Wat voorafging:
Ik begrijp het niet, waar was ik? - Dat is ook mijn vraag.
Waarom stelt u deze vragen? Heb ik iets verkeerds gedaan?
Je moest hem ondervragen, geen verdachte van hem maken.
Met wie spreek ik? - Vind kamer 105...
en je zult meer weten over Peter MacLeish.
Mijn naam is Seth Wright. Eerder vanavond ben ik tot perschef benoemd.
Interessante man, jouw baas. Ik heb waar je om vroeg.
Zit er iets moois bij? - Ligt eraan aan welke kant je staat.
Klopt het dat je de Algerijnse luchtverdediging hebt uitgeschakeld?
Zonder eerst te overleggen? - Ik deed wat er moest gebeuren.
U bent ontslagen. Admiraal, bereid ons voor op oorlog.
Ja? - Het is zover.
De geschatte vernietigingskracht, GV, geeft aan...
dat we het gebouw en alles in een straal van 15 meter met de grond gelijk maken.
Majid Nassar en zijn cel zullen morgenvroeg dood zijn.
Zal de ontploffing het dorp niet vernietigen?
Nee, sir. We raken alleen het gebouw.
Goedemorgen. U wilde me spreken? - Bedankt dat je zo vroeg kon komen.
Ken je admiraal Chernow? Het nieuwe hoofd van de gezamenlijke stafchefs.
Hoe gaat het? Seth Wright, perschef. - Het wordt een drukke dag voor je.
Ik ben in het commando centrum.
Admiraal. - Sir.
Ik moest mijn hele schema voor vandaag vrijmaken. Weet je waarom?
Moet ik tegen de pers liegen, als ik weet waarom? - Ja.
Laten we aannemen dat er ergens een militaire aanval komt...
tegen de terrorist die het Capitool opblies...
en ik weet meer als ik meer weet. - Goeie vent.
Ik kan uw schema aanpassen maar de medailleceremonie voor de hulpverleners...
uw afwezigheid zou opvallen. Er is geen vice-president die kan invallen.
Dan zorgen we dat ik er ben.
Ik dacht dat ik vroeg op was. Ik moet een memo gemist hebben.
Ik probeer een beetje vooruit te werken. Wat klusjes afwerken.
Je hebt gewonnen in Michigan.
De luitenant gouverneur heeft Royce's bevelen teruggedraaid.
Het oppakken van moslims is gestopt.
We hoefden alleen maar gouverneur Royce op te sluiten.
Daar moeten we binnenkort ook weer iets mee. Dank je.
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar gaat dit allemaal over Majid Nassar?
Je hebt het heel goed gedaan in Michigan. Nu is het Congres onze prioriteit.
Ik wil dat jij dat gaat doen.
Natuurlijk.
De F-18's zijn nu boven internationale wateren.
Op uw bevel betreden zij het Algerijnse luchtruim en vernietigen het doelwit.
Is de Algerijnse radar nog steeds inactief? - Ja. We kunnen erin en eruit.
Niemand zal iets merken totdat de dorpelingen het melden.
Wat doen we als één van onze vliegtuigen neerstort?
Er staat een team mariniers met een helikopter klaar op de USS Lexington.
De F-18's hebben minder dan tien minuten voordat ze moeten bijtanken.
Als deze missie doorgaat, moet het nu.
Voor de missie uit. Val de vijand aan. - Ja, sir.
Verbind me door met de Lexington.
De president heeft het bevel gegeven. U kunt tot actie overgaan.
Admiraal, u moet stoppen. - Wat is er aan de hand?
Ik heb nieuws uit Tanger.
We moeten stoppen. - Waarom?
Volgens de laatste berichten is het doelwit niet meer in het gebouw.
We zijn hem kwijt.
We zijn Majid Nassar kwijt.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Designated Survivor S01E05: The Mission
Vertaling: Skip77, pevi70 & Mayo Controle: FuBre
Satellietbeelden bevestigen dat Nassar net het gebouw verliet in een kleine kolonne.
Het wordt nog erger. - Hoe is dat mogelijk?
Het lijkt erop dat Nassar gewaarschuwd werd. - Door iemand van de Algerijnse overheid?
Ja, sir. - Verdomme.
Net voordat hij het gebouw verliet, belde iemand van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Dat is onze schuld. We hebben ze getipt. - Nee, mijn schuld. Ik wilde diplomatie proberen.
Ik wil dat jullie iedereen inzetten.
Doe wat je moet doen, maar vind Majid Nassar, alsjeblieft.
Verdomme.
Ik had jou niet verwacht vandaag.
Waar ben je mee bezig? - Bomaanslag op het Capitool.
Dus je wilde er nog even over nadenken. - Eigenlijk dronk ik er eentje op.
Ik hoop dat het goede drank was.
Het was de Chardonnay die je me met kerst cadeau deed.
Watje.
Wat is dit allemaal?
Ik zoek Capitool kamer 105.
Kijk eens tussen 104 en 106. - Het bestaat niet.
En waarom is deze kamer zo belangrijk? - Ik weet niet waarom...
maar als het iets oplevert, hoor je het als eerste. - Prima.
Goed om je te zien. Ik ben over een paar uur terug. Ik moet naar het Witte Huis.
Weer een overleg? - Nee, een medailleceremonie.
De president gaat MacLeish en de hulpverlener die hem vond, onderscheiden.
Vind je het goed als ik mee ga? - Nee, ik denk dat je beter...
De man is een held en een patriot.
Ik zou graag zien dat MacLeish een medaille krijgt. - O ja?
Daarom heb ik je nooit een undercover opdracht gegeven...
want je bent een waardeloze leugenaar.
Waardeloos.
Kom.
Bill Keirstead redde onze enige overlevende zonder stil te staan bij zijn eigen veiligheid.
Ons land dankt je en ik dank je.
Mijn geheime dienstcode is Phoenix.
Maar zoals wij allemaal weten is er maar één man opgestaan uit de as.
Ook al klinkt het vreemd voor sommigen om iemand te eren voor het overleven...
maar congreslid Peter MacLeish' verhaal is meer dan één van simpel overleven.
Het is een verhaal van volharding.
Een soldaat op z'n 22e, congreslid op zijn 28e.
Hij is een inspiratie voor ons allemaal.
Dames en heren, congreslid Peter MacLeish.
Ik hoop dat hij nooit zo naar mij zal kijken.
Goed om te zien dat het zo goed met je gaat.
Sir. - Het spijt me. Moment.
Dames en heren, dank u voor uw komst.
U bent uitgenodigd voor een drankje in de oostvleugel. Dank u.
Mr Wright? - Congreslid.
Prachtig evenement. Maar ik heb een vraag.
Wanneer gaat de VS eindelijk reageren op Nassars bomaanslag op het Capitool?
Als de inlichtingendiensten zijn locatie weten.
U bent te slim om u voor de domme te houden. Ik wil de president spreken.
De president heeft een druk programma vandaag. - Ik wacht wel.
Over jouw kamer 105...
misschien moet je bij de architect van het Capitool informeren.
Iemand anders een keer lastig vallen.
Agent Wells.
Goed om u weer te zien. - U ook. Gefeliciteerd.
Ja, dank u. - Gefeliciteerd.
Hebben we Nassar gevonden? Blijf zitten.
Volgens de inlichtingendienst zit hij nog steeds in Algerije, op 23 kilometer van het gebouw.
Maar er is een groot probleem. - Wat dan?
Hij zit in een kelder van een ziekenhuis met 100 anderen.
Als we doorgaan met de luchtaanval, zoals we van plan waren...
dan doden we veel burgers, waaronder doctoren en kinderen.
Dat is onacceptabel. Wat zijn de andere opties? - Eén maar, SEAL's.
We beperken het aantal burgerslachtoffers, maar...
We zijn dan wel Amerikaanse militairen ter plekke.
Het is de enige manier.
Mogen we hiermee verder gaan?
Mr President?
Dat zijn satellietbeelden van het ziekenhuis waar Nassar zit met zijn beveiliging.
En dit is zijn konvooi? - Ja.
Gezien de complexiteit van de missie is dit een top operatie geworden.
JSOC werkt met de SEAL's samen om de operatie voor te bereiden.
Volgens de NSA zijn er mogelijk nieuwe aanslagen gepland in Amerika en het buitenland.
Nassar zou over hele waardevolle informatie kunnen beschikken.
Wacht even.
Wil je Nassar levend te pakken zien te krijgen?
Wordt het daardoor niet gevaarlijker voor onze manschappen?
Er bestaan geen perfecte missies, maar we hebben er alle vertrouwen in.
Ik geloof u graag, maar ik zou graag de man spreken die ter plekke de missie gaat leiden.
Waar is hij? - Met alle respect, maar er is een bevelstructuur.
Hij komt naar u.
Ik vraag deze mannen om hun leven op het spel te zetten.
Ik ga wel naar hem toe. Waar is hij? - Little Creek.
En waar ligt dat? - Virginia.
Lijkt erop dat ik naar Virginia ga.
Regel jij dat, Aaron?
Dank u, heren. - Ja, sir.
Emily, over vanochtend... - Niet nodig.
Ik weet hoe bevoegdheden werken en ik had ze niet.
Ik wilde alleen maar duidelijk maken dat het niet persoonlijk is.
Ik ben al een volwassen meid.
De president deed wat hij moest doen en ik werk voor de president.
Sorry dat ik iets zei.
Ken jij een zekere Jeffrey Myers?
Klinkt niet bekend, hoezo?
Iemand noemde zijn naam. Hij zou de Kirkmans kennen.
Het is niets.
Als expert van de architectuur van het Capitool dacht ik dat u de FBI kon helpen.
Iedereen belt me, NSA, DHS.
Informeer mijn assistent, ik begin als ik kan. - U heeft het druk, maar ik heb maar één vraag.
Kamer 105 staat nergens vermeld. - Is dat alles?
Ja. - Dat is eenvoudig.
Kamer zul je nergens terugvinden.
Het is een geheim kantoor. - Wat is dat?
Het is een verstopt kantoor.
Er zijn er een paar van in het Capitool, toegewezen aan de langstzittende leden.
En waarom hebben zij deze kantoren? - Privacy, werk, rust.
Handig bij late stemmingen. Die van Teddy Kennedy was net een clubhuis.
Heeft u de bouwtekeningen?
Die had ik.
Die lagen in ons kantoor in de kelder van het Capitool.
Ik heb de digitale versie gegeven aan de mensen bij het Capitool. Vraag daar eens.
Oké, zal ik doen. Dank u. - Graag gedaan.
De volgende keer moet je gewoon op je beurt wachten.
Dank u voor uw tijd. - Ik maak altijd tijd voor u vrij.
Ik weet dat u het druk heeft, aangezien al uw afspraken afgezegd zijn.
Ik zoek eigenlijk naar verklaringen.
Binnen één dag ontslaat u het hoofd van de gezamenlijke chefs en arresteert u een gouverneur.
Dat is waanzin.
Nu hoorde ik dat parkeerplek H bij het Pentagon bezet was om 03:00 uur 's nachts.
Parkeerplek H? - Daar parkeren oorlogscommandanten.
Twee sterren generaals en hoger.
Wilt u mij iets vragen?
Gaan we oorlog voeren?
Ik vraag dat omdat we niet in een dictatuur leven...
en als Voorzitter van het Huis van Afgevaardigden wil ik u...
eraan herinneren dat u eerst met het Congres moet overleggen voordat u militair ingrijpt.
De helikopter is er.
Artikel één, sectie acht. Ik ken de clausule.
Ik laat het u op het geschikte moment weten. - Dank u.
Het is een geruststelling dat u op de hoogte bent van uw grondwettelijke verplichtingen.
En dank u voor uw waakzaamheid.
Navy SEAL's Trainingsfaciliteit Little Creek
Alles veilig.
Commandant, wilt u me door de operatie praten? - Vliegreis met een C-5 Galaxy naar Noord-Mali.
Vanaf de voorste operatiebasis vliegen er twee Black Hawks naar de landingszone.
Ongeveer drie km van het ziekenhuis waar Nassar zich verschanst.
Landing net na middernacht, een omtrek opzetten, de aanval uitvoeren, alles voor het licht wordt.
Het klinkt zo makkelijk.
Amateurs hebben het over tactiek. Professionals hebben het over logistiek.
Mijn mannen trainen elke dag opnieuw voor missies zoals deze, Mr President.
Ik wilde dat ik hetzelfde over mijzelf kon zeggen. Ik bedoel, als jouw opperbevelhebber.
Ze zijn indrukwekkend. - De beste, meneer.
Die soldaat daar. Hoe lang is hij bij jou? - Overste Marino. Ongeveer drie jaar.
Hij verwacht zijn eerste kind over een paar maanden.
En dan man die tegen hem praat? - Onderofficier Denton. Hij is net getrouwd.
Hij heeft zijn huwelijksreis met mij doorgebracht om te trainen voor een operatie.
Non-stop opoffering.
Commandant, er is iets wat ik moet weten.
Admiraal Chernow heeft groot vertrouwen in de operatie, maar jij bent degene die het moet leiden.
Wat zijn de kansen, denk je? - We zullen het gedaan krijgen, meneer.
Vergeef me, commandant, maar dat is niet wat ik vroeg. Wat zijn de kansen?
We weten niet of ze de plaats afgetapt hebben.
We weten niet of ze lokale militie in die omgeving hebben.
We weten heel veel niet, meneer. Ik zou zeggen dat de kansen 50-50 zijn.
Maar we weten dat Nassar daar is, dus moeten we het nu doen.
Moge God hen genadig zijn, want de marine van de Verenigde staten is dat niet.
Dank je, commandant.
Hector. Heb je mijn bericht over MacLeish gekregen? - Hoi, Hannah. Ja, ik ben er mee bezig.
Heb je zijn locatie tijdens de explosie gevonden? - Ja, maar alleen in theorie.
Laat het me zien. - Dat is waar MacLeish is gevonden.
Nu leg ik de blauwdruk van het Capitool erover om de exacte locatie van het congreslid te vinden.
Kamer 105.
Kan jouw team onderdelen van dit kantoor uit de wrakstukken samenvoegen?
Realiseer je je dat puin niet bestaat uit perfecte puzzelstukjes?
Bovendien hebben we niet eens elektriciteitsschema's van na de renovaties.
Welke renovaties? - Dat hebben we net zelf ontdekt.
De renovaties van het Capitool zijn geheim sinds de Tweede Wereldoorlog.
Zonder een echt congres, hebben we geen toegang. - Ik zal er voor zorgen.
Doe wat je kunt, nu.
Mr President. - Overste Edward Marino.
Onze vooruitstrevende demo-expert. Onderofficier John Denton leidt ons aanvalsteam op de grond.
Overste Marino. Ik wil dat je veilig thuiskomt voor de geboorte van je kind.
Onderofficier Denton, ik geloof dat we jouw vrouw een huwelijksreis verschuldigd zijn.
Het land dankt jullie voor jullie diensten. Ik bedank jullie voor jullie diensten.
Het is een eer. Kom veilig thuis.
Dank u, Mr President.
Hoe voel je je, commandant?
Mr President, geen SEAL is ooit gevangen genomen of achtergelaten op een slagveld, dood of levend.
Ik ben niet van plan dat mijn team een uitzondering op die regel wordt.
De veiligheid van jouw team is mijn eerste zorg.
Als je een mogelijkheid hebt om Nassar levend te pakken, zou dat optimaal zijn.
Maar als het te riskant is, moet je hem uitschakelen en je mannen in veiligheid te brengen.
Ja, meneer.
Dank je, commandant.
Congreslid Hookstraten, bedankt dat u me wilt ontvangen.
Ik ben agent... - Agent Wells. Ik weet wie je bent. Ga zitten.
Ik zag je op de medailleceremonie van congreslid MacLeish.
Ik denk vaak dat de FBI hun successen stil moet houden...
terwijl ze publieke mislukkingen krijgen te verduren.
95% van de tijd weet niemand het als jullie het goed doen.
Jullie heldhaftigheid is bewonderenswaardig. - Als we levens redden, is dat zo.
We voelen allemaal verantwoordelijkheid voor het niet tegenhouden van de aanval.
Maar Al-Sakar zijn de enigen die echt fout zitten. Dat weet je toch?
Ik zou toegang tot de plannen voor de recentste renovaties van het Capitool willen vragen.
Die geheim zijn. Ja, rode tape is irritant. Wat zoek je?
We onderzoeken hoe de bommen het gebouw binnenkwamen.
We denken dat ze de constructie gebruikt hebben om dat te doen.
Ik doe wat ik kan. - Dank je, congreslid.
O, dank je, agent Wells.
Hoi. Ze zijn bijna aan de overkant van de Atlantische Oceaan.
Wanneer verwachten ze te landen? - 2 uur en 28 minuten.
20 mannen. Sommige van hen zijn getrouwde vaders.
Ik heb 20 mannen in gevaar gebracht. - Ik weet dat het niet makkelijk kan zijn.
Maar dat is het werk, toch? Er komen geen makkelijke dagen.
Nee, ik denk van niet.
Je vraagt het SEAL-team niet om dingen te doen waarvoor ze niet getraind zijn.
Je hebt ze dit gisteren toevertrouwd. Dus moet je ze nu ook vertrouwen.
Tom. Kom naar bed, alsjeblieft.
Je moet wat rusten.
Je ziet er fris uit, meneer. - Twee uur slaap is de nieuwe acht.
Zijn ze er? - Macleish is in de Oval.
Hookstraten is aan de late kant. - Oké.
Congreslid. Fijn u hier te zien. - Mr President, het is opnieuw een eer.
Ik ben voor de eerste keer in de Oval Office.
Wat denk je? - Nederig.
Ja. Ik heb het gevoel dat dat niet verdwijnt. Ga zitten.
Meneer de President.
Peter, ik had niet verwacht je zo snel weer te zien.
Hallo, Kimble. Ik weet het. Ik vroeg het mezelf ook af.
Kimble, neem plaats, alsjeblieft. - Dank u, meneer.
Tot de gouverneurs hun senatoren aanwijzen en verkiezingen houden voor het huis...
vertegenwoordigen jullie twee het hele congres van de Verenigde Staten.
Dus dacht ik dat het belangrijk was om jullie allebei uit te nodigen.
Ik stel jullie officieel op de hoogte dat ik Amerikaanse troepen heb ingezet in het buitenland.
Een Navy SEAL-team, geleid door commandant Max Clarkson zal Algerije binnentreden...
en zal de leider van de groepering Al-Sakar Majid Nassar, dood of levend gevangen nemen.
Meneer, dat is het juiste om te doen. Ik keur deze actie volkomen goed.
Hij heeft onze goedkeuring niet nodig, Peter. Hij is verplicht het ons te vertellen.
Maar natuurlijk heb je onze volle steun. - Dank jullie beiden.
Maar ik zou mijn werk niet goed doen als ik je niet ook zou waarschuwen...
dat de volledige wettigheid van jouw presidentschap hiervan afhangt.
Als de missie een succes is, ben je Reagan. Als hij faalt, ben je Carter.
Het congres zal je verantwoordelijk houden.
Zoals gewoonlijk, Kimble, is jouw steun overweldigend.
Voor alle duidelijkheid, zeg je dat als de missie faalt, jij je steun volledig intrekt?
Misschien ontken je dat je het ooit gaf. Mogelijk start je een onderzoek.
Zo lang als we maar met elkaar communiceren. Dank u, Mr President.
Ik zal je nu weer aan het werk laten gaan.
Kom je, Peter?
Meneer. Ik wilde even zeggen... Succes.
Dank je, congreslid.
Meneer, ik moet erop wijzen dat we een alternatief hebben, voor de volgende voorzitter bedoel ik.
Ik mag de voorzitter niet kiezen, Aaron. - Maar als het huis zit, kunt u ze wel steunen.
Hookstraten zal niet het enige seniorlid zijn.
MacLeish. - Ja.
Hij gaf jou net zijn volledige steun zonder verplichtingen.
Wilt u dat ik ernaar kijk, meneer? - Het kan geen kwaad om het nader te bekijken.
Vraag Emily wat hij ervan vindt.
Ja?
Ja, we komen eraan. Meneer, we hebben een probleem.
Een helikopter van de SEAL's is neergestort. - O nee.
Admiraal, wat is er gebeurd? - Meneer.
Een Black Hawk kwam in een zandstorm terecht tijdens de daling naar de LZ.
Het zicht werd nul, wat de piloot dwong een gevechtslanding uit te voeren.
Eén van de SEAL's raakte gewond. - Onderofficier John Denton.
Hoe gaat het met hem? - Dat probeer ik nog te achterhalen, meneer.
Dit is Chernow, commandant.
Alles in orde met je team? - Ja, admiraal.
Gelukkig heeft onderofficier Denton alleen maar kleine verwondingen.
Kan hij doorgaan met de missie? - Nee, meneer.
Maar we hebben geschikte vervangers. Er is geen reden om het plan te veranderen.
Commandant, je moet er zeker van zijn. - Admiraal, we zijn zeker.
Ik zou mijn mannen nooit onnodig in gevaar brengen.
Heb vertrouwen in me. Laat ons ons werk doen. - Groen licht, commandant. Ga je gang.
We zien jullie over 24 uur met een succesvolle ontvoering.
Denk eraan, vragen over potentiële militaire acties moeten worden omzeild.
Welke militaire actie? - Goed werk.
Generaal Munoz werd ook gearresteerd. De luitenant gouverneur van Michigan...
heeft het overgenomen en heeft de situatie onder controle.
Shelly, dan Brian. - Volgens een bron van het Pentagon...
hebben de Amerikaanse diplomatieke posten in Algiers mensen geëvacueerd.
Bereidt het Witte Huis een militaire actie voor tegen Al-Sakar?
Nee, er bestaan al maanden plannen om die posten in te krimpen. Het is niks vreemds.
Seth, ik sprak mijn man. De Lexington bemanning...
is vertrokken naar de Middellandse Zee. Waarom zou de marine anders spierkracht tonen?
Het is onderdeel van een routine-operatie om onze gevechtsgereedheid te testen.
O, kom op zeg. Dit alles samen wijst op een potentiële militaire slag.
Wat is het echt verhaal? Je kunt er niet omheen blijven draaien.
Kijk maar. Jordan?
Voorzitter? Meen je dat? - En het belangrijkste, de president ook.
Je moet zorgen voor een goede reputatie.
Met jouw dossier en zijn steun denken we dat je de vanzelfsprekende keus bent...
voor de nieuwe leden van het huis.
Als je je zorgen maakt om Hookstraten, politiek gezien ben je haar niks verschuldigd.
Dat heeft er niks mee te maken.
Ik bedoel, met alle respect, ik ben vereerd. Ik wil de baan alleen niet.
Jouw president vraagt het je. - Dat weet ik.
Hij is een eerlijke en fatsoenlijke man. Hij staat voor een enorme taak.
Er is niemand waarvoor ik liever zou dienen. Maar dat is het.
Ik ben hiermee begonnen om te dienen.
Ik snap het niet. - Voorzitten is pure politiek.
Begrijp me niet verkeerd. Ik respecteer de mensen die behendig de touwtjes in handen nemen.
Maar zo ben ik niet. Ik ben niet geïnteresseerd in macht omwille van macht.
Ik begrijp het. - Ik denk van niet, maar dat geeft niet.
Mijn vader prentte me in dat er geen hogere roeping is dan je land te dienen.
Eerst in uniform, dan in het congres. Ik weet hoe het klinkt, maar...
Ik respecteer dat.
Ik weet alleen niet wat ik tegen de president moet zeggen.
Zeg hem dat ik hem op mijn beste manier zal steunen. Alleen niet op die manier.
Niet als voorzitter.
Congreslid. - Bedankt voor de ontmoeting.
Ik heb wat je vroeg. De laatste renovaties van het Capitool vonden tweeënhalve maand geleden plaats.
De verbeteringen waren voor meerdere kantoren op de eerste verdieping.
Wie waren de aannemers? - Dezelfde die we altijd gebruiken, behalve één.
Een onderaannemer waar ik nog nooit van gehoord had. Margrove.
Helaas bestaat dat bedrijf inmiddels niet meer.
Ze werkten specifiek aan de renovaties in kamer 105.
105?
Het is misschien niet relevant, maar dat was een schuilkantoor.
De arbeiders van Margrove moeten veiligheidsmachtiging gekregen hebben, toch?
Ja, de namen staan in het geclassificeerde dossier.
Denk je echt dat deze mannen gelinkt kunnen worden aan de bomaanslag?
Ja. - Er is één voorwaarde.
Waar je onderzoek ook naartoe leidt, ik wil op de hoogte gehouden worden.
Natuurlijk.
Hoi. - Hoi.
Ik heb je gemist.
Het doet me goed om je buiten de gangen van het Oval te zien.
Ik weet het, in deze plek is het niet zo simpel om eens binnen te springen.
Dat kun je gerust stellen. Nee, zeg eens. Begin.
Wat?
Ik wou dat ik hier voor een gewoon bezoek was.
Gisteren vroeg Aaron me of ik ene Jeffrey Myers ken.
Wat? Waarom?
Jullie hebben iets gehad en nu zit hij in de federale gevangenis.
Maar dat was bijna twee decennia geleden. Waarom steekt hij zijn neus daarin?
Hij doet gewoon zijn baan. Oppositie-onderzoek vooral.
Maar een goede stafchef wil alles dat de president kan schaden voor zijn.
Natuurlijk, maar Tom weet alles. Het kon hem weinig schelen.
Goed, ik zal met Aaron praten.
Nee, bedankt. Maar het lukt me wel.
Maak je er geen zorgen om. Ik zal zelf wel met hem praten.
Sir, de SEAL's hebben de omgeving van het ziekenhuis veilig gesteld.
Ze staan op het punt om het gebouw te betreden. We houden toezicht vanuit 't commandocentrum.
Sir, ik kan u op de hoogte houden van de belangrijkste ontwikkelingen.
Nee.
Ik heb aan hen gevraagd om in de strijd te gaan, om hun leven te riskeren.
Het minste dat ik kan doen is het met hen beleven. - Sir.
Regionaal ziekenhuis Abbas Noord-Algerije
De omgeving is veilig en de sluipschutters staan klaar, Mr President.
Het Alpha-team is op weg naar de generator. Gamma is aan de achteringang van het ziekenhuis.
Ik heb 't congreslid gevraagd ons te vervoegen. Peter, ga zitten.
Bedankt, sir.
Ze staan op het punt om het gebouw te betreden.
Alpha-team is klaar om de generator op te blazen. - Aanvalsteam is klaar.
Op mijn bevel. Doorbreek...
Wat scheelt er? - Doe de deur dicht.
Hannah, waarom al die geheimdoenerij?
MacLeish. - Hannah, ik heb je gezegd om dit te laten rusten.
Tenzij je bewijs hebt. - Dat heb ik.
Ik wil dat je blijft en dat je luistert.
Gamma-aanvalsteam is binnen. - Gamma is in het ziekenhuis.
Iedereen, eruit.
Eruit...
Ga...
Vijandig...
Haal die naar beneden.
Praat tegen me. - Boven is veilig.
Tweede verdieping is veilig.
Commandant, geen van beiden is de Mad Hatter.
Dit is Gamma Zero Six. Eerste verdieping veilig.
We gaan verder naar de kelder.
Goed, wat je dus bedoelt is dat kamer 105 een verborgen kantoor was?
Ja, in het Capitool. Recentelijk gerenoveerd.
Goed, waarom is dat belangrijk?
Omdat ik de mensen die het renoveerden wou ondervragen.
Dit is George Sullivan.
Wat zei hij? - Niets.
Een maand geleden kreeg hij een hartaanval. Hij is dood.
Goed, met alle respect voor meneer Sullivan, maar ik heb 1000 doden door de bomaanslag.
Waarom zou ik geven om een bouwvakker met een hoog cholesterolgehalte?
Goed, begrepen. Vraag me naar Ken Gibson.
Vertel me maar over meneer Gibson.
Twee geleden, auto-ongeval. - Hij is ook dood?
Zijn al deze mannen weg? - Niet weg, dood.
Alle acht mannen die aan kamer 105 werkten waar MacLeish werd gevonden, zijn dood.
Allemaal in de afgelopen twee maanden, allemaal door een ongeval of natuurlijke oorzaken.
Dat klinkt duidelijk niet als... - Toeval?
Nee.
Niet schieten.
Er is hier een kind. Controleer die kamer.
Het is veilig.
Als ze ondergronds zijn, mag u verwachten dat 't beeld wordt onderbroken, Mr President.
Goed.
Admiraal, jij hebt zo'n honderden missies achter de rug.
Wordt het ooit makkelijker? - Nee, maar dat wilt u niet, sir.
Goed, ze waren hier net nog.
Mad Hatter is in beweging.
Dus, ieder persoon die gewerkt heeft aan kamer 105 is dood.
Wat waren ze aan het renoveren?
Dat was ook mijn vraag. Dus vroeg ik aan Hector...
om de 105 te recreëren uit het puin met de bouwkundige tekeningen...
en dit is waar hij mee terugkwam.
Ziet er vreemd uit, niet? Dat is omdat het daar niet hoort te zijn.
Dat is versterkt staal, maar de balken zijn bekleed met duurzaam elasto-polymeer.
Dat doet wat?
Het verbetert de weerstand tegen een explosie, waardoor het vrijwel onverwoestbaar is.
Zeg je dat... - Ja.
Ze hebben een schuilkelder gebouwd... in het Capitool.
Het doelwit is dichtbij, stand-by.
Gaan...
Kalmeer...
We hebben de Mad Hatter in het oog. - Dat is Majid Nassar.
Dus, wat bedoel je? De overleving van MacLeish was gepland?
Het is geen theorie meer, Jason. Het is mijn verbeelding niet meer.
Tijdens de State of the Union ontplofte het Capitool en iedereen stierf.
Iedereen behalve één man.
Ze willen echt dat jullie jullie wapens neerleggen.
Ze zeiden om je wapens neer te leggen.
Wat was dat in godsnaam? - We werken eraan, sir.
Ik ben de strijd gewend, sir.
Het kon een flashbang zijn om de vijand te desoriënteren.
Mr President, we hebben voorlopig alle contact met het SEAL-team verloren.
Je moet beseffen hoe groot dit is.
Dat er een plan was om te zorgen dat er slechts één iemand overleefde, hij.
Congreslid Peter MacLeish.
Jason.
Hij is deel van het plan.
Kom op.
We hebben nog steeds geen contact met de SEAL's, sir.
We moeten ons voorbereiden op het ergste. - Het is mijn schuld.
Ik had moeten luisteren naar Cochrane. Ik moest bombarderen toen ik de kans had.
Het is geen schande om alle mogelijkheden te onderzoeken.
Mr President.
We hebben Majid Nassar.
Dat betekent dat ze het gered hebben.
Ze leven.
Proficiat, sir. - Bedankt. Hemeltje.
Ze hebben het gered en we hebben Nassar. - We hebben de klootzak, sir.
Mr President.
Proficiat, admiraal.
Er is één slachtoffer, sir.
SEAL-teamleider Max Clarkson werd neergeschoten en gedood.
Nee, toch.
Er waren zeven kinderen in de kamer.
Ze werden onder schot gehouden door de terroristen.
Het was een bloedbad die stond te gebeuren.
Eén van de terroristen opende het vuur.
Commandant Clarkson schermde twee kinderen af met zijn lichaam...
terwijl de rest van de SEAL's terugschoten en de terroristen doodden.
Clarkson kreeg acht kogels in de rug en één in de hals.
Hij was op slag dood.
De twee kinderen die hij afschermde, hebben het overleefd.
Dankzij hem hebben we Nassar kunnen vangen zonder burgerslachtoffers.
Maar dat wou je toch? - Nee.
Nee.
Eén van onze manschappen stierf.
Hij is dood door het bevel die ik gaf.
Maar jij maakte de beste beslissing die je kon maken met de informatie die je had, Tom.
Zelfs hij zei dat er 50 procent kans was op succes.
Ik had moeten wachten op een betere kans. - Die er misschien nooit zou komen.
Tom, vandaag bracht je het land in oorlog omdat jij dacht dat het de juiste beslissing was.
Slachtoffers zijn onvermijdelijk.
Ik begrijp het nog steeds niet.
MacLeish zegt dat hij alleen wil dienen, maar hij is niet geïnteresseerd in macht.
Niet machtsbelust, zei hij.
We zouden moeten vragen dat Bethesda de scans van MacLeish doorstuurt.
Hij zei dat hij niet zo is opgevoed. Hij klonk als een man zonder politieke ambities.
Wie verhuist er naar DC en wil geen macht? - Ik.
Alsjeblieft, blijf zitten.
Ik ben niet naar Washington DC verhuisd voor macht.
Maar je moet toegeven dat het ongebruikelijk is dat MacLeish Voorzitter van het Huis afwijst.
Wat? - Had u het nog niet gehoord?
Nee, het was een lange dag.
Wat heeft hij gezegd?
Hij zei dat hij naar Washington kwam om te dienen.
Hij denkt dat hij het niet kan als Voorzitter van het Huis van Afgevaardigden.
Klinkt bekend. Hij heeft gelijk.
Misschien hebben we hem de verkeerde baan aangeboden.
Waarom het vice-presidentschap niet?
Mevrouw Kirkman?
Het spijt me. Ik verwachtte niemand meer zo laat.
Ik heb gehoord dat je rondgevraagd hebt over Jeffrey Myers.
Emily heeft een beter pokergezicht dan ik dacht.
Ze zei dat het in je oppositie-onderzoek naar bovenkwam.
Je weet dat we een relatie hadden en dat hij nu in de gevangenis zit.
Ja.
Dat weet Tom ook.
Ieder detail.
Het is geen persoonlijke kwestie voor ons...
dus, ik zie niet in waarom het een politieke zou moeten zijn.
Dat zou het niet moeten zijn, behalve dat Jeffrey Myers aan iedereen vertelt...
in de federale gevangenis van Pennsylvania dat hij de vader van je zoon is.
Mevrouw?
Mevrouw Kirkman.
Mevrouw, weet Leo...
dat de president misschien zijn vader niet is?
Je hebt niets meer gezegd. - Wat wil je dat ik zeg?
Dat je me gelooft. - Natuurlijk geloof ik je.
Ik wil het niet, maar ik geloof je.
Aan wie heb je het nog meer verteld? - Niemand.
Waarom? Waar denk je aan?
Die mensen, wie ze ook zijn, hebben bijna ieder lid van de federale regering gedood...
en losse eindjes opgeruimd voordat wij wisten dat die er waren.
We moeten uitzoeken hoe en waarom.
Ja, maar we weten niet wie we kunnen vertrouwen. Dus je kunt tegen niemand iets zeggen.
Begrijp je me? Niemand.
Mr President. Het spijt me, ik wist niet dat u hier was.
Ik wou mijn eer bewijzen aan commandant Clarkson.
Bedankt voor je ongelooflijke moed. - Ik doe alleen maar mijn baan, sir.
Wist u dat Max eigenlijk niet bij de inval hoorde te zijn?
Het was de bedoeling dat hij de missie op afstand coördineerde.
Toen Denton geblesseerd raakte tijdens de crash...
nam Max zijn plaats in zodat de missie kon doorgaan.
Het is dankzij hem dat die kinderen het overleefden...
en ik de geboorte kon meemaken van mijn eerste kind.
Ik had moeten wachten op een betere kans. - Niet doen, sir.
Voelt u zich schuldig? Een klein deel van mij ook.
Ik voel ook eer, respect, want dat verdient deze man.
Zo moet hij herinnerd worden.
Twijfel nooit aan uw beslissing, Mr President.
Want niemand van ons heeft dat ooit gedaan, vooral Max.
Ik laat u alleen, sir.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pevi70, Mayo & Skip77 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org-