Wil je proeven?
Roman. Je komt net op tijd.
Mijn beste plan ooit.
Dat is toch zo?
Dankzij het bedrijf.
Dit is niet van jou.
Je mag het niet hebben.
We dachten dat Sandstorms eerste actie de aanslag in 2013 was.
Jane op Time Square leek een nieuwe tactiek.
Maar Sandstorm blijkt veel langer actief en hun plannen zijn uiterst complex.
Het meest beangstigend is wat er in dit overzicht ontbreekt.
Informatie over fase 2. -Ze noemen het een reset.
Belooft weinig goeds.
Ik doe m'n best. Shepherd vertrouwt me nog niet.
Ze stuurde je er wel op uit om die belangrijke chip te stelen.
Als back-up van Roman. -Je was alleen met de chip.
Je kon alle specs uploaden naar Patterson. En wat heb jij ontvangen?
Te weinig om er conclusies aan te verbinden.
Dus wat is er misgegaan?
Ik brak de upload af om Roman te redden.
Als hij was gedood, was ik m'n cover kwijt geweest.
Hij is mijn enige bondgenoot bij Sandstorm. Als hij overloopt...
Je broer redden was niet je opdracht. -Zijn kennis kan ons van pas komen.
De info op die chip had ons van pas kunnen komen.
Als je had gedaan... -We weten niets van die chip.
Maar ik weet wel hoe waardevol Roman is.
Nuttige meeting. We komen hier nog op terug.
Nas, ik wil je even spreken.
Ze is onmogelijk. -Kom je daar nu pas achter?
Al loopt Roman naar ons over, hij blijft een moordenaar.
Hij is haar broer en je kunt haar zo kwijtraken.
Denk je dat zij overloopt als ze haar zin niet krijgt?
Nee, maar we weten allebei hoe ingewikkeld alles kan worden...
vooral als je ver van huis bent.
Wil je het soms over Bulgarije hebben? -Nee, helemaal niet.
Maar wel hierover. Deze zender zat in Bordens kamer...
en hij is direct verbonden met jouw kantoor.
Stuurt Sandstorm je grappige dierenfilmpjes?
Nee, dit is zomaar iemand.
Zomaar iemand? -Oliver.
Ik heb hem in een museum ontmoet. Hij is milieudeskundige.
Hij vraagt steeds wat ik ga doen. -Geef je mobiel eens.
Hoe vaak zijn jullie uit geweest? -Ik denk niet dat hij iets in me ziet.
Hij vraagt je constant mee uit.
Als een man zegt 'ik weet een leuk onbekend eettentje', vraagt hij je mee uit.
Mijn god. Eindelijk mag ik eens de relatiedeskundige zijn. Dat ben ik nooit.
Je sms't hem het volgende: -Nee, ik weet niet of daar al aan toe ben.
Ik heb nog nooit een echte date gehad. Voor zover ik weet.
Ik herinner me mijn eerste date nog. Hij heeft uren gehuild.
Wat is er? Wat gebeurt er?
Ik heb een hele goede reden... -Wat? Om ons te bespioneren?
Sorry, maar je moet nu komen.
Niks werkt meer. Alle systemen zijn uitgevallen.
We zijn gehackt.
Boter, kaas en eieren. -Wil je spelen?
Doen we niet. -Trek de stekker eruit.
Wat vind je, Patterson? -Dit is allemaal...
Wat duurde dat lang, zeg. -Rich, wat flik je nou?
Nee, hè. Herinneren jullie je War Games niet? 'Wil je spelen?'
Matthew Broderick. Niemand? Bueller? -Wie is dit?
Rich.com. Een hacker die we hadden gepakt.
Tot ik ontsnapte en zij me hielpen een half miljoen aan kunst te stelen.
En daarna verdween ik met de noorderzon.
Je kunt hem toch wel traceren? -Waarmee?
We doen niet mee aan je spelletjes. -Dit is geen spelletje. Dit is superecht.
Jullie krijgen jullie pc's terug in ruil voor iets.
In jullie gebouw is een drone-commandocentrum.
Bombardeer van daaruit deze plek. -Vergeet het maar.
Dan delete ik alle FBI-servers die er zijn, inclusief de back-ups.
Dus dag, honderd jaar FBI-geschiedenis en lopende onderzoeken.
Ik ga intussen Stranger Things kijken.
Doe je dit voor een bom? Geloof ik niks van.
Jij drinkt bier uit Pennsylvania, dus jouw oordeel is weinig betrouwbaar.
Vlug nu. Ik ben al bij aflevering 7. Balen dat Barb dood is. Die is zo knap.
In mijn appartement zit een beveiligde lijn.
Kan hij daarmee de firewall omzeilen? -Theoretisch wel.
Denk je dat hij bij jou thuis is? -Hij weet wat voor bier ik heb.
Waar bleven jullie? -Zet neer. Handen omhoog.
Ik ben overgegaan op iets beters. Je bier is op. Lekkere kamerjas trouwens.
Wil je mijn handen hier hebben of achter op mijn rug?
Je blijft hier wel kalm onder. -Het lijkt wel...
Of hij opgepakt wil worden.
Mijn kaasbroodjes zijn klaar. Dat waren ook je laatste.
Vertaling: Elly Straatsburg BTI Studios Sync: AssenzA
Hé, jullie zijn er nog steeds. O, jij bent nieuw.
Kop dicht en lopen.
Wat doet hij hier?
Ray Yamada. Even tekenen voor je m'n plaats delict vervuilt.
Gail Brown, de aanklager die de aanklacht tegen Jones introk.
Ik vraag wat ze willen. -Jou natuurlijk.
Yamada is gewoon grondig. -Met een aanklager erbij?
Heb je die tape al laten verdwijnen?
Ja, die is weg. Je gelooft toch wel dat ik niet de dader ben?
Ik blijf het gevoel houden dat je iets achterhoudt.
Ik regel dit wel.
Je hele verhaal slaat nergens op. Welke plek wou je ons laten bombarderen?
Wie is dit nieuwe meisje? -Het is een silo in Kansas. Wat zit erin?
Ik weet het niet. Graan? Het was een willekeurige plek.
Ik wou dat jullie me oppakten. -Waarom?
Wie is deze Miss Moneypenny? Ben jij de nieuwe Mayfair?
Vandaar dat kletsverhaal?
Ik moet om mijn reputatie denken. Ik kan jullie niet openlijk om hulp vragen.
Ik ben het doelwit...
van de Akkadian.
Zegt die naam jullie echt niets? Mijn god. Dat jullie hier nog werken.
Wat is de Akkadian? -Een mythe.
Iemand die zijn doelwitten op dermate onmogelijke plekken doodt...
dat de diensten zijn bestaan betwijfelen. -Net als Snopes.
De mensen zien hem tegenwoordig als de dader van elke onopgeloste moord.
Hij kan dus net zo goed zeggen dat de paashaas hem wil vermoorden.
Die heeft Boston Arliss Crab niet gedood.
Je bloedt. -En jij bent mooi.
Is Crab dood?
We hadden ons verstopt in Engeland toen hij ons vond.
Boston sloeg hem met een kandelaar op zijn kop...
daardoor kon ik nog net ontsnappen...
maar hij kreeg zelf een mes tussen zijn ribben.
Hij stierf in mijn armen.
Op het strand.
Het laatste wat hij zei, was: Zo'n prachtige plek om bij jou te sterven.
We ruzieden wel 's, maar hij heeft zich voor me opgeofferd, en niet voor niets.
Oké Patterson, check jij even of Boston dood is?
Akkoord.
Stel dat die Akkadian echt is. Wie heeft hem dan ingehuurd en waarom?
Waarom? Enig idee wie ik ben? En wat maakt het uit wie het is?
Er loopt een supermoordenaar rond die me wil doden.
Als de Akkadian overal binnenkomt, kan hij toch ook hierheen komen?
Dat wil ik juist. Ik ben immers nergens veiliger dan bij mijn maatjes van de FBI.
Dus als hij echt hierheen komt, moeten jullie hem voor mij doden.
Strak plan, toch?
Jullie hebben vast veel vragen. Waar beginnen we?
Bij Jones' kamp of de schietpartij?
Ik moet je eerst iets vertellen.
Het spijt me.
Er lagen videotapes in Jones' kelder. Op sommige staan alleen trainingen...
Maar op andere is te zien dat hij inderdaad een monster was.
Ik kom mijn excuses aanbieden. Het spijt me dat ik de zaak heb laten liggen.
Je wilt onze hulp. Wees dan eerlijk.
Wat ben je heerlijk heteronormatief. Moet ik eerlijk zijn? Oké.
Er is een emotionele kloof tussen jullie twee.
Ze kijkt je niet eens aan. Wat is er? Hebben jullie seks gehad?
Hou je kop. -Was het zo erg?
Dit is interessant.
De chemie in dit team is helemaal fout. Dat komt door deze Iron Lady.
Dit gebeurde ook toen ze tante Viv vervingen. Zo dom.
Hoi, Josh. Iets ontdekt? -Er is een moordwapen.
De politie heeft een mes in de buurt van Jones z'n huis gevonden.
Wat voor mes? -Geen idee. Het is net bekend.
De dader heeft het weggegooid. -Zijn er verdachten?
Volgens mij is Yamada daar nu mee bezig.
Ze leek niet op haar.
Je lijkt wel heel erg op je gemak in deze verhoorkamer.
Het is hier toch fijn? Mooie mensen, strak vormgegeven.
Neutrale tinten, fraai aluminium. -Verandering van omgeving.
Nee, ik moet terug naar de kelder. Waarom moeten we daar weg?
Hier zoekt hij het eerst. Dan ga ik eraan.
Ik had niet moeten komen. Ik word dood.com. Laat me niet alleen.
Val je op mannen of vrouwen of van iets anders?
Als je daar niet in wilt, vertel dan de waarheid.
Dat doe ik. -Naar binnen, jij.
Wacht, blijf hier. Dat neem ik terug.
Kurt is nog steeds gek op je. Heb je dat niet door?
Hij is gewoon in de war, Jane.
Dit zijn slachtoffers van Jones...
die we via de tapes hebben gevonden.
Zit er iemand bij die je opvalt?
Dit zijn overlevenden, toch geen verdachten?
Op dit moment zijn ze allebei. We willen weten op wie we ons moeten richten.
Je komt je excuses aanbieden en nu moet ik een slachtoffer verdacht maken?
Moet ik hen de ergste momenten van hun leven laten herbeleven?
We willen weten wie de moordenaar is. -De schuldige is hier onder ons.
Jones is dood, omdat jij hem niet hebt opgesloten.
Kan gebeuren, maar Jones heeft zijn verdiende loon gekregen.
De FBI-plicht roept. Ik moet agent Reade spreken.
Wat doe je? -Ze willen dat ik een dader aanwijs.
Niet waar. Ze hebben het moordwapen gevonden.
Denk je nu nog steeds dat Yamada gewoon grondig is?
Wat is er aan de hand? -Niets.
Kom mee.
Rich heeft een malariamiddel in zijn bloed. Verkleint wel zijn reisgebied.
Is Bostons dood al bevestigd? -Wacht, wat hoor ik?
Er zit iets in de muur.
Niet schieten. Ik ben het maar.
Hoe ben je uit die cel ontsnapt?
Door die koker. Ik wou bescherming, niet in een cel worden opgesloten.
Wil je dit aan sheriff Roscoe geven, snoes?
Val je op jongens of op meisjes?
Als je me nog eens snoes noemt, duw ik dit door je strot.
Snoes. -Hij moet hier weg.
Een tripje naar Rikers is wel te regelen.
Daar hebben ze geen tv en belachelijk weinig bordspelen.
Daar kan ik me gaan vervelen en loslippig worden.
Misschien zeg ik dan wel per ongeluk iets over zeg, Omaha.
Wat is Omaha? -Dat is een prachtige stad in de VS...
met een mooie dierentuin en het is ook de codenaam van een...
Laat hem hier. -Wat is Omaha?
Ik bel Detentie dat we Rich hebben.
Zeg meteen dat ze ontslagen zijn.
Wat is er? -Ze nemen niet op.
Schakel de camera's daar in.
Wat krijgen we nou? -Daar waren we net nog.
Ja hoor, ik heb twee cipiers gedood met een dasspeld en kom dat even melden.
Dat zou wel gaaf zijn. -Spoel eens terug.
Een excuus is op zijn plaats.
Sla alarm. Er is een schutter in het gebouw.
Er is een schutter in het gebouw en dit is zijn doelwit.
Ik wil twee agenten bij elke toegang. Sluit de boel hermetisch af.
Reade, Tasha, ga naar Detentie. Zoek naar sporen.
Jullie kammen het hele gebouw uit en controleren alle ID's.
Wie gecheckt is, mag naar buiten. Let op, want iedereen kan de schutter zijn.
Hopelijk is het niet een van jullie.
Dit verklaart het. Bewaker Steve Beck is vermoord in zijn huis aangetroffen.
Hij heeft wel ingeklokt. -We houden die keycard in de gaten.
Waar laten we Rich? -Hier.
Goed zichtbaar. Sluit hem op in de vergaderruimte.
Ja, lekker zichtbaar.
Voor onze veiligheid. Niet omdat we je vertrouwen.
Ga ik aan werken.
Ik moet m'n kantoor afsluiten. Te veel risico.
Neem Jane mee. Ter ondersteuning.
Roman is niet alleen maar slecht.
Hij heeft ook een goede kant. Dat heb ik gezien.
Stel dat we hem willen hebben, hoe zie je dat dan voor je?
Ik breng hem hierheen.
Jullie bieden hem dezelfde deal als mij: 'verdien je vrijheid'.
Met zijn info kunnen we Sandstorm stoppen zonder hem 't veld in te sturen.
Dat is niet wat me zorgen baart.
Ik heb ook een Roman gehad. Iemand van Zero Division om wie ik veel gaf.
Het ontging me dat hij voor Sandstorm koos...
en dat kostte drie van mijn mensen het leven.
Sorry, dat wist ik niet.
Sinds je bent herenigd met Roman heeft hij zeven mensen gedood.
Dat komt door Shepherd.
Als hij bij haar weg is, zal hij de juiste keuzes maken.
Goed, ik zal erover nadenken.
Hoe komt dit? Wie heb je op de kast gejaagd? De Russen, de Saoedi's?
Allebei, maar dat is niet belangrijk.
Als je onze hulp wil, moet je ons helpen. In iedereen zit iets goeds. Ook in jou.
Je zegt dat we een team zijn. Bewijs dat dan en vertel wat er echt speelt.
Het begon in Noord-Korea.
Wat heb je gestolen? -Niets.
Ik probeerde alleen Ri Sol-ju een beetje te versieren.
De vrouw van Kim Jong-un? -Ze lachte om al mijn grappen.
Ik dacht dat ze een open huwelijk hadden, maar niet dus.
Ik kon ternauwernood ontsnappen.
Ze hadden daar een monster van een bewaker die...
Oké, jullie hadden gelijk. Dit was volkomen zinloos.
Willen jullie de rest horen?
Dat mes gaat vandaag naar het lab. Er verdwijnt wel vaker bewijs.
Doe normaal. Je hoeft dat mes niet te laten verdwijnen...
want ik heb hem niet vermoord.
Reade, Zapata, die gestolen ID is net gebruikt op de vijfde etage.
Is dit de goede etage? -Ja, hij moet er nog zijn.
Handen.
Wat doe jij hier? -Ik ben Clayton, van de postkamer.
Steve Becks ID. -Dus hij is...
Verwisselde badges. Die andere wordt nu gebruikt.
Hij komt naar beneden met de lift.
Het is een bom. -Liftdeuren dicht en wegwezen.
Wacht.
Wat ruik ik? -Zwavel.
Het is een bom én een luchtverspreider.
Als we de lift afsluiten, verspreidt de gifwolk zich via de schacht en ventilatie.
Hoe dammen we dit in? -We moeten hem ontmantelen.
Het lab heeft een gesloten luchtcircuit. Ga daarheen.
Succes.
Ga je gang. Wat heb je nodig?
Handontsmetter. Heel veel.
Hoe heeft hij hier een chemisch wapen binnen gekregen?
Alles wat hij nodig had, was hier al: toner van het fotolab...
mineralen uit het forensisch lab en een wc-blok.
Als het blok oplost, vermengen de chemicaliën zich tot een giftige gaswolk.
De explosie doet de rest. Haal je het blok weg, dan vermengen ze zich.
Stoot je tegen het reservoir, dan ook. Wees voorzichtig.
Dat was één.
De laatste.
De alcohol neutraliseert de oplossing.
Misschien niet genoeg. Je bent wel goed.
We moeten het explosief nog ontmantelen.
Dat had... Het is niet... Rennen.
Agent gewond. Ik herhaal, agent gewond.
Door jou is Patterson gewond en zijn er drie doden. Hij moet hier weg.
Nee, dat is precies wat de Akkadian wil.
Dus wat nu? -We graven onszelf in.
We lokken de Akkadian naar ons toe.
Nas, jij en ik ontruimen de vloer. Jane, jij houdt Rich in de gaten.
Wees op alles voorbereid.
Draai je om de brij heen? -Heb je die ook verstopt?
Het spijt me, oké? -Dat we die zender hebben ontdekt?
Ik moet Jane in de gaten houden. Haar obsessie voor Roman is zorgwekkend.
Ze wil haar broer in ons kamp krijgen. -Maar zij kan ook overlopen.
Ik moet weten wat er gebeurt.
Misschien heb je wel al onze gesprekken hier geregistreerd.
Wil je weten wat Omaha is? -Hoezo?
Het Winter-lek was de grootste tegenslag voor de FBI sinds vijftig jaar.
Ons hele bewakingsprogramma moest op de schop.
Is Omaha de vervanging? -De verbeterde versie.
Er zijn geen leemtes. Niets gaat te ver. Van de Senaat tot het Pentagon...
alles wordt in de gaten gehouden, zodat we niets meer missen.
Dus je vertrouwt niemand?
Ik probeer jou te vertrouwen en daarom vertel ik je dit.
Kom op.
Yamada verdenkt je nu zeker, na die uitbarsting van je.
Hij doet maar. Het kan me niet meer schelen.
Mij wel. Ik zit nu ook in de nesten.
We moeten dat mes laten verdwijnen. -Nee.
Ik was in Jones z'n kamp en ik mis tijd en ik was daar die avond.
Dit gaat niet over jou. Je hebt uit eigen vrije wil een misdrijf begaan.
Want je gokt niet meer, maar je kickt nog steeds op risico.
Je geeft niet om mij. Mijn leven is gewoon iets waarmee je kunt gokken.
Mij best. Dan kap ik ermee.
Zapata...
Kijk.
Veilig.
Hierheen. Reade.
Tasha?
Gaat het? -Tasha.
Rustig.
Hij heeft Zapata.
We moeten haar terughalen. -We doorzoeken het gebouw.
We vinden haar wel.
Wat deed hij daar? -Hij kijkt nu mee via de camera's.
Hij ziet ons. -Maar hoort ons niet.
Rich moet hier weg. -Nee, Zapata gaat vóór.
Aan de FBI-agenten die Rich.com beschermen. Ik ben in 't directiekantoor.
De Akkadian heeft me een neurotoxine toegediend waardoor ik langzaam...
waardoor ik langzaam zal sterven.
Hij laat drie flesjes achter.
De ene is een antigif, de andere zullen me onmiddellijk doden.
Laat Rich alleen, dan zegt hij welke jullie moeten gebruiken.
Doe het. Zapata is veel meer waard dan Rich.
Daar zit wel iets in. Maar wie zegt dat die gast te vertrouwen is?
Hij heeft helaas gelijk. Voor hetzelfde geld heeft hij Tasha al gedood.
We moeten de gok nemen, toch? -Verbreek zijn cameraverbinding.
We doen wat de Akkadian zegt. We laten Rich alleen.
Wat is precies de zin daarvan? -Eventjes maar.
We zetten het beeld daarvan op camera en komen terug.
En wachten af. -Ik heb tien minuten nodig.
Dan kan ze al dood zijn.
Ik zet binnen dertig seconden die beelden van mij alleen erop. Naadloos.
Ik laat hem niet alleen met een FBI-computer. Wie weet wat hij doet.
Ik zal braaf zijn. -We hebben geen keus.
Ze heeft gelijk. Nas, Reade, ga Tasha halen.
We blijven hier en wachten op de Akkadian. En jij...
Sta op.
Als je iets uithaalt, zorg ik dat je nooit meer kunt typen. Begrepen?
Laat me niet alleen, jongens. Ga niet weg.
Kom alsjeblieft terug en boei me weer vast.
Niet wegzakken.
Misschien trapt hij er niet in, want in de film Speed halen ze dezelfde truc uit.
Joss Whedon heeft alle goede stukken van Speed geschreven.
Nee, we hebben hem nog nodig.
Ze zakt weg.
Dit is niet van jou.
Welk flesje is het?
Welke is het antigif? Zeg op.
Verdomme. De Akkadian is dood.
Tasha, hier blijven.
We moeten 'n flesje kiezen. 33 procent overlevingskans is beter dan niks.
Wacht.
Haar vinger drukt niet zomaar. Ze wil iets zeggen.
Ze tikt een boodschap. In morse?
Links. Ze zegt links.
Hou vol, Tasha.
Het werkt. Haar ademhaling wordt weer normaal.
Ze komt terug. Ze gaat het redden.
Is dit nou echt nodig?
Mij terugsturen naar de gevangenis is zo suf. We kunnen dit veel vaker doen.
De criminelen die jullie zoeken, ken ik van dichtbij.
Ik kan jullie troefkaart zijn. Mijn brein, zijn spierkracht, jouw alles.
Met z'n drieën kunnen we iedereen aan. Maken we er een wekelijks feestje van.
Ziet de rest vast ook zitten. -Met Weller.
Ik heb een gevangene voor transport. -Wat een droogstoppels.
Hoe laat zijn jullie hier? -We komen er nu aan.
En dit is Boston Arliss Crab.
Ik kan zo amper lopen.
Wat is dat toch een heerlijk geluid.
Eén keer bedotten is foei, twee keer bedotten is ook foei.
Wat een mooie jongens. -Ja, toch?
Dus het is gelukt? De Akkadian is dood? -Zo dood als een pier.
Kim Jong-un moet vroeger opstaan om Richard.com te slim af te zijn.
Kom op nou.
Eruit.
Dit kun je niet menen. -Jij.
Zo makkelijk ontkom je niet. -Maar hoe?
De lab-dame?
En wie was jij?
Zij had toch een hersenschudding?
Alles oké met haar?
We gaan terug. -Ik weet iets beters.
Ik ging op jacht naar Crab. -Hoe wist je dat ik nog leefde?
Door je sterfverhaal.
Hij stierf in mijn armen op het strand. Zo'n prachtige plek om bij jou te sterven.
Zo sterft Dobby in Harry Potter en de Relieken van de Dood.
Heb je van mij Dobby de huiself gemaakt? Zelfs in die boeken...
Koppen dicht.
We wisten dat je ons systeem niet zou kunnen weerstaan.
Dus we hebben alle servers afgezocht op een hack.
Onze telefoontjes werden omgeleid naar een nummer. Dat traceerden we...
We zijn zo bij u, agent Weller.
en zo kregen we twee boeven voor de prijs van één.
Een boef vang je door hem uit zijn tent te lokken.
Oké, stoppelige vriend, jij en je team winnen.
Maar kijk niet zo zelfvoldaan. -Gelukkig veranderen mensen niet.
Je wou me spreken?
Ja, ik heb nagedacht over wat je zei over Roman in ons kamp krijgen.
Het risico is helaas te groot. -Hij kan veranderen.
Ik snap wat je beweegt. Echt. Ik besef hoe moeilijk dit voor je is.
Maar er staat meer op het spel dan het lot van één persoon. Begrijp je dat?
Bedankt dat je het hebt overwogen.
Is dit genoeg C4?
Het zal genoeg moeten zijn tot we meer HMX krijgen.
Is er iets? -Onze FBI-mol.
Boodschap in de dode brievenbus. -Er zou geen contact zijn.
Klopt.
Dan is het zeker dringend. -Hoe bedoel je dat?
Niets, ik...
Denk je dat m'n zus ons heeft verraden?
Ze heeft de test doorstaan en m'n leven gered. Ze doet alles wat we vragen.
Dat weet ik. Ik wou niet... Ik weet zeker dat ze te vertrouwen is.
Maar we moeten Shepherd wel inlichten, toch?
Geen sprake van.
Ik ga naar de dode brievenbus voor de bevestiging.
Hoor jij niet in de ziekenboeg? -Moet je tegen de dokter zeggen.
Ik stootte je af om te voorkomen dat je je er in mengde. Dat was stom van me.
Ik had geen oor voor hoe jij het wou aanpakken. Sorry.
Beloof me dat je dat mes met rust laat.
Ik zou het niet verdragen als jou iets overkwam.
Dat beloof ik.
Vervang je de sloten?
Er komen steeds maar gevaarlijk lui langs.
Luister, ik maak me zorgen om Jane...
omdat ik net als zij ooit de verkeerde persoon heb vertrouwd.
En er stierven mensen.
Misschien was het fout om Borden af te luisteren en Omaha te steunen...
maar door mijn hart te volgen ben ik mensen kwijtgeraakt.
Ik heb gezworen dat dat nooit meer zou gebeuren.
Waarom vertrouw je mij dan wel? -Omdat ik...
Omdat ik ook mensen ben kwijtgeraakt...
door mijn gesloten aard.
Daar kan ik over meepraten.
De laatste tijd heb ik het gevoel dat ik daar iets aan wil doen.
Het best bewaarde geheim in New York. -Eén ervan.
Ik was blij dat je belde. Ik dacht al dat je me niet meer wou zien.
Nee, ik...
Ik ben niet zo goed in sms'en. -Ik duidelijk ook niet.
Gaat het echt wel goed met... -Ja, hoor. Prima.
Misschien moeten we de standaardvragen even afwerken.
Je weet wel: waar kom je vandaan? Heb je broers en zussen? Waar werk je?
Hoe kom je opeens aan al die tattoos?
De standaardvragen.
Ik ga wel eerst. Sydney. Twee jongere zussen.
Non-profitorganisaties die me niet konden betalen.
En ik heb geen tattoos, behalve een vlindertje op mijn onderrug.
Nu jij.
Oliver, ik...
Het spijt me. Ik kan dit niet. -Wat? Waarom niet?
Dit is gewoon niet van mij.
Is niet van jou? Wat heb ik misdaan? -Niks. Je hebt niks misdaan.
Je lijkt me heel aardig. Het spijt me.
Laten we een keer borrelen en bijpraten. Ik sms je wel.
Zeg gedag van me.
Jane's loyaliteit ligt bij de FBI
Ministerie van Defensie
Vertaling: Elly Straatsburg BTI Studios Sync: AssenzA