Précédemment...
Faut arrêter ça ou je suis mort !
Une commission indépendante enquêtera
sur tout policier soupçonné de corruption.
Je n'ai touché à rien !
Tu la crois ?
Anthony, c'est Daisy. Je vais pas y arriver.
C'est pas Eric Lawson ?
Aux côtés d'un basketteur, il posait avec une fille,
sûrement sa copine.
Où peut-on trouver Avril ?
Je l'ai déposée à l'onglerie de Jane Street.
Je connais.
Hassan, c'est Daisy.
Ouvre !
La journaliste.
Miss Daisy !
Tu as fait vite.
J'ai une semaine de retard.
Ça va ?
Pas terrible.
Tu as parlé aux flics ?
Je ne sais rien.
- Tu pourrais porter un micro. - Vérifie.
C'est bon.
Bien !
Pourquoi je suis là ?
Hassan, pourquoi a-t-on tué Khaalid ?
C'est sa faute. S'il avait écouté...
Il est où ?
Je... Je l'ai pas.
Tu l'as flinguée !
Tu l'as tuée !
Putain, tu l'as tuée ! Mais t'es un malade ?
Dis-moi où est ce téléphone.
- Debout ! - Hassan, relève-toi !
- Debout ! - Relève-toi !
Debout !
Attache ses mains.
Vite !
Pour la dernière fois, il est où ?
Accouche !
Où tu l'as mis ?
Écoutez...
Ne tirez pas.
J'obéirai, mais je ne sais rien.
Pas un geste ! Police !
Terrifiée. Je suis restée figée quand il a pointé son arme sur moi.
À ce moment j'ai su qu'il allait me tuer
Anthony... Merci.
J'ai besoin...
J'ai besoin de te voir.
L'inspecteur Ortiz s'occupait du véhicule.
- Et vous êtes parti ? - J'ai saisi l'occasion...
J'ai besoin de te voir.
Tout ça pour laisser filer l'assassin d'une jeune femme !
C'est bien ça ?
D'accord.
Oui. D'accord.
Je dois raccrocher.
L'avocat est là.
Vous pouvez y aller.
M. Ali, que vouliez-vous montrer à Mlle Channing ?
Je comprends que vous soyez bouleversé,
mais il faut m'aider à retrouver l'assassin
de votre amie.
Bon.
Bon, on va...
revenir un peu en arrière.
De tous les journalistes de la ville, pourquoi Mlle Channing ?
Elle est pas mal.
Vous avez vu sa photo ?
Vous l'appelez et votre ami Khaalid meurt sous vos yeux.
Ce soir, vous l'appelez encore
et c'est votre amie Avril qui meurt sous vos yeux.
Quel est le lien ?
Vous savez qui les a tués, n'est-ce pas ?
Il était masqué.
Rien ne vous a mis la puce à l'oreille ?
Sa voix, sa démarche,
une odeur...
Rien ?
Rien.
Pourquoi un tueur à gages
s'intéresserait-il à vous ?
En tout cas, je suis content de ne pas être votre ami.
Vous êtes dans de sales draps, pas vrai ?
Je crois que vous vouliez que Mlle Channing vous aide.
Que vouliez-vous lui montrer ?
C'est pas un deal qui a mal tourné,
on est bien d'accord ?
Eric Lawson dit qu'il vous a viré pour trafic de drogue.
Mais le sang sur vos mains ne vient pas de là.
La cible, c'est vous.
C'est vous !
Vous êtes la cible et vos amis...
ne sont que des victimes collatérales.
Qu'avez-vous pu faire pour qu'on tue vos amis, M. Ali ?
Pour qu'on tue votre superbe petite amie ?
FEMME ABATTUE
TIREUR
MEURTRE VIOLENT
Innocence perdue à Battiston Park
Tué par balle
Merci.
- Allez... - Non !
Je ne veux pas être surprise à moitié nue.
Moi, tu me plais à moitié nue.
C'est pas toi qui baises ton patron.
Ça te va toujours ?
La non-exclusivité et l'occasionnel plan cul...
Ce sont tes mots.
J'avais le choix ?
Bonjour, je viens faire...
un point sur l'agenda du jour.
Donnez-nous 20 minutes,
nous préparons la réunion.
Annulez. On a un déjeuner avec le ministre de la Justice.
Je mène une enquête pour le journal.
Deux personnes ont été assassinées sous mes yeux.
Leurs visages et leur sang tournent en boucle dans ma tête.
Je ne me doutais pas.
C'est chaud, ce que tu me dis là.
Anthony, je...
J'ai failli... prendre un verre.
Au moins, tu m'as appelé.
Ça aurait été dommage.
Mais je peux bien boire un verre, c'est pas un problème.
Je sais, c'est risqué, mais je vais bien !
Tu espérais que je t'autorise à boire ?
Non.
Tu as raison.
Que dit Chloe de tout ça ?
Je ne lui ai rien dit. Elle comprendrait pas !
C'est ta marraine.
J'en ai marre d'être le mouton noir de la famille.
Tu n'y arriveras pas seule.
Je ne suis pas seule !
Je t'ai, toi.
Et les réunions ?
Je n'ai pas pu y aller.
À cause du travail !
Elles n'ont pas été programmées pour rien.
Ça ne marche pas si tu sèches.
OK, je vais faire un effort.
Promis.
Il faut que j'y retourne.
Ma boss m'attend.
Tu m'as appelé pour éviter de faire une bêtise.
Reprendre le travail, ce n'est pas une bonne idée.
Je ne peux pas arrêter.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Je vais décrocher le plus gros scoop de ma carrière.
Mon travail compte enfin pour quelque chose !
Mais pas toi.
Bien sûr que si !
Je suis en train de me réapproprier ma vie.
Avant, je me bourrais la gueule tous les jours.
Je vais enfin mieux.
Je ne vais pas laisser tomber.
Je te dis simplement que tu devrais faire une pause.
Je suis désolée. Il faut que j'y aille, OK ?
Elle est arrivée vivante
chez sa sœur vers 4 h du matin.
Une heure avant d'envoyer son papier !
Un bon papier.
Tous ces meurtres pour un téléphone ?
Pour ce qu'il y a sur ce téléphone. Écartons Daisy de l'affaire
tant que ce tueur est en liberté.
Ça alors !
Daisy ?
Comment vous sentez-vous ?
Tout me paraît...
irréel.
Nous avons un psy.
Si vous avez besoin de parler.
Non. Je veux juste...
reprendre le travail.
C'est-à-dire que...
après tout ça, on pense que vous devriez prendre quelques jours,
payés intégralement.
Mais il y a tellement à faire !
Oui.
Je veux interviewer la grand-mère d'Avril.
Sa grand-mère ne va pas s'envoler.
Et Hassan ? Je dois faire vite.
Vous n'êtes ni son avocate ni de sa famille.
La police ne vous laissera pas l'approcher.
Il voudra me parler !
On pourrait régler sa caution...
Pardon...
En signe...
de bonne volonté.
Marty, vous pourriez le défendre s'il n'a pas d'avocat.
Je suis au poste de police.
Ce que vous proposez
n'est ni éthique ni légal.
Ni pertinent, Channing.
Le gosse a été libéré.
- Quoi ? Pourquoi ils ont fait ça ? - On va le savoir.
Mais vous, promettez-moi de ne pas rester seule à la maison.
Channing ?
Il y a ma sœur.
Je sais ce que vous ressentez, mais je n'écrirai pas votre nécro.
Vous comprenez ?
Oui.
Il faut tirer les choses au clair.
Creusez tant que vous pouvez.
Tu es sûr de toi ? On le tient pour détention de drogue.
Ça ne suffit pas. Pour négocier, il faudrait le tenir pour trafic.
Je comprends.
C'est vrai qu'on a rien de mieux.
La voiture noire appartient à l'État.
Un politique, selon la plaque.
Notre Ali a les jetons.
Comment ça, volatilisé ?
Retrouvez-le-moi.
Il est au courant.
Il le gardera pour lui.
Ne t'inquiète pas. J'ai confiance en Hardcastle.
C'est à peine s'il me tolère. Il me méprisera d'autant plus.
M. le ministre attend.
À moins que vous ayez plus important à faire ?
On vous attendait.
Qu'est-ce que fiche Lawson ici ?
Il n'était pas invité. Je m'en occupe.
Sam, ravi de vous voir.
Félicitations pour votre discours l'autre soir.
Il faut être sévèrement burné pour imposer une commission pareille.
Merci. Ravi également de vous voir, Eric. Monsieur.
Très judicieuse initiative.
Merci. Nous pensons être sur la bonne voie.
Celui-là, vous le connaissez.
Ma conseillère, Chloe Channing. M. le ministre.
Bonjour, Chloe.
Soulagé de voir qu'il y aura mieux à table
que cet affreux jojo.
Je vous comprends.
M. Richardson, votre temps est précieux.
Merci de nous avoir casés dans votre agenda.
Eric, où en sont ces fonds pour la jeunesse ?
Venez donc avec moi, on va en discuter.
J'ai voulu rester car j'ai des choses à vous dire.
Sam...
Nous pensons que vous seriez parfait
à la tête de ce pays. Nous mettrons le temps et surtout...
l'argent
pour vous y mener.
Eh bien, je suis enchanté que vous ayez prolongé votre visite.
Vous n'en avez rien à battre de ces fonds.
Où est l'embrouille ?
Cinq minutes avec lui et j'avais réglé cette affaire.
Ouvrez les yeux. Sam est profondément opposé au projet.
C'est n'importe quoi !
Pourquoi il ne répond plus à mes appels ?
À votre avis ?
J'en sais rien.
L'heure fatidique approche.
Je ne retiendrai pas ces partenaires très longtemps.
J'ai trouvé ces messieurs fort raisonnables.
Sam n'a pas intérêt à plomber cet accord.
Que ce soit clair,
je veux cet accord autant que vous.
Il nous permettrait de passer entre les mailles de la commission.
Je suis d'accord.
Mais ne le menacez pas.
Je ne le menace pas. Jamais de la vie !
Nous voulons la même chose.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Si je découvre un lien entre vous et ce Somalien...
Qu'est-ce que vous me chantez là ?
Laissez tomber.
On en reparlera quand Sam sera partant, en attendant...
foutez-lui la paix.
Veuillez m'excuser.
J'ai un déjeuner.
Bon appétit.
Une femme est tuée par balle chez elle
Qui c'est ?
C'est moi.
Merde...
J'arrive !
Salut.
Comment tu te sens ?
Très bien.
Tu ne m'as pas rappelé.
Désolée. J'avais...
la tête ailleurs.
Tu te sens capable de parler ?
Je ne te propose pas un verre ?
Ça ne peut plus durer.
Très drôle.
Pour que ça dure, il faudrait déjà le faire, non ?
Tu es furieux contre moi.
J'ai compris. Je risque ma peau, mais toi aussi !
T'as rien compris.
Rien du tout.
Tu es impliquée dans deux meurtres sur lesquels j'enquête.
On n'est pas du même camp.
C'est pas l'idéal, mais on n'est pas ennemis.
Je crois vraiment que tu me caches quelque chose.
C'est Jo qui t'a dit ça ? Elle me déteste.
Elle ne te déteste pas. Elle pense que tu mens.
Tout le monde ment, Lutz.
On déforme tous la vérité, même toi.
Je ne veux pas me réveiller à côté d'une femme que j'aime
et penser qu'elle est comme tout le monde.
Attends !
Il y a quelque chose.
Je sais seulement que le tueur cherchait un téléphone.
Il y a quoi dessus ?
Franchement, j'en sais rien.
Merci.
Mais...
on pourrait au moins parler ?
Je sais que tu crois pouvoir maîtriser tout ça,
mais tu ne sais pas où tu mets les pieds, Daisy.
Laisse tomber.
Merci d'être passé, inspecteur.
Au nom d'Allah,
le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Louange à Allah,
Seigneur de l'univers,
le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
maître du Jour de la rétribution.
Toujours rien depuis 17 h ?
Rien.
Je suppose que c'est une chance.
Attends. Il se passe un truc.
Je suis désolé.
Je sais que tu aimais Khaalid. Moi aussi.
T'as fait quoi, Hassan,
pour qu'il se fasse tuer ?
Crois-moi, c'est pas à cause de moi.
Je t'ai vu prendre son portable.
Mon boss le veut. Khaalid a été tué pour ça.
Si c'est vrai, va voir les flics.
Mon frère est mort à cause de ce lâche.
Lawson a les flics dans sa poche. Il veut peut-être me tuer aussi.
Je rêve ou il vient d'accuser Eric Lawson de meurtre ?
C'est quoi, ce délire ?
On devrait interroger Ali.
Non, écoutons la suite. On va peut-être enfin tout savoir.
T'inquiète, Nazeem a planqué le portable.
Ils vont payer pour ça.
Ah ! Je vois.
On la laisse dormir, d'accord ?
Papa...
Si tu allais regarder la télé dans ta chambre
pendant que Daisy se repose ?
Je sais que Daisy est pas censée être comme ça.
Papa... s'il te plaît...
S'il te plaît.
Debout.
Debout !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici.
Quoi ?
J'ai...
J'ai eu une sale journée.
- D'accord ? - Non, je ne suis pas d'accord !
Papa est là !
Et il sait que tu as bu.
Tu nous avais promis à tous les deux !
Sois pas si mélodramatique.
J'ai pris quelques verres pour me détendre.
Et puis t'es censée ne pas avoir d'alcool ici.
C'est ma faute si tu picoles ? C'est ça ?
D'abord, je suis pas alcoolique.
Ma came, c'est la coke.
J'adore la coke, mais c'est pas ça. N'en fais pas...
tout un fromage...
T'as fini ?
Tu peux pas rester.
J'ai compris.
T'es censée être ma marraine.
M'aider quand je suis dans la merde.
Mais non !
T'es jamais là. Tu te demandes pas ce qui m'arrive ?
Non.
Je te permets pas de dire ça.
Je me tue au boulot.
C'est moi qui m'occupe de papa
la plupart du temps.
Je t'ai aidée
à trouver un nouveau travail, une nouvelle vie.
Tu sais quoi ? La règle n'a pas changé.
Je veux pas que tu te saoules ou que tu te drogues
en ma présence.
Très bien !
Très bien.
Garde tes sermons à la con.
Tu es parfaite. Je suis nulle.
Et je me casse.
Hé ! Regarde ça.
Regarde ce que j'ai trouvé caché dans les toilettes.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Ça doit être du coréen. Il est au nom d'Avril Trong.
Ça paraît logique.
Après une semaine, on n'a pas de théorie solide.
Une histoire de dealer ?
Il y a autre chose.
Ils sont là, monsieur.
Merci beaucoup. Désolé pour votre petite-fille.
Lutz ?
Qui êtes-vous ?
Inspecteur-chef Randy Markwell, brigade antigang.
Paraît que t'as interrogé Hassan Ali.
Non mais vous plaisantez ?
Je mène une enquête, figurez-vous.
Oui, patron.
J'ai compris.
Alors ?
Prêt à collaborer ?
On a fait suivre Hassan Ali.
Il a quelque chose qui intéresse notre tueur.
Comme un téléphone ?
Comment vous savez ça ?
On l'a mis sur écoute.
C'est pour ça que je suis là.
Excuse-moi.
Tu n'as besoin de rien, pour la nuit ?
C'est parfait.
Merci, imam.
Merci de votre accueil.
Tu es notre frère.
Merde...
Vous connaissez Avril ?
J'ai cru que vous étiez une de ses filles, mais...
Une putain qui bossait dans un club de strip-tease.
Daisy ? Des nouvelles du purgatoire ?
J'ai réfléchi.
Et si c'était du sexe ?
- Quoi ? - Sur le téléphone !
Il s'agit de sexe.
Hassan doit faire chanter Orlandio Spence.
- D'où tu sors ça ? - Avril.
Et si c'était une prostituée ou une maquerelle pour call-girls ?
Bobby a parlé des filles d'Avril.
Le portable contiendrait un truc que Spence voudrait
garder privé.
La call-girl et le basketteur.
Intéressant.
De là à tuer pour étouffer un scandale sexuel !
Oui, il doit nous manquer un élément.
Greggor a mentionné un divorce difficile.
- Spence cache un truc à son ex. - Qui lui coûterait cher.
Je vais voir sa femme.
Hé ! Je veux y aller !
C'est mon idée et puis...
J'ai besoin de travailler.
Très bien.
À moins que Mary m'ait réduit en cendres,
je te dis...
à demain.
Merci.
Je serai...
Je serai chez mon père.
Comme c'est gentil.
Mariage Frères ?
J'ai traversé la ville pour te dégoter ça.
Et...
je t'en ai rapporté une boîte entière.
D'accord.
J'ai passé l'âge de céder aux charmes de la corruption,
mais avant que tu ne m'offres un rein,
je t'accorde deux semaines de protection nocturne rapprochée.
- T'es la meilleure. - Strictement professionnelle.
De ta part.
C'est l'enquête de Daisy.
Tu as l'œil gourmand.
Gourmand ?
Je sais quand tu es intéressé.
Si tu m'as jeté, c'est pas justement parce que j'étais devenu
intéressé ?
Ah ! Monsieur botte en touche.
C'est du passé.
Et j'aime beaucoup Cassie.
Moi aussi, je l'aime. Je ne vais pas tout foirer.
Quoi ?
Je suis pensive, c'est tout.
Vas-y.
Je suis sûre que Daisy t'attend.
Merci pour le thé.
Le chef nous a demandé hier
de mettre les bouchées doubles.
À cause de l'affaire Trotman.
Rien à voir avec la chasse aux ripoux du procureur général ?
Non.
Rien à voir.
Et ça...
C'est la demande de mise sur écoute d'Eric Lawson.
- Lawson ? Pas Hassan Ali ? - Eh bien...
Oui ?
Il y a du nouveau.
J'arrive.
Ça fait des mois qu'on écoute les 5PM et les Mogadiscio Boyz.
Petit contrôle de délinquance.
À part d'essayer de s'entretuer,
ça parle guns, came, vols... Ce genre de conneries.
Mais devine quel nom revient sans arrêt.
- Lawson. - Exact.
On suppose qu'il les fournit en drogue.
Mais ce monsieur est très malin
et très prudent.
Il me faut du solide pour le choper et mettre la main sur le tueur.
Qu'attendez-vous de moi ?
Nos écoutes touchent à leur fin.
Maintenant, c'est Lawson que j'ai besoin d'écouter.
Et ça, c'est un peu mince.
Vous voulez que j'étoffe votre demande
avec ce que je sais sur Ali.
C'est ça. Donne-lui un peu de peps.
- OK. - Merci.
Tu as trois heures.
Merci de nous recevoir, Mme Spence. Jolie maison !
Comment faites-vous pour la garder si propre ?
J'ai une femme de ménage,
même si je n'en ai plus les moyens
depuis que je me suis fait entuber.
Le concombre est anti-inflammatoire. C'est bon après une nuit mouvementée.
Merci.
Alors comme ça, vous faites un article
sur le salaud ?
Oui, sur votre ex-mari.
Parfait.
Je ne vais pas le rater.
Un divorce, c'est dur.
Son addiction a été reconnue
préexistante au mariage.
Son addiction ?
Orlandio est accro au sexe.
Un petit conseil...
Évitez de partouzer avant le mariage.
Ça vous jouera des tours au tribunal.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Donc, l'addiction au sexe d'Orlandio
a été jugée préexistante par la Cour ?
Oui. Le juge a tranché en sa faveur parce que j'ai partagé
son mode de vie avant notre mariage.
Vous n'avez désapprouvé les pratiques sexuelles de votre mari
qu'après votre mariage ?
Non. Pas du tout.
C'est juste que c'est devenu un peu bizarre.
C'est pas mon genre.
Définissez "bizarre".
Je vais devoir vous montrer.
Le cuckolding, vous connaissez ?
Aimer voir sa femme coucher avec d'autres hommes ?
C'est ça.
Comme Orlandio ?
C'est bien pire que ça.
Regardez.
Regardez-moi ça !
Cette vieille peau a 60 ans passés.
Ma propre mère en a 56.
J'ai étoffé votre demande d'écoute.
Déjà ? Incroyable !
Que voulez-vous en faire ?
Ce que je veux en faire ?
T'es un marrant, toi !
Fais-le signer !
Inspecteur ?
Vous avez perdu votre langue ?
Pardon de vous déranger, Mme le juge.
J'ai l'habitude. Vous avez la demande ?
Je n'ai pas le temps, mais c'est urgent, je crois.
Tout à fait, Mme le juge.
Mes exigences seront respectées ?
À la lettre, madame.
À demain, donc.
Bonne soirée, inspecteur.
Merci.
Susan, on avait dit pas de travail.
Je range ça. Servez-moi une autre vodka.
Bonne idée !
D'accord. Ouais.
Bonne nouvelle !
Mon gros con de cousin a su qu'on a vu l'ex.
On a une interview avec Spence.
Génial.
Prends-le.
Quoi ?
On est là tous les deux.
Je dévore ton nem et je trouve ça...
parfaitement délicieux.
Je pourrais en faire autant.
N'y pense pas une seconde.
Non, mais sérieusement...
Merci d'avoir poussé Mary à revenir sur sa décision.
J'avoue que la protection rapprochée me rassure.
Je le fais avec plaisir.
Mais j'ai quand même
une question.
Le petit conseil de Sophie Spence t'a donné des idées ?
Certainement...
pas.
Blade, tu as réussi ?
Ça n'a pas été facile, mais c'est déflouté.
Génial ! Tu es le plus génial.
- Tu me l'envoies ? - C'est fait.
Amuse-toi bien.
Tu me présenteras ton ami Blade-Runner ?
En tout cas, il a du répliquant.
- Non ? - Non !
C'était un robot pour être vrai ?
Quoi ? C'est encore flouté.
Oh, mon Dieu !
C'est la juge Reeves ?
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : IMAGINE