1 00:00:01,945 --> 00:00:03,953 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:04,149 --> 00:00:07,318 Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel... 3 00:00:07,418 --> 00:00:09,051 Om mijn stad te redden. 4 00:00:09,053 --> 00:00:11,286 Vandaag vecht ik die oorlog, op twee fronten: 5 00:00:11,288 --> 00:00:13,822 Overdag, leid ik Star City, als de burgemeester, 6 00:00:13,824 --> 00:00:16,258 Maar 's nachts, ben ik iemand anders. 7 00:00:16,260 --> 00:00:18,494 Ik ben dan iets anders. 8 00:00:18,496 --> 00:00:20,796 Ik ben de Green Arrow. 9 00:00:20,798 --> 00:00:22,464 Eerder in Arrow. 10 00:00:22,466 --> 00:00:24,266 Voormalig politie Captain Quentin Lance, 11 00:00:24,268 --> 00:00:26,335 die zal dienen naast me als loco-burgemeester. 12 00:00:26,337 --> 00:00:29,004 Geniet van de motie van vertrouwen, de heer Mayor. 13 00:00:29,006 --> 00:00:30,672 Bent u niet van Star City? 14 00:00:30,674 --> 00:00:33,175 No. Havenrock. 15 00:00:33,177 --> 00:00:34,810 Felicity, voice-over: Er is iets dat ik je moet weten. 16 00:00:34,812 --> 00:00:37,746 Havenrock was niet het beoogde doel. 17 00:00:37,748 --> 00:00:40,082 Iemand doorgestuurd de raket te verminderen 18 00:00:40,084 --> 00:00:41,650 het aantal slachtoffers. 19 00:00:41,652 --> 00:00:44,353 Dat was iemand me. 20 00:00:44,355 --> 00:00:45,921 Sinds ik vermoord Andy ... 21 00:00:45,923 --> 00:00:47,656 Je denkt dat je moet worden gestraft. 22 00:00:47,658 --> 00:00:49,658 Stoppen met vechten voor mij, Lyla. 23 00:00:49,660 --> 00:00:51,360 We moeten praten over John. 24 00:00:51,362 --> 00:00:52,761 Hij is terug in het land, en hij is in de gevangenis, 25 00:00:52,763 --> 00:00:55,030 en ik heb je nodig om hem uit te breken. 26 00:00:58,641 --> 00:01:00,710 Kom op, Mr Olympia. Opschieten. 27 00:01:00,843 --> 00:01:04,914 Mr Olympia is bodybuilding. Ik was, ben, een Olympisch atleet. 28 00:01:05,047 --> 00:01:07,717 Ja? Geven ze nu ook al gouden medailles voor meedoen? 29 00:01:07,850 --> 00:01:10,553 Ik heb brons gewonnen. Waarom kun je dat niet onthouden? 30 00:01:10,686 --> 00:01:13,089 Stil. Elke keer dat je eropuit gaat, kun je sterven. 31 00:01:13,222 --> 00:01:15,124 Vergeet dat niet. Blijf je concentreren. 32 00:01:15,258 --> 00:01:18,661 Overwatch, hebben we het doelwit? - Die gaat naar de oostuitgang. 33 00:01:18,794 --> 00:01:22,098 Weten we wat hij gestolen heeft? - Daar komen we zo achter. 34 00:01:22,231 --> 00:01:24,567 Alleen als we hem in de afzetting kunnen vangen. 35 00:01:24,700 --> 00:01:25,935 Artemis, sta paraat. 36 00:01:26,068 --> 00:01:28,237 Mag ik dan eindelijk iemand neerschieten? 37 00:01:28,571 --> 00:01:30,740 En dan bedoel ik niet iemand doodschieten. 38 00:01:30,873 --> 00:01:32,708 Ik bedoelde... - Dat weten we. 39 00:01:32,842 --> 00:01:35,811 Je valt pas aan als hij de afzetting bereikt heeft. Begrepen? 40 00:01:35,945 --> 00:01:37,580 Begrepen. - Begrepen. 41 00:01:37,713 --> 00:01:38,948 Begrepen. 42 00:01:39,081 --> 00:01:41,183 We moeten aardig wat terrein bestrijken. 43 00:01:41,317 --> 00:01:42,885 Rags zou hier moeten zijn. 44 00:01:43,019 --> 00:01:44,987 Overwatch, weet je waar Ragman is? 45 00:01:45,121 --> 00:01:48,558 Ik heb hem tien sms'jes gestuurd en toen nog tien, maar niks. 46 00:01:48,691 --> 00:01:51,060 Misschien is hij ziek. Er heerst griep. 47 00:01:51,193 --> 00:01:55,064 En aan die vodden te zien gaat hij niet vaak naar de stomerij. 48 00:02:01,170 --> 00:02:03,272 Wild Dog, dat is Artemis' schot. - Ik heb hem. 49 00:02:05,174 --> 00:02:06,374 Wat... 50 00:02:09,779 --> 00:02:11,213 Ik heb hem. 51 00:02:49,919 --> 00:02:52,221 Wat zei ik nou? Dat was Artemis' schot. 52 00:02:52,355 --> 00:02:54,757 Hij ontsnapte. - Niet waar. 53 00:02:54,890 --> 00:02:56,626 En je schoot mis. 54 00:02:56,759 --> 00:02:59,695 Je hebt bij de marine gezeten, je zou beter moeten weten. 55 00:02:59,829 --> 00:03:04,166 Ik heb oneervol ontslag gekregen. - Denk je dat ik dat niet weet? 56 00:03:07,036 --> 00:03:10,206 Bezorg dat en het bewijs aan de Anti-misdaad-eenheid. 57 00:03:10,339 --> 00:03:11,907 En ga dan naar huis. 58 00:03:13,175 --> 00:03:17,346 En de training van vanavond dan? - Jullie krijgen een paar dagen vrij. 59 00:03:21,851 --> 00:03:24,654 Goed gedaan, hoor. Alweer. 60 00:03:24,787 --> 00:03:27,723 Hoe moeten we die kerel bij de AME krijgen? Een Uber bellen? 61 00:03:27,850 --> 00:03:37,151 Arrow S05E04:Penance Sync: gecorrigeerd door DiscoRobert 62 00:03:39,168 --> 00:03:40,870 Oliver? 63 00:03:42,304 --> 00:03:44,740 De missie is afgelopen en je bent al dagen zoek. 64 00:03:44,874 --> 00:03:46,242 Dat is niet acceptabel. 65 00:03:46,375 --> 00:03:49,712 Doe daar meteen wat aan, of ik zet je uit het team. 66 00:03:49,845 --> 00:03:52,882 Daarvoor ben ik hier, om het je persoonlijk te vertellen. 67 00:03:53,015 --> 00:03:54,215 Ik stap uit het team. 68 00:03:54,283 --> 00:03:58,721 Je geeft het wel heel snel op. Je begon toch nog maar net? 69 00:03:58,854 --> 00:04:00,122 Dat klopt. 70 00:04:00,256 --> 00:04:03,059 En toen vertelde Felicity me over haar rol in Havenrock. 71 00:04:04,160 --> 00:04:05,360 Dat wist je niet. 72 00:04:05,394 --> 00:04:08,864 Heeft ze ook gezegd dat ze een onmogelijke keuze moest maken? 73 00:04:08,998 --> 00:04:10,399 Dat besef ik ook volledig. 74 00:04:10,733 --> 00:04:12,001 Het was niet haar schuld. 75 00:04:12,134 --> 00:04:14,970 Maar dat verandert niks aan het feit dat als ik haar zie... 76 00:04:15,104 --> 00:04:19,008 ik de gezichten van m'n familie en van al m'n dierbaren zie. 77 00:04:19,141 --> 00:04:22,745 Felicity herinnert me constant aan wat ik kwijt ben. 78 00:04:22,878 --> 00:04:26,048 En zo lang dat zo is, sorry, maar dan kan ik hier niet zijn. 79 00:04:26,182 --> 00:04:31,053 En je vader dan? Hij was toch de reden dat je dit deed? 80 00:04:31,721 --> 00:04:34,290 Ik zal een andere manier moeten vinden om hem te eren. 81 00:04:37,359 --> 00:04:39,093 Ik vind het jammer dat ik je kwijtraak. 82 00:04:39,428 --> 00:04:41,097 En ik vind 't jammer dat ik wegga. 83 00:04:41,731 --> 00:04:44,133 Bedankt. Voor alles. 84 00:04:47,837 --> 00:04:51,507 Heb je de rekruten de overwinning laten vieren bij de politie? 85 00:04:51,841 --> 00:04:53,075 We vieren nooit iets. 86 00:04:53,209 --> 00:04:58,247 Ze zijn niet perfect, maar ze boeken vooruitgang. Op Rory na. 87 00:04:58,881 --> 00:05:01,117 Hij heeft me boven verteld dat hij ermee stopt. 88 00:05:02,918 --> 00:05:04,920 Jij had met hem over Havenrock gepraat. 89 00:05:08,324 --> 00:05:10,493 Hoi. Gaat het een beetje? 90 00:05:12,528 --> 00:05:15,498 Weet ze het niet? - Oliver heeft het verteld van John. 91 00:05:15,831 --> 00:05:19,168 Ik vind het heel erg. - Wat Lyla bedoelt... 92 00:05:19,535 --> 00:05:20,903 We gaan hem eruit halen. 93 00:05:21,203 --> 00:05:23,939 Uit een militaire gevangenis? - Ja. 94 00:05:24,073 --> 00:05:25,941 Zodat John de rest van z'n leven voortvluchtig is? 95 00:05:26,075 --> 00:05:28,844 Beter dat dan straf voor iets wat hij niet heeft gedaan. 96 00:05:29,478 --> 00:05:32,948 Ik heb de blauwdrukken bekeken die jij geregeld had. 97 00:05:33,082 --> 00:05:36,285 Dit zou veel gemakkelijker zijn als John met ons meewerkte. 98 00:05:36,418 --> 00:05:37,953 Wat doet John niet? 99 00:05:38,087 --> 00:05:42,124 John vindt de gevangenis blijkbaar prettiger dan naar z'n gezin gaan. 100 00:05:42,258 --> 00:05:46,862 Je wilt dus misdaden begaan en van John een voortvluchtige maken... 101 00:05:46,996 --> 00:05:48,196 tegen z'n zin? 102 00:05:48,330 --> 00:05:50,232 Kan ik je even spreken? - Ja. 103 00:05:54,003 --> 00:05:56,806 Zal zij een probleem vormen? - Nee. 104 00:05:56,939 --> 00:06:00,109 Maar ik rekende er wel op dat ze zou helpen. 105 00:06:00,242 --> 00:06:02,945 Misschien moet ik er 'n aantal agenten van mij bij halen. 106 00:06:03,078 --> 00:06:05,848 Als we sporen achterlaten die naar jou leiden... 107 00:06:05,981 --> 00:06:09,018 dan zijn beide ouders van John Jr. Straks voortvluchtig. 108 00:06:09,151 --> 00:06:13,022 Er is iets waardoor dit misschien niet geheel onmogelijk zal zijn. 109 00:06:13,155 --> 00:06:18,327 Ik heb een briefingmemo gelezen over een anti-moleculaire verbinding. 110 00:06:18,861 --> 00:06:22,198 Ik had gehoopt dat Felicity ons die zou kunnen bezorgen. 111 00:06:22,331 --> 00:06:24,066 Ik zal het hoe dan ook wel regelen. 112 00:06:28,470 --> 00:06:30,573 De tweede test is afgelopen. 113 00:06:31,240 --> 00:06:33,442 Maak het niet erger door de hechtingen eruit te halen. 114 00:06:33,576 --> 00:06:37,613 Als dit al met nieuwe leden gebeurt, wat doen jullie dan met vijanden? 115 00:06:37,947 --> 00:06:39,548 Dat merk je wel als je de laatste test haalt. 116 00:06:39,882 --> 00:06:41,082 Wat is die test? 117 00:06:41,183 --> 00:06:42,851 Je blijft naar Kovar vragen. 118 00:06:44,220 --> 00:06:47,089 Volgens bronnen zul je via deze man dichterbij komen. 119 00:06:47,990 --> 00:06:49,325 Maar je moet wel snel zijn. 120 00:06:49,458 --> 00:06:51,060 Morgenochtend moet hij voorkomen. 121 00:06:52,161 --> 00:06:54,129 Voorkomen? - In de gevangenis. 122 00:06:54,263 --> 00:06:57,933 Ja, maar waarom denk je dat hij tegen mij zal praten? 123 00:06:58,067 --> 00:07:01,570 Jij vertrouwt mij, ik vertrouw jou. 124 00:07:03,105 --> 00:07:04,974 Is het niet nog wat vroeg om te drinken? 125 00:07:05,107 --> 00:07:06,909 Dit is niet om op te drinken. 126 00:07:12,047 --> 00:07:13,983 Anatoli, waarvoor deed je dat nou weer? 127 00:07:26,495 --> 00:07:27,695 Doorlopen. 128 00:07:28,897 --> 00:07:30,097 Stomme dronkenlap. 129 00:07:37,072 --> 00:07:41,010 Ik kan vast beter wat excuses voor te laat komen van tevoren opnemen. 130 00:07:41,143 --> 00:07:42,478 Thea had ons al ingelicht. 131 00:07:42,611 --> 00:07:44,580 Sorry, man. Jicht is echt naar. 132 00:07:44,913 --> 00:07:45,981 Ja, dat klopt. 133 00:07:46,115 --> 00:07:49,985 Ik ga een tijdje vrij nemen om ernaar te laten kijken. 134 00:07:50,286 --> 00:07:55,291 Gelukkig hebben we nu een locoburgemeester om te helpen. 135 00:07:55,424 --> 00:07:58,127 Ik kijk ernaar uit. Je carrière is indrukwekkend. 136 00:07:58,260 --> 00:08:02,264 Veel mensen zullen het niet met je eens zijn, maar toch bedankt. 137 00:08:02,398 --> 00:08:06,335 Ach, soms word je een beetje smerig bij het opruimen van het vuilnis. 138 00:08:06,468 --> 00:08:10,673 Is er gisteren iemand opgepakt die ons kan helpen tegen Tobias Church? 139 00:08:11,006 --> 00:08:12,206 Sergio Espinosa. 140 00:08:12,241 --> 00:08:15,244 Een Los Halcones-veteraan die nu zware jongen van Church is. 141 00:08:15,377 --> 00:08:19,715 Green Arrow en z'n wrekers lieten hem voor ons achter bij de AME. 142 00:08:20,049 --> 00:08:22,017 Er zat nog net geen strikje omheen. 143 00:08:22,151 --> 00:08:23,552 Je klinkt er niet erg blij mee. 144 00:08:23,686 --> 00:08:25,721 Wrekers zijn een oppervlakkige oplossing. 145 00:08:26,055 --> 00:08:30,192 Als we hun hulp nodig hebben... - Dan doen we ons werk niet goed. 146 00:08:31,060 --> 00:08:33,727 Denk je dat je Espinosa zover krijgt dat hij Church verraadt? 147 00:08:34,029 --> 00:08:37,166 Ik zal wat druk op hem uitoefenen. - Zorg dat hij geen hulp krijgt... 148 00:08:37,299 --> 00:08:39,034 van corrupte agenten. - Zeker niet. 149 00:08:39,168 --> 00:08:41,971 Ik ga elk bewijsstuk persoonlijk in de gaten houden. 150 00:08:42,104 --> 00:08:44,974 Mooi. Als dat goed is, stuur ik Quentin met je mee. 151 00:08:45,107 --> 00:08:50,245 M'n ogen en oren als ik weg ben. - Dan kunnen we elkaar leren kennen. 152 00:08:52,448 --> 00:08:55,184 Mooi. - Dag. 153 00:08:57,619 --> 00:09:01,223 Sinds wanneer hoort op bewijs passen bij m'n werk? 154 00:09:01,390 --> 00:09:02,725 Sinds ik jou vertrouw. 155 00:09:03,425 --> 00:09:06,295 Doe je dat? Na alles wat er gebeurd is? 156 00:09:06,428 --> 00:09:10,432 Als we je niet geschikt hadden gevonden, had je de baan nu niet. 157 00:09:10,566 --> 00:09:12,134 Toch? 158 00:09:12,568 --> 00:09:15,437 Ik heb al een week niet meer gedronken, oké? 159 00:09:16,238 --> 00:09:18,638 Waar ga je eigenlijk heen? Rare tijd voor een vakantie. 160 00:09:18,741 --> 00:09:21,143 Ga er maar van uit dat het geen vakantie is. 161 00:09:21,276 --> 00:09:22,578 Wil ik het zelfs wel vragen? 162 00:09:22,711 --> 00:09:25,247 Nee. Ik blijf niet lang weg. 163 00:09:25,381 --> 00:09:28,717 Zorg ervoor dat niemand de stad verwoest terwijl ik weg ben. 164 00:09:29,051 --> 00:09:31,086 Goed. - Oké. 165 00:09:33,288 --> 00:09:36,158 Wat doe je? - Ik kijk in het politiebewijs... 166 00:09:36,291 --> 00:09:39,161 wat er gisteren bijna gestolen was van Kord Industries. 167 00:09:39,294 --> 00:09:40,729 Een 6800-processor. 168 00:09:41,063 --> 00:09:42,464 Dus? - Precies. 169 00:09:42,598 --> 00:09:46,068 Kord maakt hypermoderne wapens van militaire kwaliteit. 170 00:09:46,201 --> 00:09:49,304 Allerlei zaken die een bedreiging voor de stad vormen. 171 00:09:49,438 --> 00:09:52,508 Waarom stuurt Church iemand om een computerchip te stelen... 172 00:09:52,641 --> 00:09:54,743 die je in elke computerwinkel kunt kopen? 173 00:09:55,077 --> 00:09:57,780 Wat maakt het uit? Alles gaat nu naar de bewijskast. 174 00:09:58,113 --> 00:10:02,317 Omdat als we weten wat het eindplan van Church is... 175 00:10:02,451 --> 00:10:05,487 Het is net alsof er ons nog iets te wachten staat. 176 00:10:07,523 --> 00:10:09,058 Gaat het? 177 00:10:09,191 --> 00:10:13,362 Want ik heb veel gepraat en jij bijna niet. 178 00:10:13,495 --> 00:10:15,497 Wat heel vreemd is. 179 00:10:17,299 --> 00:10:20,536 Weet je nog dat je zei dat ik Rory over Havenrock moest vertellen? 180 00:10:20,669 --> 00:10:22,171 Ja? 181 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 Hij is niet ziek, hè? - Nee. 182 00:10:24,606 --> 00:10:27,576 Hij is alleen het samenwerken met mij spuugzat. 183 00:10:28,477 --> 00:10:29,745 Heb je met hem gepraat? 184 00:10:30,446 --> 00:10:35,184 Ik kan niks zeggen dat goedmaakt dat z'n familie omgekomen is. 185 00:10:38,220 --> 00:10:39,221 Inkomende melding. 186 00:10:39,354 --> 00:10:41,657 Weer een inbraak bij... - Palmer Tech. 187 00:10:42,491 --> 00:10:45,461 Ik ga Oliver bellen. - Of laat ze maar beroofd worden. 188 00:10:45,594 --> 00:10:48,297 Dat verdient Mr Dennis omdat hij ons ontslagen heeft. 189 00:10:48,430 --> 00:10:50,099 Jij hebt zelf ontslag genomen. 190 00:10:50,232 --> 00:10:52,501 Omdat hij jou ontslagen had. Dat is hetzelfde. 191 00:10:54,570 --> 00:10:57,172 Hé, Sanchez, heb je al iets? - Nog niks. 192 00:10:57,306 --> 00:10:58,740 Oké, ik zet het alarm uit. 193 00:11:25,367 --> 00:11:28,470 Wat is er? - Een inbraak bij Palmer Tech. 194 00:11:29,705 --> 00:11:31,907 Dat kan ik wel gaan bekijken. 195 00:11:40,314 --> 00:11:41,982 Hoe was Palmer Tech? 196 00:11:42,116 --> 00:11:44,952 Bedenk voor je antwoordt dat je telefoon GPS heeft. 197 00:11:45,085 --> 00:11:48,756 En als je wilt liegen, bewonder ik hoe consequent je bent. 198 00:11:49,390 --> 00:11:52,226 Ik wilde niet tegen je liegen. 199 00:11:52,359 --> 00:11:56,830 Ik hield je erbuiten, aangezien je het niet eens bent met m'n besluit. 200 00:11:56,964 --> 00:11:58,332 John keurt het plan niet goed. 201 00:11:58,666 --> 00:12:00,701 John denkt niet helder na. - Roy vast wel. 202 00:12:00,834 --> 00:12:04,405 Als hij hier was, zou hij zeggen dat voortvluchtige zijn geen leven is. 203 00:12:04,738 --> 00:12:06,961 Ik weet nog dat jij het niet eens was met dat plan. 204 00:12:07,041 --> 00:12:08,375 Roy maakte een slechte keuze. 205 00:12:08,709 --> 00:12:10,677 Net zoals John een slechte keuze maakt. 206 00:12:10,811 --> 00:12:15,049 Hij zit opgesloten voor een misdaad die hij niet heeft gepleegd. 207 00:12:15,182 --> 00:12:17,084 Om boete te doen voor een andere misdaad. 208 00:12:17,217 --> 00:12:21,922 John wil niet weg. Waarom maak jij altijd z'n keuzes voor hem? 209 00:12:22,056 --> 00:12:23,757 Hij heeft het team al verlaten. 210 00:12:23,891 --> 00:12:26,093 Ik laat hem z'n familie niet ook verlaten. 211 00:12:26,326 --> 00:12:28,829 Draait het daarom? Dat John het team verlaten heeft? 212 00:12:28,962 --> 00:12:30,798 Het is simpel. 213 00:12:30,998 --> 00:12:35,202 Ik ga John ervan weerhouden een keuze te maken waar hij spijt van zal krijgen. 214 00:12:35,335 --> 00:12:39,840 Jij moet overwegen om dat met Rory ook te doen. 215 00:12:39,973 --> 00:12:43,277 Je beseft dat een gesprek hebben met Rory iets heel anders is... 216 00:12:43,410 --> 00:12:46,146 dan dat jij zo'n zes misdaden gaat plegen, hè? 217 00:12:47,014 --> 00:12:49,750 Had je ooit gedacht dat je dit nog eens zou doen? 218 00:12:49,883 --> 00:12:52,419 Ik had ook nooit verwacht ooit locoburgemeester te zijn. 219 00:12:53,320 --> 00:12:55,756 Het verbaasde me wel dat je de baan aannam. 220 00:12:55,889 --> 00:13:00,027 Ik heb gehoord dat jij en Queen een complex verleden samen hebben. 221 00:13:00,160 --> 00:13:02,496 Er zijn vast veel strijdbijlen om te begraven. 222 00:13:02,830 --> 00:13:08,068 Ik weet tenminste waar ze liggen. Die kun je niet kopen of stelen. 223 00:13:08,202 --> 00:13:09,447 BEWAARFACILITEIT VOOR BEWIJS 224 00:13:12,406 --> 00:13:14,174 Het pakje is er, baas. 225 00:13:14,308 --> 00:13:16,777 De openbare aanklager en de locoburgemeester ook. 226 00:13:17,010 --> 00:13:18,345 Bonus. 227 00:13:18,479 --> 00:13:20,147 Sta klaar om te handelen. 228 00:13:30,457 --> 00:13:33,827 Felicity heeft het jullie zeker verteld? 229 00:13:33,961 --> 00:13:36,130 Dat je in 'n militaire gevangenis gaat inbreken? 230 00:13:36,463 --> 00:13:39,366 En jij noemt mij Wild Dog? - Ik ben klaar met deze discussie. 231 00:13:39,500 --> 00:13:43,170 Echt? Want wij horen er nu pas over. We waren toch een team? 232 00:13:43,303 --> 00:13:46,073 Iemand uit de cel bevrijden klinkt als een teamopdracht. 233 00:13:46,206 --> 00:13:48,509 Wat gebeurt er met ons als ze jou pakken? 234 00:13:48,842 --> 00:13:51,512 Je hebt duidelijk gemaakt dat we dit niet zonder jou kunnen. 235 00:13:51,845 --> 00:13:56,216 Me pakken? Ze gaan me niet pakken. - Omdat we je dit niet laten doen. 236 00:13:58,285 --> 00:14:00,154 Sorry? 237 00:14:01,922 --> 00:14:04,491 Zei je nou net dat je het me niet laat doen? 238 00:14:06,293 --> 00:14:09,163 Ja, ik moet zien dat je het voorwerp daar neerlegt. 239 00:14:09,296 --> 00:14:12,432 Ik doe dit al 15 jaar en ben nooit bewijs kwijtgeraakt. 240 00:14:12,566 --> 00:14:16,537 Nee. Rustig maar, niemand twijfelt hier aan je vakkundigheid. 241 00:14:18,238 --> 00:14:20,007 Zo lijkt het anders wel. 242 00:14:30,017 --> 00:14:31,217 Hier is het. 243 00:14:31,318 --> 00:14:34,254 Laat je me nu m'n werk doen? - Ga je gang. 244 00:14:46,033 --> 00:14:50,837 VERZEGELD POLITIEBEWIJS NIET VERBREKEN 245 00:14:50,971 --> 00:14:53,907 Wat krijgen we nou? - Wegwezen. 246 00:15:12,025 --> 00:15:14,228 Zoek de wapens, jongens. 247 00:15:20,400 --> 00:15:21,600 Sorry, heren. 248 00:15:22,436 --> 00:15:23,636 Laad ze in. 249 00:15:24,238 --> 00:15:26,640 Brand deze tent af. 250 00:15:30,944 --> 00:15:34,147 Vooruit, opschieten. - Wegwezen, vooruit. 251 00:15:36,884 --> 00:15:38,452 Oké. 252 00:15:39,586 --> 00:15:41,521 Laatste kans. 253 00:15:43,056 --> 00:15:44,324 Ga van de straat af. 254 00:16:07,113 --> 00:16:09,448 Ik had niet verwacht dat hij jullie echt zou slaan. 255 00:16:09,582 --> 00:16:11,484 Weet je wat echt waardeloos is? 256 00:16:11,617 --> 00:16:15,354 Het besef dat tijdens al die zware trainingssessies... 257 00:16:15,488 --> 00:16:20,326 hij zich ingehouden heeft. - Ik wil hem nooit kwaad maken. 258 00:16:20,459 --> 00:16:22,962 Dat zou impliceren dat hij ook niet kwaad is. 259 00:16:23,095 --> 00:16:26,966 En kun je nog eens aan me uitleggen... 260 00:16:27,099 --> 00:16:29,602 hoe je had verwacht dat dit zou aflopen? 261 00:16:29,936 --> 00:16:32,939 Ik dacht dat als hij zou zien dat jullie er allemaal tegen waren... 262 00:16:33,072 --> 00:16:34,373 hij zich zou bedenken. 263 00:16:34,507 --> 00:16:36,442 Ja, want Oliver Queen staat bekend... 264 00:16:36,575 --> 00:16:39,345 om goed doordachte keuzes en naar anderen luisteren. 265 00:16:39,478 --> 00:16:40,947 Oké. 266 00:16:44,583 --> 00:16:46,118 Het clubhuis blijft uitbreiden. 267 00:16:46,252 --> 00:16:47,453 En wie ben jij? 268 00:16:47,586 --> 00:16:49,322 Ik ben Thea, Olivers stafchef. 269 00:16:49,455 --> 00:16:51,057 En ook z'n zus. 270 00:16:52,124 --> 00:16:54,060 Oliver heeft jou toch ook niet in elkaar geslagen? 271 00:16:54,193 --> 00:16:57,430 Heeft Ollie dit gedaan? - Lang verhaal, het is oké. 272 00:16:57,563 --> 00:17:01,000 Wat is er met jou gebeurd? - Tobias Church. 273 00:17:01,133 --> 00:17:04,103 Dat bewijs dat jullie van Kord Industries meenamen... 274 00:17:04,236 --> 00:17:06,639 was aangepast om te ontploffen. 275 00:17:07,039 --> 00:17:09,241 Hij wilde dat het in de bewijsopslag zou komen. 276 00:17:09,375 --> 00:17:12,411 En hij wilde die binnenvallen en er allerlei wapens halen. 277 00:17:12,545 --> 00:17:16,115 Inclusief die raketwerpers van AmerTek, als dit verslag klopt. 278 00:17:16,248 --> 00:17:19,418 We moeten uitzoeken wat hij met die wapens van plan is. 279 00:17:19,552 --> 00:17:21,988 Dit is geen goed moment voor Oliver om weg te zijn. 280 00:17:22,121 --> 00:17:23,489 Ik kan hem niet bereiken. 281 00:17:23,622 --> 00:17:27,259 Gaan jullie de straat maar op. Ik wil weten wat Church van plan is. 282 00:17:27,393 --> 00:17:29,028 Weet je dat zeker? 283 00:17:29,161 --> 00:17:31,230 Ik denk niet dat Oliver dat zou willen. 284 00:17:31,364 --> 00:17:34,233 Oliver gaf z'n recht op een mening op toen hij wegging. 285 00:17:34,367 --> 00:17:37,403 Oké. Maar we hebben hier iedereen voor nodig. 286 00:17:37,536 --> 00:17:39,505 Ook in vodden gehulde mensen. 287 00:17:39,638 --> 00:17:41,240 Ik zeg het maar. 288 00:17:47,113 --> 00:17:50,316 USDB-BEZORGDIENST 289 00:17:52,752 --> 00:17:55,421 Waar is soldaat Jesseman? Meestal doet hij deze levering. 290 00:17:55,554 --> 00:17:57,623 De griep heeft huisgehouden op de basis. 291 00:17:57,757 --> 00:18:00,226 Ik trok het korte strootje. 292 00:18:00,693 --> 00:18:05,264 Je bevelhebber had moeten aangeven dat er iemand anders kwam. 293 00:18:05,398 --> 00:18:07,233 Heeft hij dat echt niet gedaan? 294 00:18:07,366 --> 00:18:09,368 Het is een uur rijden als ik terug moet. 295 00:18:09,502 --> 00:18:12,671 Kunt u uw wifi niet verversen of zo? 296 00:18:14,540 --> 00:18:16,342 Daar ben je dan. 297 00:18:16,709 --> 00:18:18,811 Plaats rust, soldaat. - Dank u. 298 00:18:54,413 --> 00:18:55,815 Ik ben binnen. 299 00:18:59,485 --> 00:19:01,720 Nog 25 minuten tot jullie worden opgehaald. 300 00:19:05,791 --> 00:19:08,394 Begrepen. - Er is een gesloten camerasysteem. 301 00:19:08,527 --> 00:19:10,563 Als je bij de mainframe kunt komen... 302 00:19:10,696 --> 00:19:12,398 kan ik 'm openstellen. - Ik ga al. 303 00:19:12,531 --> 00:19:15,634 Als je het ophaalpunt niet kunt bereiken... 304 00:19:15,768 --> 00:19:18,871 Ik zal er zijn. En ik zal niet alleen zijn. 305 00:19:20,706 --> 00:19:22,341 Slaap hier je roes maar uit. 306 00:19:22,475 --> 00:19:24,443 Morgenochtend gaan we je verwerken. 307 00:19:39,325 --> 00:19:40,525 Spreek je Engels? 308 00:19:42,261 --> 00:19:43,729 Ja. 309 00:19:45,731 --> 00:19:47,800 Je accent, ben je Amerikaan? 310 00:19:48,234 --> 00:19:51,604 Ja, misschien was ik dat ooit... 311 00:19:51,737 --> 00:19:56,742 maar nu geniet ik meer van alles wat Rusland te bieden heeft. 312 00:19:56,876 --> 00:19:59,879 Ja. Dat kan ik ruiken. 313 00:20:00,212 --> 00:20:02,348 Je veroordeelt mij. 314 00:20:03,382 --> 00:20:04,917 Jij zit ook in deze cel. 315 00:20:05,251 --> 00:20:08,621 Ja. Een vergissing die m'n baas heel snel zal rechtzetten. 316 00:20:08,754 --> 00:20:11,657 Bedoel je Konstantin Kovar? 317 00:20:11,857 --> 00:20:13,359 Hoe ken je die naam? 318 00:20:13,492 --> 00:20:15,794 Ik weet ook dat jouw naam Pyotr Friedkin is. 319 00:20:16,428 --> 00:20:18,430 Ik weet ook dat jij geld witwast voor Kovar. 320 00:20:18,564 --> 00:20:22,902 Ik weet ook dat jij dat hier aan het doen bent. 321 00:20:23,269 --> 00:20:25,871 Hoe kun je dat weten? Tenzij... 322 00:20:29,308 --> 00:20:30,508 Ben jij van de Bratva? 323 00:20:34,547 --> 00:20:36,348 Let maar niet op m'n vriend. 324 00:20:36,949 --> 00:20:38,450 Allergieën. 325 00:20:39,852 --> 00:20:41,620 Niks aan de hand. 326 00:20:48,260 --> 00:20:49,929 Ik ben van de Bratva. 327 00:20:50,629 --> 00:20:53,866 En jij gaat me alles vertellen wat ik wil weten. 328 00:20:57,603 --> 00:21:00,239 Jij moet de systeemcheck doen. Ik ga naar de wc. 329 00:21:00,372 --> 00:21:02,541 Niet aan m'n bal zitten. 330 00:21:31,337 --> 00:21:33,239 Man. Wat is dit nou? 331 00:21:34,406 --> 00:21:36,542 De transponder is geplaatst. 332 00:21:37,409 --> 00:21:40,579 Begrepen, ik kan nu dingen zien. Ik breng je naar Johnny's cel. 333 00:21:51,357 --> 00:21:53,325 Kom ik ongelegen? 334 00:21:56,328 --> 00:21:58,397 Wil ik zelfs wel weten hoe je me gevonden hebt? 335 00:21:58,697 --> 00:22:00,432 Dat vind ik een strikvraag. 336 00:22:02,635 --> 00:22:04,336 Sorry voor de rommel. 337 00:22:07,273 --> 00:22:08,507 Wat mooi. 338 00:22:08,641 --> 00:22:12,878 Als je tijd met afval doorbrengt, leer je nuttige dingen maken. 339 00:22:13,012 --> 00:22:14,680 Dat zei m'n vader altijd. 340 00:22:14,813 --> 00:22:16,382 Hij had een lommerd. 341 00:22:16,515 --> 00:22:18,484 Aan Southmoor Road, hè? 342 00:22:20,019 --> 00:22:21,787 Hoe wist je dat? 343 00:22:22,688 --> 00:22:26,292 Vorige week zei je tegen Oliver dat je voor je vader bij het team kwam. 344 00:22:26,425 --> 00:22:28,027 En toen je ermee stopte... 345 00:22:28,827 --> 00:22:31,697 wilde ik meer weten over wat je opgaf. 346 00:22:31,897 --> 00:22:34,033 Je vader was een veteraan uit de Golfoorlog. 347 00:22:34,433 --> 00:22:36,835 Tweede bataljon, eerste mariniers. 348 00:22:38,837 --> 00:22:41,073 Maar dat is niet wat hem tot een held maakte, hè? 349 00:22:41,774 --> 00:22:43,375 Nee. 350 00:22:43,676 --> 00:22:45,311 Hij droeg jouw vodden. 351 00:22:45,811 --> 00:22:50,749 Net als zijn vader voor hem, die ook Rory heette. 352 00:22:50,883 --> 00:22:54,019 Dat is een flinke nalatenschap om eer aan te moeten doen. 353 00:22:55,821 --> 00:22:58,324 Mijn nalatenschap is wat er met Havenrock gebeurd is. 354 00:22:58,924 --> 00:23:01,026 Daar zal ik mee moeten leven. 355 00:23:01,560 --> 00:23:05,497 De rest van m'n leven, met de kennis dat ik er niks aan kan veranderen. 356 00:23:05,931 --> 00:23:09,034 En het besef dat het niet m'n laatste fout zal zijn. 357 00:23:09,768 --> 00:23:11,191 Ik weet nog altijd niet of ik... 358 00:23:11,403 --> 00:23:14,773 Kan samenwerken met iemand die je herinnert aan wat je kwijt bent. 359 00:23:14,907 --> 00:23:16,107 Dat snap ik. 360 00:23:16,375 --> 00:23:20,579 En jij herinnert mij aan m'n daden. Maar dat is niet hetzelfde. 361 00:23:21,680 --> 00:23:23,048 We willen allebei hetzelfde. 362 00:23:23,382 --> 00:23:27,586 Kunnen leven met wat er gebeurd is, zodat we verder kunnen. 363 00:23:34,460 --> 00:23:35,527 Curtis Heb info over Church 364 00:23:35,661 --> 00:23:37,129 Dat is Curtis. 365 00:23:37,963 --> 00:23:41,400 Het spijt me ontzettend. 366 00:23:42,067 --> 00:23:43,869 En we kunnen je echt gebruiken. 367 00:23:44,536 --> 00:23:47,906 Kon ik het maar, Felicity. Maar ik... 368 00:23:49,441 --> 00:23:51,710 Ik kan het nu niet. Het spijt me. 369 00:23:52,411 --> 00:23:54,847 Als je je nog bedenkt, dan zijn wij er. 370 00:24:00,652 --> 00:24:02,387 Cel 1138. 371 00:24:02,521 --> 00:24:04,089 Rechterkant, derde van links. 372 00:24:10,763 --> 00:24:14,433 Hij is hier niet. - Laat me even de beelden bekijken. 373 00:24:14,566 --> 00:24:16,034 O, nee. 374 00:24:16,602 --> 00:24:19,872 Wat? - Hij zit nu in het algemene deel. 375 00:24:20,672 --> 00:24:24,009 Als je daarheen gaat, komen jullie er geen van beide meer uit. 376 00:24:32,049 --> 00:24:36,120 Wanneer komt hij terug naar z'n cel? - Buiten ons tijdsvlak. 377 00:24:36,454 --> 00:24:40,424 Zodra de bewakers wakker zijn, gaat John naar een beter beveiligde cel. 378 00:24:40,558 --> 00:24:42,527 Dan maken we geen kans meer. 379 00:24:42,794 --> 00:24:44,495 Afbreken. We zijn ontdekt. 380 00:24:48,199 --> 00:24:50,835 Zeg waar ik Kovar kan vinden. 381 00:24:52,703 --> 00:24:54,772 Denk je dat jij me banger maakt dan hij? 382 00:24:54,906 --> 00:24:59,644 Nee, maar hij zit hier niet bij jou opgesloten. Ik wel. 383 00:24:59,777 --> 00:25:02,146 Je vermoordt me toch niet in hun bijzijn. 384 00:25:02,480 --> 00:25:05,049 Ik raak jou met geen vinger aan. 385 00:25:06,851 --> 00:25:08,786 Dat kan ik echter niet over Alisa zeggen. 386 00:25:10,488 --> 00:25:14,592 Of ik bezoek je vrouw, Maya, wanneer ze Alisa ophaalt van het ballet. 387 00:25:14,725 --> 00:25:16,861 Er gaat iemand sterven. 388 00:25:16,994 --> 00:25:19,864 Dat kan Kovar zijn, of je vrouw, of je kind. 389 00:25:19,997 --> 00:25:23,801 Maar jij moet kiezen, en snel ook. 390 00:25:23,935 --> 00:25:25,970 Kovar is erg paranoïde en voorzichtig. 391 00:25:26,103 --> 00:25:29,207 We spreken elkaar alleen maar van op afstand. 392 00:25:29,540 --> 00:25:31,475 Van op afstand? Hoe? 393 00:25:33,511 --> 00:25:35,780 Een digitaal afleverpunt. Het dark web. 394 00:25:35,913 --> 00:25:37,481 Wat is het IP-adres? 395 00:25:37,615 --> 00:25:38,883 Wat is het IP-adres? 396 00:25:39,016 --> 00:25:41,786 108.166.7.161. 397 00:25:41,919 --> 00:25:44,542 Als deze informatie niet klopt, zal je gezin eronder lijden. 398 00:25:44,655 --> 00:25:47,158 Hoe wordt een Amerikaan zo'n... 399 00:25:47,491 --> 00:25:49,026 Zo'n... 400 00:25:50,228 --> 00:25:51,596 Bratva-duivel? 401 00:25:52,163 --> 00:25:53,898 Ik weet het niet. 402 00:25:59,837 --> 00:26:01,038 Wat is er aan de hand? 403 00:26:03,774 --> 00:26:04,974 Wat is er gebeurd? 404 00:26:06,978 --> 00:26:08,178 Hij viel. 405 00:26:09,213 --> 00:26:10,548 Hij was vast dronken. 406 00:26:11,082 --> 00:26:12,683 Haal het lichaam hier weg. 407 00:26:22,526 --> 00:26:24,215 Het werd tijd, Blondje. Kunnen we gaan? 408 00:26:24,295 --> 00:26:27,665 Zo heet ik niet. Heb je Church gevonden tijdens het verkennen? 409 00:26:27,798 --> 00:26:30,601 Nee. De camera's pikten hem op, dus hij is onderweg. 410 00:26:30,735 --> 00:26:32,670 We weten alleen niet waarheen. 411 00:26:32,803 --> 00:26:35,248 We kunnen niet achter hem aan zonder z'n plan te kennen. 412 00:26:35,539 --> 00:26:37,541 Een excuus om niks te gaan zitten doen. 413 00:26:38,242 --> 00:26:39,644 Niet niks. 414 00:26:39,977 --> 00:26:44,715 Je verwerkt Church' eerdere locaties in een projectie-algoritme. 415 00:26:44,849 --> 00:26:47,084 Je bent op de lagere school vast veel geslagen. 416 00:26:47,218 --> 00:26:48,886 En in de brugklas ook. 417 00:26:49,020 --> 00:26:53,791 Het is voor 86 procent zeker dat hij naar 18 Mill Road gaat. 418 00:26:53,925 --> 00:26:56,794 Waarom klinkt dat bekend? - Omdat we daar net waren. 419 00:26:57,929 --> 00:26:59,129 Om Sergio af te geven. 420 00:27:00,765 --> 00:27:02,733 Daar zit de AME. 421 00:27:02,867 --> 00:27:04,902 Church gaat hen uitschakelen. 422 00:27:14,211 --> 00:27:17,014 Montes, hou op met klieren. 423 00:27:26,724 --> 00:27:30,361 Chef, dit is Gans van Celblok C. We hebben een code geel. 424 00:27:30,695 --> 00:27:33,364 Stuur alle gevangenen meteen terug naar hun cel. 425 00:27:34,999 --> 00:27:37,835 Ik verraad Church niet. 426 00:27:39,904 --> 00:27:42,673 Denk je dat jij me banger maakt dan hij? 427 00:27:46,344 --> 00:27:47,812 Nee. 428 00:27:49,947 --> 00:27:52,249 Maar hij is hier nu niet bij jou. 429 00:27:53,084 --> 00:27:54,719 Ik wel. 430 00:27:57,922 --> 00:28:02,226 Jij gaat me niet in elkaar slaan. Jij bent de openbare aanklager. 431 00:28:03,928 --> 00:28:05,262 Wist je het dan nog niet? 432 00:28:07,665 --> 00:28:11,268 Alle gerechtigheid in deze stad komt van gemaskerde wrekers. 433 00:28:11,402 --> 00:28:15,306 Het gerucht gaat dat Church iets van plan is. 434 00:28:15,639 --> 00:28:17,742 Iets groots. 435 00:28:17,942 --> 00:28:22,179 Vertel me wat het is, dan zal hij hier zitten en niet jij. 436 00:28:24,348 --> 00:28:28,285 Je hebt het over het kartel. Dat kun jij niet tegenhouden. 437 00:28:29,153 --> 00:28:32,189 Je komt er niet eens in de buurt. 438 00:28:36,193 --> 00:28:38,329 Wat is er in godsnaam aan de hand? 439 00:28:39,296 --> 00:28:41,098 Church. 440 00:28:46,437 --> 00:28:48,773 We weten nu tenminste wel waar Church is. 441 00:28:48,906 --> 00:28:50,908 D'Angelo heeft gelijk. We moeten hem pakken. 442 00:28:51,042 --> 00:28:55,046 Zonder Oliver? Nee, we komen nu al mensen te kort. 443 00:28:55,179 --> 00:28:57,048 Ben je bang? - Nee. 444 00:28:57,181 --> 00:28:58,749 Maar ik ben ook niet dom. 445 00:28:58,883 --> 00:29:02,420 Ik stuur je niet je dood tegemoet. - Bedankt voor het vertrouwen. 446 00:29:02,753 --> 00:29:07,124 Je zag waarmee je te maken hebt. Dit is geen kleine oefencrimineel. 447 00:29:07,258 --> 00:29:10,694 Dit is het echte werk. Jullie drieën zouden kunnen omkomen. 448 00:29:10,828 --> 00:29:14,031 Maar dat is toch onze keuze, of niet soms? 449 00:29:14,165 --> 00:29:18,369 Ik ben niet bij dit team gegaan om altijd veilig te zijn. 450 00:29:19,870 --> 00:29:21,939 Oké, waarom stemmen we er niet over? 451 00:29:22,273 --> 00:29:25,409 Iedereen die voor is... - Iedereen stemt toch ja, Blondje. 452 00:29:25,743 --> 00:29:26,977 Zo heet ik niet. Mooi. 453 00:29:27,111 --> 00:29:29,346 Oké, ga dan. En niet doodgaan. 454 00:29:33,851 --> 00:29:37,955 Code geel. Dwing de gevangenen terug hun cel in te gaan. 455 00:29:38,756 --> 00:29:42,493 Code geel. Dwing de gevangenen terug hun cel in te gaan. 456 00:29:52,770 --> 00:29:54,438 Hoi, John. Hoe is het? 457 00:29:55,139 --> 00:29:59,076 Lyla weet dat ik dit niet wil. - Word later maar boos op ons. 458 00:29:59,210 --> 00:30:01,879 Hoor je me? Ik wil hier niks mee te maken hebben. 459 00:30:02,012 --> 00:30:06,117 Ze gaan straks tellen en verwachten hier vast maar één persoon te zien. 460 00:30:06,250 --> 00:30:10,321 Is dat je plan? Chantage? Meewerken of jij wordt ook gevangen genomen? 461 00:30:10,454 --> 00:30:13,457 Je bent m'n broeder. Wat jou overkomt, overkomt mij ook. 462 00:30:13,791 --> 00:30:17,094 Oliver, ik heb m'n broer vermoord. 463 00:30:17,228 --> 00:30:19,584 Ik wilde in het leger veranderen, maar dat lukte niet. 464 00:30:19,864 --> 00:30:22,066 Ik weet het. Oké? 465 00:30:22,199 --> 00:30:24,535 En ik weet dat je denkt dat je er zo boete voor doet. 466 00:30:24,869 --> 00:30:26,904 Dat is het niet alleen. Ik vertrouwde Andy. 467 00:30:27,037 --> 00:30:29,774 Ook al raadde jij me dat af. En nu is Laurel dood. 468 00:30:29,907 --> 00:30:33,144 Ik heb je nodig, het team heeft je nodig, de stad heeft je nodig. 469 00:30:33,277 --> 00:30:36,914 Ik zeg niet dat je geen boete moet doen. Dat moet je vast wel. 470 00:30:37,047 --> 00:30:38,247 Maar wel als Spartan. 471 00:30:42,887 --> 00:30:44,855 Wat zit er in die doos? 472 00:30:46,290 --> 00:30:48,025 Een anti-moleculaire verbinding... 473 00:30:48,159 --> 00:30:51,962 die in theorie overal doorheen zou moeten kunnen komen. 474 00:30:52,096 --> 00:30:54,465 Ik ga je niet vragen hoe je eraan komt. 475 00:30:56,300 --> 00:30:59,370 Hé, je bent me komen halen. 476 00:30:59,503 --> 00:31:00,971 Ook al wilde ik dat niet. 477 00:31:01,138 --> 00:31:03,440 Ik ben dus ook niet veel veranderd. 478 00:31:03,574 --> 00:31:05,810 Misschien moet ik daar boete voor doen. 479 00:31:16,820 --> 00:31:20,123 Dat speelgoed komt goed van pas. - Lyla hield het in de gaten... 480 00:31:20,256 --> 00:31:22,479 voor A.R.G.U.S. - Ik had kunnen weten dat zij helpt. 481 00:31:22,525 --> 00:31:25,261 Laat hem me later maar bedanken. Opschieten. 482 00:31:25,395 --> 00:31:29,432 Ga 200 meter verder naar het noorden en klim dan omhoog. 483 00:31:31,401 --> 00:31:32,936 Wat is er? 484 00:31:33,069 --> 00:31:35,205 De communicatie wordt verstoord. 485 00:31:37,507 --> 00:31:39,108 Opschieten. 486 00:31:39,576 --> 00:31:42,045 Hé, is er nog een andere uitweg? 487 00:31:42,478 --> 00:31:44,514 Wil je me losmaken voor ze je vermoorden? 488 00:32:01,097 --> 00:32:05,068 Als je zo de muur wilt weghalen, dan wordt de knal ons fataal. 489 00:32:05,201 --> 00:32:06,401 Vertrouw me. 490 00:32:06,502 --> 00:32:08,504 Ja. Dat zegt de enge... 491 00:32:08,638 --> 00:32:10,073 Wat ben je eigenlijk? 492 00:32:10,206 --> 00:32:12,175 Ik sta klaar. Knallen maar. 493 00:32:24,354 --> 00:32:26,956 Sorry dat we je gebouw hebben opgeblazen. Kom mee. 494 00:32:32,896 --> 00:32:34,096 We gaan omhoog. 495 00:32:34,130 --> 00:32:35,632 En dan? 496 00:32:58,922 --> 00:33:00,123 Waarheen, Overwatch? 497 00:33:00,256 --> 00:33:04,260 Ga aan het eind van de gang rechts. Daarna ben je veilig. 498 00:33:04,394 --> 00:33:05,662 Simpel. 499 00:33:11,634 --> 00:33:13,336 Niet zo simpel. 500 00:33:13,636 --> 00:33:15,305 Rags, geef me dekking. 501 00:33:24,314 --> 00:33:25,514 Opschieten. 502 00:33:28,351 --> 00:33:29,652 Vooruit. 503 00:33:36,392 --> 00:33:39,329 Til hem op. - Het is oké. Kom op. 504 00:33:43,132 --> 00:33:46,202 Ik zou jullie gewoon moeten doodschieten, maar... 505 00:33:47,637 --> 00:33:49,973 Jullie hebben het wel verdiend om te lijden. 506 00:33:55,078 --> 00:33:56,279 Breng hem in veiligheid. 507 00:33:56,412 --> 00:33:58,081 Maar... - Ga. 508 00:33:58,214 --> 00:33:59,415 Kom op. 509 00:34:01,517 --> 00:34:02,717 Het is oké. 510 00:34:18,634 --> 00:34:21,037 Hé. Vermoord hem niet. 511 00:34:23,072 --> 00:34:25,208 Hij zou nog van nut kunnen zijn. 512 00:34:25,341 --> 00:34:27,143 We moeten terug voor Wild Dog. - Oké. 513 00:34:27,276 --> 00:34:29,712 Overwatch, Mr Terrific is gewond. Wat hulp is welkom. 514 00:34:30,046 --> 00:34:32,015 Komt eraan. Hou vol. 515 00:34:34,350 --> 00:34:35,718 Instappen. 516 00:34:36,419 --> 00:34:37,653 Waar is die Wild Dog? 517 00:34:38,221 --> 00:34:41,024 Nog met Church aan het vechten. We moeten terug voor hem. 518 00:34:41,157 --> 00:34:43,226 Tenzij je dood wilt, moeten we gaan, nu. 519 00:34:43,359 --> 00:34:46,195 We kunnen hem niet achterlaten. - Je moet wel. Schiet op. 520 00:34:46,329 --> 00:34:47,663 Kom op. 521 00:34:50,700 --> 00:34:52,802 Hier. - Wat is dit? 522 00:34:53,136 --> 00:34:54,337 Doe het gewoon om. 523 00:34:58,041 --> 00:34:59,241 Kom mee. 524 00:35:04,647 --> 00:35:06,149 Dig, je tuigje. 525 00:35:08,051 --> 00:35:10,086 Jullie tweeën, stilstaan. 526 00:35:12,722 --> 00:35:15,191 Op de grond. Handen achter je hoofd. 527 00:35:15,324 --> 00:35:16,692 Doe het nu, of we schieten. 528 00:35:18,161 --> 00:35:19,495 John, niet bewegen. 529 00:35:36,177 --> 00:35:38,613 Hier kun je wel even onderduiken. 530 00:35:38,746 --> 00:35:40,480 Tot we een permanente oplossing hebben. 531 00:35:40,615 --> 00:35:42,717 Hé, eerst even dit. 532 00:35:45,620 --> 00:35:49,023 Ongelofelijk dat je me eruit haalde. - In voor- en tegenspoed, Johnny. 533 00:35:49,157 --> 00:35:50,758 Ik wilde blijven, zei ik. 534 00:35:50,892 --> 00:35:55,196 Als je je eigen keuzes wilt maken, had je niet moeten trouwen. 535 00:36:04,806 --> 00:36:08,009 Oké. Hoe boos was Felicity dat je hiermee hebt ingestemd? 536 00:36:08,142 --> 00:36:11,980 Hoe wist je dat ze het niks vond? - Ik ken Felicity. 537 00:36:15,083 --> 00:36:16,651 Wat is er? 538 00:36:17,685 --> 00:36:20,021 Ik moet gaan. - Hé. 539 00:36:21,923 --> 00:36:24,192 Toen je zei dat je niet veranderd was... 540 00:36:25,159 --> 00:36:26,359 Doe dat ook niet. 541 00:36:43,244 --> 00:36:45,146 Hoe was je eerste nacht in de cel hier? 542 00:36:45,279 --> 00:36:48,716 Friedkin zei waar het afleverpunt was en is nu dood. Missie geslaagd. 543 00:36:49,083 --> 00:36:50,818 Je bent sarcastisch, ja? 544 00:36:50,952 --> 00:36:54,355 De man vormde geen bedreiging, Anatoli. 545 00:36:54,956 --> 00:36:56,691 Hij verdiende de dood niet. 546 00:36:56,824 --> 00:36:59,093 In Bratva is er geen dood zonder doel. 547 00:36:59,260 --> 00:37:01,729 Als Friedkin nog zou leven, zou hij Kovar waarschuwen. 548 00:37:01,863 --> 00:37:05,066 Als hij Kovar waarschuwt, is z'n informatie niets waard. 549 00:37:06,801 --> 00:37:10,338 Misschien had je dat kunnen uitleggen voor je me erheen stuurde. 550 00:37:10,905 --> 00:37:12,206 Ik had hem bijna niet gedood. 551 00:37:12,340 --> 00:37:15,410 Maar je deed het toch. Waarom? 552 00:37:15,743 --> 00:37:17,245 Omdat jij dat had gezegd. 553 00:37:21,315 --> 00:37:23,418 Je vertrouwt ons... 554 00:37:24,252 --> 00:37:26,354 en nu vertrouwen wij jou. 555 00:37:27,188 --> 00:37:28,388 Derde test is voorbij. 556 00:37:30,958 --> 00:37:32,960 Snap je het? 557 00:37:33,261 --> 00:37:35,129 Jij bent nu Bratva. 558 00:37:35,263 --> 00:37:37,065 Familie. 559 00:37:52,380 --> 00:37:56,317 De laatste eerlijke agenten hier en Church had hen bijna vermoord. 560 00:37:56,451 --> 00:37:57,752 En mij ook. 561 00:37:57,885 --> 00:37:59,387 Gelukkig ben je in orde. 562 00:38:00,455 --> 00:38:02,423 Dit is vast een pr-nachtmerrie. 563 00:38:02,757 --> 00:38:05,159 Dat zoiets gebeurt terwijl de burgemeester weg is. 564 00:38:05,293 --> 00:38:08,162 Hij heeft vanochtend gebeld. 565 00:38:09,130 --> 00:38:10,998 Hij is bijna weer beter. 566 00:38:11,265 --> 00:38:12,767 Dat is goed nieuws. 567 00:38:12,900 --> 00:38:17,004 We hoorden dat een wreker die hielp bij de reddingsactie... 568 00:38:17,138 --> 00:38:18,506 niet kon ontsnappen. 569 00:38:19,907 --> 00:38:21,107 Weet je iets over hem? 570 00:38:21,309 --> 00:38:23,911 Ze hebben geen lijk gevonden, dus... 571 00:38:24,045 --> 00:38:25,346 Dus heeft Church hem? 572 00:38:26,848 --> 00:38:29,117 Ik heb altijd gedacht dat gemaskerde mannen... 573 00:38:29,250 --> 00:38:32,286 alleen in staat waren tot vreselijke dingen. 574 00:38:33,154 --> 00:38:37,291 Wellicht moet ik m'n mening herzien. Laat iets weten als Queen terug is. 575 00:38:37,425 --> 00:38:39,093 Doen we. 576 00:38:42,797 --> 00:38:44,265 Gaat het? 577 00:38:44,398 --> 00:38:47,001 Ja. Ik kende die knul nauwelijks, Thea. 578 00:38:47,135 --> 00:38:50,805 Maar daardoor doet het niet minder pijn. 579 00:38:50,938 --> 00:38:54,408 Jawel, hoor. Vergeleken met het jaar dat ik heb gehad is dit niks. 580 00:38:54,542 --> 00:38:56,811 Hoe harteloos dat ook klinkt. 581 00:38:58,212 --> 00:39:01,082 Ik weet waarom je het vraagt, oké? En met mij... 582 00:39:01,816 --> 00:39:03,017 Het gaat best. 583 00:39:03,151 --> 00:39:04,385 Oké. 584 00:39:04,819 --> 00:39:08,122 Ik zeg het maar. 585 00:39:08,256 --> 00:39:13,861 Als het ooit wel zwaar wordt, dan ben ik er voor je, oké? 586 00:39:14,996 --> 00:39:16,464 Staat genoteerd. 587 00:39:17,265 --> 00:39:18,465 En wordt gewaardeerd. 588 00:39:20,001 --> 00:39:21,369 Oké. 589 00:39:25,039 --> 00:39:28,576 Wat heb je aan satellietbeelden als je die niet kunt gebruiken? 590 00:39:28,910 --> 00:39:31,245 Ik snap de helft van je zinnen niet. 591 00:39:31,379 --> 00:39:34,582 Hoe hard ik m'n best ook doe, ik kan Rene niet vinden. 592 00:39:34,916 --> 00:39:36,317 Nergens. 593 00:39:38,052 --> 00:39:40,922 Ik heb gezegd dat jullie hem moesten achterlaten. 594 00:39:42,223 --> 00:39:45,226 Klinkt als weer zo'n onmogelijke keuze. 595 00:39:47,128 --> 00:39:50,031 Moet ik dan beter worden in het maken daarvan? 596 00:39:50,298 --> 00:39:52,500 Ik bedoel dat je gelijk had. 597 00:39:53,534 --> 00:39:57,338 Als we dit gaan doen, mag ons schuldgevoel niet overheersen. 598 00:39:57,905 --> 00:40:00,508 Ik zal jou daarmee helpen als jij mij ermee helpt. 599 00:40:06,247 --> 00:40:07,582 Afgesproken. 600 00:40:12,920 --> 00:40:15,289 Auw, dus? 601 00:40:15,423 --> 00:40:19,026 Het is echt helemaal verkeerd gegaan zonder Oliver, hè? 602 00:40:19,160 --> 00:40:21,195 Maar goed dat ik terug ben, dan. 603 00:40:21,629 --> 00:40:24,565 Wachtte hij op een zin om op binnen te komen? 604 00:40:24,899 --> 00:40:26,234 Zo cool is hij gewoon. 605 00:40:28,035 --> 00:40:30,037 Ik heb je sms'jes gehad. Heb je Rene gevonden? 606 00:40:31,005 --> 00:40:32,205 Heb je John meegenomen? 607 00:40:33,174 --> 00:40:36,644 Ja. Het gaat goed met hem. Hij verschuilt zich bij H.I.V.E. 608 00:40:38,446 --> 00:40:39,914 Ik kon hem niet afschrijven. 609 00:40:41,482 --> 00:40:44,585 En we gaan Rene ook niet afschrijven. 610 00:40:44,919 --> 00:40:47,288 We gaan hem vinden en hem terugbrengen. 611 00:40:50,191 --> 00:40:51,592 Waar hij ook is. 612 00:40:58,332 --> 00:41:01,035 Wakker worden. 613 00:41:07,608 --> 00:41:12,179 Het is al even geleden sinds ik zo geraakt ben. Respect. 614 00:41:12,313 --> 00:41:13,581 O, graag gedaan, hoor. 615 00:41:13,915 --> 00:41:18,185 Maar als je me loslaat, zal ik je veel meer dan respect tonen. 616 00:41:18,586 --> 00:41:20,221 Man. Jij hebt pit. 617 00:41:20,354 --> 00:41:23,624 Ik ben echt onder de indruk. 618 00:41:24,191 --> 00:41:26,227 Maar ik ga je breken. 619 00:41:26,928 --> 00:41:28,963 Ik ga je ziel breken. 620 00:41:29,096 --> 00:41:33,200 En als we met je klaar zijn, als je dan nog leeft... 621 00:41:33,334 --> 00:41:36,437 en daar zou ik maar geen geld op inzetten... 622 00:41:36,570 --> 00:41:40,675 dan heeft Green Arrow niet veel meer om mee te werken. 623 00:41:43,210 --> 00:41:44,545 Zet hem maar onder stroom. 624 00:41:47,850 --> 00:41:50,151 Arrow S05E04:Penance Sync: gecorrigeerd door DiscoRobert