Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale, je suis rentré chez moi dans le but
de sauver ma ville.
Je mène ce combat sur deux fronts.
Le jour, je suis le maire de Star City.
La nuit, je suis quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
Je suis Green Arrow.
Précédemment...
L'ancien capitaine de police Lance officiera en tant que maire-adjoint.
Merci pour votre confiance, M. le Maire.
Tu n'es pas de Star City ?
Non. De Havenrock.
Je voulais te dire que Havenrock n'était pas la cible de départ.
Quelqu'un a redirigé le missile pour réduire le nombre de victimes
et ce quelqu'un... c'était moi.
- Depuis que j'ai tué Andy. - Tu penses devoir être puni.
Arrête de te battre pour moi.
Il faut qu'on parle de John. Il est de retour au pays, il est en prison.
Je veux que tu l'aides à s'évader.
Allez, Mr Olympia. Dépêche-toi un peu.
Mr. Olympia, c'est du culturisme. Moi, je suis un athlète olympique.
Ah oui ? Ils donnent des médailles pour les efforts ?
J'ai eu le bronze. C'est si difficile à retenir ?
Taisez-vous. À chaque mission, vous pouvez mourir.
Ne l'oubliez pas. Concentrez-vous.
- Overwatch, on a la cible ? - Elle se dirige vers la sortie est.
- On sait ce qu'il a volé ? - Pas encore, ça ne va pas tarder.
Seulement si on arrive à l'attraper.
Artemis, tiens-toi prête.
Ça veut dire que je vais tirer sur quelqu'un ?
Et par "tirer", je ne veux pas dire "tuer",
- je veux dire... - Oui, on a compris.
On attend qu'il atteigne le fil et ensuite, on tire. Compris ?
- Compris. - Compris.
Compris.
Il y a encore du terrain à couvrir.
Ragman devrait être ici.
Overwatch, on a des nouvelles de Ragman ?
Je lui ai envoyé une dizaine de SMS, puis une autre dizaine, nada.
Il est peut-être malade. Il y a pas mal de grippes.
Et vu la tête de ses haillons, il ne doit pas souvent aller au pressing.
- Wild Dog, c'est pour Artemis. - Je l'ai.
Qu'est-ce que...
Je l'ai.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Il était pour Artemis.
- Le type s'échappait. - Pas du tout.
Et tu as loupé ton coup.
Tu étais dans la Navy. Tu devrais faire mieux que ça.
- Renvoyé. Manquement à l'honneur. - Tu crois que je l'ignorais ?
Emmenez-le avec la preuve à l'Unité anti-crime.
Et rentrez chez vous.
- Et l'entraînement de ce soir ? - Prenez quelques jours de repos.
Belle intervention. Encore.
Comment on emmène ce type au commissariat ? Avec Uber ?
{an8}Oliver ?
{an8}La mission est terminée. Tu étais introuvable.
{an8}C'est inacceptable.
{an8}Ressaisis-toi immédiatement ou tu quittes l'équipe.
C'est pour ça que je suis venu, pour vous le dire en personne.
Je quitte l'équipe.
{an8}Tu jettes bien vite l'éponge. Je croyais que ce n'était que le début.
{an8}Ça l'était.
{an8}Avant que Felicity ne me révèle son rôle dans Havenrock.
Vous ne le saviez pas ?
{an8}Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle était face à un choix impossible ?
Et je le conçois parfaitement.
Elle n'est pas responsable.
{an8}Mais ça n'enlève rien au fait que lorsque je la regarde,
{an8}je vois les visages de ma famille, de tous ceux que j'ai aimés.
{an8}Felicity me rappelle sans cesse tout ce que j'ai perdu.
{an8}Et tant que c'est le cas, je ne peux pas rester avec vous.
{an8}Et ton père ? Je croyais que tu faisais tout ça pour lui.
{an8}Je trouverai une autre façon d'honorer sa mémoire.
{an8}Je suis désolé de te perdre.
Et je suis désolé de partir.
{an8}Merci. Pour tout.
{an8}Je rêve ou tu as laissé les recrues faire un tour d'honneur à la police ?
{an8}Ça n'est pas ce que c'était.
{an8}Ils ne sont pas encore très au point, mais ils font des progrès. Sauf Rory.
Il m'attendait en haut pour me dire qu'il partait.
Tu lui as raconté pour Havenrock.
Salut. Tu tiens le coup ?
{an8}- Elle ne sait pas ? - John en prison ? Oliver m'a dit.
- Je suis désolée. - Ce que Lyla veut dire, c'est...
qu'on va l'aider à s'évader.
D'une prison militaire ?
Oui.
Et John sera un fugitif toute sa vie ?
{an8}Mieux que d'être puni pour une chose qu'il n'a pas faite.
{an8}J'ai étudié les plans que tu m'as donnés.
{an8}Ce serait beaucoup plus facile si John coopérait.
Parce qu'il refuse ?
{an8}Apparemment, John préfère la prison à sa femme et son enfant.
{an8}Vous voulez commettre des crimes et faire de John un fugitif,
{an8}le tout sans son accord ?
- Je peux te parler une minute ? - Oui.
{an8}- Va-t-elle être un problème ? - Non.
{an8}Mais je comptais sur son aide.
{an8}Je vais plutôt mettre mes agents sur ce coup.
{an8}Si on découvre que tu es derrière tout ça,
{an8}les parents de John Jr seront tous les deux des fugitifs.
{an8}Il y a bien quelque chose qui pourrait rendre la mission possible.
{an8}J'ai reçu une note sur un nouveau composé anti-moléculaire.
{an8}J'espérais que Felicity puisse nous aider à mettre la main dessus.
Quoi que ce soit, je m'en occupe.
Deuxième test terminé.
N'aggrave pas les choses en tirant sur les sutures.
Si la Bratva traite ses recrues de la sorte, je n'imagine pas ses ennemis.
Passe le troisième test et tu verras bien.
Quel est ce test ?
Tu parles sans cesse de Kovar.
D'après nos sources, cet homme te rapprochera de lui.
Tu devras agir rapidement.
Il passe au tribunal ce matin.
- Au tribunal ? - En prison.
D'accord, mais qu'est-ce qui te fait dire qu'il acceptera de me parler ?
Fais-moi confiance, je te fais confiance.
C'est un peu tôt pour boire, tu ne crois pas ?
Ce n'est pas pour boire.
Anatoli, pourquoi as-tu fait ça ?
{an8}Dégagez.
{an8}Abruti d'alcoolique.
Je devrais songer à pré-enregistrer des excuses pour mes retards.
Non, Thea nous a expliqué.
La goutte, c'est une vraie plaie.
Oui, en effet.
Je vais devoir prendre un congé pour m'en occuper sérieusement.
Heureusement, nous avons un maire-adjoint qui peut nous aider.
C'est un plaisir. Vous avez eu une sacrée carrière.
Oui... Beaucoup de gens ne partagent pas votre opinion, mais merci.
Le service public, c'est compliqué. Il faut se mouiller pour être absous.
J'ai entendu parler d'une arrestation qui nous aidera à coffrer Church ?
Sergio Espinosa.
Un membre des Los Halcones devenu le bras droit de Church.
Green Arrow et ses joyeux justiciers l'ont déposé à l'Unité anti-crime.
Il ne manquait plus que le papier cadeau.
Vous n'avez pas l'air ravi.
Ils ne sont qu'une réponse superficielle.
- Si on a besoin d'eux pour ça... - Alors on a mal fait notre boulot.
Vous pensez pouvoir retourner Espinosa contre Church ?
- Je vais le cuisiner, on verra. - Assurez-vous qu'il évite l'aide
- de flics véreux. - Aucune chance.
Toutes les étapes seront réalisées par mes soins.
Parfait. Si ça vous va, je laisse Quentin vous accompagner.
- Il sera mes yeux et mes oreilles. - Bien sûr. On fera connaissance.
- Parfait. - Au revoir.
Depuis quand surveiller des preuves fait partie de mon boulot ?
Depuis que je vous fais confiance.
Vraiment ? Vous y avez bien réfléchi ?
Si on ne vous pensait pas compétent, on ne vous aurait pas choisi.
N'est-ce pas ?
Je n'ai pas bu un seul verre depuis une semaine.
Où allez-vous ? Mauvais moment pour partir en vacances.
Vous imaginez que ce ne sont pas des vacances.
Dois-je demander ?
Non. Je ne serai pas parti longtemps,
mais assurez-vous que personne ne détruise la ville en mon absence.
- Ça marche. - D'accord.
- Que fais-tu ? - Je regarde le registre des preuves
pour savoir ce qu'on a récupéré de Kord Industries.
Un processeur 6800.
- Et alors ? - Exactement.
Kord fabrique de la haute technologie, des armes...
Un paquet d'objets assez menaçants.
Pourquoi Church enverrait-il un type voler une puce informatique
qu'on peut trouver un peu partout ?
On s'en fiche, non ? La preuve va être mise sous scellés.
Lorsqu'on connaît le but ultime de Church,
je tends à croire que ce qu'il veut l'attend quelque part.
Est-ce que tout va bien ?
Parce que je parle beaucoup, mais pas toi.
Ce qui est très étrange.
Tu te souviens m'avoir dit de parler à Rory de Havenrock ?
Oui ?
- Il n'a pas la grippe. - Non.
Il est juste malade à l'idée de travailler avec moi.
Tu as essayé de lui parler ?
Je n'ai rien à lui dire qui pourrait dédramatiser la mort des siens.
Du nouveau.
- Encore une effraction chez... - Palmer Tech.
- Je dois appeler Oliver. - Ou pas. Laisse-les se faire voler.
Ça apprendra à M. Dennis à nous virer.
Il m'a virée. Tu as démissionné.
Parce qu'il t'a virée. Ça revient au même.
- Sanchez, tu as quelque chose ? - Nada.
J'arrête l'alarme.
Un problème ?
Une effraction chez Palmer Tech. Tu es dispo ?
Oui. Je peux m'en occuper.
Ça a été chez Palmer Tech ?
Avant de répondre, n'oublie pas que ton téléphone a un GPS
et si tu envisages de me mentir, j'admire ta cohérence.
Je n'envisageais pas de te mentir.
Je ne t'ai pas avertie car tu as été très claire, tu n'approuves pas.
John n'approuve pas.
- John est perturbé. - Je parie que Roy l'est aussi.
Et s'il était ici, il te dirait qu'être un fugitif n'est pas une vie.
Je me souviens que tu n'approuvais pas.
Roy a pris la mauvaise décision.
Tout comme John en prend une mauvaise.
Il est enfermé dans une prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Il paie pour un crime qu'il a commis.
John ne veut pas s'évader. Pourquoi veux-tu toujours décider pour lui ?
Il a déjà abandonné l'équipe,
je ne vais pas le laisser abandonner sa famille.
Alors c'est de ça dont il s'agit ? Du départ de John ?
C'est simple.
Je vais empêcher John de prendre une décision qu'il va regretter.
Tu devrais envisager de faire de même avec Rory.
Tu as conscience que parler à Rory n'a rien à voir
avec commettre plusieurs crimes graves, n'est-ce pas ?
{an8}Vous pensiez refaire ça un jour, vous occuper de preuves ?
Non. Ni que je serais maire-adjoint, et regardez-moi.
J'ai été surpris que vous acceptiez le poste.
D'après ce que je sais, Queen et vous avez une histoire compliquée.
Il doit y en avoir, des haches de guerre à enterrer.
Au moins, je sais où elles sont. Ça ne s'achète ni ne se vole.
POLICE - PREUVES
Le paquet est arrivé, patron.
Tout comme le procureur et le maire-adjoint.
Un bonus.
Préparez-vous.
Laissez-moi deviner. Felicity vous a avertis.
Pour la prison militaire ? Oui.
- Et vous osez m'appeler Wild Dog ? - J'en ai assez entendu.
Vraiment ? Parce qu'on n'en a jamais parlé. On forme une équipe.
Faire évader quelqu'un de prison est un travail d'équipe.
Que nous arrivera-t-il quand vous serez arrêté ?
Vous avez été clair : on ne peut pas y arriver sans vous.
- Je ne me ferai pas prendre. - Car on ne vous laissera pas faire.
Pardon, mais...
vous ne comptez pas me laisser faire ?
J'ai besoin de vous voir physiquement déposer la preuve.
Je fais ce boulot depuis 15 ans. Je n'ai jamais perdu une preuve.
Détendez-vous, sergent. Personne ne met en doute votre efficacité.
Ça y ressemble, pourtant.
Et voilà.
- Vous allez me laisser bosser ? - Allez-y.
{an8}POLICE - SCELLÉS NE PAS TOUCHER
- Qu'est-ce que... - Reculez !
Trouvez les armes !
Désolé, messieurs.
Chargez-les.
Mettez le feu à tout ça.
- Allez, on y va ! - Filez !
D'accord.
Dernière chance.
Dégagez de là.
Je ne pensais pas qu'il en viendrait à vous frapper.
Vous savez ce qui craint vraiment ?
Réaliser que tous les entraînements où il nous bottait les fesses,
- il y allait vraiment mollo. - Ne pas s'en faire un ennemi...
Ça a l'air plus simple que de s'en faire un ami.
Et Felicity, tu pourrais m'expliquer à nouveau
comment tu pensais que ça allait se passer ?
J'ai cru que s'il vous voyait tous opposés à son plan dingue,
il changerait d'avis.
Bien, parce qu'Oliver Queen est connu
pour peser le pour et le contre et suivre les conseils...
C'est ça.
Toujours plus de monde ici.
Et vous êtes ?
Thea. Directrice de cabinet.
Et sa sœur, aussi.
Ne me dites pas qu'Oliver vous a frappé aussi ?
- Ollie a fait ça ? - C'est rien, une leçon. On oublie.
- Que vous est-il arrivé ? - Tobias Church m'est arrivé.
La preuve que vous avez récupérée de chez Kord Industries
a été modifiée pour faire "boum".
Il la voulait dans la salle de preuves.
Parce qu'il voulait piller la salle. Y récupérer des armes.
Notamment ces lance-roquettes d'AmerTek, si ce rapport dit vrai.
On doit découvrir ce qu'il prévoit de faire avec. Ça sent mauvais.
Oliver a mal choisi son moment pour partir.
Impossible de le contacter.
Allez patrouiller. On va découvrir ce que mijote Church.
Sûre ?
Je doute qu'Oliver nous veuille dehors.
Oliver ne peut plus rien vouloir puisqu'il est parti.
D'accord, mais dans ce cas, il nous faut tout le monde.
Y compris M. Haillons.
Je dis ça comme ça.
{an8}LIVRAISONS USDB
Où est le soldat Jesseman ? C'est lui qui doit livrer.
Tout le monde a chopé la grippe à la base,
j'ai tiré la courte paille.
Je ne vous vois pas sur la liste. J'aurais dû en être informé.
Vous n'avez vraiment rien ?
J'ai une heure de route jusqu'à la base.
Vous ne pouvez pas... rafraîchir la connexion ?
Je vous ai trouvée.
- Allez-y, soldat. - Merci.
Je suis à l'intérieur.
Vingt-cinq minutes avant extraction.
- Bien reçu. - Les caméras sont en circuit fermé.
Si tu me donnes accès à l'unité centrale,
- je contrôlerai tout. - J'y vais.
Oliver, si tu n'arrives pas à temps pour l'extraction...
J'arriverai à temps. Et je ne serai pas seul.
{an8}Tu passeras la nuit ici.
{an8}Tu verras le juge demain matin.
Salut.
Vous parlez anglais ?
Oui.
Votre accent... vous êtes Américain ?
Fut un temps, peut-être...
mais en ce moment, je profite de tout ce que m'offre la Russie.
Oui, je peux le sentir.
Vous me jugez.
Mais vous êtes ici, vous aussi.
Oui. Une erreur que mon patron va très vite réparer.
Vous voulez parler de Konstantin Kovar ?
Vous connaissez son nom ?
Tout comme je connais le vôtre, Pyotr Friedkin.
Et que vous blanchissez de l'argent pour lui.
Et que c'est pour ça que vous êtes ici.
Comment pouvez-vous savoir ça ? À moins que vous ne soyez...
de la Bratva ?
{an8}Excusez mon ami.
{an8}Des allergies.
C'est bon.
Je suis de la Bratva.
Et vous allez me dire tout ce que je veux savoir.
À toi de faire la tournée. Je vais aux chiottes.
Pas touche à ma balle.
Sérieusement, mec ?
Le transpondeur est en place.
Bien reçu. J'ai un visuel. Je te conduis à la cellule de Johnny.
Salut.
Salut. Je tombe mal ?
Dois-je te demander comment tu m'as trouvé ?
Ça ressemble à une question piège.
Désolé pour le désordre.
C'est incroyable.
Récupère ce dont personne ne veut et fais-en quelque chose d'utile.
Mon père disait toujours ça.
Il était prêteur sur gages.
Sur Southmoor Road, c'est ça ?
Comment le savez-vous ?
Tu as dit à Oliver vouloir rejoindre l'équipe pour honorer ton père.
Et quand tu as décidé de partir,
j'ai voulu en savoir davantage sur ce que tu abandonnais.
Ton père était un vétéran de la guerre du Golfe.
2e bataillon, 1er régiment de Marines.
Mais ce n'est pas ça qui a fait de lui un héros.
Non.
Il portait tes haillons.
Tout comme son père avant lui, qui s'appelait lui aussi Rory.
C'est un sacré héritage à honorer.
Le mien sera ce qui s'est passé à Havenrock.
Je devrai vivre avec ça sur la conscience.
Jusqu'à ma mort, en sachant que je ne pourrai rien y faire.
Et que ce ne sera pas la dernière des erreurs que j'aurai à faire.
Je ne sais pas si je peux...
Travailler avec celle qui te rappelle constamment ce que tu as perdu ?
Je comprends.
Tout comme tu me rappelles ce que j'ai fait. C'est différent, je sais.
Mais on veut la même chose.
Pouvoir vivre avec ce qui est arrivé afin de pouvoir aller de l'avant.
Curtis Ai des infos sur Church
C'est Curtis.
Je suis sincèrement désolée...
On aurait vraiment besoin de toi.
J'aimerais pouvoir, Felicity, mais je...
Là, je ne peux pas. Je suis désolé.
Si tu changes d'avis, on est là.
Cellule 1138.
À droite, 3e en partant de la gauche.
- Il n'est pas ici. - Je regarde sur les caméras.
Oh, non...
- Quoi ? - Il est dans le quartier commun.
Si tu y vas, ni toi ni lui ne sortirez de là.
- Quand reviendra-t-il à sa cellule ? - Trop tard pour nous.
À la moindre embrouille, les détenus seront tous placés en sécurité
et on sera coincés.
Mission annulée. On est fichus.
Dites-moi où je peux trouver Kovar.
Vous pensez me faire plus peur que lui ?
Non. Mais il n'est pas enfermé ici avec vous. Moi, si.
Vous ne me tueriez pas devant tous ces gens.
Je ne compte pas toucher à un seul de vos cheveux.
Je ne pourrai pas en dire autant pour Alisa.
Ou votre femme Maya. J'irai la voir quand elle récupère Alisa à la danse.
Quelqu'un va mourir.
Ça peut être Kovar, votre femme ou votre fille.
Mais je vous demande de choisir et de faire ça vite.
Kovar est un homme paranoïaque, prudent.
On ne se rencontre jamais en personne, toujours à distance.
À distance ? C'est-à-dire ?
Une boîte aux lettres morte. Dans le web profond.
Quelle est l'adresse I.P ?
108.166.7.161.
Si cette information est inexacte, votre famille va souffrir.
Comment un Américain peut-il...
devenir ce...
ce monstre de la Bratva ?
Je n'en sais rien.
{an8}Que se passe-t-il ?
{an8}Que s'est-il passé ?
{an8}Il est tombé.
{an8}Il doit être saoul.
{an8}Sortez le corps d'ici.
Pas trop tôt, Blondie. On y va ?
Déjà, ce n'est pas mon nom. Vous avez réussi à localiser Church ?
Non. Les caméras de la ville, oui. Il est en mouvement.
On ne sait juste pas où il va.
On ne se lance pas à sa poursuite sans rien savoir.
Une excuse pour ne rien faire.
Pas "rien".
Tu compiles les localisations de Church dans un algorithme.
Tu devais bien te faire tyranniser en primaire.
Et au collège, aussi.
D'après ses trajets, il y a 86 % de chances qu'il aille au 18 Mill Road.
- Pourquoi cette adresse me parle ? - Parce qu'on y était.
Pour livrer Sergio.
C'est là où se trouve l'UAC.
Church va vouloir les éliminer.
Montes, arrête de faire le con.
Ici Gans du bloc C. On a un code jaune.
Lancez le confinement, tous les détenus dans leur cellule.
Je ne balancerai pas Church.
Vous pensez me faire plus peur que lui ?
Non.
Mais il n'est pas ici avec vous.
Moi, si.
Vous n'allez pas me tabasser. Vous êtes un procureur.
Vous n'avez pas entendu ?
La justice dans cette ville n'est due qu'aux justiciers.
On raconte que Church a un plan en tête.
Quelque chose de gros.
Dites-moi ce que c'est et c'est lui qui aura ces menottes à votre place.
Vous me parlez de confiance ? Vous ne pourrez pas l'arrêter.
Loin de là.
Que se passe-t-il ?
Church.
Au moins, on est sûrs de là où est Church.
D'Angelo a raison. On doit le neutraliser.
Eux tous ? Sans Oliver ? Non. On est en sous-nombre.
- Tu flippes ? - Non.
Mais je ne suis pas idiote.
- Vous n'irez pas vous faire tuer. - Merci pour la confiance.
Vous avez vu de quoi il est capable. Ce n'est pas un petit voyou.
C'est bien réel, tout comme les enjeux. Vous pourriez mourir.
Mais ça, c'est à nous d'en décider, non ?
Vous je ne sais pas, mais je n'ai pas rejoint l'équipe pour rester planqué.
Très bien. Si on votait ?
- Ceux qui votent pour... - On va tous dire oui, Blondie.
Toujours pas mon nom.
Allez-y. Ne mourez pas !
Code jaune. Les détenus doivent rejoindre leur cellule.
Salut, John. Quoi de neuf ?
- Je ne ferai pas ça. Lyla le sait. - Tu crieras après. On est en retard.
Tu m'entends ? Je ne veux pas être mêlé à ça.
Les gardes vont vous compter. Ils s'attendent à ne voir que toi ici.
C'est ça, ton plan ? Le chantage ? Te suivre ou moisir ici, toi aussi ?
Tu es mon frère, John. Ce qui t'arrive m'arrive aussi.
Oliver, j'ai tué mon frère.
Je voulais changer à l'armée, je n'ai pas changé.
Je sais, d'accord ?
Et je sais que tu crois que c'est ta punition...
Ce n'est pas tout. Je lui ai fait confiance
même quand tu me disais l'inverse. Et Laurel est morte.
J'ai besoin de toi. Tout comme l'équipe, tout comme la ville.
Je ne dis pas que tu ne dois pas être puni. Tu dois te repentir.
En tant que Spartan.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Un composé anti-moléculaire
qui doit théoriquement pouvoir traverser n'importe quoi.
Je ne te demanderai pas comment tu te l'es procuré.
Hé... tu es revenu me chercher.
Même contre mon gré.
À croire que je n'ai pas changé moi non plus.
C'est peut-être pour ça que je dois me repentir.
- Bien pratique, ton joujou. - Lyla travaillait dessus
- pour l'A.R.G.U.S. - J'aurais dû y penser : elle t'aide.
Dis-lui de me remercier plus tard. Avancez.
Encore 200 m en sous-sol vers le nord, puis remontez.
C'était quoi ?
La communication a été brouillée.
Allez !
Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?
Vous pouvez me libérer avant le massacre ?
Bonjour.
Salut.
Si vous faites sauter le mur, le souffle nous tuera.
Faites-moi confiance.
Dit le mec flippant qui...
Qu'êtes-vous, d'ailleurs ?
Je suis en place. Faites tout sauter !
Désolé d'avoir ruiné votre bâtiment. Allez !
On remonte en surface.
Et après ?
Par où, Overwatch ?
À droite au bout du couloir. Passez par là et vous êtes libres.
Facile.
Pas si facile.
Haillons, couvre-moi.
Allez !
- Relevez-le. - Ça va aller. Viens.
Je devrais vous tuer par balle,
mais vous méritez bien de souffrir un peu.
Emmène-le en sécurité.
- Mais... - Vas-y !
Allez.
Ça va aller.
Ne le tue pas.
Il pourrait nous servir.
- Allons chercher Wild Dog. - OK.
Mister Terrific est blessé. On a besoin d'aide.
Elle arrive. Tenez bon.
Montez !
Où est Wild Dog ?
Il se bat contre Church. On doit retourner le chercher.
À moins de vouloir mourir, il faut y aller !
On ne va pas le laisser.
Pas le choix. Rentrez.
Allez !
- Tiens. - C'est quoi ?
Enfile-le.
Allons-y.
Dig, ton harnais.
Vous deux, plus un geste.
À terre, mains croisées derrière la tête !
Exécution ou je tire !
John, ne bouge pas.
Cet endroit devrait te faire oublier un temps.
Jusqu'à ce qu'on trouve mieux.
Mais d'abord...
- Dire que tu m'as sorti de prison... - Pour le meilleur et pour le pire.
Je t'ai dit vouloir y rester.
Si tu voulais prendre tes décisions seul, tu ne te serais pas marié.
Comment Felicity a-t-elle essayé de vous en dissuader ?
- Comment sais-tu qu'elle a essayé ? - Je connais Felicity.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je dois y aller. - Hé...
Quand tu disais que tu n'avais pas changé...
Ne change pas.
Alors, cette nuit dans une prison russe ?
Friedkin a lâché l'adresse I.P et il est mort. Mission accomplie.
C'est du sarcasme, non ?
Cet homme n'était pas une menace, Anatoli.
Il ne méritait pas de mourir.
Dans la Bratva, il n'y a pas de mort sans but.
Si Friedkin était vivant, il aurait alerté Kovar.
S'il alerte Kovar, son info n'est plus bonne.
Tu aurais pu m'expliquer ça avant de m'envoyer là-dedans.
J'ai failli ne pas le tuer.
Mais tu l'as fait. Pourquoi ?
Parce que tu m'as dit de le faire.
Tu nous fais confiance...
maintenant, nous te faisons confiance.
Troisième test terminé.
Tu comprends ?
Tu es de la Bratva, à présent.
De la famille.
Church a failli tuer les derniers flics honnêtes de la ville.
Moi y compris.
Dieu merci, vous allez bien.
C'est un vrai cauchemar pour les RP
qu'une telle chose arrive en l'absence du maire.
Il a appelé ce matin.
Son problème de santé sera bientôt réglé.
C'est une bonne nouvelle.
Nous avons appris que l'un des justiciers venus vous sauver
ne s'en était pas sorti.
Des nouvelles ?
La police n'a pas retrouvé de corps...
Church le tient ?
Toute ma vie, j'ai cru que les hommes masqués
n'étaient capables que de choses horribles.
Il va falloir que je revoie ça. Prévenez-moi du retour du maire.
Sans faute.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je connaissais à peine ce type, Thea.
Mais ça n'atténue pas la peine qu'on ressent.
Ce n'est rien comparé à ce que j'ai vécu cette année.
Même si ce que je dis peut paraître dur.
Je sais pourquoi vous me posez la question et...
Je vais bien.
D'accord.
Je disais ça comme ça.
Si les choses se compliquent, sachez que je suis là pour vous.
C'est noté.
J'apprécie.
D'accord.
Quel intérêt d'avoir l'imagerie Keyhole si elle ne trouve rien ?
Je ne comprends pas la moitié de ce que vous dites.
Même en essayant de toutes mes forces, je ne trouve pas Rene.
Nulle part.
C'est moi qui vous ai dit de le laisser.
Encore une décision impossible à prendre, on dirait.
Ça veut dire que je devrais m'améliorer en faisant mes choix ?
Ça veut dire que vous aviez raison.
Si on veut avancer, on ne doit pas se laisser dévorer par la culpabilité.
Je vous empêcherai de l'être si vous faites pareil pour moi.
Marché conclu.
Alors... "aïe" ?
Les choses se sont vite dégradées sans Oliver, on dirait.
Je fais bien de revenir, alors.
- Il attend de faire son entrée ? - Non.
Il est cool à ce point-là.
J'ai eu tes messages. Tu as trouvé René ?
Tu as ramené John ?
Oui, il va bien. Il est terré chez H.I.V.E.
Je ne pouvais pas le laisser.
Et on ne laissera pas Rene.
On va le retrouver et on va le ramener.
Où qu'il se trouve.
On se réveille !
Salut.
Ça fait longtemps qu'on ne m'avait pas cogné comme ça. Respect.
Avec plaisir.
Mais je vous promets que si vous me détachez, je vous ferai pire encore.
Bon sang, tu as la rage.
Je suis vraiment impressionné.
Mais je vais te faire passer l'envie.
Je vais détruire ton âme.
Et quand on en aura fini, si tu es encore en vie, bien sûr...
et je ne parierais pas là-dessus, si j'étais toi...
il restera bien peu de toi pour travailler avec Green Arrow.
Allumez-le.
Traduction : Helene Janin