Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans en enfer,
je suis rentré avec un seul objectif...
sauver ma ville.
Aujourd’hui, je me bats sur deux fronts
Le jour, je suis le Maire de Star City,
et la nuit, je suis quelqu’un d’autre.
Je suis quelque chose d’autre...
Je suis Green Arrow.
Précédemment dans "Arrow".
L’ancien capitaine de police Quentin Lance,
sera à mes côtés en tant qu’adjoint au Maire.
J’apprécie votre confiance, M. le Maire.
Tu ne viens pas de Star City ?
Non. je suis d’Havenrock.
Il y a quelque chose que j’ai besoin que tu saches.
Havenrock n’était pas la cible visée...
Quelqu’un a redirigé le missile pour réduire
le nombre de victimes.
Cette personne c’était moi.
Depuis que j’ai tué Andy...
Tu penses que tu as besoin d’être puni.
Arrête de te battre pour moi, Lyla.
Il faut qu’on parle de John.
Il est de retour en Amérique et il est en prison
j’ai besoin que tu le sortes de là.
Allez, M. Olympia. secoue-toi.
M. Olympia est une compétition de bodybuilding.
J’étais… Je suis une athlète olympique.
Ah oui ? Ils distribuent des médailles d’or pour l’effort maintenant ?
Très drôle, et c’était une médaille de bronze...
Pourquoi c’est si dur à retenir ?
Taisez-vous. À chaque fois que vous êtes sur le terrain,
vous pourriez mourir.
Ne l’oubliez pas et restez concentrés.
Overwatch, est-ce qu’on a la cible ?
Il se dirige vers la sortie Est, il faut agir rapidement.
Est-ce qu’on sait ce qu’il a volé ?
Pas encore, mais j’ai le sentiment
qu’on est sur le point de le découvrir.
Seulement si on l’attrape avant.
Artemis, tiens-toi prête.
Est ce que ça signifie que je vais tirer sur quelqu’un ?
Je veux dire, non, tu sais, pas tirer sur quelqu’un, abattre.
Je veux dire, que...
On a compris ce que tu voulais dire.
Attends qu’il vous atteigne,
et tu y vas.
- Bien reçu ? - Reçu.
- Reçu.
Encore beaucoup de terrain à couvrir.
Rag devrait être là.
Overwatch, est-ce que tu as des nouvelles de Ragman ?
Je lui ai envoyé environ 10 messages
et puis 10 autres, mais rien.
Il est peut-être malade.
Il y a eu pas mal de grippes
et vu la tête de ses chiffons,
Il ne doit pas aller souvent au pressing.
Salut, muchacho.
Wild Dog, c’est le tir d’Artemis.
Je l’ai.
Qu’est-ce que ?
Je l’ai.
Qu’est-ce que j’avais dit ?
C’était le tir d’Artemis !
Il allait s’enfuir.
Non, il n’allait pas s’enfuir.
Et tu as raté.
Tu étais dans la Marine.
Tu aurais dû le savoir.
En fait, j’ai été libéré sans honneurs.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Livrez ça et les preuves
à la brigade anti-crime et rentrez chez vous.
Et la leçon d'entraînement de ce soir ?
Vous prenez quelques jours de repos.
Bien joué… Encore.
Comment est-ce qu’on est censé apporter ça à la Brigade,
en appelant un Uber ?
Arrow 5x04 Penance
sync, corrected by elderman *** Red Bedroom Team ***
Oliver.
L’opération est terminée, et tu as été absent pendant des jours.
C’est inacceptable.
Reprends-toi immédiatement,
ou tu quittes l'équipe.
C’est pour ça que je suis là,
pour te le dire en personne.
Je quitte l’équipe.
Ça semble plutôt rapide pour jeter l’éponge.
Je pensais que tu commençais tout juste.
C’était le cas, et puis Felicity
m’a dit la vérité à propos de son rôle dans Havenrock.
Tu ne savais pas qu’elle me l’avait dit.
Est-ce qu’elle t’a aussi dit qu’elle était face
à un choix impossible ?
Je réalise complètement ça.
Je comprends que ce n’était pas sa faute,
mais ça ne change pas le fait que
chaque fois que je la regarde
je vois les visages des membres de ma famille,
de toutes les personnages que j’ai toujours aimées.
Felicity est un rappel constant
de ce que j’ai perdu, et aussi longtemps que c’est vrai,
je suis désolé.
Je ne peux pas être là.
Qu’en est-il ton père ?
Je pensais qu’il était la raison pour laquelle tu faisais ça.
Je vais devoir trouver un autre moyen de l’honorer.
Je suis triste de te voir partir.
Je suis désolé de partir.
Merci, pour tout.
Est-ce que c’est moi
ou bien tu as laissé les recrues faire
un tour d’honneur au commissariat ?
Ce n’est jamais un tour d’honneur.
Ils sont un peu approximatifs,
mais ils font des progrès à l’exception de Rory,
qui m’attendait en haut
pour me dire qu’il partait.
Il a dit que tu lui avais parlé de Havenrock.
Salut.
Tu tiens le coup ?
Elle ne sait pas ?
À propos de John en prison ? Oliver me l’a dit.
Je suis tellement désolée.
Ce que Lyla voulait dire...
On va le faire évader.
D’une prison militaire ?
- Ouais. - Attend, et après ?
John sera juste un fugitif pour le restant de sa vie ?
C’est mieux que d’être puni pour quelque chose
qu’il n’a pas fait.
Lyla, j’ai étudié les plans
que tu m’as envoyés.
Ce serait beaucoup plus simple
si nous avions la coopération de John.
Vous n’avez pas quoi ?
Apparement, la prison est plus attirante pour John
que rentrer pour sa femme et son enfant.
D’accord. Attends un instant.
Vous ne voulez pas seulement commettre plusieurs délits
et faire de John un homme recherché
pour le restant de sa vie,
mais en plus il ne veut pas que vous le fassiez ?
Je peux te parler une minute ?
Ouais.
Elle va poser problème ?
Non, mais...
Je comptais sur elle pour aider.
Peut-être que je devrais mettre quelques-uns de mes agents sur ça.
Non. Si on… si on trouve tes empreintes,
alors les deux parents de John Jr.
seront des fugitifs.
Il y a quelque chose qui pourrait
rendre ça pas totalement impossible.
J’ai lu une note
sur une nouvelle technologie,
un composé anti-moléculaire.
J'espérais que Felicity nous aiderait à mettre la main dessus.
Lyla, quoi que ce soit, je m’en occupe.
Le second test est terminé.
N’aggrave pas ça en arrachant tes points de suture.
Anatoly, si c’est comme ça que Bratva traite ses nouveaux membres,
Je détesterais voir comment elle traite ses ennemis.
Passe le troisième et dernier test, et découvre-le.
Quel est le test ?
Tu n’arrêtes pas de poser des questions sur Kovar.
Nos sources disent que cet homme
t’en rapprochera un peu plus.
Tu dois agir vite.
Il va être jugé au matin.
Jugé ?
- Mis en prison. - Ouais,
mais qu’est-ce qui te fait penser qu’il me parlera.
Tu me fais confiance, je te fais confiance.
Écoute. C’est un peu tôt pour boire, tu ne crois pas ?
Ce n’est pas pour boire.
Anatoly, c’était pour quoi ça ?
Dégage.
Saleté d’alcoolique.
Je devrais probablement commencer à pré-enregistrer
des excuses de retard.
Ne t’inquiète pas. Thea nous a dit.
Je suis désolé. La goutte est une saleté.
Oui.
Je vais prendre un peu de temps libre
pour m’en occuper.
Et bien, heureusement, nous avons maintenant
un adjoint au Maire pour combler le manque.
Ce sera super de travailler avec vous.
Vous avez eu une impressionnante carrière, M. Lance ?
Ouais, enfin, beaucoup de gens
ne partageraient sûrement pas cette opinion,
mais merci.
Les services publics ne sont pas simples.
Parfois, tu te salis en nettoyant la crasse.
En parlant de ça, j’ai entendu parler d’une arrestation la nuit dernière
qui pourrait nous aider contre Tobias Church.
Sergio Espinosa, un membre de longue date des Los Halcones
devenu homme de main de Church.
Green Arrow et ses joyeux justiciers
nous l’ont laissé emballé à la brigade anti-crime.
La seule chose qui manquait était un arc.
Vous n’avez pas l’air content à propos de ça.
Les justiciers sont une solution superficielle.
Si nous avons besoin de leur aide pour avoir nos rues sûres...
Ça veut dire qu’on n’a pas fait notre travail correctement.
Vous pensez pouvoir faire parler à Espinosa de Church ?
Je vais lui faire pression, voir s’il cède.
Assurez-vous qu’il ne reçoive aucune aide de policiers corrompus.
Aucune chance. J’apporterai
chaque élément de preuve dans la chaîne de garde moi-même.
Parfait. Si c’est ok pour vous,
Quentin vous accompagnera,
sois mes yeux et mes oreilles tant que je serai hors de la ville.
Bien sûr. Laissez-nous un peu plus de temps pour nous familiariser.
Super.
Je suis désolé. Quand est-ce que babysitter des preuves
est devenue une partie du travail ?
Depuis que je te fais confiance.
Tu me fais confiance ?
Je veux dire, toutes choses considérées ?
Si on ne pensait pas que tu serais bon pour ce travail,
on ne te l’aurait pas proposé, pas vrai ?
Je n’ai pas bu depuis une semaine, ok ?
Où tu vas au fait ?
C’est une période bizarre pour des vacances.
Tu dois probablement supposer que ce ne sont pas des vacances.
Je dois poser la question ?
Non. Je… Je ne serai pas parti longtemps.
Juste assure-toi que personne ne détruise la ville tant que je suis absent.
Bien sûr.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je revois l’historique des preuves de la police
sur ce que l’on a empêché d’être volé
à Kord Industries hier soir.
- 6,800 processeurs. - Donc ?
Exactement. Kord fabrique des technologies de pointe,
des armes de qualité militaire,
je veux dire, tout un tas d’objets menaçants.
Pourquoi Church enverrait un mec voler une puce
que tu pourrais acheter dans n’importe quel magasin de technologie ?
Qui s’en soucie ?
C’est sur le point d’être enfermé.
Parce que savoir ce qu’était le but de Church
c’est comme… être toujours là, observant en silence.
Tu vas bien ?
Parce que j’ai beaucoup parlé, et pas toi,
ce qui est très bizarre.
Tu sais quand tu m’as dit de parler de Havenrock à Rory ?
Ouais. Oh ! Il n’a pas la grippe, si ?
Non. Il est juste malade de travailler avec moi.
Tu as essayé de lui parler ?
Il n’y a pas grand chose que je puisse dire qui le fasse se sentir bien
à propos de sa famille entière, tuée.
On a quelque chose.
Un autre vol en cours à...
Palmer Tech ! J’appelle Oliver.
Ou peut-être ne le fais pas, et laisse-les se faire voler.
Ça punira M. Dennis pour nous avoir viré.
Il m’a virée. Tu as démissionné.
Parce qu’il t’a virée, pareil.
Sanchez, t’as quelque chose ?
Nada.
Ça va ?
Salut. Il y a un cambriolage à Palmer tech.
T’es toujours dans les environs ?
Uh… ouais. Je peux me pencher sur ça.
Comment c’était à Palmer Tech ?
Avant de répondre, tu devrais considérer le fait
que ton téléphone a un GPS,
et si tu pensais mentir,
j’admire ta persistance.
Je ne pensais pas te mentir.
Je ne te mettais pas au courant après que tu m’aies fait comprendre
que tu n’approuvais pas la décision.
John est celui qui n’approuve pas le plan.
John n’a pas les idées claires.
Et bien, je pense que Roy oui, et s’il était là,
je pense qu’il te dirait que passer sa vie à fuir
n’est pas du tout une vie, et il me semble que je me souviens
que tu n’étais pas partant pour ce plan.
Roy faisait un mauvais choix
tout comme John fait un mauvais choix.
Il est en ce moment enfermé dans une prison militaire
pour un crime qu’il n’a pas commis.
Pour se racheter d’un crime qu’il a commis, qu’est-ce que ça peut faire ?
John ne veut pas sortir.
Ce n’est pas ton choix. Pourquoi tu dois toujours
prendre des décisions à sa place ?
Il a déjà abandonné l’équipe.
Je ne vais pas le laisser abandonner sa famille.
C’est de ça qu’il s’agit,
John ayant quitté l’équipe ?
C’est simple.
Je vais empêcher John
de prendre une décision qu’il va regretter.
Tu devrais considérer de faire la même chose avec Rory.
Tu réalises qu’avoir une discussion avec Rory
est complètement différent que toi commettant
une demi douzaine de délits, n’est-ce pas ?
Est-ce que vous pensiez que vous referiez ça à nouveau,
vous occuper des preuves ?
Non. Je ne pensais pas être adjoint au maire non plus,
mais nous y voilà.
J’étais surpris que vous ayez accepté le travail, pour être honnête.
De ce que j’entends, Queen et vous avez une…
une histoire compliquée.
Il devait y avoir beaucoup de haches à enterrer ici.
Ouais. Et bien, au moins je sais où elles sont enterrées.
C’est quelque chose que vous ne pouvez ni acheter ni voler.
Le paquet est là, chef.
Le procureur, l’adjoint au maire aussi.
Ah. Bonus.
Soyez prêt à bouger.
Laissez-moi deviner. Felicity vous a mis au courant.
Que tu vas rentrer par effraction dans une prison militaire ?
Ouais, et tu as le culot de m’appeler Wild Dog ?
J’en ai fini de débattre de ça.
Vraiment ? Parce que c’est la première fois qu’on en entend parler.
Je pensais qu’on était ton équipe.
S’enfuir pour évader quelqu’un de prison
semble être une affaire d’équipe,
et qu’est-ce qui nous arrivera quand tu te feras attraper ?
Tu as été clair qu’on ne pouvait pas faire ce truc de justicier sans toi.
Quand je me ferais attraper ? Je ne vais pas me faire attraper.
Effectivement parce qu’on ne va pas te laisser faire ça.
Je suis désolé.
Est-ce que tu as dit que vous n’alliez pas me laisser faire ?
Oui. J’ai besoin de vous voir physiquement déposer l’objet.
Je fais ce travail depuis 15 ans.
Je n’ai jamais perdu une pièce à conviction.
Maintenant relax, Sergent.
Personne ne doute de tes compétences ici, ok ?
On dirait.
Voilà.
Vous allez me laisser faire mon boulot maintenant ?
Allez-y.
C’est quoi ce bordel ?
Sors de là !
Trouvez les armes, les gars.
Désolé, messieurs.
Chargez-les !
Et brûlez-moi ça.
Allons-y, allons-y !
Dernière chance.
Sortez de mon chemin.
Je ne pensais pas qu’il vous aurait frappé les gars.
Tu sais ce qui craint vraiment ?
Réaliser que dans toutes ces sessions d’entraînements
où il nous bottait nos culs respectifs
tout ce temps, il y allait doucement avec nous.
Ouais. Rappelle-moi de ne jamais, jamais
me mettre de son mauvais côté.
Je pense que ça impliquerait qu’il ait un bon côté,
et, tu sais, Felicity, tu pourrais m’expliquer à nouveau
comment tu pensais que ça allait se passer ?
Et bien, je croyais que s’il vous voyait tous unis
contre son plan insensé, il le reconsidérerait.
C’est vrai parce qu’Oliver Queen est connu
pour réfléchir aux choses et considérer l’avis des autres.
C’est vrai.
Le club house en perpétuelle expansion.
Et vous êtes ?
Je m’appelle Thea, je suis le chef de cabinet d’Oliver.
Et aussi sa soeur.
Ne me dis pas qu’Oliver t’a battu aussi ?
Ollie a fait ça ?
Une bonne leçon, longue histoire.
Ça va. Ne demande pas.
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Tobias Church est arrivé.
La preuve que vous avez récupérée à Kord Industries...
a été modifiée pour exploser.
Il voulait qu’elle soit mise dans la pièce aux convictions.
Et il voulait y faire une descente.
Un guichet unique pour obtenir des armes.
Incluant ces lance-roquettes que l’on a pris à Amertek
si ce rapport est exact.
On doit découvrir ce qu’il se prépare
à faire avec ces armes, car ça n’annonce rien de bon.
C’est un mauvais moment pour Oliver d’être hors de la ville.
Ouais. J’ai essayé de le joindre. Il a coupé ses communications.
Pourquoi vous n’allez pas sur le terrain ?
On veut découvrir ce que Church prépare
avant qu’il ne soit trop tard.
Tu es sûre ?
Je ne pense pas qu’Oliver voudrait que l’on soit là-bas sans lui.
C’est vrai. Et bien, Oliver a perdu son opinion quand il est parti.
Ok, mais tout le monde doit mettre la main à la pâte,
les mains couvertes de chiffons incluent.
Je le dis juste.
Où est le soldat Jesseman ?
C’est normalement sa livraison.
La grippe a ravagé la base, monsieur.
J’ai tiré à la courte paille.
Je ne vous vois pas sur la liste.
Votre commandant aurait dû présenter un formulaire de changement.
Vous êtes sûr qu’il ne l’a pas fait ?
Il faut une heure de conduite pour revenir à la base.
Vous ne pouvez pas actualiser votre Wi-Fi ou quelque chose ?
Vous voici.
Comme vous le disiez, Soldat.
Merci, monsieur.
Je suis à l’intérieur.
25 minutes avant l’extraction.
Bien reçu.
Les caméras du bâtiment sont sur un réseau fermé.
Si tu peux me donner accès à l’ordinateur central, je peux y accéder.
- Je suis en chemin. - Oliver...
Si tu n’arrives pas à la zone d’extraction...
J’y arriverai, et je ne serai pas seul.
Dormez ici.
Vous serez jugé dans la matinée.
Vous parlez anglais ?
Oui.
Ton accent… tu es Américain.
Ouais, peut-être, il était une fois,
mais, maintenant, j’apprécie plus
tout ce que la Russie a à offrir.
Oui. Je peux sentir ça.
Vous me jugez ?
Vous êtes dans cette cellule aussi.
Oui. Une erreur que mon boss va très vite corriger.
Vous voulez dire Konstantin Kovar ?
Comment vous connaissez ce nom ?
De la même manière que je sais que votre nom est Pyotr Friedkin,
et que je sais que vous blanchissez de l’argent pour Kovar,
et de la même manière dont je sais
que c’est pour ça que vous êtes ici.
Comment pouvez-vous le savoir sauf...
Etes-vous Bratva ?
Excusez mon ami.
Allergies.
Il va bien.
Je suis Bratva,
et tu vas me dire tout
ce que je veux savoir.
C’est à ton tour de vérifier le système.
Je vais aux toilettes.
Ne touche pas à ma balle.
Mec, vraiment ?
Le transpondeur est en place.
Reçu. Je peux voir maintant.
Je te guide jusqu’à la cellule de Johnny.
Je tombe au mauvais moment ?
Est-ce que je veux demander comment tu m’as trouvé ?
J’ai l’impression que c’est une question piège.
Désolé pour le bazar.
Elles sont superbes.
Quand tu passes assez de temps avec le surplus des gens,
tu trouves le moyen d’en faire quelque chose d’utile.
Mon père disait toujours ça.
Il était prêteur sur gages.
À Southmoor Road, c’est bien ça ?
Comment tu sais ?
La semaine dernière, tu as dit à Oliver que tu avais rejoint l’équipe
pour honorer ton père.
Quand tu es parti...
Je voulais en savoir plus sur ce que tu abandonnais.
Ton père était un vétéran pendant la guerre du Golfe,
2ème Bataillon, 1er chez les Marines,
mais ce n’est pas ça qui faisait de lui un héros, n’est-ce pas ?
Non.
Il portait tes chiffons,
et son père avant lui, qui s'appelait aussi Rory.
C’est un lourd héritage à porter.
Le mien va être ce qu’il s’est passé à Havenrock.
Je vais devoir vivre avec ça
tous les jours durant le restant de ma vie,
en sachant que je ne peux pas le réparer
et en sachant que ce n’est pas la dernière erreur
que je ferai.
Je ne sais toujours pas si je peux...
Travailler main dans la main avec quelqu’un qui te rappelle
ce que tu as perdu.
Je comprends.
Tout comme tu me rappelles ce que j’ai fait,
et je sais que ce n’est pas la même chose.
Nous voulons tous les deux la même chose,
être capable de vivre avec ce qu’il s’est passé
pour pouvoir avancer.
C’est Curtis.
Je suis vraiment désolée,
et on aurait vraiment besoin de toi.
J’aimerais pouvoir, Felicity.
Je ne...
Je ne peux pas là.
Je suis désolé.
Si tu changes d’avis, on est là.
Cellule 1138,
à droite, la troisième en partant de la gauche.
Il n’est pas là.
Donne-moi une minute pour scanner les caméras.
Oh, non.
Quoi ?
Ils l’ont fait aller dans la cour centrale.
Si tu rentres là dedans, aucun de vous n’en sortira.
Parle-moi. Quand est-ce qu’il revient dans sa cellule ?
En dehors de notre fenêtre de temps.
Si ces policiers militaires se réveillent, la première chose qu’ils vont faire
est de bouger John et les autres prisonniers
dans une localisation plus sûre, et on perdrait notre fenêtre de tir.
Annule. On est foutu.
Dis-moi où je peux trouver Kovar.
Tu crois me faire plus peur que lui ?
Non, mais il n’est pas enfermé ici avec toi.
Moi oui.
Tu ne me tuerais pas devant eux.
Je ne vais pas toucher un cheveu de ta tête.
Mais je ne peux pas dire la même chose d’Alisa.
Ou peut-être que j’irai voir votre femme Maya
quand elle ira chercher Alisa de son spectacle de danse.
Quelqu’un va mourir.
Ça peut-être Kovar, ou votre femme, ou votre enfant,
mais j’ai besoin que tu choisisses
et que tu le fasses vite.
Kovar est très paranoïaque, prudent.
On ne se rencontre jamais face à face,
Seulement à distance.
À distance ? Comment ?
Un chat dissimulé sur le dark web
Quelle est l’adresse IP ?
108.166.7.161.
Si cette information est inexacte,
ta famille va souffrir.
Comment est-ce qu’un Américain devient ce....
diable de la Bratva ?
Je ne sais pas.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Il est tombé.
Il doit être saoul.
Sortez le corps d’ici.
Il était temps, Blondie. On peut y aller maintenant ?
Primo, je ne m’appelle pas comme ça.
Deuzio, tu as pu trouver Church en utilisant la reconnaissance ?
Non, mais les caméras de la ville l’ont repéré,
donc on sait qu’il est en mouvement.
On ne sait juste pas où il va.
On ne peut pas s’en prendre à Church sans connaître
son but.
On dirait une excuse pour rester ici et rien faire.
Qu’est-ce que tu fais ?
Pas rien.
Tu réunis des anciennes localisations
de Church dans un algorithme de projection.
Tu devais te faire beaucoup taper dessus à l’école primaire.
Et au collège.
En me basant sur les mouvements de Church, de calculs
une probabilité de 86% qu’il va à 18 Mill Road.
Pourquoi est-ce que ça paraît familier ?
Parce qu’on y était
pour leur donner Sergio.
C’est là que les armes militaires ont été enfermées.
Church va les prendre.
Monte, arrête de faire l’idiot.
Chef de Station, ici Gans de la section "C."
Nous avons un code jaune.
Commencez la fermeture immédiate et que tous les prisonniers
retournent dans leur cellule.
Je ne balancerai pas Church.
Vous pensez me faire plus peur que lui?
Non.
Mais il n’est pas ici avec toi.
Moi si.
Vous n’allez pas me tabasser.
Vous êtes le procureur.
Vous ne saviez pas ?
Toute la justice de cette ville vient des justiciers.
On dit que Church prépare quelque chose,
quelque chose de gros.
Tu me dis ce que c’est,
et ce sera lui dans ces menottes
au lieu de toi.
Tu parles de la confiance.
Tu ne peux pas l’arrêter.
Même pas l’approcher.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Church.
Au moins on sait où est Church maintenant.
Di Angelo a raison.
On doit l’arrêter.
Contre ça ? Sans Oliver ?
Non. On est en sous… sous nombre.
T’as peur ?
Non, mais je ne suis pas idiote non plus.
Evie a raison. Je ne vous envoie pas
là-bas juste pour être abattus.
Merci pour la marque de confiance.
Tu as vu contre quoi vous étiez, ok ?
Ce n’est pas un simple exercice où vous arrêtez
petit voyou ou un trafiquant de drogue.
C’est réel, ok, avec de vrais enjeux.
Vous 3 pourriez mourir là-bas.
C’est quelque chose que l’on décide
soi-même, non ?
Je veux dire, je ne sais pas pour les autres,
mais je n’ai pas rejoint l’équipe pour être en sécurité.
D’accord. Pourquoi on ne fait pas un vote ?
Ceux qui sont pour.
On va tous dire oui, Blondie.
Mon Dieu. C’est pas mon nom.
Bon. Ok. Allez-y. Ne mourez pas.
Code jaune.
Renvoyez tous les prisonniers à leur cellule.
Code jaune.
Renvoyée tous les prisonniers à leur cellule.
Code jaune appliqué.
Renvoyée tous les prisonniers à leur cellule.
Salut, John. Quoi de neuf ?
Je ne vais pas faire ça. Je l’ai dit à Lyla.
Ouais. Tu peux nous crier dessus après,
mais là, on est un peu à la minute.
Est-ce que tu es seulement en train de m’écouter là ?
Je ne veux rien à voir avec ça.
La police militaire va vous compter dans quelques minutes.
Je suppose qu’ils s’attendent à trouver
une seule personne ici.
Vraiment ? C’est ton plan, le chantage ?
Faire ce que tu dis, ou tu te fais prendre ici aussi ?
T’es mon frère, John.
Ce qu’il t’arrive, m’arrive aussi.
Oliver...
J’ai tué mon frère.
Je suis rentré dans l’armée pour changer,
et je n’ai pas changé.
Je sais,
et je sais que tu penses que c’est ta pénitence pour ça.
Oliver, c’est pas seulement ça.
Je faisais confiance à Andy.
Même quand tu m’as dit de ne pas le faire, je lui ai fait confiance,
et maintenant Laurel est morte.
J’ai besoin de toi, l’équipe a besoin de toi, la ville a besoin de toi.
Je ne dis pas que tu ne devrais pas faire pénitence.
Tu devrais probablement,
mais fais-la en tant que Spartan.
Qu’est-ce qu’il y a dans la boîte ?
C’est un composé anti-moléculaire,
et théoriquement, ça devrait ronger n’importe quoi.
Je vais pas demander comment tu t’es procuré ça.
Tu es revenu pour moi,
même contre ma volonté.
Je suppose que j’ai pas beaucoup changé non plus.
Peut-être que c’est pour ça que je dois faire pénitence.
Ton jouet va clairement devenir utile.
C’est un projet sur lequel Lyla gardait un oeil pour Argus.
J’aurai dû savoir qu’elle aidait.
Dis à Johnny qu’il peut me remercier plus tard.
Vous devez continuer à avancer.
Suivez-le sous-niveau nord sur 200 mètres, puis montez.
Qu’est-ce… Qu’est-ce qu’il y a ?
Les communications ont été bloquées.
Non, non, non.
Il y a un autre chemin pour sortir ?
Ça vous dérangerait de me détacher avant qu’ils vous tuent ?
Salut.
Si c’est pour exploser le mur,
le souffle nous tuera tous avant qu’on puisse sortir.
On est trop serré.
- Faites-moi confiance. - Ouais, dit l’effrayant...
Qu’est-ce que t’es au juste ?
Je suis en place. Fais-le péter.
Désolé d’avoir fait exploser votre bâtiment.
C’est parti !
On monte.
Et après ?
Quel chemin, Overwatch ?
Prenez à droite à la fin du couloir.
Ça devrait être une sortie de secours.
Si vous passez par là, vous serez libre facilement.
Pas si facilement.
Rags, couvre-moi.
Allez ! Allez, allez !
Relève-le.
C’est parti.
Je devrais probablement juste te tirer dessus,
Mais...
Mais tu as gagné un peu de souffrance.
Mettez-le à l’abri.
- Mais... - Allez-y !
Ça va aller.
Ne le tue pas.
Il peut être utile.
On doit y retourner pour Wild Dog.
Reçu. Overwatch, M. Terrific est blessé.
On aurait besoin d’aide.
Ça arrive. Tenez bon.
Montez !
Où est Wild Dog ?
Encore à l’intérieur, se battant avec Church.
On doit y retourner pour lui.
Non. Sauf si vous voulez tous mourir,
on doit y aller maintenant !
On ne peut pas le laisser.
Vous devez. Partez.
Allez !
C’est parti.
- Tiens. - C’est quoi ?
Mets-le.
C’est parti.
Dig, ton harnais.
Vous deux, ne bougez plus !
Sur le sol ! Croisez vos doigts derrière la tête !
Faites-le maintenant, ou nous tirons !
John, ne bouge pas.
Cet endroit devrait te garder en dehors du réseau
pour le moment.
Jusqu’à ce qu’on trouve une solution permanente.
Chaque chose en son temps.
Je n’y crois pas que tu m’aies sorti de prison.
Pour le meilleur et pour le pire, Johnny.
Je t’ai dit que je voulais y rester.
Et je me suis dit que si tu voulais prendre tes propres décisions
alors tu ne te serais pas marié.
D’accord. A quel point Felicity était en colère que vous fassiez ça ?
Comment tu sais qu’elle pensait que c’était une mauvaise idée ?
Je connais Felicity.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je dois y aller.
Quand tu as dit que tu n’avais pas changé...
Ne change pas.
Dobroye utro.
Comment était ta première nuit dans une prison russe ?
Friedkin m’a donné l’adresse, et maintenant il est mort.
Mission accomplie.
Tu es sarcastique, pas vrai ?
Cet homme n’était pas une menace, Anatoly.
Il ne méritait pas de mourir.
Chez Bratva, il n’y a pas de mort sans but.
Si Friedkin vit, il avertit Kovar.
S’il avertit Kovar,
son information n’est pas bonne.
Vy ponimayete ?
Tu aurais peut être pu m’expliquer ça
avant de m’y envoyer.
J’ai failli ne pas le tuer.
Mais tu l’as fait. Pourquoi ?
Parce que tu m’as dit de le faire.
Tu nous fais confiance.
Maintenant on te fait confiance.
Troisième test terminé.
Tu as compris?
Tu es maintenant Bratva, de la famille.
La dernière poignée de flics honnêtes de la ville,
et Church les a presque supprimés
moi y compris.
On est juste content que vous alliez bien.
Je dois imaginer que c’est un cauchemar médiatique,
ou un truc du genre
et le Maire est aux abonnés absents.
Il a appelé ce matin.
Ses problèmes de santé sont presque terminés.
Bonnes nouvelles.
On a entendu qu’un des justiciers
qui a aidé au sauvetage
n’a pas réussi à s’échapper.
Des nouvelles de lui ?
Les légistes n’ont pas trouvé de corps, donc...
Donc c’est Church qui l’a.
J’ai passé presque toute ma vie à penser
que les hommes masqués n’étaient capables
de ne faire que des choses horribles.
Je devrais reconsidérer ça.
Tenez-moi au courant du retour de Queen.
On le fera.
Vous allez bien ?
Ouais, ouais, ouais.
Je connais à peine ce gosse, Thea.
Mais ça n’empêche pas que ça me blesse.
Bien sur que ça blesse.
Avec l’année que j’ai eue, c’est facile.
Je sais, ça sonne très froid.
Je sais pourquoi tu demandes,
et je vais bien.
Ok.
Je dis juste
que si les choses devenaient moins faciles,
vous savez que je suis là pour vous, hein ?
Noté...
et apprécié.
Ok.
À quoi ça sert d’avoir une imagerie par satellite
si on ne peut pas s’en servir pour trouver quelqu’un?
J’ai l’impression de ne comprendre
que la moitié des phrases que tu dis.
Ce que je dis c’est que, qu’importe à quel point j’essaie,
je ne trouve Rene nulle part.
Et j’étais celle qui vous a dit de le laisser derrière.
Ça sonne comme une autre décision impossible.
Ça veut dire que je suis censée être meilleure pour les prendre?
Je dis que tu avais raison.
Si on fait ça,
on ne peut pas laisser la culpabilité nous engloutir.
Je t’aiderai à ne pas le faire
si tu promets de faire la même chose pour moi.
Ça marche.
Donc ensuite c’est "ow" ?
Les choses se sont mal passées
sans Oliver, hein?
C’est une bonne chose que je sois de retour alors.
Est-ce qu’il attendait pour faire son entrée ?
Non, Il est juste vraiment cool.
J’ai eu ton sms. Est-ce qu’on a trouvé Rene ?
T’as récupéré John ?
Oui. Il va bien. Il est retranché à RUCHE.
Je ne pouvais pas le laisser tomber,
et on ne laissera pas tomber Rene.
On va le trouver,
et on va le ramener.
Où qu’il soit.
Debout, debout
Ça faisait longtemps
qu’on ne m’avait pas marqué comme ça.
Respect.
Avec plaisir,
mais je te promets que si tu me détaches
je ne te montrerai vraiment plus que du respect.
Mec, tu as du caractère,
et je suis impressionné comme prévu,
mais je vais briser cet esprit.
Je vais briser ton âme,
et quand on aura fini,
assumant que tu es toujours en vie
même si je parierai pas un sou là-dessus
il restera juste assez de toi
pour que Green Arrow aie à faire.
Allume-le.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -