Prijevod **Ja_pfc**
OK, Debs, pogledaj onaj par tamo.
Čekaj, nisam ja!
Nikada ne bih...
Koliko je ovo dobra stvar.
Baca prdeže do stotinu metara?!
Pa, ako te čini sretnim.
Tako sretnim.
Ima dva giga prdež biblioteku koja analizira tvoj smijeh
i preporučuje prdež na osnovu tvog komičnog senzibiliteta.
ako ste uživali u...
Možda ćete uživati u...
Oh, to je lijepo!
- Hej, narode. - Hej, Snot.
Znate Etana, mog Bar Mitzvah prijatelja za učenje.
OK, Bubbie Judy, sad dolazim do kraja stepeništa.
Motornih stepenica. Tako je.
Ja sam skoro na dnu, pa moram da siđem, u redu? Moram da idem.
Znam. Volim i ja tebe. Moram da idem.
Bok, Bubbie Judy.
To je bila moja baka.
Zovem je svaki dan, ne zato što moram, već želim.
I vi bi trebali.
Shaloms svima.
Debi, super Shalom tebi.
Nisam te vidio u hramu ove godine za Jom Kipur .
Propustila si neke van hizzi momente.
Bila si zauzeta?
Zapravo, ja sam se nekako udaljila od tradicionalne religije.
Onda bih mogao da ti predložim da pogledaš
Židovsku mističnu tradiciju Kabale ?
To je vaš Judaizam ...
Poslije sumraka.
Nisam znala da si tako duhovan, Etan.
Hej, ja sam duhovan, također!
Prestravim se duhova.
Pa, moram da idem da se obrijem. Prošlo je nekoliko dana.
Vidimo se kasnije, glupani.
Volim moje žene da budu kao i moji dredovi:
teže u donjem dijelu.
Bit ću otvoren: ložim se na tebe, Debor?
On je tako...
zreo.
Ja sam zreo.
ako ste uživali u...
možda ćete uživati u...
U pravu je. Svidjelo mi se. Mnogo.
Da li je netko vidio moj mobilni telefon?
Zašto ne pozoveš sebe fiksnim i slušaš gdje zvoni?
Zato jer je i dalje na vibraciji zbog filma od sinoć.
Zašto sam imao obzira prema drugima? Zašto?
Da! Našao sam!
Čekaj, ovo nije moj telefon.
Čak nije ni pravi telefon.
To je moj telefon, pun žele bombona, a to su moje žele bombone.
To je zelena žele bombona. Neću se javiti.
Prokletstvo! Nikada neću da nađem moj telefon.
Znate, oni bi trebali izmisliti način,
za slučaj da izgubiš mobilni telefon na vibra režimu,
da možeš da ga pozoveš, uneseš kod, i telefon zazvoni.
To... je odlična ideja.
To je ideja za milijun dolara, i mi ćemo je prodati!
Što? Ismijavaš me.
Fransin, znaš da se ja samo smijem na Two and a Half Men .
Charlie Šin spava sa kurvama, a onda doručkuje sa debelim djetetom.
Smiješno je samo pričati o tome.
Pa, Snote, to je superball zagonetka.
Želimo da odskaču više i više, ali riskiramo da ih izgubimo.
Što je ovo?
Cool!
Haj-tek pozivnice za Etanov Bar Mitzvah!
Iznajmio je najbolju dvoranu u gradu.
Dang! Za moj Bar Mitzvah,
moram da budem u parku prije zore da zauzmem stol za piknik do ljuljačke.
To je jedini koji nema svastiku ili lubanju isklesanu u njemu.
Čekaj. Gdje je moja pozivnica?
Etan razgovara sa Debi.
Pitam se da li nas poziva kao par.
Nema potrebe da se pitaš, Steve, Upravo sam napunio pištolj za pitanja.
Vrijeme je da idem u lov na odgovore.
Hej, Etan, samo da se uvjerim da...
Sačekaj malo.
Dobra stvar, dobra stvar. Sada, gdje sam stao?
Etan, možeš li da nam daš minut?
Naravno. Moram da idem da postavim moj registar poklona u svakom slučaju.
Ja sam se registrirao na ime Neiman Marcus... ili da kažem, nepotrebno označavanje.
To je hebrejski.
Steve, žao mi je, ali ...
Etan me je zamolio da budem njegova pratilja na njegovom Bar Mitzvah, a ja sam rekla da.
Što? Ostavljaš me zbog tog bogataškog djeteta?
Steve, nije me briga što je on bogat.
Već što je on zreo.
Žao mi je, ali mi je potreban muškarac ...
ne dječak.
Dječak?
Da li dječak proizvodi ovako velike suze?
Ona misli da je Etan više čovjek od mene.
Znaš što ja mislim? Mislim da čovjek ne sjedi i cmizdri.
Čovjek ne bude tužan, Steve.
- Čovjek dobiva... - Zadovoljenje!
Htio sam da kažem Čokoladno labrador štene.
Muka mi je više od njega. Možeš li da ga prošećeš?
Nema razloga da Ne možeš da ga prošećeš i biti zadovoljan.
Čekaj, znam.
Etan brine o svom Bar Mitzvah više od svega, zar ne?
A što djeca dobivaju za Bar mitzvahe?
Poklone, puno poklona.
Što više reći!
U redu, reci više. Ja ne... Ja stvarno ne znam gdje ovo vodi.
Etan je uzeo ono što je dragocjeno za mene, i ja ću uzeti ono što je dragocjeno za njega.
Tako je: opljačkaću Etan Koenov Bar Mitzvah!
Tehničke teškoće MOLIMO VAS visite u blizini!
Etan je uzeo ono što je dragocjeno za mene,
sada ću ja da uzmem ono što je drago... njemu.
A to ćeš postići pljačkom ...
- Etan Koenovog Bar Mitzvaha. - Dobro, imamo ga.
Dobar posao, svi, dobar posao.
Platio sam najviše do sada, ali ste vi sproveli u djelo.
U redu, Roger, završio sam istraživanje
i osmislio savršen plan da opljačkam Etan Koenov Bar Mitzvah.
A kad Debi vidi da je odlijepio zbog gubitka dragocjenih mu poklona,
Shvatit će da je on mali dječak.
Ona će biti tako ogorčena, dat će dotrčati natrag kod mene.
Debela? Ti i dalje pokušavaš da povratiš debelu?
Tako je. Analizirao sam nacrte dvorane
i odgledao svaki Heist film od Apple Dumpling Gang do Oceans 12 .
Znam. Nemoj ni da počinješ priču o Juliji Roberts
koja igra Julia Roberts stvar.
To nije bio ni mali mig publici.
- To je bila velika točka zavjere. - Znam!
U svakom slučaju, faza planiranja je završena.
- Vrijeme je da okupim moju ekipu. - Pristajem.
Žao mi je, ali moj plan zahtijeva odred profesionalaca,
počevši od vozača za bijeg.
Vozač? Znam savršenog momka:
Lucije Maiveather.
igra bilijar u baru u istočnoj Lengli.
Da li si ti Lucije Maiveather?
- Tko želi da zna? - Roger? Što do đavola?
Roger? Ne, Lucije.
Mora da si ti bijeli dječak u potrazi za vozačem. Pristajem.
Za ime Boga, skupit ću sam svoju ekipu.
Taj momak ima pukotinu u svojoj glavi, ako mene pitate.
Izazivaš me, momak?
Da bi moj plan uspio,
Treba mi najveći haker na svijetu,
najbolji svjetski stručnjak za rušenje,
i na svijetu najfleksibilniji čovjek od gume.
Nažalost, ne znam odakle da počnem da ih tražim.
Što me ostavlja sa vama trojicom.
Beri, Toshi, znate mog ujaka Rogera.
O da, vanzemeljac sa perikom.
- Da, sa majkine strane. - Čekaj, zašto Snot nije ovdje?
Snot je previše blizak sa Etanom. Nikada ga ne bi izdao.
Ali ne brinite,
Snot će imati ulogu prije nego što bude sve završeno.
OK, ovo je raspored dvorane.
I ovo je mjesto gdje će biti Etanov sto za poklone.
Rogere, tvoj posao će biti da kažeš Etanu
da neko pokušava da ukrade njegove poklone.
- To je ludo! - Vjerujte mi,
ovaj plan ima više obrta i krivina od Lombard ulice.
Znate, iz San Franciscoa?
Da, bio sam tamo.
Sada, Roger, bit ćeš maskiran kao konobar.
Konobar? Klišej !
Ne, ja ću biti Ernest Shlumpel, Etanov davno izgubljeni veliki stric.
Kada su nacisti prilazili Alzas-Lorenu 1940,
Ernest je pobjegao u Mikonos gdje je izumio Košer ulja
koja imaju ukus kao Vhitefish salata... - Igraš konobara.
Ali ja sam uvježbao moj Alzas-Loren Mikonos akcent.
- Ne treba ti akcent. - Oh, da?
Ti kurvin sine, znaš da nisam borac.
- Što to radiš? - Vježbam miješanje.
Pa, bolje ti je da počneš da vježbaš tvoj mobilni telefon,
zato što sljedeće tjedna imamo sastanak sa Global Mobileom!
Bože moj, događa se.
- To se zaista događa! - To se događa, u redu.
Nasuprot toj frazi potrudio sam se da se pokrene.
"Nuh-uh na tvoj Aha!"
Ja sam ljubitelj.
Dame i gospodo, dječaci i djevojčice, Ethan Cohen vam želi dobrodošlicu...
u zrelost
Dobrodošli! Spustite svoje darove na sto
i vaše hlače na plesni podij.
Govorim tebi, tetka Ruža.
Zabavite se, svi!
- Steve, što radiš ovdje? - Ja sam Berijev "plus jedan".
Mazel Tov , Etan.
Hvala, Bubbie Judy.
Tako mi je drago da mogu da napravim poseban dan za sve nas.
Ostani u blizini, bit će mi drago da podijelim malo ...
zrelosti sa tobom.
Hajde, Beri. Idemo ostaviti naš dar.
Ovo će osramotiti moj Bar Mitzvah.
Dekoracije koje imam su policijske trake
preostale od ubojstva mog ujaka.
Zdravo, Debi.
Hoćemo li plesati?
Ja ne mislim tako, Steve.
Hajde. Za stara vremena?
Nisam znala da plešeš.
Sada radim mnogo stvari. Odraslih stvari.
Imao sam pregled prostate jutros
pravo nakon što sam popio veliku šalicu kave.
Sljedeći put ću obrnutim redosledom.
Hvala, ujače Howie.
Oprostite, gospodine, ali kada sam bio u kupatilu
čuo sam kako dječak kaže da će da ukrade vaše darove.
- Što? Tko? - Nisam mogao da vidim.
Ja piškim sjedeći zbog mojih zglobova.
Ako bih htio da ukradem moje darove, kako bih mogao eventualno to da napravim?
Speluješ samo "A" i "C"
Dajem DJ-u signale da pusti više zrelih stvari.
Gore, izgleda kao da smo dobili zahtjev za neke zrelije stvari!
Zašto je tako toplo?
Etan, ovdje stojiš i buljiš u poklone cijelu zabavu.
- Dođi i pleši. - Ne, neko pokušava da ih ukrade.
Što? Hajde. To je stolica ples.
Dobro.
Ventilacija!
Tako hoće da ih ukradu!
Događa se! Događa se!
Pustite me dolje!
Oni kradu moje poklone!
Vidite, zahvaljujući Rogeru
Etan će misliti da će neko pokušti da ukrade poklone.
Ali to je samo odvlaćanje pažnje.
Pravi pokloni su u njegovoj jakni.
Prevare me tako pale.
Sve vrijeme zabave Etanovi rođaci će mu davati koverte za Micvah
svaki ispunjen gotovim novcem, čekovima,
i pisanim emocijama koje nemaju monetarnu vrijednost,
ali su emotivno vrijedne.
Što je s' tobom?
Nitko ne pokušava da ukrade tvoje darove.
Oh, Bože. Žao mi je, Snote.
Steve, moram ovo da nosim na moj Bar Mitzvah!
OK, OK, onda ćemo ga odnijeti na kemijsko čišćenje odmah.
Pokupi moj bicikl. Izlazim za sekundu.
Pažnja, više ne primamo zahtjeve za Brick House.
Što...?
Zaustavite ga!
Zaustavite Stevea Smitha!
Etan, što radiš?
Tvoj stari dečko ukrao je moj Bar Mitzvah novac.
Što?
Prisutstvo je bilo lukavo osmišljeno.
Sve vrijeme je želio novac.
Ova karta kaže da je Steve Smith platio da drvo
bude zasađeno u Izraelu u tvoje ime.
Ono što nitko neće znati je da je Etanov novac
već napustio dvoranu,
sa nekim tko nije bio svjestan toga.
A ja ću uzeti novac Snotu prije nego što sazna.
To je savršen plan.
Dobro, Steve, ti si još uvijek ovdje.
To jest, osim ako se Snot ne vrati iz nekog razloga i upropasti cijelu stvar.
Hej, jesam lud, ili ova mrlja izgleda kao El vez, meksički Elvis?
Koverte!
On ih je ukrao!
Naravno!
Nije mogao da podnese da je moj Bar Mitzvah milijun puta bolji
nego što će njegov biti, tako da je pokušao da ga upropasti!
A što Steve neće znati jeste da imam vlastiti plan.
Dok su svi fokusirani na Snota,
ja ću biti u kupatilu da podijelim sa Doobie busmomkom
u zamjenu za ljutu i zgodnu Jay.
Svi misle da je Snot Etanu ukrao novac.
Moramo da se čistimo.
Ne možemo. Duboko smo u tome.
Evo ga, dolazi.
Krade za Bar Mitzvah?
Totalno neprimjereno!
To ti je za pljačku Etanovog Bar Micvaha.
Ali ti si skinheds.
Vi mrzite Židove.
Što? Ne, mi smo Leks Lutor Fan Club.
Oni su skinhedsi.
I dalje ne razumijem kako su Etanove koverte dospjele u moju jaknu.
To je misterija, u redu. Ne brini, prijatelju.
Pogledajmo u budućnost. Kako je tvoj Micvah Bar?
On neće imati Bar Mitzvah.
Zato što ću ga prozvati na Beth Dinu!
- Beth Din , ne znam što je to. - Da, pretpostavila sam prerano.
Znam da sam pretpostavio prerano.
Beth Din ? Što je to?
Bet Din je Savjet židovske 3 starješine iz hrama
koje odlučuju kada je u pitanju pravda.
Tvoja je tradicija zaista bogata i fascinantna koju preziremo.
Kad? Beth Din čuje što si napravio,
ne samo da će te izbaciti iz našeg hrama,
već nijedan drugi Hram te neće primiti.
Nikada neće biti Mitzvahed Bara,
osuđen da hoda Zemljom ostatak života, kao dijete.
Ostatak mog života, kao dijete.
Misliš da je to loše?
Ja ću provesti ostatak života
progonjen Shogun ratnikom iz 12. vijeka.
Znaš da ne mogu da te razumiju.
Naravno Minamoto...
Riblja čorba je danas prilično ukusna.
KAKO ide? Nisu kupili, a?
- Nismo ni stigli tamo. - Što?
Mora da sam napisao pogrešnu adresu.
Na kraju smo završili u napuštenom skladištu,
gdje su neke siledžije uzele moj novčanik, i držale tvoju majku
i prisilili je da gleda dok su mi ljubili vrat.
- Žao mi je. Ne mogu da napravim ovo. - Samo reci svoj tekst.
Ne, zaboravi. Moja priča nema smisla!
Imamo ideju za mobilni telefon, ali nikada nismo došli do njih, jer smo se izgubili.
Znate što?? Ako neko želi da mi obja?snovi ovo smeće,
bit ću u mojoj prikolici i koristiti ovu skriptu za brisanje moje ...
Tehničke teškoće MOLIMO VAS budite tu!
Sada Snot nikada ne može biti Bar Mitzvahed i to je moja krivica.
Sve to zato što si odbio moj Heist način.
Kako bi tvoj šašavi akcent promijenio nešto?
Nikada nećemo saznati?
Postoji samo jedan način da sačuvamo Snotovu muškost.
Moram da kažem svima istinu.
Debi, kakvo iznenađenje.
- Pa, kako ide? - Ne tako dobro.
Prilično sam gladna.
I raskinula sam sa Etanom.
Jesi li?
To što je Snot napravio je neoprostivo,
Ali Etanovo ponašanje je dokazalo da uopće nije odrastao.
Tri velike pizze sa svim dodacima.
To je za mene.
Ali hajde da se družimo nekad.
Tu je trebalo da bude Calzone sa ovim.
- Jesi li čuo to, Roger? - Kako mi se Debi nije javila?
- Ne, nisam. - Moj plan u stvari radi!
Mislim da će možda željeti da opet budemo zajedno!
Oh, ali ona ne smije da zna da sam ja taj koji je pokušao da opljačka Etana.
Dakle, sada ne mogu da kažem istinu da pomognem Snotu.
Pogledaj, ako želiš da sačuvaš Snota,
Beth Din mora biti uvjeren da on zaslužuje još jednu šansu.
Moraš da pronađeš eksperta za židovski zakon da ga brani.
Gdje ću naći stručnjaka za židovski zakon?
Zaista treba da me pitaš to?
Hershel Hershbaum za obranu!
Ne brini, mali. Ja ću dobiti ovo za tebe.
Isećićemo tvoju kožicu, sve u redu.
Što?
Ovaj Savjet poziva na red.
Tužitelj će iznijeti svoj slučaj.
Vaše počasti,
naša plemenita plemena su potrošila milenijume na smišljanje teškog etičkog kodeksa.
Snot je pljunuo na taj kodeks kada je pokušao da ukrade od mene.
Zahtijevam njegovo proterivanje iz ovog hrama
i da ga lišite njegove predstojeće Bar Mitzvah ceremonije. Hvala.
Dobro, da li obrana ima repliku?
"Etika". On želi da o tome razgovaramo.
Židovska povijest je povijest neetičkog ponašanja.
1. Fariseji ubili Isusa Krista, jedinog istinitog sina Božjeg.
I nije istina da Židovi stave "tajni umak"
na Reubens koji je zapravo Samo Tisuću otoka.
I tko je pucao u Đani Versaćea?
Da li je to Židov?
Ja ne znam. To je bilo u Miamiu.
U redu, dosta ovog mishigas !
Snote, vi ste ovim protjerani iz ovog hrama
i nikada neće biti Mitzvahed Bara.
Moj račun.
Samo da ne budeš šokiran kada otvoriš to, ovaj veliki šešir je mnogo skup.
Ja sam osuđen na propast!
Čekajte!
Snot nije imao nikakve veze sa krađom Etanovih poklona.
To sam bio ja.
- Napravio sam to. - Što?
Snot ne zna ništa o tome.
Ja sam stavio one koverte kod njega.
Napravio sam to da vratim Etanu za krađu moje djevojke.
Nisam iznenađen.
Steve, kako si mogao?
Ako je to slučaj, mladi čovječe,
onda Snot može da ima njegovu Bar Mitzvah ceremoniju.
Debi, čekaj!
- Snot, žao mi je. - Žao mi ga neće recnuti, Steve!
Gledaj, ja sam već izgubio djevojku. Ne mogu da izgubim i najboljeg prijatelja.
Obećavam da ću se iskupiti.
Kako bi se ikada mogao iskupiti?
Steve, ovo je nevjerojatno!
Ali, kako si mogao priuštiti sve ovo?
Imao sam garažnu prodaju i prodao sve moje igračke.
Momci moraju da odrastu nekad.
Pozdrav, Snote, ja sam Ernest Shlumpel,
Tvoj davno izgubljeni rođak iz Alzas-Loren i Mikonosa.
Čekaj. Kako sam dospio ovdje?
Izgleda da sam ja prso u glavu.
Prijevod **Ja_pfc**