Il mio nome e' Oliver Queen.
Dopo 5 anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo scopo...
Salvare la mia citta'.
Oggi, combatto questa battaglia su due fronti.
Di giorno, guido Star City come sindaco,
ma di notte sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Nelle puntate precedenti...
L'ex Capitano di polizia Quentin Lance
lavorera' al mio fianco come vicesindaco.
Apprezzo la fiducia, signor sindaco.
Non sei di Star City?
No...
Di Havenrock.
Devo assolutamente dirti una cosa.
Havenrock non era il bersaglio prestabilito.
Qualcuno ha ridiretto quel missile per...
Ridurre il numero delle vittime. Quel qualcuno...
Sono io.
- Da quando ho ucciso Andy... - Pensi di meritare una punizione.
Smettila di combattere per me, Lyla.
Dobbiamo parlare di John.
E' tornato nel Paese ed e' in prigione.
Ho bisogno che tu lo faccia evadere.
Avanti, Mister Olympia.
- Datti una mossa. - Mister Olympia e' una gara di culturismo.
Io ero... sono un atleta olimpico.
Davvero? Ora danno le medaglie d'oro anche per l'impegno?
Divertente. E la medaglia era di bronzo. Perche' e' cosi' difficile da ricordare?
Silenzio. Ogni volta che siete sul campo,
potreste morire. Non ve ne dimenticate, non perdete la concentrazione.
- Overwatch, abbiamo il bersaglio? - Va verso l'uscita est, si sta avvicinando.
- Sappiamo cos'ha rubato? - Non ancora,
ma sento che lo scopriremo molto presto.
Solo se lo attiriamo nel cordone.
Artemis, stai pronta.
Significa che tirero' davvero una freccia a qualcuno?
Cioe'... tirare una freccia, una freccia a qualcuno...
- Intendo dire piu' di... - Sappiamo cosa intendi.
Aspetta che raggiunga il cordone... poi attaccalo.
- Ricevuto? - Ricevuto.
Ricevuto.
C'e' ancora un sacco di spazio da coprire.
Rag dovrebbe essere qui.
Overwatch, hai notizie di Ragman?
Gli ho mandato tipo dieci messaggi, e poi altri dieci, ma...
- Nada. - Forse sta male.
Cioe', l'influenza gira
e dall'aspetto di quegli stracci non e' andato spesso in lavanderia.
Hola, muchacho.
Wild Dog, e' il colpo di Artemis.
Lo vedo.
Cosa diavolo...
Lo vedo.
Che avevo detto?
- Era il colpo di Artemis! - Amico, stava scappando.
No, non e' vero.
E tu hai sbagliato.
Eri nella Marina.
Dovresti saper fare di meglio.
In realta' sono stato congedato con disonore.
Pensi che non lo sappia?
Consegnate quella
e le prove all'Unita' Anti-Crimine,
e poi andatevene a casa.
E la sessione di allenamento di stasera?
Prendetevi qualche giorno libero.
Bella mossa...
- Di nuovo. - Come li portiamo all'UAC,
chiamiamo un Uber?
Arrow - Stagione 5 Episodio 4 - "Penance"
Traduzione: vavva_, Maureen, Lindt, Jorgia, Lanisi, Violet, Vali., Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oliver.
L'operazione e' conclusa, e tu sei scomparso per giorni.
Non e' accettabile.
Riprenditi immediatamente,
- o sei fuori dal team. - E' per questo che sono qui...
Per dirtelo di persona.
- Sono fuori dal team. - Ci hai messo poco a gettare la spugna.
Pensavo avessi appena cominciato.
Era cosi'.
E poi Felicity mi ha detto la verita' sul suo ruolo a proposito di Havenrock.
Non sapevi che me l'avesse detto.
Ti ha anche detto
che era davanti ad una scelta impossibile?
Ne sono pienamente consapevole.
Capisco che non sia stata colpa sua, ma...
Non cambia il fatto che, ogni volta che la guardo,
vedo i volti della mia famiglia.
Di tutti coloro che ho sempre amato.
Felicity...
E' un promemoria costante di quello che ho perso.
E fino a che sara' cosi',
mi spiace. Non posso stare qui.
E tuo padre?
Pensavo fosse la ragione per cui stavi facendo tutto questo.
Dovro' trovare un altro modo per onorarlo.
Mi dispiace perderti.
E a me dispiace andarmene.
Grazie...
Di tutto.
Gli auricolari mi hanno ingannato, o hai lasciato che le reclute si prendessero
- la gloria con la polizia? - Non si tratta mai di prendere la gloria.
Loro...
Sono ancora acerbi, ma stanno facendo progressi,
tranne Rory,
che mi stava aspettando di sopra per dirmi che se ne va.
Mi ha detto che gli hai parlato di Havenrock.
Ehi.
Come te la stai passando?
Non lo sa?
Di John in prigione? Oliver me l'ha detto.
- Mi dispiace tanto. - Quello che intende Lyla...
Lo faremo evadere.
Da una prigione militare?
Si'.
E poi? John sara' un fuggitivo per il resto della sua vita?
Meglio che essere punito per qualcosa che non ha fatto.
Lyla, ho studiato gli schemi
che mi hai girato.
Sarebbe tutto molto piu' semplice se avessimo la cooperazione di John.
Cos'e' che non hai?
Pare che la prigione, per John, sia piu' attraente
che tornare a casa da sua moglie e suo figlio.
Ok. Aspettate. Non solo volete commettere diversi reati
e rendere John un ricercato per il resto della sua vita,
- lui nemmeno vuole che lo facciate? - Posso parlarti un attimo?
Certo.
Lei sara' un problema?
No,
ma...
Contavo sul suo aiuto.
Forse dovrei coinvolgere un paio dei miei agenti.
Lyla. Se dovessero scoprirti coinvolta,
allora entrambi i genitori di John junior sarebbero fuggitivi.
C'e' qualcosa
che potrebbe rendere il tutto non impossibile.
Ho appena letto una nota informativa su una nuova tecnologia,
un composto anti-molecolare.
Speravo...
- Felicity potesse aiutarci a recuperarlo. - Lyla, qualsiasi cosa sia,
ci penso io.
Secondo test finito.
Non peggiorare le cose facendo cadere i punti.
Anatoly, se cosi' e' come la Bratva tratta i membri nuovi,
non oso immaginare come trattino i loro nemici.
Passa il terzo e ultimo test, e lo scoprirai.
Qual e' il test?
Continui a chiedere di Kovar.
Le nostre fonti dicono che quest'uomo ti portera' un passo piu' avanti.
Pero' devi muoverti in fretta. Stamattina sara' incriminato.
Incriminato?
- Prigione. - Gia',
ma...
Cosa ti fa pensare che parlera' con me.
Tu fidati di me.
Io mi fidero' di te.
Non e' un po' presto per bere qualcosa?
Non e' da bere.
Anatoly, che cazzo fai?!
Vattene via.
Stupido ubriacone.
Forse dovrei iniziare a registrare
- delle scuse per i miei ritardi. - Nessun problema. Thea ce ne ha parlato.
Mi dispiace, amico. La gotta e' un bel problema.
Infatti.
Penso che mi prendero' del tempo
per curarla al meglio.
Beh, fortunatamente ora abbiamo
un vicesindaco che puo' occuparsi delle questioni irrisolte.
Sara' stupendo lavorare con lei.
Ha avuto una carriera impressionante, signor Lance.
Si'. Insomma, un sacco di gente la' fuori
probabilmente non sarebbe d'accordo, ma grazie.
Il servizio pubblico non e' semplice.
A volte ci si sporca quando si fa pulizia.
A proposito, ho sentito che ieri sera c'e' stato un arresto
che potrebbe aiutarci nel caso contro Tobias Church.
Sergio Espinosa,
membro dei Los Halcones che e' diventato il piu' forte degli uomini di Church.
Green Arrow e la sua banda di vigilanti
l'hanno lasciato impacchettato per l'Anti-Crimine.
Mancava solo che gli mettessero un fiocco.
Non mi sembri molto contento.
I vigilanti sono una soluzione superficiale.
Se ci servono per tenere pulite le strade...
Significa che non abbiamo fatto bene il nostro lavoro.
Pensi sia possibile convincere Espinosa a tradire Church?
Lo torchiero' per bene, vediamo se cede.
Assicurati che non riceva aiuto dai poliziotti corrotti.
Assolutamente.
Controllero' personalmente ogni singola prova in catena di custodia.
Ok.
Se per te va bene, ti faro' scortare da Quentin. Sara i miei...
- Occhi e le mie orecchie mentre non ci sono. - Certo.
Ci dara' un po' di tempo per conoscerci.
Fantastico.
Scusa, ma da quando fare da baby sitter alle prove fa parte del lavoro?
Da quando mi fido di te.
Davvero ti fidi?
- Intendo, nonostante tutto? - Se...
Non ti ritenessimo adatto al lavoro, non te lo avremmo offerto, non credi?
Non bevo nemmeno un goccio da una settimana, ok?
E comunque, dove cavolo stai andando? Periodo strano per le vacanze.
Dovresti dedurre che non e' una vacanza.
Lo voglio sapere?
No.
Io... non staro' via molto. Solo...
Ti prego, accertati che nessuno distrugga la citta' mentre non ci sono.
Certo.
Ok.
- Che stai facendo? - Stavo rivedendo l'elenco della polizia
di cio' che abbiamo impedito che fosse rubato dalle Industrie Kord, ieri notte.
- Un processore 6800. - E quindi?
Esatto.
La Kord produce tecnologia avanzatissima, dispositivi militari...
Cioe', ogni genere di oggetti capaci di terrorizzare una citta'.
Perche' Church manderebbe un tizio a rubare un chip per computer
che potrebbe comprare in un qualsiasi Tech Village?
Beh, chi se ne frega?
Stanno portando tutto in magazzino.
Perche' sapere quale fosse l'obiettivo di Church e' come...
E' come se fosse ancora la' fuori...
In agguato.
Va tutto bene?
Perche' io sto parlando davvero tanto, e tu per niente...
Il che e' molto strano.
Ti ricordi quando...
Mi hai detto di dire a Rory di Havenrock?
Gia'.
- Quindi non e' stanco per l'influenza? - No.
E' solo...
Stanco di lavorare con me.
Hai provato a parlargli?
Non c'e' molto che possa dire per farlo stare meglio
visto che tutta la sua famiglia e' stata uccisa.
Una chiamata.
- Un'altra rapina in corso alla... Devo chiamare Oliver.
- Devo chiamare Oliver. - Oppure no
e lasciamo che la rapinino.
Darebbe una lezione al signor Dennis per averci licenziati.
- Ha licenziato me. Tu te ne sei andato. - Perche' ha licenziato te.
E' la stessa cosa.
- Ehi, Sanchez, hai trovato qualcosa? - Nada.
- Che succede? - Ehi. Un'effrazione alla Palmer Tech.
Sei ancora in zona?
Si'.
Posso darci un'occhiata.
Com'e' andata alla Palmer Tech?
Prima che tu risponda, ricordati che il tuo telefono ha il GPS, e...
Se pensavi di dirmi una bugia, ammirerei la tua tenacia.
Non pensavo...
Di dirti una bugia.
Non volevo coinvolgerti
dopo che hai chiarito che non approvi la mia decisione.
- E' John che non approva il piano. - John non pensa lucidamente.
Beh, Roy si' e, se fosse qui, credo che ti direbbe che una vita in fuga
non e' vita, e mi pare di ricordare che tu non fossi d'accordo con quel piano.
Roy stava facendo una scelta sbagliata e anche la scelta di John e' sbagliata.
Al momento e' rinchiuso...
In una prigione militare per un crimine che non ha commesso.
Per riparare a un crimine che ha commesso, e che importa? John non vuole evadere.
Non sta a te decidere. Perche' vuoi sempre prendere le decisioni per lui?
Ha gia' abbandonato il team.
Non lascero' che abbandoni anche la sua famiglia.
Si tratta di questo,
- di John che ha lasciato il team? - E' semplice.
Impediro' a John di prendere una decisione di cui si pentira'.
Dovresti considerare l'idea
di fare lo stesso con Rory.
Capisci che la mia conversazione con Rory
e' ben diversa dal commettere mezza dozzina di reati, vero?
Avrebbe mai creduto di farlo di nuovo, maneggiare delle prove?
No. Non credevo nemmeno che sarei diventato vicesindaco, ma eccoci qua.
Mi ha sorpreso che abbia accettato il posto, onestamente.
Da quello che ho sentito, lei e Queen avete un...
Passato travagliato.
Avrete un sacco di asce sepolte.
Gia', beh...
Almeno so dove sono sepolte.
Non e' una cosa che puoi rubare o comprare.
Consegna arrivata, capo.
Il procuratore e anche il vicesindaco.
Un bonus.
Siate pronti ad entrare.
Fatemi indovinare...
- Felicity vi ha detto tutto. - Della tua irruzione in una prigione militare?
Gia', e hai il coraggio di chiamare me "Wild Dog"?
- Non voglio piu' discuterne. - Ah, si'?
Perche' noi non ne sapevamo nulla.
Pensavo fossimo la tua squadra.
Cercare di far evadere qualcuno da prigione sembra un lavoro di squadra.
E cosa ci succedera' quando ti prenderanno?
Hai detto che non possiamo fare i vigilanti senza di te.
Quando mi prenderanno? Ma non succedera'!
Esatto, perche' non ti lasceremo farlo.
Scusa?
Hai detto che non me lo lascerete fare?
Si', devo vedere che ha fisicamente depositato l'oggetto.
Faccio questo lavoro da quindici anni, non ho mai perso una prova.
Si rilassi, sergente. Nessuno sta dubitando della sua professionalita', ok?
A me sembra di si'.
Eccoci qua.
- Ora mi lascerete fare il mio lavoro? - Faccia pure.
Ma che cazzo...
Andiamocene di qui!
Trovate le armi, ragazzi.
Mi dispiace, signori.
Caricatele!
E fate esplodere questi cucciolotti.
- Forza, forza! - Andiamocene!
Via!
Ok.
Ultima possibilita'.
Toglietevi dalla strada.
Non pensavo vi avrebbe colpito davvero.
Sai qual e' la parte peggiore?
Capire che...
In tutti gli allenamenti in cui ci faceva il culo,
ci stava andando piano per tutto il tempo?
Gia', ricordatemi di non far uscire piu' il suo lato cattivo.
Credo questi implichi che abbia un lato buono.
E sai, Felicity, potresti spiegarci,
per favore, come potevi pensare...
Che sarebbe andata bene?
Beh, pensavo che se vi avesse visto uniti contro il suo piano da pazzi...
- Ci avrebbe ripensato. - Certo, perche' e' risaputo che Oliver Queen
e' uno poco impulsivo e che ascolta i consigli degli altri.
Esatto.
Il club in continua espansione.
E tu chi saresti?
Sono Thea, il capo di gabinetto di Oliver.
E anche sua sorella.
Non dirmi che Oliver ha picchiato anche te.
- E' stato Ollie? - Lezione pratica, storia lunga.
Tranquilla, niente domande. A te cos'e' successo?
Ho incontrato Tobias Church.
Quella prova che avete recuperato dalle Industrie Kord...
E' stata modificata per esplodere.
Voleva che fosse messa sotto chiave.
E voleva fare un blitz. Una bella raccolta di armi.
Compresi i lanciarazzi che aveva preso alla Amertek.
- Se il verbale e' corretto... - Dobbiamo capire cosa vuole fare con le armi,
perche' non sembra niente di buono.
Oliver ha scelto proprio un bel momento per andare fuori citta'.
Ho provato a chiamarlo, non risponde. Andate a setacciare le strade,
Dobbiamo capire che intenzioni abbia Church prima che sia troppo tardi.
Sei sicura?
Non credo che Oliver ci voglia la' fuori senza di lui.
Giusto. Beh, le opinioni di Oliver non hanno valore da quando se n'e' andato.
Ok, ma e' un'operazione che comprende tutto la squadra...
Compreso l'uomo coperto di stracci?
Dicevo per dire.
Dov'e' il soldato Jesseman?
- Di solito e' una sua consegna. - L'influenza ha colpito tutta la base.
E' toccato a me.
Non la vedo sulla lista.
Il suo comandante avrebbe dovuto mandare un cambio di personale.
Sicuro che non l'abbia fatto?
Ci vuole un'ora per tornare alla base.
Non puo' aggiornare la pagina, o qualcosa di simile?
Eccola qui.
- Proceda pure, soldato. - Grazie, signore.
Sono dentro.
Hai 25 minuti di tempo per l'estrazione.
- Ricevuto. - Le telecamere sono a circuito chiuso.
Se riesci a farmi accedere al sistema centrale, posso oscurarle.
- Vado subito. - Oliver...
- Se non arrivi al punto d'estrazione... - Ce la faro',
e non saro' solo.
Passerai la notte qui.
Verrai processato domattina.
Ehi.
Parli la mia lingua?
Si'.
Il tuo accento... sei americano.
Gia', forse una volta,
ma...
Per ora cerco piu' di godermi
cio' che la Russia ha da offrire.
Si'.
L'ho intuito.
Tu giudichi me?
Anche tu sei in questa cella.
Gia'. Un errore che il mio capo correggera' presto.
Si', parli di Konstantin Kovar?
Come conosci quel nome?
Come so che ti chiami Pyotr Friedkin,
come so che hai riciclato del denaro per Kovar, come so...
Che e' per questo che sei qui.
Come fai a saperlo? A meno che...
Sei della Bratva?
Perdonate il mio amico.
Ha l'allergia.
Sta bene.
Sono della Bratva,
e tu mi dirai tutto quello che voglio sapere.
Tocca a te fare il controllo del sistema. Vado in bagno.
Non toccare la mia palla.
Amico, che cazzo?
Il transponder e' in posizione.
Ricevuto. Ho la visuale.
Ti accompagno alla cella di Johnny.
Ehi!
Ehi, e'... e' un brutto momento?
Non voglio sapere come mi hai trovato, vero?
Mi sa che e' una domanda trabocchetto.
Scusa il casino.
Wow!
Sono bellissimi.
Quando passi tanto tra gli scarti degli altri,
trovi il modo di renderli utili.
E' quello che mio padre diceva sempre.
Aveva un banco dei pegni.
Sulla Southmoor Road, vero?
Come lo sai?
La settimana scorsa hai detto ad Oliver che ti...
Sei unito al team per onorare tuo padre.
Quando l'hai lasciato...
Volevo saperne di piu' su cio' a cui stavi rinunciando.
Tuo padre era un veterano della guerra del Golfo,
secondo battaglione,
primo Marine,
ma non e' questo che lo ha reso un eroe, vero?
No.
Indossava i tuoi stracci,
come suo padre prima di lui,
e anche lui si chiamava...
Rory.
E' una grande responsabilita'
da sopportare.
La mia sara' l'accaduto di Havenrock.
Dovro' conviverci
ogni giorno per il resto della mia vita, sapendo di non poter fare ammenda,
e sapendo che non sara' l'ultimo errore che saro' costretta a fare.
- Ancora non so se posso... - Lavorare fianco a fianco...
Con qualcuno che e' un promemoria delle cose che hai perso.
Capisco.
Proprio come tu lo sei per cio' che ho fatto io, e so che non e' la stessa...
Cosa.
Vogliamo entrambi la stessa cosa, convivere con quello che e' successo
cosi' da poter andare...
Avanti.
Curtis: Ho informazioni su Church.
E' Curtis.
Mi...
Dispiace davvero,
e ci saresti davvero utile.
Non ci riesco proprio adesso. Mi dispiace.
Se cambi idea, beh...
Siamo qui.
Cella 1138,
lato destro, terza da sinistra.
- Harbinger, non e' qui. - Dammi un attimo per controllare i video.
Oh, no.
- Cosa? - E' nell'area comune.
Se vai li' dentro,
non ne uscirete nessuno dei due.
Parla. Quando torna nella sua cella?
Troppo tardi.
Se quei soldati si svegliano, la prima cosa che faranno sara'
spostare John e gli altri prigionieri in un luogo piu' sicuro,
e perderemo la nostra occasione.
Annulla. Ci hanno scoperti.
Dimmi dove posso trovare Kovar.
Pensi di farmi piu' paura di lui?
No,
ma lui non e' chiuso qui con te. Ci sono io.
Non mi uccideresti davanti a tutti loro.
Non alzero' un dito su di te.
Non posso dire lo stesso per Alisa.
O magari faro' visita a tua moglie Maya quando va a prendere Alisa a danza.
Qualcuno...
Morira'. Puo' essere Kovar, tua moglie o tua figlia,
ma devi fare una scelta...
E devi farlo in fretta.
Kovar e' molto paranoico, attento.
Non ci incontriamo mai di persona,
- solo a distanza. - A distanza? Come?
Un dead drop digitale, sul Dark Web.
Qual e' l'indirizzo IP?
Qual e'... l'indirizzo IP?
108.166.7.161.
Se questa informazione e' errata, la tua famiglia ne subira' le conseguenze.
Come ha fatto un americano a diventare cosi'...
Questo...
Demone della Bratva?
Non lo so.
Che succede?
Cos'e' successo?
E' caduto.
Deve essere ubriaco.
Portiamo fuori il corpo.
Era ora, biondina. Ora possiamo andare?
Primo, non mi chiamo cosi'.
Secondo, avete localizzato Church durante la vostra ricognizione?
No, ma le videocamere stradali lo hanno individuato, sappiamo che si sta muovendo.
Solo che non sappiamo dove stia andando.
Non possiamo attaccare Church senza prima sapere cosa abbia in mente.
Sa tanto di scusa per starsene buoni e non fare nulla.
Non e' che non sto facendo nulla.
Stai usando uno scatter plot delle posizioni precedenti di Church
e le stai inserendo in un algoritmo di proiezione.
Probabilmente sarai stato pestato un sacco di volte alle superiori.
Anche alle medie.
Ok. In base al percorso di Church, ho calcolato che c'e' l'86% di probabilita'
che stia andando al civico 18 di Mill Road.
Perche' mi sembra familiare?
Perche' ci siamo appena stati.
Per consegnare Sergio.
E' li' che ha messo le tende l'Unita' Anti-Crimine.
Church ha intenzione di attaccarli.
Montes, smettila di cazzeggiare.
Comandante della base, parla Gans dal blocco C.
Abbiamo una situazione da codice giallo.
Avviate il protocollo di isolamento e fate ritornare tutti i prigionieri nelle celle.
Non faro' la spia su Church.
Credi di farmi piu' paura di lui?
No...
Ma lui non e' qui.
Ci sono io.
Non puoi pestarmi a sangue.
- Sei un procuratore. - Gia'...
Non hai saputo?
Tutta la giustizia in questa citta'
e' nelle mani dei vigilanti.
In giro si dice che...
Che Church sta tramando qualcosa.
Qualcosa di grosso.
Tu dimmi di che si tratta,
e ci sara' lui in manette al posto tuo.
Tu parli del fondo?
Oh, non puoi fermarlo, amico.
Non puoi neanche lontanamente...
Riuscirci.
Che cazzo succede?
Church.
Almeno ora sappiamo con certezza dove sia Church.
D'Angelo aveva ragione.
- Dobbiamo eliminarlo. - Noi contro quelli?
Senza Oliver? No, siamo gia'...
- Siamo gia' in pochi cosi'. - Hai paura?
No.
Ma non sono mica stupida.
Evie ha ragione. Non vi mando li' solo per farvi trucidare.
- Grazie mille per la fiducia. - Hai visto contro chi ci battiamo, no?
Questa non e' un'esercitazione in cui ti occupi
di un criminale da due soldi o uno spacciatore. Questo e' reale.
Ok? La posta in gioco e' reale. Voi tre potreste morire la' fuori.
Ma e' qualcosa che spetta a noi decidere, no?
Non so voi, ma io non mi sono unito a questo team per starmene al sicuro.
Ok. Perche' non votiamo?
- Tutti quelli a favore... - Diremo tutti di si', biondina.
Dio... non mi chiamo cosi'.
Perfetto, va bene.
Andate e cercate di non morire.
Codice giallo.
Riportare tutti i prigionieri
nelle loro celle.
Codice giallo.
Riportare tutti i prigionieri
nelle loro celle.
Ehi, John.
Che mi dici di bello?
Non se ne parla, l'ho detto a Lyla.
Si', puoi urlarci contro piu' tardi, ma ora abbiamo un po' di fretta.
Mi vuoi ascoltare?
Non voglio averci nulla a che fare.
I militari faranno la conta tra pochi minuti.
Direi che si aspettano di trovare solo una persona qui dentro.
Sul serio? Vuoi giocartela cosi'? Col ricatto?
Devo fare quello che dici altrimenti beccano anche te?
Sei come un fratello per me, John.
- Quello che succede a te, succede a me. - Oliver...
Mio fratello l'ho ucciso.
Mi sono arruolato nell'esercito per cambiare e non sono cambiato.
Lo so.
Ok?
- So che pensi che sia la tua espiazione. - Oliver, non solo per quello.
Mi fidavo di Andy.
Anche quando mi hai detto di non farlo mi sono fidato e ora Laurel e' morta.
Ho bisogno di te, il team ha bisogno di te. La citta' ha bisogno di te.
Non sto dicendo che non dovresti espiare le tue colpe, non e' cosi'...
Ma fallo come Spartan.
Che c'e' nella scatola?
E' un composto anti-molecolare e, teoricamente,
dovrebbe corrodere qualsiasi superficie.
Non voglio neanche sapere come te lo sia procurato.
Ehi,
sei tornato per me
anche contro il mio volere.
Immagino che non sia cambiato neanche io.
Forse io dovrei espiare le mie colpe per questo.
Quel giocattolino e' molto utile.
Un progetto che Lyla sta tenendo d'occhio per l'ARGUS.
Dovevo immaginare ci fosse anche lei.
Di' a Johnny che puo' ringraziarmi dopo. Dovete proseguire.
Seguite il sottolivello per 200 metri a nord e poi salite.
Che succede?
La comunicazione e' saltata.
No, no, no.
Ehi!
C'e' un'altra via d'uscita?
Ti spiace togliermi le manette prima che ti uccidano?
Ehi.
Se vuoi far esplodere il muro, l'esplosione ci fara' fuori. Siamo troppo vicini.
Fidati.
Si', fidarmi di uno cosi' raccapricciante...
Che cavolo sei?
Sono in posizione.
Fallo esplodere.
Scusate se abbiamo fatto esplodere l'edificio. Forza!
Saliamo.
E poi?
Indicazioni, Overwatch.
Andate a destra alla fine del corridoio. Dovrebbe esserci un'uscita d'emergenza.
Se passate da li', siete liberi di tornare a casa. Facile.
Non e' cosi' facile.
Rag, coprimi.
Andate! Via, via, via!
Aiutami a tirarlo su.
Forza.
Avrei dovuto solo farvi fuori...
Ma vi meritate un po' di sofferenza.
Portalo al sicuro.
- Ma... - Vai!
Va tutto bene.
Ehi.
Non ucciderlo.
Potrebbe esserci utile.
- Dobbiamo tornare indietro per Wild Dog. - Ricevuto.
Overwatch, Mister Terrific e' ferito. Avremmo bisogno di aiuto.
In arrivo. Un attimo.
Saltate su!
Dov'e' quel Wild Dog?
Ancora dentro ad occuparsi di Church. Dobbiamo tornare indietro.
No. Se non volete morire, dobbiamo andarcene. Subito.
- Ora! - Non possiamo abbandonarlo.
Dovete. Andate!
Dai!
Tieni.
- Cos'e'? - Indossala.
Andiamo.
Dig, l'imbracatura.
Voi due, fermi!
A terra! Mettete le mani dietro la testa!
Fatelo subito o spareremo.
John, non ti muovere.
Per il momento, qui non ti troveranno.
Almeno fino a quando non troviamo una soluzione migliore.
Ehi, prima le cose piu' importanti.
Non posso credere che mi abbia fatto evadere di prigione.
Nella buona e nella cattiva sorte, Johnny.
Ti avevo detto che volevo rimanere.
E io ho pensato che se volevi prendere le tue decisioni, da solo,
non ti saresti sposato.
Ok.
Quanto e' arrabbiata Felicity per avere acconsentito a questo?
Come fai a sapere che pensava fosse una cattiva idea?
Conosco Felicity.
Che succede?
- Devo andare. - Ehi...
Quando hai detto di non essere cambiato...
Non cambiare.
Dobroye utro.
Com'e' stata la prima notte in una prigione russa?
Friedkin ha fornito la posizione segreta e ora e' morto. Missione compiuta.
Stai ironico, vero?
Quell'uomo non era una minaccia,
Anatoly.
Non meritava di morire.
Nella Bratva non c'e' morte senza un fine.
Se Friedkin fosse vivo,
avviserebbe Kovar. Se avvisasse Kovar,
le sue informazioni non sarebbero poi cosi' utili.
Vy ponimayete?
Magari me l'avresti dovuto spiegare prima di mandarmi la' dentro.
Stavo per ripensarci...
Ma l'hai ucciso.
Perche'?
Perche' mi hai detto di farlo.
Ti fidi di noi.
E ora noi ci fidiamo di te.
La terza prova e' finita.
Hai capito?
Ora sei della Bratva.
Famiglia.
Church ha quasi fatto fuori gli ultimi poliziotti onesti rimasti,
- per non parlare di me. - Sono felice che stiate bene.
Immagino sia un incubo mediatico, succede una cosa del genere
- ed il sindaco e' sparito. - In realta'...
Mi ha chiamata, stamane.
I suoi problemi di salute sono quasi risolti.
Buono a sapersi.
Abbiamo saputo che uno dei vigilanti che ha...
Che vi ha salvati non e' riuscito ad uscire.
Ne sapete qualcosa?
La scientifica non ha trovato nessun cadavere, quindi...
Quindi l'ha preso Church.
Ho passato una vita a pensare che gli uomini mascherati facessero solo orrori.
Potrei dover rivalutare la mia posizione.
Fatemi sapere quando arriva Queen.
Certo.
Va tutto bene?
Si', si', si'. Cioe', quel ragazzo lo conoscevo a malapena.
- Non per questo e' meno doloroso. - Si', invece.
Dopo l'anno che ho passato, questa e' una passeggiata.
E mi rendo conto che sembra... freddo.
Ascolta, lo so perche' me lo stai chiedendo, ma...
- Sto bene. - Ok.
Sto solo...
Dico solo che...
Se le cose dovessero diventare... meno facili per te,
sai di poter contare su di me, vero?
Lo terro' a mente...
E lo apprezzo molto.
Ok.
A che serve avere satelliti keyhole se non riesci a rintracciare nessuno?
Mi sembra di non capire almeno meta' delle frasi che dici.
Sto dicendo che per quanto io mi stia impegnando,
non riesco a trovare Rene, in nessun modo.
E sono stata io a dirvi di lasciarlo li'.
Sembra l'ennesima decisione impossibile.
Intendi che forse dovrei migliorare nel prendere decisioni?
Intendo che hai ragione.
Se dobbiamo collaborare, non possiamo farci divorare dalla colpa.
Io ti impediro' di farlo, se prometti di fare lo stesso per me.
Affare fatto.
Ti fa male, ho capito bene?
Non ne abbiamo fatta una giusta senza Oliver, o sbaglio?
Allora e' un bene che io sia tornato.
Stava forse aspettando per fare una battuta d'ingresso?
No... essere figo gli viene naturale.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Avete trovato Rene?
Hai preso John?
Si', sta bene. E'...
Al sicuro, nella base dell'HIVE.
Non potevo abbandonarlo.
Cosi' come noi...
Non abbandoneremo Rene.
Lo troveremo e lo riporteremo a casa...
Ovunque si trovi.
Sveglia, fiorellino!
Ehi.
Ne e' passato di tempo dall'ultima volta che qualcuno mi ha colpito cosi'.
- Ti rispetto. - Oh, e' stato un piacere.
Ma ti prometto che se mi liberi,
ti faro' vedere ben altro oltre al rispetto.
Wow, amico, tu si' che hai fegato.
Sono davvero impressionato.
Ma penso che dovro' farti a pezzi.
Faro' a pezzi la tua anima, e quando avremo finito...
Ammesso che tu sia ancora vivo...
E non e' proprio qualcosa su cui scommetterei...
Rimarra' ben poco a Green Arrow su cui lavorare.
Dagli la scossa.
Subspedia [www.subspedia.tv]