Vuoi assaggiare?
Avanti!
Roman...
giusto in tempo.
Mai provato uno così buono!
Sì, è il migliore.
E' anche per la compagnia.
Non ti appartiene.
Non puoi averlo.
Pensavamo che il primo attentato di Sandstorm fosse quello al Kentucky State nel 2013.
Pensavamo che Jane a Times Square segnasse il loro primo vero cambio di strategia.
Pensavamo male. Sandstorm è in attività da molto più tempo.
Il loro piano è più articolato di quello che pensavamo all'inizio.
Ma non è questo che mi fa più paura.
Mi spaventa quello che ci aspetta.
{an8}FASE DUE
- Ancora non sappiamo nulla della Fase Due. - Tranne che la definiscono un reset totale.
Non può essere una cosa buona, no?
Sentite, ci sto lavorando.
Shepherd ancora non si fida di me.
Si è fidata abbastanza da mandarti in missione per rubare un microchip
fondamentale per i loro piani.
Per aiutare Roman. Era la sua missione.
Eri sola con il chip, Jane.
Avevi la possibilità di inviare le sue specifiche a Patterson,
e cosa hai ricevuto?
Non ho avuto abbastanza dati per poter trarre delle conclusioni.
Allora, che diavolo è successo lì fuori?
Ho annullato l'upload per salvare la vita a Roman.
So che suona male...
ma se Roman morisse, la mia copertura morirebbe con lui.
E' la cosa più simile a un alleato che ho a Sandstorm,
e potrebbe passare dalla nostra parte.
- Se lo convinciamo... - Salvarlo non è un obiettivo della missione.
Sì, ma se scoprissimo quello che sa, sarebbe la fine di Sandstorm.
Se sapessimo cosa c'è sul chip, sarebbe la fine di Sandstorm.
- Se avessi seguito le istruzioni... - No, non sappiamo cos'è il chip.
Ma so quanto è prezioso Roman.
Okay, okay...
bella riunione.
Ne riparliamo più tardi.
Naz, nel mio ufficio.
E' assurda.
- L'hai capito adesso? - Anche se convincessimo Roman,
l'ultima cosa che ci serve è un assassino sociopatico.
E' suo fratello.
E se non la lasci almeno parlare, rischi di perderla.
Credi davvero che tornerebbe da Sandstorm se non facessimo a modo suo?
No, non credo.
Ma sappiamo entrambi...
che le cose possono essere un po' complicate lì fuori, non credi?
Specialmente quando sei così lontano da casa.
- Dobbiamo parlare della Bulgaria? - No...
per niente.
Dobbiamo parlare di questa.
L'abbiamo trovata nella stanza di analisi di Borden.
E trasmetteva direttamente nel tuo ufficio.
Sandstorm ti ha mandato il video degli animali che starnutiscono?
No, no, è...
solo un ragazzo.
- Solo un ragazzo? - Oliver. L'ho...
incontrato al museo. E'...
un esperto di inquinamento delle acque.
Continua a chiedermi che faccio.
Dammi il telefono.
Quante volte siete usciti?
Non credo sia interessato in quel senso.
Ti ha chiesto di uscire sei volte.
Quando un ragazzo ti dice
"Conosco un posto segreto che fa il cibo migliore della città",
ti sta chiedendo di uscire.
Oh, mio Dio.
Adesso sono l'esperta di relazioni.
Non sono mai l'esperta di relazioni.
Okay, ecco cosa gli risponderai.
No, non...
non so se sono pronta per...
Non sono mai stata a un vero appuntamento.
Che io ricordi, almeno.
Mi ricordo il mio primo appuntamento.
Ci ha messo una vita per smettere di piangere.
Oh, no.
- No, no, no, no. - Che c'è?
Che succede?
No, no, no, no, no, no, no.
- E c'è un'ottima ragione... - Una buona ragione?
Per spiare me...
- e la mia squadra? - Scusate, ma dovete venire subito.
Non funziona più niente.
Siamo stati buttati fuori da tutti i sistemi.
Ci stanno hackerando.
E' Tris.
Vogliamo fare una partita?
- Non lo faremo, vero? - Non possiamo staccare la corrente?
Patterson, che ne pensi?
Tutto questo sembra...
Okay, ragazzi, ci state mettendo una vita.
Rick? Che diavolo stai facendo?
Davvero nessuno si ricorda di Wargames?
"Vogliamo fare una partita?"
Matthew Broderick? Nessuno?
- Ferris Bueller? - E questo chi è?
Rick Puntocom, hacker del Dark Web. L'abbiamo preso l'anno scorso.
Sì, ma poi sono evaso e...
vi ho fregati, facendomi aiutare a rubare un'opera d'arte da mezzo miliardo.
E poi sono scappato, da vero pro.
Dimmi che sai come rintracciarlo.
Con quali mezzi?
Rick...
ora basta giocare.
Ma non è un gioco, è tutto molto, molto reale.
Vi ridarò il pieno controllo dei vostri PC, ma a una condizione.
All'ultimo piano del palazzo c'è un centro segreto di comando droni dell'Air Force.
Vorrei usarlo per bombardare le seguenti coordinate...
- No, assolutamente no. - Beh...
in questo caso, cancellerò tutti i server esistenti dell'FBI,
backup inclusi. Ciao, ciao!
Dite addio a un centinaio di anni dell'FBI, per non parlare delle indagini in corso!
Avete tempo finché non finirò la maratona di Stranger Things. No spoiler!
Tutte queste storie per una bomba?
Non me la bevo.
No, ma bevi la birra della Pennsylvania.
Quindi penso siamo tutti d'accordo sull'inaffidabilità del tuo giudizio.
Sbrigatevi, sono già al settimo episodio!
Non possono aver ucciso Barb! Era la più gnocca!
Quando sono subentrato alla Mayfair, abbiamo installato una linea protetta a casa mia.
E' possibile che la stia usando per superare il firewall?
Credo sia teoricamente possibile.
Credi che sia in casa tua?
Altrimenti come poteva sapere che birra bevo?
Ehi, perché ci avete messo tanto?
Mettilo giù. Mani ben in vista.
Libero!
Son passato alla roba buona, visto che hai finito la birra.
Grazie per la vestaglia, tra l'altro.
Okay, quindi vuoi le mani così...
o più tipo in stile "dietro la schiena"? D'accordo...
E' fin troppo calmo per essere uno che viene arrestato.
- Sì, sembra quasi... - Che volesse farsi prendere.
Il calzone è pronto!
A proposito, li hai finiti.
Subsfactory presenta: Blindspot 2x07 - Resolves Eleven Myths
Traduzione e sync: giglieli, Annina2411, giuppi, tyrnangin
Traduzione e sync: Fabiolita91, Cassandra T., eRo_
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Ciao, ragazzi! Vedo che siete sempre gli stessi!
- Tu sei nuovo! - Sta' zitto e muoviti.
Che diavolo ci fa qui?
Detective Ray Yamada. Dovreste registrarvi per accedere alla scena del crimine.
Cosa ci fa con Brown? E' il procuratore che ha lasciato cadere le accuse contro Jones.
- Me ne sbarazzo io. - No, voglio sapere cosa vogliono.
Vogliono te, Reade!
- Yamada starà solo facendo accertamenti. - Seduto lì con un'assistente procuratore?
Ti sei liberato della cassetta?
Sì.
Certo che me ne sono liberato!
Mi credi, vero?
Sai che non sono stato io.
Continuo ad avere la sensazione che mi stia nascondendo qualcosa.
Ci penso io.
L'attacco hacker, il drone, l'arresto, non ha senso.
Perché non ci parli delle coordinate che volevi bombardare?
Chi è la nuova arrivata?
Corrispondono a un silo in Kansas.
- Cosa contiene? - Che ne so, grano?
Non ne ho idea, le ho ricavate da un generatore casuale.
Mi serviva solo un motivo per farmi arrestare.
- Perché? - Davvero, chi è...
la signorina Moneypenny, qui? Sei la nuova Mayfair?
Perché tutta questa storia, Rick?
Ho una reputazione da mantenere, non posso farmi vedere che chiedo aiuto ai federali!
Aiuto per cosa?
Mi sta dando la caccia.
L'Accadico.
Nulla? Sul serio?
Non sapete chi... Ma come fate ad avere ancora un lavoro?
Okay.
- Cos'è l'Accadico? - E' un mito.
E' un assassino super letale,
capace di raggiungere i suoi obiettivi in luoghi inaccessibili,
tanto che l'Intelligence Community non crede che esista.
Non esiste nemmeno Snopes, per loro!
L'hanno indicato come sospetto in tutti gli omicidi di alto profilo degli ultimi 10 anni.
Gli affibbiano dei casi irrisolti.
E' come essere ricercato dal coniglio pasquale.
Sì, ma il coniglio pasquale non ha ucciso Boston Arliss Crab.
- Dio, stai sanguinando. - E tu sei bellissimo.
Crab è morto?
Ci stavamo nascondendo in Inghilterra quando ci ha trovato.
Ma Boston è riuscito a fargli cadere in testa un lampadario...
dandomi abbastanza tempo per scappare, ma...
non abbastanza per non ritrovarsi con un coltello conficcato nel petto.
E' morto tra le mie braccia.
Sulla spiaggia.
L'ultima cosa che mi ha detto è stata...
"Un bellissimo posto per morire con te."
Avevamo le nostre divergenze, ma Boston si è sacrificato per salvarmi,
e non permetterò che la sua morte sia invana.
D'accordo. Patterson, riusciamo a confermare la morte di Boston?
Mi metto all'opera.
Supponiamo che questo Accadico esista davvero.
Chi l'ha ingaggiato? Perché?
Perché? Ma mi conosci?
E chi se ne importa chi è il mandante.
C'è un super assassino che vuole ammazzarmi.
Stai perdendo di vista il punto.
Se l'Accadico non ha paura di inseguire i suoi obiettivi in zone inaccessibili,
cosa ti fa pensare che non verrà a cercarti, qui?
Ci sto sperando.
Cioè, quale posto più sicuro, se non con i miei amici dell'FBI?
Quindi ora, quando arriva l'Accadico, sarete obbligati a ucciderlo per me.
E' un ottimo piano, vero?
Bene, immagino abbiate molte domande, da dove volete cominciare?
Gli allenamenti di Jones? O la sparatoria alla Hudson?
In realtà, prima di iniziare, devo dirti una cosa.
Mi dispiace.
Abbiamo trovato una serie di cassette nascoste nel seminterrato di Jones.
Su alcune ci sono solo dei vecchi allenamenti...
Ma altre...
mostrano Jones per il vero mostro che era e che ci avevi rivelato.
Volevo scusarmi di persona.
Mi dispiace non aver fatto di più quando avevo il caso per le mani, agente Reade.
Vuoi il nostro aiuto?
Basta palle.
Sei così carino quando fai l'eteronormativo.
Volete che sia sincero? Okay.
C'è grande distanza emotiva tra voi due, adesso.
E guarda, non riesce a sostenere un contatto visivo.
Cosa succede? Avete fatto sesso?
Sta' zitto.
E' stato brutto?
Interessante.
{an8} POLIZIA DI NEW YORK
Scusatemi.
Veramente, la chimica di questa squadra si è spenta del tutto.
Tutta colpa della Lady di Ferro qui. E' come quando hanno cambiato zia Viv.
Vi ricordate? Che casino.
Ehi, Josh.
- Cos'hai? - Che te ne pare dell'arma del delitto?
Una pattuglia ha trovato un coltello in un canale di scolo vicino casa di Jones.
Che tipo di coltello?
Non lo so, l'ho appena saputo.
L'assassino l'avrà buttato in un tombino andando via.
C'è qualche sospetto?
Credo che Yamada ci stia lavorando proprio ora.
Grazie.
Se ne sono accorti tutti, non assomigliava alla prima.
Sembri troppo a tua agio nella stanza degli interrogatori, Rick.
Beh, è piacevole, no?
Belle persone...
- design elegante. - Okay.
Bei colori neutri, adoro l'alluminio.
- Cambiamo ambiente. - Scusa, come hai detto?
No, no, voglio tornare indietro! No, voglio tornare nel seminterrato!
Perché siamo usciti dal seminterrato?
Verrà subito a cercarmi nelle celle dell'FBI
e sarò un uomo morto, dovevo restare nascosto.
Mi ammazzerà, sarò Morto Puntocom.
- Non permettergli di lasciarmi qui. - Rick, basta!
Faccio quello che vuoi! Ti piacciono i ragazzi? Le ragazze? Altro?
Smettila!
Se non vuoi stare lì dentro, inizia a dirmi la verità.
Ti sto dicendo la verità.
Entra.
Okay, aspetta, non lasciarmi qui, mi rimangio tutto.
Ti prego, okay, mi rimangio tutto.
- Kurt è ancora innamorato di te, non vedi? - Addio, Rick.
- Non lo capisci? E' solo confuso! - Chiudi la porta.
E' confuso!
Queste sono le vittime confermate di Jones...
sulla base delle cassette rinvenute.
C'è qualcuno che ti salta all'occhio?
In che senso? Sono dei sopravvissuti, non dei sospetti.
Per ora, sono entrambe le cose. Ci servi per capire chi tenere d'occhio.
Okay.
Ho capito adesso, venite qui a scusarvi con me
e poi volete che vi aiuti ad affibbiare i crimini alle vittime.
- Agente Reade... - Volete riesumare i peggiori ricordi,
facendogli rivivere i momenti più atroci della loro vita?
Vogliamo solo sapere chi ha ucciso Jones.
Volete sapere chi ha ucciso Jones? Il colpevole è in questa stanza.
Jones è morto perché hai fatto cadere le accuse e non l'hai arrestato.
Va bene, non ho nessun problema.
Ha avuto quello che si meritava.
Scusate, c'è un caso urgente dell'FBI, devo parlarne con l'agente Reade.
Cosa diavolo fai?
Vogliono che incrimini una delle vittime.
Non hanno bisogno di te.
Hanno trovato l'arma del delitto.
Pensi ancora che Yamada stia solo facendo accertamenti?
Ehi...
che succede?
Niente.
Andiamo.
Il sangue di Rick ha riportato tracce di vaccino contro la malaria.
Ci restringe il campo sulle mete dei suoi ultimi viaggi.
- Abbiamo già confermato la morte di Boston? - Aspettate, aspettate!
Cos'è stato?
C'è qualcosa nel muro.
Non sparate, non sparate. Sono io, Rick. Salve.
- Esci subito! - Okay, solo...
Come sei uscito dalla cella?
Dal condotto di areazione. Volevo essere protetto,
mica lasciato al piano di sopra con un paio di agenti.
Lo daresti allo sceriffo Roscoe da parte mia, bambola?
- Non permettergli di lasciarmi qui. - Rick, basta!
Faccio quello che vuoi! Ti piacciono i ragazzi? Le ragazze?
Chiamami di nuovo "bambola" e te lo faccio mangiare.
- Bambola... - Okay, dobbiamo portarlo via di qui.
E credo si possa organizzare facilmente un viaggetto a Rikers, senza cauzione.
Non lo so, a Rikers non c'è la TV via cavo
e sono a livelli scandalosi coi giochi da tavolo.
Se mi mandate lì, potrei annoiami. E quando succede, divento chiacchierone.
Quindi potrei iniziare a parlare...
non saprei, di Omaha?
Di che parla, cos'è Omaha?
Una città radiosa sulla strada di Lewis e Clark, sede dello zoo Henry Doorly...
e, pare, il nome in codice per un segretissimo...
Fatelo restare.
Cos'è Omaha?
Chiamo il reparto detenzione, li avverto che abbiamo Rick.
Digli pure che sono licenziati.
Qualcosa non va?
Non rispondono.
Facci vedere le telecamere del reparto.
Che diavolo succede?
Eravamo lì due secondi fa.
Cosa? Ma certo, ho ucciso due guardie con un fermacravatte
e sono strisciato fin qui in un condotto per dirvelo.
Ora che ci penso, sarebbe una figata.
Torna indietro di un minuto.
Okay, a quanto pare, mi dovete delle scuse.
Dirama il codice rosso. C'è un intruso armato nell'edificio.
Allora, c'è un intruso armato nell'edificio.
E il suo bersaglio è qui.
Voglio due agenti a guardia costante su ogni punto di accesso.
Se è grande abbastanza per una persona, bloccatelo.
Reade, Tasha, portate una squadra in detenzione, cercate di seguire la sua pista.
Bene, voialtri...
dovete perlustrare ogni stanza, controllate i documenti di tutti.
Fate uscire chi è pulito.
Okay? E siate furbi.
Questo intruso potrebbe essere chiunque, forza!
Okay, se uno di voi è l'Accadico, ci resto davvero male.
Forse so com'è entrato. Un addetto alla sicurezza, Steve Beck,
è stato trovato morto in casa sua, nel Bronx.
Eppure oggi risulta presente al lavoro.
Ho segnalato il suo badge. Se lo usa di nuovo, sapremo dov'è.
- Dove mettiamo Rick? - Deve stare qui.
Dobbiamo tenerlo tutti d'occhio.
Voi due, mettetelo in una sala riunioni e ammanettatelo.
- Sì, sì, tutti gli occhi su di me. - E' per la nostra sicurezza, non la tua.
Ti crediamo, ma non vuol dire che ci fidiamo.
Con me è un'impresa.
Devo mettere in sicurezza il mio ufficio, non possono entrare.
Porta Jane con te, okay?
Come rinforzo.
Non è del tutto cattivo, sai...
Roman.
Dico solo che...
c'è del buono in lui, l'ho visto.
Okay.
Supponiamo diventi una nostra risorsa, come dovremmo muoverci, secondo te?
Lo porto qui...
gli offrite il mio stesso accordo.
Lavora per noi e si guadagna la libertà.
Ci direbbe tutto quello che ci serve per fermare Sandstorm.
Non dovrebbe scendere sul campo, se è quello che ti preoccupa.
Ascolta, non è quello che mi preoccupa, Jane.
Anche io ho avuto il mio Roman.
Un membro della Divisione Zero a cui ero molto legata.
Ma non ho notato i segnali, era un membro di Sandstorm.
Quando l'ho capito, erano morti tre dei miei agenti.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Da quando ti sei ricongiunta a Roman...
ha ucciso almeno sette persone.
Perché subisce l'influenza di Shepherd.
Se lo allontaniamo da lei...
sono certa farà la cosa giusta.
Okay, ci...
ci penserò.
Grazie.
Rick, mi servono informazioni.
Perché questo tizio ti dà la caccia? Chi hai fatto incazzare?
I russi? I sauditi?
Sì e sì.
Ma ti ripeto che il mandante non conta.
Se vuoi il nostro aiuto, dobbiamo poterci fidare di te.
Credo che chiunque possa cambiare e che ci sia del buono in tutti, persino in te.
Dici che siamo una squadra.
Siamo alla prova dei fatti, dicci cosa sta succedendo davvero.
E' iniziato tutto in Corea del Nord.
- Cos'hai rubato? - Niente.
Ma potrei...
aver fatto delle avances a Ri Sol-ju.
Ci hai provato con la moglie di Kim Jong-un?
Rideva a tutte le mie battute!
Credevo avessero una relazione aperta.
Comunque, per farla breve, non era così. Non vi dico cos'ho fatto per andarmene da lì.
Anzi no, ve lo dico. C'era questa guardia enorme, Gun Wu.
- Ecco, c'era un'atmosfera curiosa tra... - D'accordo, mi correggo.
E' stato totalmente inutile.
Voi volete sapere come finisce?
Se vuoi far sparire il coltello...
oggi lo portano alla scientifica. Non sarebbe la prima volta che una prova scompare.
E' assurdo. Non serve che lo faccia sparire...
perché non sono stato io.
- Senti... - Reade, Zapata, hanno usato il badge.
L'Accadico l'ha appena usato al quinto piano.
- Okay, siamo al piano giusto? - Sì, dovrebbe essere ancora lì.
Le mani! Chi sei?
- Cosa ci fai qui? - Sono Clayton!
Sono il postino!
- Ha il badge di Steve Beck. - O è l'Accadico...
L'Accadico ha scambiato i badge. Ha appena usato quello del postino.
Dove?
Sta scendendo in laboratorio con l'ascensore.
E' una bomba.
Okay, sigilliamo le porte dell'ascensore.
- Tutti fuori, subito. - Fermo, fermo, fermo.
- Cos'è quest'odore? - Zolfo.
Non è solo una bomba, è un dispositivo di dispersione chimica.
Sigillare le porte forzerà la nuvola tossica nella tromba dell'ascensore,
- dove terminano i condotti di aerazione. - Aumentandone la propagazione.
- Come la conteniamo? - Non possiamo.
Dobbiamo disinnescarla.
Il laboratorio di Patterson ha un sistema HVAC autonomo. Vai là, porta tutti con te.
Buona fortuna.
Okay, è tutta tua, cosa ti serve?
Igienizzante per le mani, tanto.
Come ha fatto questo tizio a portare un'arma chimica nell'edificio?
Non l'ha fatto. Tutto quello che gli serviva era già qui.
Zolfo dal laboratorio fotografico...
minerali dalla Scientifica...
e un dischetto disinfettante per water. Spero dal magazzino.
Una volta dissolto il dischetto, le sostanze chimiche si mischiano
e si forma una nuvola letale di gas di acido solfidrico...
e un esplosivo secondario la diffonde in tutto l'edificio.
Togli il dischetto, e si mescolano.
Sposti il barattolo o il contenitore interno, e si mescolano.
Attento.
- Piano. - Bene, uno è andato.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Fatto.
L'ultimo.
- Okay. - L'alcol dell'igienizzante lo neutralizzerà.
Non lo dico abbastanza.
- Sei davvero brava nel tuo lavoro. - Dobbiamo disinnescare il secondo esplosivo.
Aspetta.
Avrebbe dovuto...
non ha... Corri! Corri!
Patterson.
Patterson?
Agente a terra.
Ripeto. Agente a terra!
Patterson è ferita e tre persone sono morte per colpa tua.
- Dobbiamo farlo uscire dall'edificio. - No.
E' quello che vuole l'Accadico.
- Cosa facciamo? - Ci proteggiamo.
Limitiamo i movimenti dell'Accadico, lo costringiamo a venire qui.
Naz, io e te controlliamo il piano.
Jane, stai con Rick. Controllalo.
Stai pronta a tutto.
Vuoi ignorare l'elefante nella stanza?
Hai nascosto anche un elefante?
Senti, mi dispiace, okay?
Per la cimice? O perché l'abbiamo trovata?
Devo sempre sapere cosa c'è nella testa di Jane.
Il fatto che sia così presa da Roman è molto preoccupante.
E' suo fratello, vuole portarlo dalla nostra parte.
Sì, ed è un legame a doppio senso. Devo sapere chi dei due sta prevalendo sull'altro.
Come posso sapere che non hai un archivio di tutte le mie conversazioni?
Vuoi sapere cos'è Omaha?
Cosa c'entra adesso?
Per l'intelligence, la fuga di notizie di Winter ha segnato la crisi
peggiore degli ultimi 50 anni, e non ce l'aspettavamo.
Abbiamo demolito il nostro intero programma di sorveglianza interna.
- Omaha è il rimpiazzo? - No, è un grande miglioramento.
Non ci sono lacune, nessun rispetto dei limiti.
Il Senato, la magistratura, l'asilo nido del Pentagono...
tutto è sorvegliato, così stavolta...
non ci faremo sfuggire nulla.
Vuoi dire che non ti fidi di nessuno?
Voglio dire che cerco di fidarmi di te, per questo te lo sto raccontando.
Muoviamoci.
Se Yamada non sospettava di te, dopo la tua scenata avrà cambiato idea.
Lascialo fare.
Non mi interessa più.
Beh, a me sì, anch'io sono coinvolta.
- Dobbiamo occuparci di quel coltello. - Non dobbiamo fare niente!
Io mi sono allenato con Jones, a me manca la memoria.
Io ero là quella sera. Da quand'è che si tratta di te?
Nessuno ti ha chiesto di commettere un reato. Hai deciso tu di farlo.
Perché non scommetti più, ma sei ancora dipendente dal rischio.
Non ti importa di me. Stai giocando d'azzardo con la mia vita.
Va bene.
Ne sto fuori.
Zapata...
Guarda.
- Libero. - Libero.
Da questa parte!
- Reade. - Tasha?
- Stai bene?
- Tasha? - Piano.
Tasha?
Tasha!
Ha preso Zapata.
- Troviamola. - Stiamo perlustrando l'edificio.
E' stato evacuato, può essere ovunque. La troveremo, okay? Te lo prometto.
Perché l'Accadico stava maneggiando i cavi?
Si è inserito nelle telecamere di sicurezza.
Quindi, ci può vedere.
- Non può sentirci. - Dobbiamo spostare Rick.
No, dobbiamo trovare Zapata.
Agli agenti dell'FBI che stanno proteggendo Rick Puntocom...
mi trovo nell'ufficio C1 dell'amministrazione.
L'Accadico mi ha iniettato una neurotossina che mi ucciderà...
che mi ucciderà lentamente.
Lascerà qui tre fiale.
Una contiene l'antidoto.
Le altre mi uccideranno istantaneamente.
Lasciate Rick solo e vi dirà quale dovrete...
usare.
Accetta lo scambio. La vita di Zapata vale due volte quella di Rick.
Non posso certo contraddirti.
- Però possiamo fidarci? - Stai scherzando?
Purtroppo ha ragione, Reade.
Noi gli diamo quello che vuole, ma lui potrebbe aver già ucciso Tasha.
Sì, ma dobbiamo comunque provare, no?
Per cominciare, togliamogli l'accesso alle telecamere.
No, facciamo quello che dice. Liberiamo il piano e lasciamo Rick da solo.
Scusate, ma che senso ha?
Solo per pochi secondi. Poi mandiamo in loop il filmato
di quei pochi secondi nelle telecamere mentre ci riprendiamo il piano.
E lo aspettiamo al varco.
- Facciamolo. - Mi ci vorranno 10 minuti.
No, è troppo tempo. Potrebbe morire.
Potrei scrivere quel codice in 30 secondi e fare il loop di me da solo, già che ci sono.
Verrebbe più omogeneo.
Non lo lascerò da solo con un computer dell'FBI.
Può sottrarre dati, impiantare un virus, iniziare una guerra!
- Giurin giurello? - Sentite, non abbiamo scelta.
Ha ragione.
Naz, Reade, voi andate a prendere Tasha.
Va bene? Noi restiamo qui e aspettiamo l'Accadico.
E tu...
alzati in piedi.
Fai qualcosa che non sia guardare la telecamera...
e mi assicurerò che tu non possa più digitare in vita tua. Capito?
Vi prego, non lasciatemi qui.
Vi prego, non ve ne andate. Tornate qui e ammanettatemi alla sedia.
Sì. Perfetto.
Zapata?
Tasha?
Tasha!
Resta con me.
Resta con me, Tasha.
Forse non se l'è bevuta.
Forse ha visto Speed, perché stiamo facendo praticamente la stessa cosa del film.
Lo sapevate che Joss Whedon ha scritto Speed, in pratica?
Intendo le parti migliori.
Ha scritto praticamente tutte le parti belle del...
No, aspetta! Ci serve vivo per l'antidoto!
La stiamo perdendo.
Non ti appartiene.
In quale fiala è?
Dov'è l'antidoto?
Dimmelo! No!
Cavoli.
L'Accadico è morto.
Tasha, resta con me. Tasha, resta con me!
Resta con me.
Dobbiamo sceglierne una.
Il 33% di probabilità di vivere è meglio dello 0% che avrebbe se non facciamo nulla.
Aspetta, aspetta!
Non sono spasmi.
Sta premendo a ritmo.
Ci sta mandando un messaggio. E' in codice Morse?
"Sinistra". Sta dicendo "sinistra"!
Resisti, Tasha.
Sta facendo effetto. Il respiro si sta stabilizzando.
Si sta riprendendo. Sopravviverà.
E' davvero necessario?
- Sì. - Rispedirmi in prigione è troppo banale.
Potremmo iniziare a farlo regolarmente.
- Sarebbe a dire? - Io ci vado a pranzo con i criminali
a cui date la caccia per vivere. Pensateci. Sarei il vostro asso nella manica.
Il mio cervello, i suoi muscoli, il tuo...
non so cosa.
Noi tre potremmo catturare chiunque. Magari facciamo, tipo, una volta a settimana.
Potrei anche mettere un cappello.
- Dipartimento di Correzione. - La gente lo adorerebbe.
Sono Kurt Weller.
Ho un detenuto pronto per il trasferimento.
Non vi sapete proprio divertire.
L'ora stimata di arrivo?
Arriviamo, agente Weller.
Vi presento Boston Arliss Crab.
Ho le gambe troppo strette con questo coso.
Questo suono non mi stanca mai.
Se li freghi una volta, è colpa tua. La seconda volta...
beh, credo sia colpa tua anche quella.
- Bel colpo il bocconcino. - Sapevo che avresti apprezzato.
Allora, ha funzionato? L'Accadico è morto?
Più morto di così non si può.
Kim Jong-un doveva darsi un po' più da fare
per farla al buon vecchio Rick Puntocom.
Ma dai!
Sorpresa.
Giù. Scendete giù.
Mi state prendendo in giro.
- Tu. - Sì.
- Pensavi davvero di cavartela così? - Ma come avete fatto?
La ragazza del laboratorio?
Scusami, tu chi sei?
- Ehilà. - Pensavo avesse una commozione.
Sta bene?
- Torniamo dagli altri. - Ho un'idea migliore.
Non sono mai andata in infermeria...
- ma a caccia di Crab. - Come facevi a sapere che ero ancora vivo?
Il racconto della tua morte.
E' morto tra le mie braccia, sulla spiaggia.
"Un bellissimo posto per morire con te."
E' quello che dice Dobby quando muore in Harry Potter e i Doni della Morte.
Mi hai trasformato in Dobby l'elfo domestico?
- Tra tutti i personaggi... - Tutti amano Dobby. Qual è il problema?
- Mi metti in imbarazzo coi miei amici! - Ragazzi! Ragazzi, silenzio!
Sapevamo che, se ti avessimo dato occasione, saresti subito entrato nel nostro sistema.
Abbiamo esaminato ogni server...
e abbiamo scoperto dove ti eri introdotto.
- Bingo. - Inoltro di chiamata a un numero misterioso.
Dovevamo solo rintracciare il telefono.
Arriviamo, agente Weller.
E prendere due idioti al prezzo di uno.
Per smascherare una truffa devi escogitarne una.
Okay, mio irsuto amico, la tua squadra ha vinto.
Meno compiacimento va bene uguale.
E' solo bello sapere che le persone non cambiano.
Volevi vedermi?
Sì.
Ho pensato a quello che mi hai chiesto,
far passare Roman dalla nostra parte.
Temo sia un rischio che non possiamo permetterci.
- Può cambiare. - Capisco le tue motivazioni, davvero.
So quanto sia difficile per te, Jane.
Ma in ballo c'è molto più del destino di una singola persona.
Riesci a capirlo?
Grazie di averci pensato.
Sicuro che questo C4 basti?
Dobbiamo farcelo bastare finché non avremo più ottogene.
- Va tutto bene? - E' la nostra talpa nell'FBI.
Ci ha lasciato un messaggio.
Credevo dovessero evitare ogni comunicazione.
Infatti.
Beh, sarà un'emergenza.
E che vorresti dire?
Niente, stavo solo...
Pensi che mia sorella ci abbia traditi?
- No, volevo solo... - Ha passato tutte le prove.
Mi ha salvato la vita. Ha fatto tutto quello che le abbiamo chiesto.
Questo lo so. Non volevo...
Sono sicuro che possiamo fidarci di lei.
Ma dovremmo dirlo a Shepherd, giusto?
No...
non diremo proprio niente.
Andrò al punto di scambio...
e scoprirò cosa succede.
- Non dovresti essere in infermeria? - Dillo al dottore che mi ha dimessa.
Credevo che respingerti fosse l'unico modo per farti fare un passo indietro.
E' stato un errore.
Non ti ho dato retta.
Volevi fare le cose a modo tuo.
Mi dispiace.
Devi promettermi che lascerai perdere il coltello.
Posso sopportare le conseguenze, ma non se si ripercuotono su di te.
Lo prometto.
Stai cambiano le serrature?
Già.
Continua a presentarsi gente pericolosa.
Senti...
sono preoccupata per Jane, perché...
ho commesso lo stesso errore che sta per fare lei.
- Mi sono fidata della persona sbagliata. - E ci sono state vittime.
Forse è stato un errore spiare l'ufficio di Borden.
E anche sostenere il progetto Omaha,
ma quando ho seguito quello che reputavo giusto...
ho perso qualcuno.
E ho giurato che non l'avrei mai più permesso.
Allora perché ti fidi di me?
Perché ho...
ho perso qualcuno anche per altri motivi.
Perché non riesco a confidarmi.
Già.
Ne so qualcosa.
Beh, lo sai, ultimamente ho deciso di cambiare.
Davvero?
Sì.
Il segreto più segreto di New York.
- Beh, uno dei tanti. - Sono contento che mi abbia chiamato.
Cominciavo a pensare che mi stessi ignorando.
No, no, è solo che...
non me la cavo molto con i messaggi, forse.
Beh, neanch'io a quanto pare.
Sicura di stare bene?
Sì, certo, sto bene.
Tanto vale toglierci subito davanti le domande di base, no?
- Di base? - Sì, per esempio, da dove vieni?
Hai fratelli o sorelle? Dove lavori?
Perché l'altra volta non avevi tutti quei tatuaggi?
Le domande di base.
Comincio io.
Sydney.
Due sorelle minori.
Delle non profit ambientaliste che non riescono a pagarmi.
E...
non ho tatuaggi.
Beh, a parte...
una farfallina sulla schiena, in basso.
Ora tocca a te.
Oliver...
Mi dispiace, non posso farlo.
Come?
- Perché? - E' solo che...
non mi appartiene.
Non ti appartiene? Jane, cosa ho sbagliato?
Niente, non hai sbagliato niente.
Sembri molto simpatico. Mi dispiace.
Certo, andiamo a bere qualcosa. Ti scrivo io.
PROVA DESCRIZIONE: COLTELLO
REATO: OMICIDIO
Puoi salutarlo da parte mia?
LA LEALTA' DI JANE E' VERSO L'FBI
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA - FBI DATI MICROCHIP - INIZIO DOWNLOAD
www.subsfactory.it