PRODUCTIEKANTOOR IN NORTH CAROLINA TERUGKEER NAAR MIJN ROANOKE NACHTMERRIE
Dit wordt zo goed. Daarom hangen er 75 camera's.
Kom op, Matt, doe iets.
De kerel neukte je vrouw en wreef 't voor het hele land in je gezicht.
Ga van hem af.
Wie in Amerika zal niet verder kijken wanneer ze dat zien?
Avondeten.
Dank je. - Alsjeblieft.
Ik had een salade gevraagd.
We zijn in North Carolina. Als het niet gepaneerd is, is 't niet eetbaar.
Sid, heb je Diana gesproken? Ze neemt al de hele dag niet op.
Komt ze terug? - We hebben haar niet nodig.
Verspil geen energie aan iemand die geen deel wil uitmaken van de geschiedenis.
Zag je dat? - Wat?
Iemand stak Rory neer.
Heel grappig. - Nee, echt.
Laten we terugspoelen.
Gaat het met je?
Verdomme.
Pak de camera.
Lieve hemel.
Verdomme.
Gaat het, Sidney?
Verdomme.
Ik ben de boom en de bliksem die erop in slaat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S06E07: Chapter 7
(Re)Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
~ Quality, but Better ~
Hij is niet boven. - Ik zei het toch.
R staat voor Rory. - Maak haar nou eens niet zo bang.
Hij is haar echtgenoot.
Als je zo bang bent, waarom ben je dan hier?
Zou hij zich verbergen voor ons? - Keek je onder de bedden?
In de kledingkasten?
We beginnen hier met zoeken.
Ik ga daar kijken.
We gaan elk moment iemand horen gillen. - Wees niet zo'n engerd.
Ga je de gehele tijd dat ding in mijn gezicht houden?
Echt wel. Maar niet enkel bij jou. Ik film alles.
Maar ze installeerden overal camera's. - Die zij besturen.
En die ze aanpassen naar gelang hun verhaal. Deze camera is mijn verhaal.
Mensen zullen weten dat ik niet loog.
Jullie kunnen beter eens komen kijken.
Is het bloed? - Ik heb in genoeg horrorfilms geacteerd.
Dat ruikt niet naar maissiroop.
Waar is zijn lijk dan?
Lieve hemel. Brad Pitt.
Wat?
Rory kreeg een beter aanbod. Hij is terug naar L.A. voor 'n film.
Sidney liet hem dit doen om ons eens goed te laten schrikken.
Je bent een klootzak, Sidney.
Dat is niet gelukt, want ik heb je door.
Ik was gek om te denken dat dit kon lukken.
Hij zei altijd dat leeftijd gewoon een nummer is.
Maar ik wist beter.
Het is niets voor een man om 15 jaar ouder te zijn dan zijn bruid.
Maar voor een vrouw...
is het de Mount Everest.
Al de voorwaarden moeten perfect zijn voor de afdaling.
En ik veronderstel dat hij zonder zuurstof zat.
Verdomde, verraderlijke...
verachtelijke slang.
Bij elke poging beledigingen naar mijn voeten gooien.
Hij had mij niet aan de kant moeten zetten.
Hij verdient om eeuwig te branden...
in de vlammende diepte van al dit bloed.
Ze had een baby.
Alissa had een baby.
Ik mocht haar wel. Ze zorgde altijd voor verkoeling.
Wat heb ik gedaan?
Ik beroofde die baby van een moeder.
Zij verdreven mij van mijn grondgebied.
Ze stalen mijn eergevoel.
Al de slangen waren één en dezelfde. Ze moesten allemaal dood.
Hun bloederige karkassen zullen de dorst van de oude Goden lessen.
Mijn erfenis bewaren.
Het was mijn lot.
Ze kozen mij.
Ik was de lieveling van de fans.
Heel mijn leven lang hebben mensen mij onderschat.
Ze boekten mij slechts voor drie afleveringen, maar ik kreeg er vijf.
Omdat de fans meer wilden. Zij wilden De Slachter.
Am an ri'ain gach uile choirceoige.
Is daar iemand?
Er voelt iets niet goed aan dit.
Dan is het nu zeker niet de moment om dronken te worden.
Het is zes uur 's ochtends. - Laat haar met rust.
We kunnen allemaal een borrel gebruik na gisteravond.
Of twee borrels. Of tien. Mag ik?
Niemand sterft met de spijt te veel plezier gehad te hebben.
Weet je wel wat je aan 't doen bent? Je helpt een alcoholist met drinken.
Dat is net zoals een moordenaar een geladen wapen te geven.
Daar ben jij de expert in.
Je kan me niet eeuwig vermijden, Shelb. - Toch wel.
Je had nooit moeten terugkomen. - Natuurlijk wel.
Ik moest je weer zien. - Nou, ik jou niet.
Ik hou van mijn man. Ik ben hier voor hem.
Hij is niet hier voor jou. Maar ik wel.
Kom op, Shelb.
Hij heeft jou nooit aangeraakt zoals ik jou aanraakte.
Zoals dat weekend, weet je nog? - Stop.
Ik weet dat je het weet.
Ik merk het omdat je trilt. - Ik tril niet.
Ik sidder van woede, klootzak.
Hé, man.
Wil je haar? Je mag haar hebben. 't Kan me niets schelen.
Naai haar hier als je wilt.
Loop gewoon niet in de weg.
Weet je wat ik het beste vind aan reality-tv?
De slechterik. Puck. Omarosa.
Het gekke wijf met het valse been. Ja, ik heb opzoekwerk gedaan.
Ja, ik geef om Shelby. Best wel.
Maar Sidney betaalde me slechts om één reden om terug te komen:
kijkcijfers.
Zie je dit?
Kijk dit eens.
Sid gaf me verborgen microfoontjes om hun levens kapot te maken...
en er alles van op te nemen.
Lichaamscamera.
Van dichtbij en persoonlijk.
Luister, als ik de klootzak moet spelen zodat de kijkcijfers omhoog schieten...
dan ga ik dat ook doen. En wat is het positieve hieraan?
De slechterik heeft altijd de hoofdrol.
Laat me jullie nu eens iets anders vragen, kritische klootzakken...
wat is er belangrijker dan vaak in beeld komen?
Indringer.
Dit grondgebied behoorde toe aan mijn volk.
Gij bent niet welkom.
De straf wordt uw dood.
Ik wou enkel meedoen. Maar hij liet het niet toe.
Hij zei dat niemand nog om mij geeft.
Leg het mes neer. Alsjeblieft, Agnes.
Ik ben De Slachter, en iedereen die mijn grondgebied betreedt brengt me schade toe.
Gij durft hier terug te komen?
Hebt gij dan niets geleerd, Shelby Miller?
Wat doet gij? - Ik weet dat ik ga sterven.
En ik wil dat de wereld precies weet wie daar verantwoordelijk voor was.
Fola a fuil, saol a bas.
Olc na dorchdais.
Cuirimid iobairt.
Zwijn. Ik zal uw scalp dragen als een dierenhuid.
Kom op, meid.
Ik heb je.
Waar is Agnes, verdorie?
Snel. Ik heb het verband nodig.
Snel. Kom op, lieverd. Probeer wakker te blijven.
Geef hier. Ik kan helpen. - Nu wil je wel helpen?
Waar was je toen Agnes hier was met het mes?
Jongens. Serieus, kom op.
Houd haar hoofd omhoog. Doe het eromheen.
Strak aanbinden. Een keer rond haar borstkas.
Openen, lieverd.
Het lukt. - Ik was verpleegster in Her Majesty's.
Ziekenhuis? - Nee, lieverd. Het theater in de West End.
Geen enkele telefoon werkt. Iemand heeft de kabels doorgeknipt.
Sidney, Shelby is serieus gewond. Stuur meteen een ambulance hierheen.
Het is al een uur geleden. Geen ambulance.
Geen boodschap van Sidney.
Shelby lijkt stabiel te zijn. Voorlopig toch.
Ik heb 't echt moeilijk hier.
Ik geef het toe, ik ben bang.
De productietrailer kan niet ver weg zijn.
Je vindt ze vast snel... - Ik?
Ik ga niet weg bij Shelby. - Als jij denkt dat ik ga verdwalen in dat bos...
terwijl een gekke, oude dame rondloopt met een hakmes, dan heb je het mis.
Matt, jij blijft bij Shelby. Ik ga. - Niet alleen.
Ik ga wel met haar mee.
Ik weet niet eens of ik je vertrouw dat je terugkomt met hulp.
Dit kan je vertrouwen. - Bracht je een wapen mee?
Zeker weten. Dacht je dat ik onbeschermd zou terugkomen?
Ze kijkt momenteel vast naar ons.
Als ik haar eerst zie, schiet ik meteen.
Ik weet dat dat niet je ding is...
maar kan je tenminste proberen bloedvergieten te vermijden?
Er is een geheime weg uit dit huis.
Let op jullie hoofden. - Moeten we hier nou echt zijn?
Dit is de beste manier. Niemand weet dat we weg zijn.
Ben je daar zeker van?
Er ontgaat die Sidney niets, hè?
De klootzak wil dat alles opgenomen is?
De volgende keer dat ik hem zie, sla ik hem verrot.
Ik film alles. Ik gebruik het als bewijs wanneer ik hen aanklaag.
Ik kan die Agnes niet geloven.
Ik wist dat ze baalde toen ze de Saturn Award niet won...
maar ik dacht niet dat het haar moordzuchtig zou maken.
Stil, jullie beiden.
Hoor je dat?
Lieverd?
Mijn god.
Rory?
Ben jij dat?
Ga achter me staan.
Lieve hemel. - Wat was dat?
Rennen.
Wat was dat ding, verdorie?
Je schoot vier keer raak.
Zal het ons volgen? - Ik denk het niet.
Matt denkt dat het de tunnel verkiest.
Wat? Wist je van dat ding? - Hoe vaak nog? Dit alles is écht.
Geloof je ons nu? Of ontken je wat je zelf hebt gezien?
We moeten Sidney vinden.
We gaan die kant op. Kom op.
Lee, opschieten.
Neem dit in.
Voor de pijn.
Weet je...
Ik hield echt van je.
En ik heb het verpest.
In één dronken weekend, Matt. Ik wist niet waar ik mee bezig was.
Ons huwelijk was voorbij toen we hier kwamen. Deze plek heeft iets van me afgepakt.
Ik voel me al twee jaar niet menselijk, Shelby. Ik zit vast.
Ik zwerf nog steeds in de bossen rond.
Denk je dat ik terug wilde komen?
Ik had geen keus.
We hebben beiden iets verloren.
Maar we kunnen het terugkrijgen.
Waar is die trailer gebleven?
Het wordt bijna donker.
Lee, is dat niet de bloedmaan?
Denk je dat we terug naar het huis moeten?
Verdomme. Shelby heeft onze hulp nodig.
Wacht.
Jij wilde dat wij je geloven, toch?
Zei jij niet dat door de bloedmaan slechte dingen gaan gebeuren?
Moeten we hier dan zo rondlopen met dat ding in de lucht?
Als we de trailer niet vinden, moeten we naar de stad.
Die is acht kilometer verderop.
Deze kant op.
Sidney.
Verdomme.
Je krijgt een rotschop van me.
Mijn God.
Wat maak je me nou, Sidney. Volgens mij is hij dood.
Denk je?
Laat me met rust. Ik ben geen Amerikaan. Deze slachtingen ben ik niet gewend.
Wat doe je in hemelsnaam?
Wil je hulp of niet?
Zoek een telefoon.
Kom op.
Verdomme.
Geen telefoon. Geen laptop. Helemaal niks.
En de auto? - Die is harstikke dood.
We moeten hier weg.
Waar moeten we heen? - Geen idee.
We zitten in niemandsland.
Kut.
Mijn God, het is Agnes.
Rennen.
We halen het niet om naar de stad te gaan.
En ik voel me niet op mijn gemak met dat ding wat rondzwerft.
Praat niet zo.
We moeten omkeren.
Echt.
Ze heeft gelijk.
Ik weet dat we een beetje gespannen zijn, maar we mogen niet opgeven.
Wat is dat?
Komen ze helpen? - Nu van de weg af.
Volgens mij zijn we ze kwijt. We stoppen hier.
Rory...
als je dit vindt...
weet dat je me de beste maanden van mijn leven hebt gegeven.
Ik heb nooit van iemand gehouden totdat ik jou ontmoette...
en daar zal ik altijd dankbaar voor zijn.
En ik hou van je.
Ik hoop dat je dit vindt.
Audrey? - Wat?
Je bloedt.
Ben je gewond?
Mijn God.
Schat, wat hebben ze met je gedaan?
Zet de camera aan.
Wat? Ik film dit niet, psychopaat.
Mensen moeten dit zien.
Dat is haar man, in Godsnaam.
Zet die klotecamera aan.
Mijn God. Ze hebben ons gevonden.
Verstop je. - Wat is het?
Ga.
Ik weet dat het afschuwelijk is, maar we moeten hier nu weg...
Ik wil niet meer leven, laat me... - Kom mee.
Ben je foto's aan het maken, mevrouwtje?
Het vuur zal mijn lichaam zuiveren...
en zal de pijn in mijn hart overwinnen.
Ik word beïnvloed...
door de kracht van de bloedmaan.
Het land zal ingewijd worden met bloed...
en gezuiverd met vlammen.
Dit huis met alles erin zal geconsumeerd worden door vuur.
Aan het einde van de nacht, zal alleen het as overblijven.
Ik heb op je gewacht.
Wakker worden, Shelby.
Kom op, wakker worden. Je moet met me mee.
Je moet met me mee, Shelby.
Ik wil dat je met me meegaat.
Ga van hem af.
We moeten hier weg. - Ik kwam voor haar terug.
Ik hou van haar, Shelby. Zij is de reden waarom ik terugkwam.
Waarom filmt hij dit?
Werk je voor Sidney?
Werken?
Hij heeft nog nooit in zijn leven gewerkt.
Tenzij je topjes knippen van wietplantjes meetelt.
Die jongen heeft er een neus voor.
Hij is maar goed in twee dingen, wiet en...
Foto's maken.
Ik heb geld.
Ik kan het leven veel makkelijker maken voor jullie.
We houden van ons leven zoals het is.
Genoeg geld verdienen met onze gewassen.
De Polks zijn een deel van het bos.
Leven van het land.
Zorgen dat het van ons blijft.
En hebben van niemand hulp nodig.
Zelfs de wet valt ons niet lastig.
En dat is al 150 jaar zo.
Knip het open.
Niet doen, alsjeblieft. - Blijf stilzitten.
Scheur het eraf.
Trek het eraf.
Maak haar handen los.
Wrijf het er maar op. - Ja, inwrijven.
Wrijf het er maar op.
Verspil niks.
Elk stukje.
Dat is goede pindaolie.
Niet te zuinig zijn.
Zo is het goed. Het zal een paar uur duren.
Wat doe je in godsnaam?
Het is een publiek geheim dat je het lekkerste vlees krijgt,
als je het mals maakt.
Ik kwam terug voor hem.
Geef mij de koevoet, Shelby.
Alsjeblieft, Shelby...
geef me de koevoet.
Laat de koevoet los, Shelby.
Oké.
Rustig maar.
Hij is dood...
Luister naar me.
Luister, we gaan... - Nee, ik heb hem vermoord. Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen?
We blijven hier wachten tot de meiden terug zijn.
En dan geef je jezelf aan. Begrijp je me?
Nee, Dom...
Dominic, je moet me helpen.
Ik wilde niet...
Ik weet het, ik zal je helpen.
Maar er zijn overal camera's.
Sidney ziet alles.
Ze weten dat jij het hebt gedaan.
Ik probeerde je te stoppen, maar ik kon niks doen.
Het beste is om te bekennen en weg te gaan.
Ik wilde...
Ik wilde hem niks doen. - Ik weet het.
Ik weet het, schat.
Ik hield zoveel van hem.
Ik weet het.
Wat doe je? - Wacht even.
Kom hier.
Luister naar me.
Dat zijn ze. Ik wil dat je hier blijft zitten. Oké?
Blijf hier zitten.
Mag ik ook een beetje?
Het is alles wat ik nog heb.
Ga weg bij me.
Hallo, dames.
Lach voor de camera.
Lachen.
Lach, verdomme.
Jether.
Laat die meiden met rust.
Opeten.
Je hebt je kracht nodig.
Laat ons alsjeblieft gaan.
We zullen tegen niemand wat zeggen.
Ik zweer het.
Mijn God...
waar is Lee?
Wees niet zo onbeleefd.
Jullie zijn gasten.
Eet. - Wat hebben jullie met haar gedaan, monsters?
Ze zei: eet.
Kom op.
Ze is een beetje taai, maar ze is niet zo slecht.
Nee, Monet.
Kom op.
- Monet doet het heel goed.
Gewoon inslikken.
Jij ook.
Am an theine far gach uile chnoic.
Am an sci'ath...
Waarom filmt ze dit allemaal?
Am an sleagh catha.
Boosaardige beesten, jullie kunnen dit land niet claimen.
Het is van mij.
Jullie aanwezigheid verontreinigt het land.
Nou zullen jullie de toorn van De Slachter voelen.
Glorieuze wraak gesmeed in een vurige vuurzee.
Hoe houden we ze tegen om het huis in te komen?
Je kan ze niet stoppen.
Broeders.
Jullie zijn hier om mijn wraak te nemen.
Het is gedaan met jullie.
Jij bent De Slachter.
Mijn afgod.
Mijn schepper.
Het spijt me.
Ik wilde alleen maar op TV komen.
Tering.
Vertaling: QoQ Releases
(Re)Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
~ Quality, but Better ~