1 00:00:02,090 --> 00:00:04,155 Il mio nome e' Oliver Queen. 2 00:00:04,165 --> 00:00:07,521 Dopo 5 anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo scopo... 3 00:00:07,531 --> 00:00:09,227 Salvare la mia citta'. 4 00:00:09,237 --> 00:00:11,578 Oggi, combatto questa battaglia su due fronti. 5 00:00:11,588 --> 00:00:14,030 Di giorno, guido Star City come sindaco, 6 00:00:14,040 --> 00:00:16,074 ma di notte sono qualcun altro. 7 00:00:16,084 --> 00:00:18,379 Sono qualcos'altro. 8 00:00:18,389 --> 00:00:20,504 Sono Green Arrow. 9 00:00:20,857 --> 00:00:22,584 Nelle puntate precedenti... 10 00:00:22,594 --> 00:00:24,308 L'ex Capitano di polizia Quentin Lance 11 00:00:24,318 --> 00:00:26,367 lavorera' al mio fianco come vicesindaco. 12 00:00:26,377 --> 00:00:29,039 Apprezzo la fiducia, signor sindaco. 13 00:00:29,374 --> 00:00:30,704 Non sei di Star City? 14 00:00:30,714 --> 00:00:31,728 No... 15 00:00:32,066 --> 00:00:33,291 Di Havenrock. 16 00:00:33,301 --> 00:00:34,874 Devo assolutamente dirti una cosa. 17 00:00:34,884 --> 00:00:37,647 Havenrock non era il bersaglio prestabilito. 18 00:00:37,657 --> 00:00:39,617 Qualcuno ha ridiretto quel missile per... 19 00:00:39,627 --> 00:00:42,875 Ridurre il numero delle vittime. Quel qualcuno... 20 00:00:42,885 --> 00:00:43,915 Sono io. 21 00:00:44,671 --> 00:00:47,740 - Da quando ho ucciso Andy... - Pensi di meritare una punizione. 22 00:00:47,750 --> 00:00:49,443 Smettila di combattere per me, Lyla. 23 00:00:49,453 --> 00:00:50,673 Dobbiamo parlare di John. 24 00:00:50,683 --> 00:00:52,874 E' tornato nel Paese ed e' in prigione. 25 00:00:52,884 --> 00:00:54,703 Ho bisogno che tu lo faccia evadere. 26 00:00:58,731 --> 00:01:00,319 Avanti, Mister Olympia. 27 00:01:00,329 --> 00:01:02,766 - Datti una mossa. - Mister Olympia e' una gara di culturismo. 28 00:01:02,776 --> 00:01:05,188 Io ero... sono un atleta olimpico. 29 00:01:05,198 --> 00:01:07,770 Davvero? Ora danno le medaglie d'oro anche per l'impegno? 30 00:01:07,780 --> 00:01:10,488 Divertente. E la medaglia era di bronzo. Perche' e' cosi' difficile da ricordare? 31 00:01:10,498 --> 00:01:12,530 Silenzio. Ogni volta che siete sul campo, 32 00:01:12,540 --> 00:01:15,617 potreste morire. Non ve ne dimenticate, non perdete la concentrazione. 33 00:01:15,627 --> 00:01:18,777 - Overwatch, abbiamo il bersaglio? - Va verso l'uscita est, si sta avvicinando. 34 00:01:18,787 --> 00:01:20,336 - Sappiamo cos'ha rubato? - Non ancora, 35 00:01:20,346 --> 00:01:22,500 ma sento che lo scopriremo molto presto. 36 00:01:22,510 --> 00:01:24,477 Solo se lo attiriamo nel cordone. 37 00:01:24,944 --> 00:01:26,447 Artemis, stai pronta. 38 00:01:26,457 --> 00:01:28,535 Significa che tirero' davvero una freccia a qualcuno? 39 00:01:28,793 --> 00:01:30,996 Cioe'... tirare una freccia, una freccia a qualcuno... 40 00:01:31,006 --> 00:01:33,234 - Intendo dire piu' di... - Sappiamo cosa intendi. 41 00:01:33,244 --> 00:01:35,352 Aspetta che raggiunga il cordone... poi attaccalo. 42 00:01:35,362 --> 00:01:36,856 - Ricevuto? - Ricevuto. 43 00:01:36,866 --> 00:01:37,889 Ricevuto. 44 00:01:37,899 --> 00:01:38,907 Ricevuto. 45 00:01:39,214 --> 00:01:41,095 C'e' ancora un sacco di spazio da coprire. 46 00:01:41,538 --> 00:01:43,008 Rag dovrebbe essere qui. 47 00:01:43,365 --> 00:01:45,147 Overwatch, hai notizie di Ragman? 48 00:01:45,479 --> 00:01:48,076 Gli ho mandato tipo dieci messaggi, e poi altri dieci, ma... 49 00:01:48,086 --> 00:01:50,103 - Nada. - Forse sta male. 50 00:01:50,113 --> 00:01:51,428 Cioe', l'influenza gira 51 00:01:51,438 --> 00:01:54,899 e dall'aspetto di quegli stracci non e' andato spesso in lavanderia. 52 00:01:59,405 --> 00:02:01,288 Hola, muchacho. 53 00:02:01,298 --> 00:02:02,862 Wild Dog, e' il colpo di Artemis. 54 00:02:02,872 --> 00:02:03,886 Lo vedo. 55 00:02:05,245 --> 00:02:06,278 Cosa diavolo... 56 00:02:10,077 --> 00:02:11,110 Lo vedo. 57 00:02:50,204 --> 00:02:51,436 Che avevo detto? 58 00:02:51,446 --> 00:02:53,821 - Era il colpo di Artemis! - Amico, stava scappando. 59 00:02:53,831 --> 00:02:54,925 No, non e' vero. 60 00:02:54,935 --> 00:02:56,494 E tu hai sbagliato. 61 00:02:57,059 --> 00:02:58,307 Eri nella Marina. 62 00:02:58,540 --> 00:03:00,116 Dovresti saper fare di meglio. 63 00:03:00,126 --> 00:03:02,619 In realta' sono stato congedato con disonore. 64 00:03:02,629 --> 00:03:04,670 Pensi che non lo sappia? 65 00:03:07,382 --> 00:03:08,700 Consegnate quella 66 00:03:08,710 --> 00:03:10,544 e le prove all'Unita' Anti-Crimine, 67 00:03:10,554 --> 00:03:11,992 e poi andatevene a casa. 68 00:03:13,382 --> 00:03:15,315 E la sessione di allenamento di stasera? 69 00:03:15,325 --> 00:03:17,181 Prendetevi qualche giorno libero. 70 00:03:22,210 --> 00:03:23,835 Bella mossa... 71 00:03:23,845 --> 00:03:26,995 - Di nuovo. - Come li portiamo all'UAC, 72 00:03:27,005 --> 00:03:28,032 chiamiamo un Uber? 73 00:03:28,042 --> 00:03:29,765 Arrow - Stagione 5 Episodio 4 - "Penance" 74 00:03:29,775 --> 00:03:32,046 Traduzione: vavva_, Maureen, Lindt, Jorgia, Lanisi, Violet, Vali., Fawed 75 00:03:32,056 --> 00:03:33,067 Revisione: Fawed 76 00:03:33,077 --> 00:03:35,071 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 77 00:03:39,461 --> 00:03:40,462 Oliver. 78 00:03:42,633 --> 00:03:45,070 L'operazione e' conclusa, e tu sei scomparso per giorni. 79 00:03:45,080 --> 00:03:46,717 Non e' accettabile. 80 00:03:46,727 --> 00:03:48,402 Riprenditi immediatamente, 81 00:03:48,412 --> 00:03:51,034 - o sei fuori dal team. - E' per questo che sono qui... 82 00:03:51,044 --> 00:03:52,532 Per dirtelo di persona. 83 00:03:53,263 --> 00:03:56,465 - Sono fuori dal team. - Ci hai messo poco a gettare la spugna. 84 00:03:57,203 --> 00:03:58,963 Pensavo avessi appena cominciato. 85 00:03:58,973 --> 00:03:59,983 Era cosi'. 86 00:04:00,462 --> 00:04:03,917 E poi Felicity mi ha detto la verita' sul suo ruolo a proposito di Havenrock. 87 00:04:04,274 --> 00:04:05,580 Non sapevi che me l'avesse detto. 88 00:04:05,590 --> 00:04:06,839 Ti ha anche detto 89 00:04:06,849 --> 00:04:08,966 che era davanti ad una scelta impossibile? 90 00:04:08,976 --> 00:04:10,922 Ne sono pienamente consapevole. 91 00:04:10,932 --> 00:04:12,852 Capisco che non sia stata colpa sua, ma... 92 00:04:12,862 --> 00:04:15,121 Non cambia il fatto che, ogni volta che la guardo, 93 00:04:15,131 --> 00:04:17,246 vedo i volti della mia famiglia. 94 00:04:17,516 --> 00:04:19,412 Di tutti coloro che ho sempre amato. 95 00:04:19,422 --> 00:04:20,592 Felicity... 96 00:04:20,602 --> 00:04:22,867 E' un promemoria costante di quello che ho perso. 97 00:04:22,877 --> 00:04:24,158 E fino a che sara' cosi', 98 00:04:24,168 --> 00:04:26,244 mi spiace. Non posso stare qui. 99 00:04:26,254 --> 00:04:27,875 E tuo padre? 100 00:04:29,303 --> 00:04:31,625 Pensavo fosse la ragione per cui stavi facendo tutto questo. 101 00:04:31,976 --> 00:04:34,395 Dovro' trovare un altro modo per onorarlo. 102 00:04:37,734 --> 00:04:39,131 Mi dispiace perderti. 103 00:04:39,567 --> 00:04:41,139 E a me dispiace andarmene. 104 00:04:41,853 --> 00:04:42,853 Grazie... 105 00:04:43,377 --> 00:04:44,575 Di tutto. 106 00:04:48,064 --> 00:04:50,679 Gli auricolari mi hanno ingannato, o hai lasciato che le reclute si prendessero 107 00:04:50,689 --> 00:04:53,401 - la gloria con la polizia? - Non si tratta mai di prendere la gloria. 108 00:04:53,411 --> 00:04:54,411 Loro... 109 00:04:54,846 --> 00:04:57,253 Sono ancora acerbi, ma stanno facendo progressi, 110 00:04:57,713 --> 00:04:59,034 tranne Rory, 111 00:04:59,044 --> 00:05:01,635 che mi stava aspettando di sopra per dirmi che se ne va. 112 00:05:03,208 --> 00:05:05,380 Mi ha detto che gli hai parlato di Havenrock. 113 00:05:08,687 --> 00:05:09,687 Ehi. 114 00:05:10,296 --> 00:05:11,724 Come te la stai passando? 115 00:05:12,897 --> 00:05:14,000 Non lo sa? 116 00:05:14,010 --> 00:05:15,939 Di John in prigione? Oliver me l'ha detto. 117 00:05:15,949 --> 00:05:19,004 - Mi dispiace tanto. - Quello che intende Lyla... 118 00:05:19,972 --> 00:05:21,619 Lo faremo evadere. 119 00:05:21,629 --> 00:05:22,993 Da una prigione militare? 120 00:05:23,003 --> 00:05:23,779 Si'. 121 00:05:23,789 --> 00:05:26,224 E poi? John sara' un fuggitivo per il resto della sua vita? 122 00:05:26,234 --> 00:05:29,341 Meglio che essere punito per qualcosa che non ha fatto. 123 00:05:29,813 --> 00:05:31,714 Lyla, ho studiato gli schemi 124 00:05:31,724 --> 00:05:33,305 che mi hai girato. 125 00:05:33,315 --> 00:05:36,604 Sarebbe tutto molto piu' semplice se avessimo la cooperazione di John. 126 00:05:36,614 --> 00:05:38,005 Cos'e' che non hai? 127 00:05:38,344 --> 00:05:40,491 Pare che la prigione, per John, sia piu' attraente 128 00:05:40,501 --> 00:05:42,329 che tornare a casa da sua moglie e suo figlio. 129 00:05:42,339 --> 00:05:45,051 Ok. Aspettate. Non solo volete commettere diversi reati 130 00:05:45,061 --> 00:05:47,219 e rendere John un ricercato per il resto della sua vita, 131 00:05:47,229 --> 00:05:49,860 - lui nemmeno vuole che lo facciate? - Posso parlarti un attimo? 132 00:05:49,870 --> 00:05:50,870 Certo. 133 00:05:53,964 --> 00:05:55,818 Lei sara' un problema? 134 00:05:55,828 --> 00:05:56,828 No, 135 00:05:57,123 --> 00:05:58,123 ma... 136 00:05:58,587 --> 00:06:00,427 Contavo sul suo aiuto. 137 00:06:00,437 --> 00:06:02,328 Forse dovrei coinvolgere un paio dei miei agenti. 138 00:06:02,338 --> 00:06:06,187 Lyla. Se dovessero scoprirti coinvolta, 139 00:06:06,197 --> 00:06:09,288 allora entrambi i genitori di John junior sarebbero fuggitivi. 140 00:06:09,298 --> 00:06:10,897 C'e' qualcosa 141 00:06:10,907 --> 00:06:13,335 che potrebbe rendere il tutto non impossibile. 142 00:06:13,345 --> 00:06:15,864 Ho appena letto una nota informativa su una nuova tecnologia, 143 00:06:15,874 --> 00:06:17,967 un composto anti-molecolare. 144 00:06:19,007 --> 00:06:20,488 Speravo... 145 00:06:20,498 --> 00:06:23,681 - Felicity potesse aiutarci a recuperarlo. - Lyla, qualsiasi cosa sia, 146 00:06:23,691 --> 00:06:24,791 ci penso io. 147 00:06:28,817 --> 00:06:30,616 Secondo test finito. 148 00:06:31,354 --> 00:06:33,736 Non peggiorare le cose facendo cadere i punti. 149 00:06:33,746 --> 00:06:36,117 Anatoly, se cosi' e' come la Bratva tratta i membri nuovi, 150 00:06:36,127 --> 00:06:37,967 non oso immaginare come trattino i loro nemici. 151 00:06:37,977 --> 00:06:40,083 Passa il terzo e ultimo test, e lo scoprirai. 152 00:06:40,093 --> 00:06:41,317 Qual e' il test? 153 00:06:41,327 --> 00:06:43,282 Continui a chiedere di Kovar. 154 00:06:44,358 --> 00:06:48,207 Le nostre fonti dicono che quest'uomo ti portera' un passo piu' avanti. 155 00:06:48,217 --> 00:06:51,738 Pero' devi muoverti in fretta. Stamattina sara' incriminato. 156 00:06:52,355 --> 00:06:53,455 Incriminato? 157 00:06:53,783 --> 00:06:55,114 - Prigione. - Gia', 158 00:06:55,526 --> 00:06:56,544 ma... 159 00:06:56,554 --> 00:06:58,203 Cosa ti fa pensare che parlera' con me. 160 00:06:58,213 --> 00:06:59,725 Tu fidati di me. 161 00:07:00,112 --> 00:07:01,612 Io mi fidero' di te. 162 00:07:03,160 --> 00:07:05,400 Non e' un po' presto per bere qualcosa? 163 00:07:05,410 --> 00:07:06,868 Non e' da bere. 164 00:07:12,317 --> 00:07:14,567 Anatoly, che cazzo fai?! 165 00:07:27,025 --> 00:07:28,125 Vattene via. 166 00:07:28,827 --> 00:07:30,388 Stupido ubriacone. 167 00:07:37,431 --> 00:07:40,082 Forse dovrei iniziare a registrare 168 00:07:40,092 --> 00:07:42,659 - delle scuse per i miei ritardi. - Nessun problema. Thea ce ne ha parlato. 169 00:07:42,669 --> 00:07:45,084 Mi dispiace, amico. La gotta e' un bel problema. 170 00:07:45,094 --> 00:07:46,234 Infatti. 171 00:07:46,244 --> 00:07:48,375 Penso che mi prendero' del tempo 172 00:07:48,385 --> 00:07:50,273 per curarla al meglio. 173 00:07:50,563 --> 00:07:52,508 Beh, fortunatamente ora abbiamo 174 00:07:52,518 --> 00:07:55,278 un vicesindaco che puo' occuparsi delle questioni irrisolte. 175 00:07:55,288 --> 00:07:56,621 Sara' stupendo lavorare con lei. 176 00:07:56,631 --> 00:07:58,472 Ha avuto una carriera impressionante, signor Lance. 177 00:07:58,482 --> 00:08:00,069 Si'. Insomma, un sacco di gente la' fuori 178 00:08:00,079 --> 00:08:02,604 probabilmente non sarebbe d'accordo, ma grazie. 179 00:08:02,614 --> 00:08:04,659 Il servizio pubblico non e' semplice. 180 00:08:04,669 --> 00:08:06,534 A volte ci si sporca quando si fa pulizia. 181 00:08:06,544 --> 00:08:08,783 A proposito, ho sentito che ieri sera c'e' stato un arresto 182 00:08:08,793 --> 00:08:10,997 che potrebbe aiutarci nel caso contro Tobias Church. 183 00:08:11,007 --> 00:08:12,509 Sergio Espinosa, 184 00:08:12,519 --> 00:08:15,628 membro dei Los Halcones che e' diventato il piu' forte degli uomini di Church. 185 00:08:15,638 --> 00:08:17,860 Green Arrow e la sua banda di vigilanti 186 00:08:17,870 --> 00:08:20,051 l'hanno lasciato impacchettato per l'Anti-Crimine. 187 00:08:20,061 --> 00:08:22,035 Mancava solo che gli mettessero un fiocco. 188 00:08:22,045 --> 00:08:23,804 Non mi sembri molto contento. 189 00:08:23,814 --> 00:08:26,235 I vigilanti sono una soluzione superficiale. 190 00:08:26,245 --> 00:08:27,868 Se ci servono per tenere pulite le strade... 191 00:08:27,878 --> 00:08:30,672 Significa che non abbiamo fatto bene il nostro lavoro. 192 00:08:31,398 --> 00:08:34,258 Pensi sia possibile convincere Espinosa a tradire Church? 193 00:08:34,268 --> 00:08:36,229 Lo torchiero' per bene, vediamo se cede. 194 00:08:36,239 --> 00:08:38,241 Assicurati che non riceva aiuto dai poliziotti corrotti. 195 00:08:38,251 --> 00:08:39,144 Assolutamente. 196 00:08:39,154 --> 00:08:42,119 Controllero' personalmente ogni singola prova in catena di custodia. 197 00:08:42,129 --> 00:08:43,144 Ok. 198 00:08:43,154 --> 00:08:46,011 Se per te va bene, ti faro' scortare da Quentin. Sara i miei... 199 00:08:46,296 --> 00:08:48,825 - Occhi e le mie orecchie mentre non ci sono. - Certo. 200 00:08:49,067 --> 00:08:50,775 Ci dara' un po' di tempo per conoscerci. 201 00:08:52,823 --> 00:08:53,833 Fantastico. 202 00:08:58,043 --> 00:09:01,461 Scusa, ma da quando fare da baby sitter alle prove fa parte del lavoro? 203 00:09:01,471 --> 00:09:02,923 Da quando mi fido di te. 204 00:09:03,692 --> 00:09:04,773 Davvero ti fidi? 205 00:09:05,493 --> 00:09:07,319 - Intendo, nonostante tutto? - Se... 206 00:09:07,329 --> 00:09:11,449 Non ti ritenessimo adatto al lavoro, non te lo avremmo offerto, non credi? 207 00:09:12,972 --> 00:09:14,931 Non bevo nemmeno un goccio da una settimana, ok? 208 00:09:16,468 --> 00:09:18,959 E comunque, dove cavolo stai andando? Periodo strano per le vacanze. 209 00:09:18,969 --> 00:09:21,465 Dovresti dedurre che non e' una vacanza. 210 00:09:21,475 --> 00:09:23,156 Lo voglio sapere? 211 00:09:23,166 --> 00:09:24,223 No. 212 00:09:24,233 --> 00:09:25,755 Io... non staro' via molto. Solo... 213 00:09:25,765 --> 00:09:29,194 Ti prego, accertati che nessuno distrugga la citta' mentre non ci sono. 214 00:09:29,204 --> 00:09:30,214 Certo. 215 00:09:30,499 --> 00:09:31,552 Ok. 216 00:09:33,508 --> 00:09:36,238 - Che stai facendo? - Stavo rivedendo l'elenco della polizia 217 00:09:36,248 --> 00:09:39,526 di cio' che abbiamo impedito che fosse rubato dalle Industrie Kord, ieri notte. 218 00:09:39,536 --> 00:09:41,932 - Un processore 6800. - E quindi? 219 00:09:41,942 --> 00:09:42,952 Esatto. 220 00:09:42,962 --> 00:09:46,241 La Kord produce tecnologia avanzatissima, dispositivi militari... 221 00:09:46,251 --> 00:09:49,326 Cioe', ogni genere di oggetti capaci di terrorizzare una citta'. 222 00:09:49,791 --> 00:09:53,012 Perche' Church manderebbe un tizio a rubare un chip per computer 223 00:09:53,022 --> 00:09:55,204 che potrebbe comprare in un qualsiasi Tech Village? 224 00:09:55,214 --> 00:09:56,446 Beh, chi se ne frega? 225 00:09:56,456 --> 00:09:58,240 Stanno portando tutto in magazzino. 226 00:09:58,250 --> 00:10:02,444 Perche' sapere quale fosse l'obiettivo di Church e' come... 227 00:10:02,729 --> 00:10:04,882 E' come se fosse ancora la' fuori... 228 00:10:04,892 --> 00:10:05,903 In agguato. 229 00:10:07,497 --> 00:10:08,971 Va tutto bene? 230 00:10:09,341 --> 00:10:13,772 Perche' io sto parlando davvero tanto, e tu per niente... 231 00:10:13,782 --> 00:10:15,100 Il che e' molto strano. 232 00:10:17,548 --> 00:10:18,705 Ti ricordi quando... 233 00:10:18,715 --> 00:10:20,749 Mi hai detto di dire a Rory di Havenrock? 234 00:10:20,759 --> 00:10:21,770 Gia'. 235 00:10:22,667 --> 00:10:24,878 - Quindi non e' stanco per l'influenza? - No. 236 00:10:24,888 --> 00:10:25,927 E' solo... 237 00:10:26,297 --> 00:10:27,807 Stanco di lavorare con me. 238 00:10:28,747 --> 00:10:30,028 Hai provato a parlargli? 239 00:10:30,669 --> 00:10:33,393 Non c'e' molto che possa dire per farlo stare meglio 240 00:10:33,403 --> 00:10:35,560 visto che tutta la sua famiglia e' stata uccisa. 241 00:10:38,265 --> 00:10:39,347 Una chiamata. 242 00:10:39,357 --> 00:10:42,504 - Un'altra rapina in corso alla... Devo chiamare Oliver. 243 00:10:42,746 --> 00:10:44,462 - Devo chiamare Oliver. - Oppure no 244 00:10:44,472 --> 00:10:45,970 e lasciamo che la rapinino. 245 00:10:45,980 --> 00:10:48,632 Darebbe una lezione al signor Dennis per averci licenziati. 246 00:10:48,642 --> 00:10:52,032 - Ha licenziato me. Tu te ne sei andato. - Perche' ha licenziato te. 247 00:10:52,042 --> 00:10:53,150 E' la stessa cosa. 248 00:10:55,023 --> 00:10:57,187 - Ehi, Sanchez, hai trovato qualcosa? - Nada. 249 00:11:25,530 --> 00:11:27,713 - Che succede? - Ehi. Un'effrazione alla Palmer Tech. 250 00:11:27,723 --> 00:11:29,037 Sei ancora in zona? 251 00:11:29,891 --> 00:11:30,902 Si'. 252 00:11:31,314 --> 00:11:32,567 Posso darci un'occhiata. 253 00:11:40,256 --> 00:11:42,040 Com'e' andata alla Palmer Tech? 254 00:11:42,050 --> 00:11:45,435 Prima che tu risponda, ricordati che il tuo telefono ha il GPS, e... 255 00:11:45,445 --> 00:11:48,819 Se pensavi di dirmi una bugia, ammirerei la tua tenacia. 256 00:11:49,317 --> 00:11:50,607 Non pensavo... 257 00:11:50,617 --> 00:11:52,332 Di dirti una bugia. 258 00:11:52,342 --> 00:11:53,952 Non volevo coinvolgerti 259 00:11:53,962 --> 00:11:56,636 dopo che hai chiarito che non approvi la mia decisione. 260 00:11:56,646 --> 00:11:59,520 - E' John che non approva il piano. - John non pensa lucidamente. 261 00:11:59,530 --> 00:12:03,012 Beh, Roy si' e, se fosse qui, credo che ti direbbe che una vita in fuga 262 00:12:03,022 --> 00:12:06,840 non e' vita, e mi pare di ricordare che tu non fossi d'accordo con quel piano. 263 00:12:06,850 --> 00:12:10,625 Roy stava facendo una scelta sbagliata e anche la scelta di John e' sbagliata. 264 00:12:10,635 --> 00:12:12,053 Al momento e' rinchiuso... 265 00:12:12,063 --> 00:12:15,010 In una prigione militare per un crimine che non ha commesso. 266 00:12:15,020 --> 00:12:18,849 Per riparare a un crimine che ha commesso, e che importa? John non vuole evadere. 267 00:12:18,859 --> 00:12:21,825 Non sta a te decidere. Perche' vuoi sempre prendere le decisioni per lui? 268 00:12:21,835 --> 00:12:23,761 Ha gia' abbandonato il team. 269 00:12:23,771 --> 00:12:25,946 Non lascero' che abbandoni anche la sua famiglia. 270 00:12:25,956 --> 00:12:27,256 Si tratta di questo, 271 00:12:27,266 --> 00:12:29,716 - di John che ha lasciato il team? - E' semplice. 272 00:12:30,855 --> 00:12:35,262 Impediro' a John di prendere una decisione di cui si pentira'. 273 00:12:35,272 --> 00:12:37,176 Dovresti considerare l'idea 274 00:12:37,186 --> 00:12:39,648 di fare lo stesso con Rory. 275 00:12:40,018 --> 00:12:42,085 Capisci che la mia conversazione con Rory 276 00:12:42,095 --> 00:12:45,359 e' ben diversa dal commettere mezza dozzina di reati, vero? 277 00:12:46,739 --> 00:12:49,534 Avrebbe mai creduto di farlo di nuovo, maneggiare delle prove? 278 00:12:49,544 --> 00:12:52,805 No. Non credevo nemmeno che sarei diventato vicesindaco, ma eccoci qua. 279 00:12:53,189 --> 00:12:55,542 Mi ha sorpreso che abbia accettato il posto, onestamente. 280 00:12:55,552 --> 00:12:58,006 Da quello che ho sentito, lei e Queen avete un... 281 00:12:58,016 --> 00:12:59,839 Passato travagliato. 282 00:12:59,849 --> 00:13:02,601 Avrete un sacco di asce sepolte. 283 00:13:02,611 --> 00:13:04,224 Gia', beh... 284 00:13:04,234 --> 00:13:06,176 Almeno so dove sono sepolte. 285 00:13:06,186 --> 00:13:08,107 Non e' una cosa che puoi rubare o comprare. 286 00:13:12,329 --> 00:13:13,894 Consegna arrivata, capo. 287 00:13:14,122 --> 00:13:15,973 Il procuratore e anche il vicesindaco. 288 00:13:16,884 --> 00:13:18,080 Un bonus. 289 00:13:18,473 --> 00:13:20,060 Siate pronti ad entrare. 290 00:13:30,435 --> 00:13:31,747 Fatemi indovinare... 291 00:13:32,326 --> 00:13:35,767 - Felicity vi ha detto tutto. - Della tua irruzione in una prigione militare? 292 00:13:35,777 --> 00:13:38,085 Gia', e hai il coraggio di chiamare me "Wild Dog"? 293 00:13:38,095 --> 00:13:39,846 - Non voglio piu' discuterne. - Ah, si'? 294 00:13:39,856 --> 00:13:41,735 Perche' noi non ne sapevamo nulla. 295 00:13:41,745 --> 00:13:43,175 Pensavo fossimo la tua squadra. 296 00:13:43,185 --> 00:13:46,015 Cercare di far evadere qualcuno da prigione sembra un lavoro di squadra. 297 00:13:46,025 --> 00:13:48,218 E cosa ci succedera' quando ti prenderanno? 298 00:13:48,625 --> 00:13:51,346 Hai detto che non possiamo fare i vigilanti senza di te. 299 00:13:51,356 --> 00:13:53,695 Quando mi prenderanno? Ma non succedera'! 300 00:13:53,705 --> 00:13:56,744 Esatto, perche' non ti lasceremo farlo. 301 00:13:58,166 --> 00:13:59,435 Scusa? 302 00:14:01,796 --> 00:14:04,374 Hai detto che non me lo lascerete fare? 303 00:14:06,236 --> 00:14:09,276 Si', devo vedere che ha fisicamente depositato l'oggetto. 304 00:14:09,286 --> 00:14:12,114 Faccio questo lavoro da quindici anni, non ho mai perso una prova. 305 00:14:12,124 --> 00:14:15,885 Si rilassi, sergente. Nessuno sta dubitando della sua professionalita', ok? 306 00:14:18,154 --> 00:14:19,411 A me sembra di si'. 307 00:14:29,914 --> 00:14:31,206 Eccoci qua. 308 00:14:31,216 --> 00:14:33,643 - Ora mi lascerete fare il mio lavoro? - Faccia pure. 309 00:14:50,695 --> 00:14:51,878 Ma che cazzo... 310 00:14:52,544 --> 00:14:53,699 Andiamocene di qui! 311 00:15:11,857 --> 00:15:13,529 Trovate le armi, ragazzi. 312 00:15:20,273 --> 00:15:21,906 Mi dispiace, signori. 313 00:15:22,314 --> 00:15:23,414 Caricatele! 314 00:15:23,856 --> 00:15:26,164 E fate esplodere questi cucciolotti. 315 00:15:30,644 --> 00:15:32,826 - Forza, forza! - Andiamocene! 316 00:15:32,836 --> 00:15:34,004 Via! 317 00:15:36,843 --> 00:15:37,931 Ok. 318 00:15:39,685 --> 00:15:40,993 Ultima possibilita'. 319 00:15:42,955 --> 00:15:44,611 Toglietevi dalla strada. 320 00:16:07,096 --> 00:16:09,302 Non pensavo vi avrebbe colpito davvero. 321 00:16:09,617 --> 00:16:11,138 Sai qual e' la parte peggiore? 322 00:16:11,683 --> 00:16:12,689 Capire che... 323 00:16:12,699 --> 00:16:15,366 In tutti gli allenamenti in cui ci faceva il culo, 324 00:16:15,376 --> 00:16:17,443 ci stava andando piano per tutto il tempo? 325 00:16:17,453 --> 00:16:20,495 Gia', ricordatemi di non far uscire piu' il suo lato cattivo. 326 00:16:20,505 --> 00:16:23,004 Credo questi implichi che abbia un lato buono. 327 00:16:23,014 --> 00:16:25,277 E sai, Felicity, potresti spiegarci, 328 00:16:25,287 --> 00:16:28,186 per favore, come potevi pensare... 329 00:16:28,196 --> 00:16:29,725 Che sarebbe andata bene? 330 00:16:29,735 --> 00:16:33,283 Beh, pensavo che se vi avesse visto uniti contro il suo piano da pazzi... 331 00:16:33,675 --> 00:16:36,581 - Ci avrebbe ripensato. - Certo, perche' e' risaputo che Oliver Queen 332 00:16:36,591 --> 00:16:39,102 e' uno poco impulsivo e che ascolta i consigli degli altri. 333 00:16:39,112 --> 00:16:40,185 Esatto. 334 00:16:44,475 --> 00:16:46,155 Il club in continua espansione. 335 00:16:46,165 --> 00:16:47,364 E tu chi saresti? 336 00:16:47,676 --> 00:16:49,464 Sono Thea, il capo di gabinetto di Oliver. 337 00:16:49,474 --> 00:16:51,183 E anche sua sorella. 338 00:16:51,954 --> 00:16:54,103 Non dirmi che Oliver ha picchiato anche te. 339 00:16:54,113 --> 00:16:56,420 - E' stato Ollie? - Lezione pratica, storia lunga. 340 00:16:56,430 --> 00:16:58,457 Tranquilla, niente domande. A te cos'e' successo? 341 00:16:58,467 --> 00:17:00,564 Ho incontrato Tobias Church. 342 00:17:01,083 --> 00:17:04,234 Quella prova che avete recuperato dalle Industrie Kord... 343 00:17:04,244 --> 00:17:06,128 E' stata modificata per esplodere. 344 00:17:06,925 --> 00:17:08,724 Voleva che fosse messa sotto chiave. 345 00:17:09,313 --> 00:17:12,486 E voleva fare un blitz. Una bella raccolta di armi. 346 00:17:12,496 --> 00:17:15,085 Compresi i lanciarazzi che aveva preso alla Amertek. 347 00:17:15,095 --> 00:17:18,216 - Se il verbale e' corretto... - Dobbiamo capire cosa vuole fare con le armi, 348 00:17:18,226 --> 00:17:19,678 perche' non sembra niente di buono. 349 00:17:19,688 --> 00:17:22,074 Oliver ha scelto proprio un bel momento per andare fuori citta'. 350 00:17:22,084 --> 00:17:24,638 Ho provato a chiamarlo, non risponde. Andate a setacciare le strade, 351 00:17:24,648 --> 00:17:27,426 Dobbiamo capire che intenzioni abbia Church prima che sia troppo tardi. 352 00:17:27,436 --> 00:17:28,732 Sei sicura? 353 00:17:29,206 --> 00:17:31,375 Non credo che Oliver ci voglia la' fuori senza di lui. 354 00:17:31,385 --> 00:17:34,425 Giusto. Beh, le opinioni di Oliver non hanno valore da quando se n'e' andato. 355 00:17:34,435 --> 00:17:37,596 Ok, ma e' un'operazione che comprende tutto la squadra... 356 00:17:37,606 --> 00:17:39,299 Compreso l'uomo coperto di stracci? 357 00:17:39,696 --> 00:17:40,858 Dicevo per dire. 358 00:17:52,865 --> 00:17:54,184 Dov'e' il soldato Jesseman? 359 00:17:54,194 --> 00:17:57,185 - Di solito e' una sua consegna. - L'influenza ha colpito tutta la base. 360 00:17:57,916 --> 00:17:59,565 E' toccato a me. 361 00:18:00,836 --> 00:18:02,926 Non la vedo sulla lista. 362 00:18:02,936 --> 00:18:05,326 Il suo comandante avrebbe dovuto mandare un cambio di personale. 363 00:18:05,336 --> 00:18:06,882 Sicuro che non l'abbia fatto? 364 00:18:07,317 --> 00:18:09,107 Ci vuole un'ora per tornare alla base. 365 00:18:09,530 --> 00:18:12,453 Non puo' aggiornare la pagina, o qualcosa di simile? 366 00:18:14,493 --> 00:18:16,033 Eccola qui. 367 00:18:16,748 --> 00:18:18,809 - Proceda pure, soldato. - Grazie, signore. 368 00:18:54,435 --> 00:18:55,506 Sono dentro. 369 00:18:59,234 --> 00:19:01,156 Hai 25 minuti di tempo per l'estrazione. 370 00:19:05,925 --> 00:19:08,874 - Ricevuto. - Le telecamere sono a circuito chiuso. 371 00:19:08,884 --> 00:19:11,444 Se riesci a farmi accedere al sistema centrale, posso oscurarle. 372 00:19:11,454 --> 00:19:13,322 - Vado subito. - Oliver... 373 00:19:14,095 --> 00:19:16,816 - Se non arrivi al punto d'estrazione... - Ce la faro', 374 00:19:16,826 --> 00:19:18,092 e non saro' solo. 375 00:19:20,644 --> 00:19:22,283 Passerai la notte qui. 376 00:19:22,293 --> 00:19:24,497 Verrai processato domattina. 377 00:19:37,367 --> 00:19:38,381 Ehi. 378 00:19:39,265 --> 00:19:40,659 Parli la mia lingua? 379 00:19:42,186 --> 00:19:43,313 Si'. 380 00:19:45,746 --> 00:19:48,125 Il tuo accento... sei americano. 381 00:19:48,135 --> 00:19:50,461 Gia', forse una volta, 382 00:19:50,796 --> 00:19:51,816 ma... 383 00:19:51,826 --> 00:19:54,094 Per ora cerco piu' di godermi 384 00:19:54,629 --> 00:19:56,842 cio' che la Russia ha da offrire. 385 00:19:56,988 --> 00:19:57,994 Si'. 386 00:19:58,346 --> 00:20:00,085 L'ho intuito. 387 00:20:00,095 --> 00:20:01,549 Tu giudichi me? 388 00:20:03,379 --> 00:20:04,854 Anche tu sei in questa cella. 389 00:20:05,227 --> 00:20:08,792 Gia'. Un errore che il mio capo correggera' presto. 390 00:20:08,802 --> 00:20:10,984 Si', parli di Konstantin Kovar? 391 00:20:11,891 --> 00:20:13,489 Come conosci quel nome? 392 00:20:13,499 --> 00:20:16,265 Come so che ti chiami Pyotr Friedkin, 393 00:20:16,275 --> 00:20:20,049 come so che hai riciclato del denaro per Kovar, come so... 394 00:20:20,059 --> 00:20:22,315 Che e' per questo che sei qui. 395 00:20:23,222 --> 00:20:25,295 Come fai a saperlo? A meno che... 396 00:20:29,261 --> 00:20:30,703 Sei della Bratva? 397 00:20:34,273 --> 00:20:36,184 Perdonate il mio amico. 398 00:20:36,929 --> 00:20:38,127 Ha l'allergia. 399 00:20:39,868 --> 00:20:40,968 Sta bene. 400 00:20:48,015 --> 00:20:49,408 Sono della Bratva, 401 00:20:50,655 --> 00:20:54,072 e tu mi dirai tutto quello che voglio sapere. 402 00:20:57,527 --> 00:21:00,330 Tocca a te fare il controllo del sistema. Vado in bagno. 403 00:21:00,340 --> 00:21:01,907 Non toccare la mia palla. 404 00:21:31,318 --> 00:21:33,423 Amico, che cazzo? 405 00:21:34,330 --> 00:21:35,836 Il transponder e' in posizione. 406 00:21:37,308 --> 00:21:39,292 Ricevuto. Ho la visuale. 407 00:21:39,302 --> 00:21:40,857 Ti accompagno alla cella di Johnny. 408 00:21:49,959 --> 00:21:50,963 Ehi! 409 00:21:51,368 --> 00:21:53,525 Ehi, e'... e' un brutto momento? 410 00:21:56,247 --> 00:21:58,666 Non voglio sapere come mi hai trovato, vero? 411 00:21:58,676 --> 00:22:00,749 Mi sa che e' una domanda trabocchetto. 412 00:22:02,922 --> 00:22:04,445 Scusa il casino. 413 00:22:05,627 --> 00:22:06,631 Wow! 414 00:22:07,198 --> 00:22:08,532 Sono bellissimi. 415 00:22:08,542 --> 00:22:10,997 Quando passi tanto tra gli scarti degli altri, 416 00:22:11,007 --> 00:22:13,119 trovi il modo di renderli utili. 417 00:22:13,129 --> 00:22:14,955 E' quello che mio padre diceva sempre. 418 00:22:14,965 --> 00:22:16,440 Aveva un banco dei pegni. 419 00:22:16,450 --> 00:22:18,064 Sulla Southmoor Road, vero? 420 00:22:20,121 --> 00:22:21,368 Come lo sai? 421 00:22:22,777 --> 00:22:24,740 La settimana scorsa hai detto ad Oliver che ti... 422 00:22:24,750 --> 00:22:26,441 Sei unito al team per onorare tuo padre. 423 00:22:26,451 --> 00:22:27,641 Quando l'hai lasciato... 424 00:22:28,969 --> 00:22:31,071 Volevo saperne di piu' su cio' a cui stavi rinunciando. 425 00:22:31,962 --> 00:22:34,073 Tuo padre era un veterano della guerra del Golfo, 426 00:22:34,083 --> 00:22:35,287 secondo battaglione, 427 00:22:35,719 --> 00:22:36,777 primo Marine, 428 00:22:38,963 --> 00:22:41,410 ma non e' questo che lo ha reso un eroe, vero? 429 00:22:41,928 --> 00:22:42,932 No. 430 00:22:43,790 --> 00:22:45,248 Indossava i tuoi stracci, 431 00:22:45,831 --> 00:22:47,353 come suo padre prima di lui, 432 00:22:47,363 --> 00:22:49,729 e anche lui si chiamava... 433 00:22:49,739 --> 00:22:50,836 Rory. 434 00:22:50,846 --> 00:22:52,264 E' una grande responsabilita' 435 00:22:53,248 --> 00:22:54,612 da sopportare. 436 00:22:55,843 --> 00:22:58,394 La mia sara' l'accaduto di Havenrock. 437 00:22:59,010 --> 00:23:00,413 Dovro' conviverci 438 00:23:01,353 --> 00:23:04,575 ogni giorno per il resto della mia vita, sapendo di non poter fare ammenda, 439 00:23:06,049 --> 00:23:09,095 e sapendo che non sara' l'ultimo errore che saro' costretta a fare. 440 00:23:09,823 --> 00:23:12,483 - Ancora non so se posso... - Lavorare fianco a fianco... 441 00:23:12,493 --> 00:23:14,920 Con qualcuno che e' un promemoria delle cose che hai perso. 442 00:23:14,930 --> 00:23:16,338 Capisco. 443 00:23:16,348 --> 00:23:20,031 Proprio come tu lo sei per cio' che ho fatto io, e so che non e' la stessa... 444 00:23:20,041 --> 00:23:21,045 Cosa. 445 00:23:21,693 --> 00:23:24,803 Vogliamo entrambi la stessa cosa, convivere con quello che e' successo 446 00:23:24,813 --> 00:23:26,278 cosi' da poter andare... 447 00:23:26,700 --> 00:23:27,720 Avanti. 448 00:23:33,841 --> 00:23:35,605 Curtis: Ho informazioni su Church. 449 00:23:35,615 --> 00:23:36,619 E' Curtis. 450 00:23:38,044 --> 00:23:39,524 Mi... 451 00:23:39,534 --> 00:23:40,667 Dispiace davvero, 452 00:23:42,076 --> 00:23:44,087 e ci saresti davvero utile. 453 00:23:49,392 --> 00:23:51,666 Non ci riesco proprio adesso. Mi dispiace. 454 00:23:52,298 --> 00:23:54,182 Se cambi idea, beh... 455 00:23:54,192 --> 00:23:55,246 Siamo qui. 456 00:24:00,380 --> 00:24:02,257 Cella 1138, 457 00:24:02,267 --> 00:24:04,418 lato destro, terza da sinistra. 458 00:24:10,312 --> 00:24:13,547 - Harbinger, non e' qui. - Dammi un attimo per controllare i video. 459 00:24:14,567 --> 00:24:15,638 Oh, no. 460 00:24:16,403 --> 00:24:19,124 - Cosa? - E' nell'area comune. 461 00:24:20,706 --> 00:24:21,781 Se vai li' dentro, 462 00:24:21,791 --> 00:24:23,389 non ne uscirete nessuno dei due. 463 00:24:32,292 --> 00:24:34,089 Parla. Quando torna nella sua cella? 464 00:24:35,158 --> 00:24:36,381 Troppo tardi. 465 00:24:36,391 --> 00:24:38,088 Se quei soldati si svegliano, la prima cosa che faranno sara' 466 00:24:38,098 --> 00:24:40,351 spostare John e gli altri prigionieri in un luogo piu' sicuro, 467 00:24:40,361 --> 00:24:41,827 e perderemo la nostra occasione. 468 00:24:42,750 --> 00:24:44,968 Annulla. Ci hanno scoperti. 469 00:24:48,457 --> 00:24:50,255 Dimmi dove posso trovare Kovar. 470 00:24:52,733 --> 00:24:55,011 Pensi di farmi piu' paura di lui? 471 00:24:55,021 --> 00:24:56,096 No, 472 00:24:56,106 --> 00:24:58,921 ma lui non e' chiuso qui con te. Ci sono io. 473 00:24:59,909 --> 00:25:02,070 Non mi uccideresti davanti a tutti loro. 474 00:25:02,080 --> 00:25:04,493 Non alzero' un dito su di te. 475 00:25:07,052 --> 00:25:09,167 Non posso dire lo stesso per Alisa. 476 00:25:10,511 --> 00:25:14,704 O magari faro' visita a tua moglie Maya quando va a prendere Alisa a danza. 477 00:25:14,714 --> 00:25:15,960 Qualcuno... 478 00:25:15,970 --> 00:25:19,912 Morira'. Puo' essere Kovar, tua moglie o tua figlia, 479 00:25:19,922 --> 00:25:22,665 ma devi fare una scelta... 480 00:25:22,675 --> 00:25:24,065 E devi farlo in fretta. 481 00:25:24,075 --> 00:25:26,286 Kovar e' molto paranoico, attento. 482 00:25:26,296 --> 00:25:28,480 Non ci incontriamo mai di persona, 483 00:25:28,490 --> 00:25:30,912 - solo a distanza. - A distanza? Come? 484 00:25:33,633 --> 00:25:35,802 Un dead drop digitale, sul Dark Web. 485 00:25:36,108 --> 00:25:37,430 Qual e' l'indirizzo IP? 486 00:25:37,440 --> 00:25:39,298 Qual e'... l'indirizzo IP? 487 00:25:39,308 --> 00:25:41,684 108.166.7.161. 488 00:25:41,694 --> 00:25:44,587 Se questa informazione e' errata, la tua famiglia ne subira' le conseguenze. 489 00:25:44,597 --> 00:25:46,722 Come ha fatto un americano a diventare cosi'... 490 00:25:47,720 --> 00:25:48,720 Questo... 491 00:25:50,453 --> 00:25:51,784 Demone della Bratva? 492 00:25:52,265 --> 00:25:53,265 Non lo so. 493 00:25:59,893 --> 00:26:00,993 Che succede? 494 00:26:03,905 --> 00:26:05,200 Cos'e' successo? 495 00:26:06,998 --> 00:26:07,998 E' caduto. 496 00:26:09,254 --> 00:26:10,604 Deve essere ubriaco. 497 00:26:11,473 --> 00:26:12,878 Portiamo fuori il corpo. 498 00:26:22,491 --> 00:26:24,307 Era ora, biondina. Ora possiamo andare? 499 00:26:24,317 --> 00:26:25,821 Primo, non mi chiamo cosi'. 500 00:26:25,831 --> 00:26:27,744 Secondo, avete localizzato Church durante la vostra ricognizione? 501 00:26:27,754 --> 00:26:30,605 No, ma le videocamere stradali lo hanno individuato, sappiamo che si sta muovendo. 502 00:26:30,615 --> 00:26:32,840 Solo che non sappiamo dove stia andando. 503 00:26:32,850 --> 00:26:35,207 Non possiamo attaccare Church senza prima sapere cosa abbia in mente. 504 00:26:35,217 --> 00:26:37,387 Sa tanto di scusa per starsene buoni e non fare nulla. 505 00:26:38,663 --> 00:26:40,013 Non e' che non sto facendo nulla. 506 00:26:40,023 --> 00:26:42,757 Stai usando uno scatter plot delle posizioni precedenti di Church 507 00:26:42,767 --> 00:26:45,014 e le stai inserendo in un algoritmo di proiezione. 508 00:26:45,024 --> 00:26:47,480 Probabilmente sarai stato pestato un sacco di volte alle superiori. 509 00:26:47,490 --> 00:26:48,664 Anche alle medie. 510 00:26:49,034 --> 00:26:52,007 Ok. In base al percorso di Church, ho calcolato che c'e' l'86% di probabilita' 511 00:26:52,017 --> 00:26:53,814 che stia andando al civico 18 di Mill Road. 512 00:26:53,824 --> 00:26:55,626 Perche' mi sembra familiare? 513 00:26:55,636 --> 00:26:57,198 Perche' ci siamo appena stati. 514 00:26:57,993 --> 00:26:59,506 Per consegnare Sergio. 515 00:27:00,802 --> 00:27:02,963 E' li' che ha messo le tende l'Unita' Anti-Crimine. 516 00:27:02,973 --> 00:27:04,627 Church ha intenzione di attaccarli. 517 00:27:14,391 --> 00:27:16,296 Montes, smettila di cazzeggiare. 518 00:27:26,703 --> 00:27:28,968 Comandante della base, parla Gans dal blocco C. 519 00:27:28,978 --> 00:27:30,669 Abbiamo una situazione da codice giallo. 520 00:27:30,679 --> 00:27:33,569 Avviate il protocollo di isolamento e fate ritornare tutti i prigionieri nelle celle. 521 00:27:35,196 --> 00:27:37,087 Non faro' la spia su Church. 522 00:27:40,009 --> 00:27:42,060 Credi di farmi piu' paura di lui? 523 00:27:46,277 --> 00:27:47,277 No... 524 00:27:50,050 --> 00:27:51,450 Ma lui non e' qui. 525 00:27:53,232 --> 00:27:54,282 Ci sono io. 526 00:27:58,146 --> 00:28:00,122 Non puoi pestarmi a sangue. 527 00:28:01,083 --> 00:28:03,302 - Sei un procuratore. - Gia'... 528 00:28:04,041 --> 00:28:05,292 Non hai saputo? 529 00:28:07,709 --> 00:28:09,503 Tutta la giustizia in questa citta' 530 00:28:09,513 --> 00:28:11,545 e' nelle mani dei vigilanti. 531 00:28:11,555 --> 00:28:13,295 In giro si dice che... 532 00:28:13,305 --> 00:28:15,290 Che Church sta tramando qualcosa. 533 00:28:15,711 --> 00:28:17,080 Qualcosa di grosso. 534 00:28:18,089 --> 00:28:19,687 Tu dimmi di che si tratta, 535 00:28:19,697 --> 00:28:22,394 e ci sara' lui in manette al posto tuo. 536 00:28:24,557 --> 00:28:26,026 Tu parli del fondo? 537 00:28:26,036 --> 00:28:28,088 Oh, non puoi fermarlo, amico. 538 00:28:29,308 --> 00:28:30,888 Non puoi neanche lontanamente... 539 00:28:30,898 --> 00:28:32,156 Riuscirci. 540 00:28:36,286 --> 00:28:37,858 Che cazzo succede? 541 00:28:39,356 --> 00:28:40,356 Church. 542 00:28:46,632 --> 00:28:48,763 Almeno ora sappiamo con certezza dove sia Church. 543 00:28:48,773 --> 00:28:49,992 D'Angelo aveva ragione. 544 00:28:50,002 --> 00:28:51,985 - Dobbiamo eliminarlo. - Noi contro quelli? 545 00:28:51,995 --> 00:28:53,719 Senza Oliver? No, siamo gia'... 546 00:28:53,729 --> 00:28:55,934 - Siamo gia' in pochi cosi'. - Hai paura? 547 00:28:55,944 --> 00:28:56,944 No. 548 00:28:57,322 --> 00:28:58,946 Ma non sono mica stupida. 549 00:28:58,956 --> 00:29:01,294 Evie ha ragione. Non vi mando li' solo per farvi trucidare. 550 00:29:01,304 --> 00:29:04,246 - Grazie mille per la fiducia. - Hai visto contro chi ci battiamo, no? 551 00:29:04,256 --> 00:29:06,063 Questa non e' un'esercitazione in cui ti occupi 552 00:29:06,073 --> 00:29:08,457 di un criminale da due soldi o uno spacciatore. Questo e' reale. 553 00:29:08,467 --> 00:29:10,840 Ok? La posta in gioco e' reale. Voi tre potreste morire la' fuori. 554 00:29:10,850 --> 00:29:13,410 Ma e' qualcosa che spetta a noi decidere, no? 555 00:29:14,101 --> 00:29:17,686 Non so voi, ma io non mi sono unito a questo team per starmene al sicuro. 556 00:29:19,960 --> 00:29:21,368 Ok. Perche' non votiamo? 557 00:29:22,477 --> 00:29:24,852 - Tutti quelli a favore... - Diremo tutti di si', biondina. 558 00:29:24,862 --> 00:29:26,559 Dio... non mi chiamo cosi'. 559 00:29:26,569 --> 00:29:27,928 Perfetto, va bene. 560 00:29:27,938 --> 00:29:29,481 Andate e cercate di non morire. 561 00:29:33,767 --> 00:29:34,885 Codice giallo. 562 00:29:34,895 --> 00:29:36,467 Riportare tutti i prigionieri 563 00:29:36,477 --> 00:29:37,798 nelle loro celle. 564 00:29:38,741 --> 00:29:39,840 Codice giallo. 565 00:29:39,850 --> 00:29:41,348 Riportare tutti i prigionieri 566 00:29:41,358 --> 00:29:42,587 nelle loro celle. 567 00:29:52,922 --> 00:29:53,981 Ehi, John. 568 00:29:53,991 --> 00:29:55,191 Che mi dici di bello? 569 00:29:55,201 --> 00:29:56,900 Non se ne parla, l'ho detto a Lyla. 570 00:29:56,910 --> 00:29:59,211 Si', puoi urlarci contro piu' tardi, ma ora abbiamo un po' di fretta. 571 00:29:59,221 --> 00:30:00,551 Mi vuoi ascoltare? 572 00:30:00,561 --> 00:30:01,893 Non voglio averci nulla a che fare. 573 00:30:01,903 --> 00:30:03,446 I militari faranno la conta tra pochi minuti. 574 00:30:03,456 --> 00:30:06,283 Direi che si aspettano di trovare solo una persona qui dentro. 575 00:30:06,293 --> 00:30:08,660 Sul serio? Vuoi giocartela cosi'? Col ricatto? 576 00:30:08,670 --> 00:30:10,577 Devo fare quello che dici altrimenti beccano anche te? 577 00:30:10,587 --> 00:30:11,945 Sei come un fratello per me, John. 578 00:30:11,955 --> 00:30:14,409 - Quello che succede a te, succede a me. - Oliver... 579 00:30:15,481 --> 00:30:17,164 Mio fratello l'ho ucciso. 580 00:30:17,174 --> 00:30:19,789 Mi sono arruolato nell'esercito per cambiare e non sono cambiato. 581 00:30:19,799 --> 00:30:20,799 Lo so. 582 00:30:21,386 --> 00:30:22,311 Ok? 583 00:30:22,321 --> 00:30:25,579 - So che pensi che sia la tua espiazione. - Oliver, non solo per quello. 584 00:30:25,589 --> 00:30:27,150 Mi fidavo di Andy. 585 00:30:27,160 --> 00:30:29,954 Anche quando mi hai detto di non farlo mi sono fidato e ora Laurel e' morta. 586 00:30:29,964 --> 00:30:33,399 Ho bisogno di te, il team ha bisogno di te. La citta' ha bisogno di te. 587 00:30:33,409 --> 00:30:36,453 Non sto dicendo che non dovresti espiare le tue colpe, non e' cosi'... 588 00:30:37,060 --> 00:30:38,687 Ma fallo come Spartan. 589 00:30:42,902 --> 00:30:44,260 Che c'e' nella scatola? 590 00:30:46,385 --> 00:30:49,328 E' un composto anti-molecolare e, teoricamente, 591 00:30:49,696 --> 00:30:51,423 dovrebbe corrodere qualsiasi superficie. 592 00:30:51,942 --> 00:30:54,365 Non voglio neanche sapere come te lo sia procurato. 593 00:30:56,091 --> 00:30:57,128 Ehi, 594 00:30:57,553 --> 00:30:59,008 sei tornato per me 595 00:30:59,641 --> 00:31:01,124 anche contro il mio volere. 596 00:31:01,134 --> 00:31:03,400 Immagino che non sia cambiato neanche io. 597 00:31:03,812 --> 00:31:06,092 Forse io dovrei espiare le mie colpe per questo. 598 00:31:16,686 --> 00:31:18,289 Quel giocattolino e' molto utile. 599 00:31:18,299 --> 00:31:20,981 Un progetto che Lyla sta tenendo d'occhio per l'ARGUS. 600 00:31:20,991 --> 00:31:22,555 Dovevo immaginare ci fosse anche lei. 601 00:31:22,565 --> 00:31:25,298 Di' a Johnny che puo' ringraziarmi dopo. Dovete proseguire. 602 00:31:25,308 --> 00:31:28,710 Seguite il sottolivello per 200 metri a nord e poi salite. 603 00:31:31,461 --> 00:31:33,143 Che succede? 604 00:31:33,153 --> 00:31:34,778 La comunicazione e' saltata. 605 00:31:37,312 --> 00:31:38,706 No, no, no. 606 00:31:39,623 --> 00:31:40,852 Ehi! 607 00:31:40,862 --> 00:31:42,487 C'e' un'altra via d'uscita? 608 00:31:42,497 --> 00:31:44,986 Ti spiace togliermi le manette prima che ti uccidano? 609 00:31:45,911 --> 00:31:47,026 Ehi. 610 00:31:59,513 --> 00:32:00,659 Ehi. 611 00:32:01,376 --> 00:32:05,168 Se vuoi far esplodere il muro, l'esplosione ci fara' fuori. Siamo troppo vicini. 612 00:32:05,178 --> 00:32:06,273 Fidati. 613 00:32:06,283 --> 00:32:08,282 Si', fidarmi di uno cosi' raccapricciante... 614 00:32:08,573 --> 00:32:10,039 Che cavolo sei? 615 00:32:10,049 --> 00:32:11,340 Sono in posizione. 616 00:32:11,646 --> 00:32:12,965 Fallo esplodere. 617 00:32:24,309 --> 00:32:26,593 Scusate se abbiamo fatto esplodere l'edificio. Forza! 618 00:32:32,813 --> 00:32:34,167 Saliamo. 619 00:32:34,177 --> 00:32:35,385 E poi? 620 00:32:58,949 --> 00:33:00,048 Indicazioni, Overwatch. 621 00:33:00,058 --> 00:33:02,369 Andate a destra alla fine del corridoio. Dovrebbe esserci un'uscita d'emergenza. 622 00:33:02,379 --> 00:33:04,984 Se passate da li', siete liberi di tornare a casa. Facile. 623 00:33:11,766 --> 00:33:13,361 Non e' cosi' facile. 624 00:33:13,799 --> 00:33:15,265 Rag, coprimi. 625 00:33:24,207 --> 00:33:25,613 Andate! Via, via, via! 626 00:33:36,262 --> 00:33:38,031 Aiutami a tirarlo su. 627 00:33:38,041 --> 00:33:39,174 Forza. 628 00:33:43,386 --> 00:33:45,570 Avrei dovuto solo farvi fuori... 629 00:33:47,234 --> 00:33:49,129 Ma vi meritate un po' di sofferenza. 630 00:33:54,985 --> 00:33:56,555 Portalo al sicuro. 631 00:33:56,565 --> 00:33:57,916 - Ma... - Vai! 632 00:34:01,649 --> 00:34:03,082 Va tutto bene. 633 00:34:18,661 --> 00:34:19,884 Ehi. 634 00:34:19,894 --> 00:34:21,102 Non ucciderlo. 635 00:34:22,989 --> 00:34:24,514 Potrebbe esserci utile. 636 00:34:25,044 --> 00:34:27,078 - Dobbiamo tornare indietro per Wild Dog. - Ricevuto. 637 00:34:27,088 --> 00:34:29,804 Overwatch, Mister Terrific e' ferito. Avremmo bisogno di aiuto. 638 00:34:29,814 --> 00:34:31,680 In arrivo. Un attimo. 639 00:34:34,183 --> 00:34:35,185 Saltate su! 640 00:34:36,519 --> 00:34:38,091 Dov'e' quel Wild Dog? 641 00:34:38,101 --> 00:34:40,792 Ancora dentro ad occuparsi di Church. Dobbiamo tornare indietro. 642 00:34:40,802 --> 00:34:42,581 No. Se non volete morire, dobbiamo andarcene. Subito. 643 00:34:42,591 --> 00:34:44,397 - Ora! - Non possiamo abbandonarlo. 644 00:34:44,407 --> 00:34:46,142 Dovete. Andate! 645 00:34:46,156 --> 00:34:47,330 Dai! 646 00:34:50,852 --> 00:34:52,203 Tieni. 647 00:34:52,213 --> 00:34:53,579 - Cos'e'? - Indossala. 648 00:34:57,587 --> 00:34:58,920 Andiamo. 649 00:35:04,636 --> 00:35:05,995 Dig, l'imbracatura. 650 00:35:08,078 --> 00:35:09,247 Voi due, fermi! 651 00:35:12,623 --> 00:35:15,311 A terra! Mettete le mani dietro la testa! 652 00:35:15,321 --> 00:35:17,013 Fatelo subito o spareremo. 653 00:35:18,006 --> 00:35:19,326 John, non ti muovere. 654 00:35:36,493 --> 00:35:39,047 Per il momento, qui non ti troveranno. 655 00:35:39,057 --> 00:35:40,862 Almeno fino a quando non troviamo una soluzione migliore. 656 00:35:40,872 --> 00:35:42,605 Ehi, prima le cose piu' importanti. 657 00:35:45,885 --> 00:35:47,618 Non posso credere che mi abbia fatto evadere di prigione. 658 00:35:47,857 --> 00:35:49,435 Nella buona e nella cattiva sorte, Johnny. 659 00:35:49,445 --> 00:35:50,928 Ti avevo detto che volevo rimanere. 660 00:35:50,938 --> 00:35:54,061 E io ho pensato che se volevi prendere le tue decisioni, da solo, 661 00:35:54,071 --> 00:35:55,599 non ti saresti sposato. 662 00:36:04,939 --> 00:36:06,253 Ok. 663 00:36:06,263 --> 00:36:08,481 Quanto e' arrabbiata Felicity per avere acconsentito a questo? 664 00:36:08,491 --> 00:36:10,635 Come fai a sapere che pensava fosse una cattiva idea? 665 00:36:10,645 --> 00:36:12,311 Conosco Felicity. 666 00:36:15,186 --> 00:36:16,506 Che succede? 667 00:36:17,902 --> 00:36:19,718 - Devo andare. - Ehi... 668 00:36:22,143 --> 00:36:24,413 Quando hai detto di non essere cambiato... 669 00:36:25,644 --> 00:36:27,076 Non cambiare. 670 00:36:40,621 --> 00:36:42,218 Dobroye utro. 671 00:36:43,478 --> 00:36:45,482 Com'e' stata la prima notte in una prigione russa? 672 00:36:45,492 --> 00:36:48,850 Friedkin ha fornito la posizione segreta e ora e' morto. Missione compiuta. 673 00:36:49,317 --> 00:36:50,953 Stai ironico, vero? 674 00:36:50,963 --> 00:36:52,763 Quell'uomo non era una minaccia, 675 00:36:52,773 --> 00:36:53,983 Anatoly. 676 00:36:55,189 --> 00:36:56,914 Non meritava di morire. 677 00:36:56,924 --> 00:36:59,523 Nella Bratva non c'e' morte senza un fine. 678 00:36:59,533 --> 00:37:00,965 Se Friedkin fosse vivo, 679 00:37:00,975 --> 00:37:03,475 avviserebbe Kovar. Se avvisasse Kovar, 680 00:37:03,485 --> 00:37:05,416 le sue informazioni non sarebbero poi cosi' utili. 681 00:37:05,426 --> 00:37:06,598 Vy ponimayete? 682 00:37:06,608 --> 00:37:09,718 Magari me l'avresti dovuto spiegare prima di mandarmi la' dentro. 683 00:37:11,005 --> 00:37:12,429 Stavo per ripensarci... 684 00:37:12,719 --> 00:37:14,021 Ma l'hai ucciso. 685 00:37:14,865 --> 00:37:16,016 Perche'? 686 00:37:16,026 --> 00:37:17,576 Perche' mi hai detto di farlo. 687 00:37:21,667 --> 00:37:23,175 Ti fidi di noi. 688 00:37:24,540 --> 00:37:26,222 E ora noi ci fidiamo di te. 689 00:37:27,533 --> 00:37:29,080 La terza prova e' finita. 690 00:37:31,243 --> 00:37:32,641 Hai capito? 691 00:37:33,493 --> 00:37:35,022 Ora sei della Bratva. 692 00:37:35,479 --> 00:37:36,947 Famiglia. 693 00:37:52,681 --> 00:37:56,699 Church ha quasi fatto fuori gli ultimi poliziotti onesti rimasti, 694 00:37:56,709 --> 00:37:59,805 - per non parlare di me. - Sono felice che stiate bene. 695 00:38:00,755 --> 00:38:04,134 Immagino sia un incubo mediatico, succede una cosa del genere 696 00:38:04,144 --> 00:38:06,093 - ed il sindaco e' sparito. - In realta'... 697 00:38:06,113 --> 00:38:07,704 Mi ha chiamata, stamane. 698 00:38:09,452 --> 00:38:11,002 I suoi problemi di salute sono quasi risolti. 699 00:38:11,577 --> 00:38:12,904 Buono a sapersi. 700 00:38:13,267 --> 00:38:16,199 Abbiamo saputo che uno dei vigilanti che ha... 701 00:38:16,209 --> 00:38:18,715 Che vi ha salvati non e' riuscito ad uscire. 702 00:38:20,212 --> 00:38:21,614 Ne sapete qualcosa? 703 00:38:21,624 --> 00:38:23,909 La scientifica non ha trovato nessun cadavere, quindi... 704 00:38:24,278 --> 00:38:25,713 Quindi l'ha preso Church. 705 00:38:27,021 --> 00:38:31,624 Ho passato una vita a pensare che gli uomini mascherati facessero solo orrori. 706 00:38:33,254 --> 00:38:35,260 Potrei dover rivalutare la mia posizione. 707 00:38:36,205 --> 00:38:37,677 Fatemi sapere quando arriva Queen. 708 00:38:37,687 --> 00:38:39,053 Certo. 709 00:38:42,989 --> 00:38:44,350 Va tutto bene? 710 00:38:44,791 --> 00:38:47,550 Si', si', si'. Cioe', quel ragazzo lo conoscevo a malapena. 711 00:38:48,867 --> 00:38:52,572 - Non per questo e' meno doloroso. - Si', invece. 712 00:38:52,582 --> 00:38:54,948 Dopo l'anno che ho passato, questa e' una passeggiata. 713 00:38:54,958 --> 00:38:57,081 E mi rendo conto che sembra... freddo. 714 00:38:58,481 --> 00:39:00,473 Ascolta, lo so perche' me lo stai chiedendo, ma... 715 00:39:02,112 --> 00:39:03,722 - Sto bene. - Ok. 716 00:39:05,072 --> 00:39:06,170 Sto solo... 717 00:39:06,532 --> 00:39:07,891 Dico solo che... 718 00:39:08,627 --> 00:39:11,638 Se le cose dovessero diventare... meno facili per te, 719 00:39:12,727 --> 00:39:14,548 sai di poter contare su di me, vero? 720 00:39:15,314 --> 00:39:16,291 Lo terro' a mente... 721 00:39:17,632 --> 00:39:18,937 E lo apprezzo molto. 722 00:39:20,296 --> 00:39:21,310 Ok. 723 00:39:24,925 --> 00:39:28,670 A che serve avere satelliti keyhole se non riesci a rintracciare nessuno? 724 00:39:28,680 --> 00:39:31,681 Mi sembra di non capire almeno meta' delle frasi che dici. 725 00:39:31,691 --> 00:39:33,937 Sto dicendo che per quanto io mi stia impegnando, 726 00:39:33,947 --> 00:39:36,036 non riesco a trovare Rene, in nessun modo. 727 00:39:38,325 --> 00:39:40,483 E sono stata io a dirvi di lasciarlo li'. 728 00:39:42,556 --> 00:39:44,860 Sembra l'ennesima decisione impossibile. 729 00:39:47,495 --> 00:39:49,735 Intendi che forse dovrei migliorare nel prendere decisioni? 730 00:39:50,658 --> 00:39:52,596 Intendo che hai ragione. 731 00:39:53,592 --> 00:39:56,805 Se dobbiamo collaborare, non possiamo farci divorare dalla colpa. 732 00:39:58,226 --> 00:40:00,782 Io ti impediro' di farlo, se prometti di fare lo stesso per me. 733 00:40:06,634 --> 00:40:07,773 Affare fatto. 734 00:40:13,487 --> 00:40:15,292 Ti fa male, ho capito bene? 735 00:40:15,944 --> 00:40:19,137 Non ne abbiamo fatta una giusta senza Oliver, o sbaglio? 736 00:40:19,147 --> 00:40:21,800 Allora e' un bene che io sia tornato. 737 00:40:21,810 --> 00:40:24,182 Stava forse aspettando per fare una battuta d'ingresso? 738 00:40:24,192 --> 00:40:26,185 No... essere figo gli viene naturale. 739 00:40:28,297 --> 00:40:30,514 Ho ricevuto il tuo messaggio. Avete trovato Rene? 740 00:40:31,272 --> 00:40:32,559 Hai preso John? 741 00:40:33,456 --> 00:40:35,399 Si', sta bene. E'... 742 00:40:35,831 --> 00:40:37,473 Al sicuro, nella base dell'HIVE. 743 00:40:38,882 --> 00:40:40,398 Non potevo abbandonarlo. 744 00:40:41,726 --> 00:40:43,251 Cosi' come noi... 745 00:40:43,261 --> 00:40:45,113 Non abbandoneremo Rene. 746 00:40:45,123 --> 00:40:47,503 Lo troveremo e lo riporteremo a casa... 747 00:40:50,574 --> 00:40:52,118 Ovunque si trovi. 748 00:40:58,591 --> 00:41:00,323 Sveglia, fiorellino! 749 00:41:04,904 --> 00:41:05,984 Ehi. 750 00:41:07,074 --> 00:41:10,974 Ne e' passato di tempo dall'ultima volta che qualcuno mi ha colpito cosi'. 751 00:41:11,622 --> 00:41:13,655 - Ti rispetto. - Oh, e' stato un piacere. 752 00:41:14,193 --> 00:41:16,004 Ma ti prometto che se mi liberi, 753 00:41:16,450 --> 00:41:18,424 ti faro' vedere ben altro oltre al rispetto. 754 00:41:18,434 --> 00:41:20,707 Wow, amico, tu si' che hai fegato. 755 00:41:20,717 --> 00:41:23,080 Sono davvero impressionato. 756 00:41:24,534 --> 00:41:26,494 Ma penso che dovro' farti a pezzi. 757 00:41:27,136 --> 00:41:31,028 Faro' a pezzi la tua anima, e quando avremo finito... 758 00:41:31,038 --> 00:41:33,526 Ammesso che tu sia ancora vivo... 759 00:41:33,536 --> 00:41:36,081 E non e' proprio qualcosa su cui scommetterei... 760 00:41:37,031 --> 00:41:40,850 Rimarra' ben poco a Green Arrow su cui lavorare. 761 00:41:43,546 --> 00:41:45,012 Dagli la scossa. 762 00:41:47,948 --> 00:41:50,948 Subspedia [www.subspedia.tv]