snot est trop proche d'Etan. Il ne le trahirait pas. 155 00:08:12,908 --> 00:08:14,175 Pas d'inquiétude, 156 00:08:14,342 --> 00:08:17,329 Snot aura un rôle à jouer, avant la fin. 157 00:08:19,088 --> 00:08:20,916 Voici le plan de la salle de bal. 158 00:08:21,237 --> 00:08:23,585 Et là, la table avec les cadeaux d'Etan. 159 00:08:23,837 --> 00:08:27,837 Roger, ton boulot sera de dire à Etan qu'on essaie de voler ses cadeaux. 160 00:08:28,040 --> 00:08:29,925 - C'est débile ! - Crois-moi. 161 00:08:30,219 --> 00:08:33,261 Ce plan est plus tortueux que la rue Lombard. 162 00:08:35,402 --> 00:08:37,164 Vous savez, à San Francisco ? 163 00:08:40,457 --> 00:08:41,645 J'y suis allé. 164 00:08:42,020 --> 00:08:43,971 Roger, tu seras serveur. 165 00:08:44,138 --> 00:08:46,119 Serveur ? Cliché ! 166 00:08:46,385 --> 00:08:49,694 Je serai Ernest Shlumpel, son grand-oncle perdu de vue. 167 00:08:50,006 --> 00:08:52,868 Quand les nazis ont annexé l'Alsace-Lorraine en 1940, 168 00:08:53,035 --> 00:08:55,795 Ernest a fui sur Mykonos, où il créa un lubrifiant kasher 169 00:08:55,962 --> 00:08:58,538 - qui a un goût de hareng. - Tu seras serveur. 170 00:08:58,705 --> 00:09:01,506 Mais j'ai élaboré un accent d'Alsace-Lorraine-Mykonos. 171 00:09:01,673 --> 00:09:03,922 - Tu n'auras pas d'accent. - Vraiment ? 172 00:09:06,984 --> 00:09:08,880 Enfoiré, tu sais que je ne me bats pas. 173 00:09:12,030 --> 00:09:13,954 - Que fais-tu ? - Je m'entraîne à mélanger. 174 00:09:14,121 --> 00:09:16,186 Entraîne-toi plutôt à vendre ton idée 175 00:09:16,353 --> 00:09:19,328 parce que la semaine prochaine, on rencontre Global Mobile ! 176 00:09:19,495 --> 00:09:20,975 Mon Dieu, ça y est. 177 00:09:21,142 --> 00:09:23,770 - Ça arrive vraiment ! - Pour de vrai. 178 00:09:24,133 --> 00:09:26,198 Pas comme cette tentative de slogan. 179 00:09:26,508 --> 00:09:28,238 "Nuh-uh pour votre uh-huh !" 180 00:09:30,337 --> 00:09:32,053 Je suis fan. 181 00:09:35,861 --> 00:09:38,869 Mmes et MM, garçons et filles, Etan Cohen vous accueille dans... 182 00:09:41,689 --> 00:09:42,689 la maturité ! 183 00:09:50,744 --> 00:09:53,052 Bienvenue ! Laissez vos cadeaux sur la table 184 00:09:53,219 --> 00:09:54,924 et vos frocs sur la piste. 185 00:09:55,091 --> 00:09:57,040 C'est à toi que je parle, tante Rose. 186 00:09:57,493 --> 00:09:58,722 Amusez-vous ! 187 00:10:03,330 --> 00:10:06,421 - Que fais-tu là ? - J'accompagne Barry. 188 00:10:06,857 --> 00:10:08,299 Mazel tov, Etan. 189 00:10:08,466 --> 00:10:11,612 Merci, mamie Judy. Content que tu sois là. 190 00:10:12,211 --> 00:10:15,056 Reste, je suis content de partager un peu de... 191 00:10:15,223 --> 00:10:16,349 maturité avec toi. 192 00:10:16,516 --> 00:10:18,662 Viens, Barry. Déposons notre cadeau. 193 00:10:21,658 --> 00:10:23,821 Ma bar-mitzvah va être ridicule. 194 00:10:23,988 --> 00:10:26,149 Mes seules décorations sont les rubans de police 195 00:10:26,316 --> 00:10:28,321 laissés après le meurtre de mon oncle. 196 00:10:35,062 --> 00:10:36,092 Salut, Debbie. 197 00:10:36,510 --> 00:10:37,671 On danse ? 198 00:10:38,107 --> 00:10:39,757 Je ne crois pas, Steve. 199 00:10:40,416 --> 00:10:42,364 Allez, comme au bon vieux temps ? 200 00:10:52,696 --> 00:10:54,164 J'ignorais que tu dansais. 201 00:10:54,331 --> 00:10:56,846 Je fais plein de trucs, maintenant. Des trucs d'adultes. 202 00:10:57,013 --> 00:10:58,917 Je me suis examiné la prostate ce matin, 203 00:10:59,084 --> 00:11:01,214 juste après avoir avalé une tasse de café. 204 00:11:01,381 --> 00:11:02,994 La prochaine fois, j'inverse. 205 00:11:10,070 --> 00:11:11,707 Merci, oncle Howie. 206 00:11:13,311 --> 00:11:15,538 Excusez-moi, monsieur, dans les toilettes, 207 00:11:15,705 --> 00:11:18,774 j'ai entendu un garçon dire qu'il allait voler vos cadeaux. 208 00:11:18,941 --> 00:11:20,822 - Quoi ? Qui ? - Je l'ai pas vu. 209 00:11:20,989 --> 00:11:23,457 Je fais pipi assis, à cause de mon arthrose. 210 00:11:29,937 --> 00:11:32,633 Si je m'apprêtais à voler mes cadeaux, 211 00:11:32,800 --> 00:11:34,891 comment je m'y prendrais ? 212 00:11:39,302 --> 00:11:41,277 Tu ne fais que le "A" et le "C". 213 00:11:41,444 --> 00:11:44,594 Je signale au DJ qu'il y en a "assez" de cette musique. 214 00:11:55,633 --> 00:11:59,383 On me signale qu'il y en assez de cette musique ! 215 00:12:11,661 --> 00:12:12,975 Pourquoi j'ai chaud ? 216 00:12:13,142 --> 00:12:16,532 Tu es resté là toute la soirée, à fixer tes cadeaux. 217 00:12:16,699 --> 00:12:19,841 - Viens danser. - Non, on essaie de me les voler. 218 00:12:20,008 --> 00:12:22,866 Quoi ? C'est la danse de la chaise. 219 00:12:26,245 --> 00:12:27,182 D'accord. 220 00:12:51,059 --> 00:12:53,974 La ventilation. C'est par là qu'ils vont passer ! 221 00:12:55,861 --> 00:12:57,609 Ils le font ! Ils le font ! 222 00:12:57,917 --> 00:12:59,139 Descendez-moi ! 223 00:12:59,306 --> 00:13:01,152 Ils volent mes cadeaux ! 224 00:13:01,319 --> 00:13:03,526 Ils volent mes cadeaux ! 225 00:13:09,993 --> 00:13:11,404 Grâce à Roger, 226 00:13:11,571 --> 00:13:14,626 Etan pensera que quelqu'un va voler les cadeaux sur le chariot. 227 00:13:15,043 --> 00:13:16,687 Mais c'est une fausse piste. 228 00:13:16,854 --> 00:13:19,506 Les cadeaux que nous voulons sont dans sa veste. 229 00:13:20,034 --> 00:13:21,907 Ça m'excite, les arnaques. 230 00:13:22,783 --> 00:13:26,783 Toute la soirée, la famille d'Etan va lui tendre des enveloppes 231 00:13:27,098 --> 00:13:29,065 remplies de liquide, de chèques, 232 00:13:29,232 --> 00:13:31,934 et de petits mots dénués de valeur, 233 00:13:32,101 --> 00:13:33,561 si ce n'est sentimentale. 234 00:13:33,813 --> 00:13:37,273 Qu'est-ce qui te prend ? Personne ne va voler tes cadeaux. 235 00:13:39,506 --> 00:13:40,836 Mince, désolé. 236 00:13:41,003 --> 00:13:43,706 Je dois la porter pour ma bar-mitzvah ! 237 00:13:43,873 --> 00:13:46,990 Dans ce cas, on va l'apporter chez le teinturier sur le champ. 238 00:13:47,157 --> 00:13:49,786 Envoie quelqu'un chercher nos vélos. J'arrive. 239 00:13:51,289 --> 00:13:55,541 Votre attention, plus la peine de demander Brick House. 240 00:13:56,752 --> 00:13:57,794 Mais que... ? 241 00:13:59,784 --> 00:14:00,742 Arrêtez-le ! 242 00:14:00,909 --> 00:14:02,435 Arrêtez Steve Smith ! 243 00:14:03,405 --> 00:14:05,108 Qu'est-ce que tu fais ? 244 00:14:05,275 --> 00:14:08,033 Ton ex a volé les étrennes de ma bar-mitzvah. 245 00:14:08,200 --> 00:14:08,930 Quoi ? 246 00:14:09,182 --> 00:14:10,807 Les cadeaux, c'était une ruse. 247 00:14:11,197 --> 00:14:13,729 Il voulait l'argent depuis le début. 248 00:14:17,270 --> 00:14:20,340 C'est une carte qui dit que Steve Smith a payé pour qu'un arbre 249 00:14:20,507 --> 00:14:22,694 soit planté en ton nom en Israël. 250 00:14:27,816 --> 00:14:30,034 Personne ne se doutera que l'argent 251 00:14:30,286 --> 00:14:32,533 aura déjà quitté la salle de bal, 252 00:14:34,411 --> 00:14:36,767 grâce à quelqu'un qui l'ignorera lui-même. 253 00:14:37,278 --> 00:14:40,767 Puis je chiperai l'argent à Snot, avant même qu'il ne comprenne. 254 00:14:41,468 --> 00:14:43,556 C'est le plan parfait. 255 00:14:43,992 --> 00:14:45,508 Ouf, tu es toujours là. 256 00:14:45,803 --> 00:14:48,344 À moins que Snot ne revienne et fasse tout capoter. 257 00:14:48,596 --> 00:14:52,596 C'est moi, ou cette tache ressemble à El Vez, l'Elvis mexicain ? 258 00:14:53,263 --> 00:14:55,351 Les cartes ! Il les a volées. 259 00:14:57,250 --> 00:14:58,124 Bien sûr. 260 00:14:58,291 --> 00:15:01,439 Tu supportais pas que ma bar-mitzvah soit un million de fois plus cool 261 00:15:01,606 --> 00:15:04,939 que la tienne ne le sera, alors tu as essayé de la gâcher ! 262 00:15:06,008 --> 00:15:09,392 Ce que Steve ignorera, c'est que j'ai mon propre plan. 263 00:15:09,646 --> 00:15:11,630 Quand tout le monde regardera Snot, 264 00:15:11,797 --> 00:15:14,823 je foncerai aux toilettes fumer un joint avec un extra, 265 00:15:14,990 --> 00:15:17,913 en échange d'une petite branlette vite fait. 266 00:15:23,528 --> 00:15:26,231 Tout le monde croit que Snot a volé l'argent d'Etan. 267 00:15:26,398 --> 00:15:27,842 On doit se dénoncer. 268 00:15:28,094 --> 00:15:29,981 Impossible. On est allés trop loin. 269 00:15:30,494 --> 00:15:31,387 Le voilà. 270 00:15:33,351 --> 00:15:34,965 Voler à une bar-mitzvah ? 271 00:15:35,132 --> 00:15:36,542 Grave pas cool. 272 00:15:37,265 --> 00:15:39,508 C'est pour avoir volé à la bar-mitzvah d'Etan. 273 00:15:39,675 --> 00:15:42,265 Mais vous êtes des skins. Des antisémites. 274 00:15:42,432 --> 00:15:45,885 Quoi ? Non, on est le fan-club de Lex Luthor. 275 00:15:46,052 --> 00:15:47,652 C'est eux, les skins. 276 00:15:49,921 --> 00:15:53,868 Je comprends toujours pas comment elles sont arrivées dans ma veste. 277 00:15:54,509 --> 00:15:56,776 C'est un mystère. T'en fais pas, vieux. 278 00:15:56,943 --> 00:15:59,541 Allons de l'avant. Comment se présente ta bar-mitzvah ? 279 00:15:59,793 --> 00:16:02,043 Il ne fera pas sa bar-mitzvah. 280 00:16:03,138 --> 00:16:07,106 Parce que je vais l'amener devant le Beth Din. 281 00:16:07,800 --> 00:16:10,339 - Le Beth Din ? Connais pas. - Oui, je me suis un peu emballé. 282 00:16:10,506 --> 00:16:11,678 Moi aussi, je sais. 283 00:16:11,930 --> 00:16:13,388 Beth Din ? C'est quoi ? 284 00:16:13,758 --> 00:16:16,721 Le Beth Din est un conseil composé de trois anciens 285 00:16:16,888 --> 00:16:18,832 qui statue sur les affaires de justice. 286 00:16:18,999 --> 00:16:22,799 La culture juive, que nous méprisons, est vraiment riche et fascinante. 287 00:16:23,305 --> 00:16:25,141 Quand le Beth Din entendra ça, 288 00:16:25,308 --> 00:16:27,873 non seulement tu seras viré de notre synagogue, 289 00:16:28,040 --> 00:16:30,502 mais aucune autre ne te prendra. 290 00:16:30,669 --> 00:16:32,336 Tu feras jamais ta bar-mitzvah, 291 00:16:32,503 --> 00:16:36,383 condamné à errer sur Terre et à rester enfant à jamais. 292 00:16:37,477 --> 00:16:39,747 Je resterai enfant à jamais ? 293 00:16:39,999 --> 00:16:41,823 {\pos(192,230)}Tu trouves ça nul ? 294 00:16:41,990 --> 00:16:44,491 {\pos(192,230)}Je dois passer le restant de mes jours 295 00:16:44,658 --> 00:16:46,796 {\pos(192,230)}hanté par un guerrier shogun. 296 00:16:47,915 --> 00:16:50,676 {\pos(192,230)}Tu sais qu'ils ne te comprennent pas. 297 00:16:50,843 --> 00:16:52,714 {\pos(192,230)}Peut-être, Minamoto, 298 00:16:52,881 --> 00:16:55,474 {\pos(192,230)}mais la soupe aux palourdes est vraiment délicieuse. 299 00:17:00,168 --> 00:17:02,639 Alors, cette présentation ? Ils ont refusé, hein ? 300 00:17:02,806 --> 00:17:05,440 - On n'a pas trouvé. - Quoi ? 301 00:17:05,692 --> 00:17:07,597 J'ai dû mal noter l'adresse. 302 00:17:07,986 --> 00:17:09,627 On a atterri dans un entrepôt, 303 00:17:09,794 --> 00:17:12,104 des voyous m'ont dépouillé, ont forcé ta mère 304 00:17:12,271 --> 00:17:14,182 à les regarder m'embrasser le cou. 305 00:17:14,349 --> 00:17:17,053 - Désolé, je n'y arrive pas. - Dis ta réplique. 306 00:17:17,220 --> 00:17:19,425 Laisse tomber. Mon histoire est absurde ! 307 00:17:19,592 --> 00:17:23,416 On a une idée, mais on la présente pas, parce qu'on se perd. 308 00:17:23,829 --> 00:17:26,563 Si quelqu'un veut bien m'expliquer ces âneries, 309 00:17:26,730 --> 00:17:28,922 je vais dans ma loge avec ce script pour m'essuyer le... 310 00:17:29,424 --> 00:17:33,000 PROBLÈME TECHNIQUE VEUILLEZ PATIENTER 311 00:17:39,097 --> 00:17:41,935 Si Snot ne fait pas sa bar-mitzvah, ce sera de ma faute. 312 00:17:42,187 --> 00:17:45,146 Parce que tu as refusé de faire ce coup à ma façon. 313 00:17:45,398 --> 00:17:47,815 Un accent stupide aurait changé quelque chose ? 314 00:17:48,067 --> 00:17:49,648 On ne le saura jamais, pas vrai ? 315 00:17:49,815 --> 00:17:51,809 Un seul moyen pour que Snot devienne adulte. 316 00:17:51,976 --> 00:17:53,596 Je dois dire la vérité. 317 00:17:54,392 --> 00:17:56,236 Debbie, quelle surprise. 318 00:17:56,595 --> 00:17:58,736 - Comment ça va ? - Pas terrible. 319 00:17:58,903 --> 00:18:00,232 Je suis affamée. 320 00:18:00,844 --> 00:18:02,163 J'ai rompu avec Etan. 321 00:18:02,459 --> 00:18:03,498 C'est vrai ? 322 00:18:03,750 --> 00:18:05,146 Snot est inexcusable, 323 00:18:05,313 --> 00:18:08,169 mais le comportement d'Etan prouve qu'il n'est pas adulte. 324 00:18:08,452 --> 00:18:10,155 Trois grandes pizzas complètes. 325 00:18:10,322 --> 00:18:11,441 C'est pour moi. 326 00:18:11,608 --> 00:18:13,485 Voyons-nous, un de ces quatre. 327 00:18:15,545 --> 00:18:17,384 J'avais aussi commandé une calzone. 328 00:18:17,551 --> 00:18:20,201 - Tu as entendu, Roger ? - Que Debbie ne m'a pas salué ? 329 00:18:20,368 --> 00:18:22,809 - Pas du tout. - Mon plan fonctionne ! 330 00:18:23,061 --> 00:18:25,172 On pourra peut-être se remettre ensemble ! 331 00:18:25,339 --> 00:18:28,625 Elle refusera si elle sait que j'ai voulu voler Etan. 332 00:18:28,792 --> 00:18:30,650 Dur de dire la vérité pour Snot. 333 00:18:30,902 --> 00:18:32,276 Si tu veux sauver Snot, 334 00:18:32,443 --> 00:18:35,489 le Beth Din doit être convaincu qu'il mérite une autre chance. 335 00:18:35,656 --> 00:18:38,366 Il te faut un expert des lois juives pour le défendre. 336 00:18:38,618 --> 00:18:40,990 Où vais-je trouver un tel expert ? 337 00:18:41,867 --> 00:18:43,664 Faut-il que tu poses la question ? 338 00:18:43,915 --> 00:18:46,207 Hershel Hershbaum pour la défense ! 339 00:18:47,928 --> 00:18:50,215 Ne t'en fais pas, petit. Je vais gagner. 340 00:18:50,382 --> 00:18:52,923 - On va te l'enlever, ce prépuce. - Quoi ? 341 00:18:53,438 --> 00:18:55,535 La séance est ouverte. 342 00:18:55,936 --> 00:18:58,036 Que l'accusation expose son cas. 343 00:18:58,304 --> 00:18:59,362 Votre honneur, 344 00:18:59,578 --> 00:19:02,425 notre noble peuple a élaboré durant des siècles 345 00:19:02,592 --> 00:19:04,484 un formidable code éthique. 346 00:19:04,859 --> 00:19:08,569 Snot a craché sur ce code quand il a tenté de me voler. 347 00:19:08,854 --> 00:19:11,159 J'exige son expulsion de ce temple, 348 00:19:11,326 --> 00:19:15,278 et qu'il lui soit interdit de faire sa bar-mitzvah. Merci. 349 00:19:15,657 --> 00:19:18,281 Parfait, la défense veut-elle réfuter ? 350 00:19:20,835 --> 00:19:22,935 D'éthique, il veut parler. 351 00:19:23,645 --> 00:19:27,029 L'histoire juive a un passé contraire à l'éthique. 352 00:19:27,606 --> 00:19:31,711 Les pharisiens ont tué Jésus Christ, le seul véritable fils de Dieu. 353 00:19:32,877 --> 00:19:36,331 N'est-il pas exact que les juifs mettent une "sauce secrète", 354 00:19:36,498 --> 00:19:39,701 sur les falafels alors qu'en fait, il s'agit de sauce blanche ? 355 00:19:39,868 --> 00:19:43,006 Et qui a tué Gianni Versace ? Était-ce un juif ? 356 00:19:43,173 --> 00:19:45,099 Je n'en sais rien. C'était à Miami. 357 00:19:45,919 --> 00:19:48,169 On a assez entendu de mishigas ! 358 00:19:48,562 --> 00:19:51,118 Snot, tu es banni de ce temple, 359 00:19:51,622 --> 00:19:53,591 et jamais tu ne feras ta bar-mitzvah. 360 00:19:55,214 --> 00:19:56,082 Ma facture. 361 00:19:56,249 --> 00:19:59,289 Pas de panique en l'ouvrant, le chapeau m'a coûté un max. 362 00:20:00,587 --> 00:20:01,817 Je suis maudit ! 363 00:20:03,703 --> 00:20:04,719 Attendez ! 364 00:20:05,293 --> 00:20:08,218 Snot n'a rien à voir avec le vol des cadeaux. 365 00:20:08,771 --> 00:20:09,822 C'était moi. 366 00:20:10,073 --> 00:20:11,650 - Je suis coupable. - Quoi ? 367 00:20:11,817 --> 00:20:13,520 Snot n'était pas au courant. 368 00:20:13,687 --> 00:20:15,463 J'ai caché les enveloppes sur lui. 369 00:20:15,809 --> 00:20:18,633 Je voulais me venger d'Etan qui m'avait piqué ma copine. 370 00:20:19,732 --> 00:20:20,802 Rien d'étonnant. 371 00:20:21,162 --> 00:20:23,262 Steve, comment as-tu pu ? 372 00:20:23,514 --> 00:20:25,304 Si tel est le cas, jeune homme, 373 00:20:25,471 --> 00:20:28,756 alors Snot pourra faire sa bar-mitzvah. 374 00:20:30,036 --> 00:20:31,186 Debbie, attends ! 375 00:20:32,035 --> 00:20:34,874 - Snot, excuse-moi. - Les excuses ne servent à rien ! 376 00:20:35,041 --> 00:20:38,613 J'ai déjà perdu ma copine, je ne peux perdre mon meilleur ami. 377 00:20:38,807 --> 00:20:42,493 - Je vais me faire pardonner. - Comment comptes-tu faire ? 378 00:20:48,873 --> 00:20:50,648 Steve, c'est dément ! 379 00:20:50,815 --> 00:20:52,512 Où as-tu trouvé l'argent ? 380 00:20:52,679 --> 00:20:54,891 J'ai vendu mes jouets dans un vide-grenier. 381 00:20:55,058 --> 00:20:56,603 Il faut savoir grandir. 382 00:21:00,590 --> 00:21:02,816 Salut, Snot, je m'appelle Ernest Shlumpel, 383 00:21:02,983 --> 00:21:06,806 un parent lointain d'Alsace-Lorraine via Mykonos. 384 00:21:10,208 --> 00:21:11,864 Comment je suis arrivé là ? 385 00:21:12,031 --> 00:21:13,555 J'ai grillé un fusible.