1 00:01:54,998 --> 00:01:57,465 Tobe, arrête ce fichu boucan. 2 00:02:16,115 --> 00:02:17,548 Silence, Tobe. 3 00:02:18,515 --> 00:02:19,868 C'est loin, Lordsburg ? 4 00:02:20,515 --> 00:02:22,870 Environ quinze kilomètres par là. 5 00:02:22,955 --> 00:02:24,388 Merci. 6 00:02:25,754 --> 00:02:26,903 Bonne journée, madame. 7 00:02:59,831 --> 00:03:01,662 Six sacs de graines. 8 00:03:40,467 --> 00:03:43,064 Mon cheval boite. Amène-le au maréchal-ferrant. 9 00:03:43,088 --> 00:03:44,277 Dis-lui que j'arrive. 10 00:03:44,346 --> 00:03:45,620 Bien sûr. 11 00:03:59,625 --> 00:04:01,179 Oui, monsieur ? Qu'est-ce que ça sera ? 12 00:04:01,203 --> 00:04:02,305 Je voudrais une chambre. 13 00:04:02,328 --> 00:04:03,902 Une chambre ? 14 00:04:03,984 --> 00:04:07,863 On n'a guère de clientèle pour l'hôtel à cette époque de l'année. 15 00:04:09,464 --> 00:04:10,863 Signez ici. 16 00:04:13,103 --> 00:04:15,173 Vous comptez rester longtemps ? 17 00:04:15,263 --> 00:04:17,254 Pas longtemps. 18 00:04:17,343 --> 00:04:20,415 Ça sera la chambre numéro sept, à droite en haut sur le palier. 19 00:04:21,383 --> 00:04:23,452 C'est un dollar et demi en avance. 20 00:04:25,182 --> 00:04:27,377 Je paierai en partant. 21 00:04:29,502 --> 00:04:31,379 D'accord. Oubliez ce que j'ai dit. 22 00:04:36,061 --> 00:04:38,780 On change les draps le vendredi, M. Grant. 23 00:04:41,580 --> 00:04:42,729 Le nom est Gant. 24 00:04:43,940 --> 00:04:45,612 John Gant. 25 00:04:50,819 --> 00:04:53,652 Ai-je bien entendu ? 26 00:04:53,739 --> 00:04:55,252 A-t-il dit- 27 00:04:55,339 --> 00:04:56,897 Il a dit "Gant". 28 00:04:57,939 --> 00:04:59,770 Lui ? 29 00:04:59,859 --> 00:05:01,496 Ce gamin ? 30 00:05:01,578 --> 00:05:03,136 C'est lui. 31 00:05:03,218 --> 00:05:04,333 Sid. 32 00:05:06,098 --> 00:05:07,372 Oui, M. Reeger ? 33 00:05:07,458 --> 00:05:08,857 Allez prévenir le shérif. 34 00:05:10,098 --> 00:05:11,212 Oui, monsieur. 35 00:05:22,576 --> 00:05:24,692 Holà, Sid. 36 00:05:24,776 --> 00:05:26,673 Quelqu'un t'a finalement surpris à diluer le whisky ? 37 00:05:26,696 --> 00:05:28,713 - Il faut que j'y aille, Earl ! - Pourquoi es-tu si pressé ? 38 00:05:28,736 --> 00:05:31,017 - C'est Gant. John Gant. Il est ici ! - Que veux-tu dire ? 39 00:05:31,040 --> 00:05:33,793 Il vient d'arriver à cheval. Je dois aller prévenir le shérif. 40 00:05:35,055 --> 00:05:36,488 Gant, ici ? 41 00:05:38,095 --> 00:05:39,288 Qu'est-ce qu'il veut ici ? 42 00:05:39,374 --> 00:05:43,208 Tu ne le sais pas ? La même chose que partout ailleurs. 43 00:05:47,174 --> 00:05:49,289 J'ai réparé le verrou. Ce n'était rien de sérieux. 44 00:05:49,373 --> 00:05:51,284 Buck ! Oh. Buck ! 45 00:05:51,373 --> 00:05:53,841 - Il est ici. Il est ici en ville. - Sans blague. 46 00:05:53,933 --> 00:05:58,131 - Qui ça, Sid ? - John Gant. Il a une chambre à l'hôtel. 47 00:05:58,213 --> 00:06:00,282 - Il vient d'arriver ? - À l'instant. 48 00:06:01,292 --> 00:06:04,170 - Eh bien. - "Eh bien"? C'est tout ? 49 00:06:04,252 --> 00:06:06,732 - Vous voulez que je me réjouisse ? - Qui est John Gant, Buck ? 50 00:06:06,755 --> 00:06:08,880 Vous devez faire quelque chose ! M. Reeger a dit- 51 00:06:08,971 --> 00:06:13,408 Je me moque de ce que M. Reeger a dit ! Je ne peux rien y faire. 52 00:06:13,491 --> 00:06:16,847 - Si vous ne pouvez pas, alors qui ? - De qui il parle ? 53 00:06:16,931 --> 00:06:19,125 - Tu ne sais vraiment pas ? - J'ai demandé, non ? 54 00:06:19,210 --> 00:06:21,121 - C'est un tueur. - Et alors ? 55 00:06:21,210 --> 00:06:24,361 On en a eu de bons. On a su s'en occuper. 56 00:06:24,450 --> 00:06:27,408 Un tireur, c'est une chose. Gant, c'en est une autre. 57 00:06:27,490 --> 00:06:30,049 Il a tué 20 à 30 hommes. Pour l'argent ! 58 00:06:30,129 --> 00:06:33,007 Il va dans une ville et il les tue ! Comme ça. 59 00:06:33,089 --> 00:06:36,126 - C'est un... bien, un assassin. - Pourquoi est-il en liberté ? 60 00:06:36,209 --> 00:06:38,927 Il les provoque. Tu le sais aussi bien que moi. 61 00:06:39,008 --> 00:06:41,920 Tu peux inciter n'importe quel homme à se battre si tu y mets du tien. 62 00:06:42,008 --> 00:06:43,839 Il les fait dégainer en premier... 63 00:06:43,928 --> 00:06:46,488 puis il les tue devant témoins. 64 00:06:46,568 --> 00:06:49,127 Sid, est-ce qu'il a dit combien de temps il allait rester ? 65 00:06:49,207 --> 00:06:51,323 Non, il-il n'a rien dit. 66 00:06:52,847 --> 00:06:54,758 Il est ici pour qui, d'après vous ? 67 00:06:54,847 --> 00:06:57,883 Oh, je ne sais pas. Peut-être personne. 68 00:06:58,846 --> 00:07:01,644 Il a pris une chambre. Il ne fait pas que passer. 69 00:07:01,726 --> 00:07:04,638 Oui. Ça pourrait être n'importe qui. 70 00:07:04,726 --> 00:07:07,159 Quiconque a un ennemi qui le hait suffisamment. 71 00:07:07,245 --> 00:07:09,526 Pourquoi vous ne me dites pas à qui il veut s'en prendre ? 72 00:07:09,574 --> 00:07:12,094 - Que vas-tu faire ? L'arrêter ? - Sous quel chef d'accusation ? 73 00:07:12,174 --> 00:07:14,404 Parce qu'il rend Henry Reeger nerveux ? 74 00:07:14,485 --> 00:07:16,076 Laissez-moi vous dire. 75 00:07:16,164 --> 00:07:19,042 Surveillez certains de nos citoyens respectables à partir de maintenant. 76 00:07:19,124 --> 00:07:21,194 Vous apprendrez quelque chose. 77 00:07:21,284 --> 00:07:23,593 Et je vais vous dire autre chose. 78 00:07:23,684 --> 00:07:26,402 Je suis un homme de loi ici depuis de nombreuses années. 79 00:07:27,363 --> 00:07:30,833 Je peux penser à plus d'un qui souhaiterait me voir mort. 80 00:07:30,923 --> 00:07:33,100 Tout le monde marche sur les pieds de quelqu'un à un moment ou un autre. 81 00:07:33,123 --> 00:07:35,523 Tu es le patron, mais s'il est aussi mauvais que tu le dis... 82 00:07:35,612 --> 00:07:37,652 ce ne sera pas agréable de l'avoir dans les parages. 83 00:07:37,675 --> 00:07:39,273 Je sais. 84 00:07:39,362 --> 00:07:42,240 Mais il va falloir qu'on attende qu'il agisse. 85 00:07:42,322 --> 00:07:45,631 Si je peux l'arrêter ou le chasser de la ville, je le ferai. 86 00:07:45,721 --> 00:07:50,192 Si c'est possible. Mais je ne peux pas le faire sans raison. 87 00:07:50,281 --> 00:07:52,397 Il va falloir qu'on attende qu'il agisse, c'est tout. 88 00:08:00,800 --> 00:08:02,711 Tu vas jouer ou pas ? 89 00:08:21,278 --> 00:08:23,155 Salut, Dutch. 90 00:08:27,077 --> 00:08:29,830 "Dutch"? Qui est Dutch ? 91 00:08:29,917 --> 00:08:33,511 - Je ne sais pas. - Eh bien, tu n'es pas hollandais ? 92 00:08:33,596 --> 00:08:36,064 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Il ne me parlait pas. 93 00:08:36,156 --> 00:08:38,306 Alors pourquoi tu t'inquiètes ? 94 00:08:38,396 --> 00:08:40,466 Qu'est-ce que tu crois ? Il me rend nerveux. 95 00:08:40,556 --> 00:08:43,149 Eh bien, tu n'es pas le seul. C'est tout pour moi. 96 00:08:43,235 --> 00:08:45,988 - On joue ou pas ? - Sans moi. 97 00:08:46,075 --> 00:08:48,031 Moi aussi. 98 00:08:51,595 --> 00:08:53,471 Tu crois que c'est à toi qu'il en veut, Henry ? 99 00:08:53,554 --> 00:08:55,385 Qu'est-ce qu'il voudrait avec moi ? 100 00:08:55,474 --> 00:08:58,591 Je ne sais pas. J'ai pensé que tu pourrais le savoir. 101 00:08:58,674 --> 00:09:00,710 Il pourrait être après n'importe qui. 102 00:09:00,794 --> 00:09:03,990 Pourquoi tu me pousses, Ben ? Il est peut-être après toi. 103 00:09:06,393 --> 00:09:09,942 Tu as peut-être raison, Dutch. Peut-être bien. 104 00:09:31,710 --> 00:09:33,860 Salut. Je suis à vous tout de suite. 105 00:09:35,550 --> 00:09:37,825 Voilà. C'est votre cheval ? 106 00:09:37,910 --> 00:09:40,708 - C'est exact. - Un bel animal, bien entretenu. 107 00:09:40,790 --> 00:09:44,065 On peut dire beaucoup d'un homme en examinant son cheval. 108 00:09:44,149 --> 00:09:46,299 - Je suis Luke Canfield. - Doc ! Doc ! 109 00:09:46,389 --> 00:09:49,699 Vous savez qui vient d'arriver en ville, en chair et en... os ? 110 00:09:51,348 --> 00:09:53,942 Je suis désolé, doc. Je ne savais pas que vous étiez occupé. 111 00:09:54,028 --> 00:09:56,826 C'est bon, Sid. Qui vient d'arriver en ville ? 112 00:09:56,908 --> 00:09:58,819 Laissez tomber. C'est pas important. 113 00:10:01,747 --> 00:10:04,545 - Mon cheval va bien ? - Oui. Il avait besoin d'un nouveau fer. 114 00:10:04,627 --> 00:10:08,415 - Vous pouvez le prendre, monsieur... - Gant. Il vous a appelé "Doc". 115 00:10:08,507 --> 00:10:10,622 - C'est exact. - Luke ! Donne-moi un coup de main. 116 00:10:10,706 --> 00:10:13,584 - D'accord. - Dégage ce tronc pour moi. 117 00:10:13,666 --> 00:10:15,497 Mon père, Asa, M. Gant. 118 00:10:15,586 --> 00:10:18,783 C'est le maréchal-ferrant ici. Je ne suis qu'un assistant. 119 00:10:18,866 --> 00:10:20,139 Vous vous appelez Gant ? 120 00:10:21,105 --> 00:10:24,302 C'est exact. John Gant. 121 00:10:35,504 --> 00:10:37,381 Bonjour, M. Gant. 122 00:10:38,544 --> 00:10:40,579 - Votre fils est un docteur ? - C'est exact. 123 00:10:40,663 --> 00:10:42,823 Je suis ce qu'on prend pour un docteur ici à Lordsburg. 124 00:10:42,903 --> 00:10:46,452 Détrompez-vous, M. Gant. C'est le meilleur du Sud-Ouest. 125 00:10:46,543 --> 00:10:49,261 Ce garçon, il vous remet sur pied si vous êtes souffrant. 126 00:10:49,342 --> 00:10:51,822 Ou si votre cheval est souffrant. Je suis aussi le vétérinaire. 127 00:10:51,845 --> 00:10:53,977 - Vous séjournez en ville ? - Au Soledad. 128 00:10:54,062 --> 00:10:57,577 Je vais par là. Je marcherai un peu avec vous, pour vous montrer les lieux. 129 00:11:03,301 --> 00:11:05,132 On doit reconstruire ce mur chaque année. 130 00:11:05,221 --> 00:11:08,530 Il n'y a rien de tel que de travailler dans une forge pour rester en forme. 131 00:11:08,620 --> 00:11:10,656 Papa est un parfait exemple. 132 00:11:10,740 --> 00:11:13,652 - Tu viens à la maison ? - Non, je vais me nettoyer d'abord. 133 00:11:13,740 --> 00:11:17,096 J'amène votre cheval à l'écurie. Ils en prendront bien soin. 134 00:11:17,180 --> 00:11:19,977 - C'est parfait. - Vous êtes prêt ? 135 00:11:27,299 --> 00:11:28,651 C'est une belle ville. 136 00:11:28,738 --> 00:11:32,526 Assez petite pour être confortable, mais assez grande pour avoir un avenir. 137 00:11:32,618 --> 00:11:34,097 Vous semblez vous plaire ici. 138 00:11:34,178 --> 00:11:37,056 Une ville où il vaut la peine de vivre mérite qu'on en soit fier. 139 00:11:38,017 --> 00:11:40,531 Luke le médecin. Vous êtes bien nommé. 140 00:11:40,617 --> 00:11:44,496 C'est l'idée de mon père. Il voulait que je sois docteur avant que je naisse. 141 00:11:44,577 --> 00:11:47,170 Je n'ai jamais eu une chance. Et vous, que faites-vous, M. Gant ? 142 00:11:47,256 --> 00:11:50,134 - Salut, doc. - On est dans des branches voisines. 143 00:11:50,216 --> 00:11:52,491 Je guéris aussi. 144 00:11:52,576 --> 00:11:54,633 Une forge est un endroit inhabituel pour trouver un médecin. 145 00:11:54,656 --> 00:11:56,453 J'ai un cabinet au-dessus de la banque... 146 00:11:56,496 --> 00:11:59,216 mais c'est plutôt difficile de faire prendre l'escalier aux chevaux ! 147 00:11:59,239 --> 00:12:03,198 Espèce de vieille momie. Tu dors de nouveau. Réveille-toi ! 148 00:12:04,295 --> 00:12:06,172 Je ne dormais pas. Je réfléchissais. 149 00:12:06,255 --> 00:12:08,370 Fais-le avec les yeux ouverts, alors. 150 00:12:08,454 --> 00:12:10,331 J'attends depuis 20 minutes ! 151 00:12:11,974 --> 00:12:14,283 Hé, Luke ! T'as le temps pour une partie ? 152 00:12:14,374 --> 00:12:16,094 Ce vieux chnoque ne peut pas rester éveillé. 153 00:12:16,133 --> 00:12:18,886 J'aimerais bien, Charlie. Mais pas maintenant. 154 00:12:21,573 --> 00:12:24,246 - Vous jouez aux échecs ? - Oh, je joue un peu. 155 00:12:24,333 --> 00:12:26,614 Eh bien, j'aimerais jouer une partie contre vous, médecin. 156 00:12:26,637 --> 00:12:29,608 - Vous feriez un bon adversaire. - Vous restez un peu ? Pourquoi pas ? 157 00:12:29,692 --> 00:12:32,160 - Je serai ici quelque temps. - C'est un rendez-vous alors. 158 00:12:59,169 --> 00:13:00,807 As-tu perdu quelque chose, Anne ? 159 00:13:02,209 --> 00:13:04,768 Luke Canfield, depuis mon passage la semaine dernière... 160 00:13:04,848 --> 00:13:06,918 comment une maison peut-elle devenir aussi sale ? 161 00:13:07,008 --> 00:13:09,476 Autant attacher ton cheval à cette table. 162 00:13:09,568 --> 00:13:10,921 Qu'est-ce qu'elle a, la table ? 163 00:13:11,008 --> 00:13:13,476 Si tu ne le sais pas, inutile que je te le dise. 164 00:13:13,568 --> 00:13:15,762 - Où est ton père ? - Il arrive. 165 00:13:15,847 --> 00:13:17,758 Alors il faut qu'on se dépêche. 166 00:13:20,927 --> 00:13:24,236 - Qu'y a-t-il pour le souper ? - Quel mari romantique tu feras. 167 00:13:25,206 --> 00:13:27,959 J'ai eu une rude journée avec une vieille femme dyspeptique... 168 00:13:28,046 --> 00:13:31,163 un petit garçon avec un mal de ventre, un pied écorché et un cheval boiteux. 169 00:13:31,246 --> 00:13:34,282 - Ça donne faim à un homme. - J'espère qu'Asa vient. C'est prêt. 170 00:13:34,365 --> 00:13:37,880 Il ne manquerait pas un souper du mardi soir. C'est le clou de sa semaine. 171 00:13:37,965 --> 00:13:41,844 - Comment va ton père ? - Il a encore passé une mauvaise nuit. 172 00:13:41,925 --> 00:13:44,392 Il semble mieux aller pendant le jour. 173 00:13:44,484 --> 00:13:47,954 Parfois le climat ici fait des choses remarquables pour la consomption. 174 00:13:48,044 --> 00:13:49,636 Parfois. 175 00:13:49,724 --> 00:13:52,682 Je fais tout mon possible, au mieux de mes connaissances. 176 00:13:52,764 --> 00:13:55,357 Je souhaiterais en savoir plus, mais ce n'est pas le cas. 177 00:13:57,083 --> 00:13:59,278 Jetons un coup d'œil à ce rôti. 178 00:14:08,682 --> 00:14:11,642 Tu devrais être aussi gros qu'un taureau de la manière dont tu t'empiffres. 179 00:14:11,665 --> 00:14:14,597 Après une semaine de ta façon de traiter la nourriture, c'est le paradis. 180 00:14:14,641 --> 00:14:17,001 Pourquoi tout ce que tu fais cuire a un goût de médicament ? 181 00:14:17,024 --> 00:14:19,413 - Qui te dit que ce n'en est pas ? - Je m'en doutais. 182 00:14:20,321 --> 00:14:22,217 Tu ferais mieux de le surveiller une fois que vous serez mariés. 183 00:14:22,240 --> 00:14:24,754 - Il va saler la soupe au foie de morue. - Il n'a pas intérêt. 184 00:14:24,840 --> 00:14:26,990 L'huile de foie de morue est bonne pour toi. 185 00:14:27,080 --> 00:14:28,308 Je vais ouvrir. 186 00:14:34,839 --> 00:14:36,670 - Bonsoir, doc. - Entrez, shérif. 187 00:14:36,759 --> 00:14:39,068 - Vous êtes en train de souper ? - On a fini. 188 00:14:39,159 --> 00:14:41,797 - Salut, Asa. Bonsoir, Anne. - Bonsoir, shérif. 189 00:14:41,878 --> 00:14:44,472 Qu'y a-t-il, shérif ? 190 00:14:44,558 --> 00:14:47,550 - Vous avez parlé à John Gant. - C'est exact. 191 00:14:47,638 --> 00:14:50,630 - Savez-vous qui il est ? - Il est John Gant, j'imagine. 192 00:14:50,718 --> 00:14:52,275 Je sais. 193 00:14:52,357 --> 00:14:53,949 J'ignore quelque chose ? 194 00:14:54,037 --> 00:14:56,835 C'est vrai. Vous avez fait vos études dans l'est. 195 00:14:56,917 --> 00:14:59,351 Très bien. Qui est-il ? 196 00:14:59,437 --> 00:15:01,472 C'est un tueur, doc. 197 00:15:01,556 --> 00:15:04,548 - On n'aurait pas dit. Un café ? - Oui, s'il vous plaît. 198 00:15:04,636 --> 00:15:07,434 C'est un tueur à gages. On l'a envoyé ici pour tuer quelqu'un. 199 00:15:07,516 --> 00:15:10,076 - C'est son travail. - Vous avez l'air d'en être sûr. 200 00:15:10,156 --> 00:15:12,036 Vous connaissez la réputation de cet homme, Asa. 201 00:15:12,075 --> 00:15:14,589 Oui, mais c'est tout ce que je sais. Je ne connais pas l'homme. 202 00:15:14,675 --> 00:15:16,791 Eh bien, dans ce cas, la réputation est l'homme. 203 00:15:16,875 --> 00:15:19,594 - J'en doute, Buck. - Pourquoi en êtes-vous si sûr ? 204 00:15:19,675 --> 00:15:23,383 Il opère toujours de la même façon. Il vient en ville, descend à l'hôtel. 205 00:15:23,474 --> 00:15:26,591 Il reste quelques jours, évalue la situation. 206 00:15:26,674 --> 00:15:29,427 Puis il provoque une bagarre avec son homme. 207 00:15:29,514 --> 00:15:30,946 Il n'a encore jamais perdu. 208 00:15:31,033 --> 00:15:32,830 Ce ne sont que des rumeurs, Buck. 209 00:15:32,913 --> 00:15:35,513 On ne peut pas condamner un homme sur ce qu'on entend dire de lui. 210 00:15:35,536 --> 00:15:38,748 Non, Asa. C'est de notoriété publique. Chaque homme de loi est au courant. 211 00:15:38,833 --> 00:15:41,505 J'ai une pile de rapports d'autres États à son sujet. 212 00:15:41,592 --> 00:15:45,187 J'admets que je ne l'ai jamais vu, mais je suis convaincu. 213 00:15:45,272 --> 00:15:49,184 Vous semblez persuadé qu'il en veut à quelqu'un ici. Qui, selon vous ? 214 00:15:49,271 --> 00:15:52,422 - J'ai pensé que vous me le diriez. - Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? 215 00:15:52,511 --> 00:15:54,422 Vous lui avez parlé. 216 00:15:54,511 --> 00:15:56,224 Il a peut-être fait une allusion. 217 00:15:56,248 --> 00:15:58,686 A-t-il mentionné un nom, parlé de quelqu'un ? 218 00:15:58,751 --> 00:16:02,345 - Non. Nous avons parlé d'échecs. - D'échecs ? 219 00:16:02,430 --> 00:16:04,307 Oui. Nous allons jouer une partie. 220 00:16:07,870 --> 00:16:09,427 Oui, ça ne m'étonne pas. 221 00:16:10,829 --> 00:16:13,901 Un jour, doc, vous finirez pas vivre dans le même monde que nous. 222 00:16:13,989 --> 00:16:18,028 La moitié de la ville a peur de Gant et vous allez jouer aux échecs avec lui. 223 00:16:18,109 --> 00:16:19,780 Et pourquoi pas, Buck ? 224 00:16:19,868 --> 00:16:22,308 Jusqu'à preuve du contraire, Gant n'est qu'un homme ordinaire. 225 00:16:22,331 --> 00:16:25,657 Même s'il est ce que vous dites, il n'en veut pas à Luke ou moi. 226 00:16:25,748 --> 00:16:27,466 Peut-être. 227 00:16:27,548 --> 00:16:30,459 Rare est l'homme qui ne s'est pas fait d'ennemis dans sa vie. 228 00:16:30,547 --> 00:16:34,017 La culpabilité d'un homme est son propre fardeau, Buck, et on n'y peut rien. 229 00:16:35,307 --> 00:16:36,899 Je pourrais y être obligé. 230 00:16:39,306 --> 00:16:40,659 Doc... 231 00:16:40,746 --> 00:16:43,385 si Gant reste ici, quelqu'un va mourir. 232 00:16:44,426 --> 00:16:47,735 Et c'est le moindre qui pourrait se produire. 233 00:16:47,825 --> 00:16:50,817 Allez-y et jouez aux échecs avec lui. 234 00:16:50,905 --> 00:16:52,736 Vous apprendrez peut-être quelque chose. 235 00:16:52,825 --> 00:16:55,419 Si c'est vrai, pourquoi vous ne l'arrêtez pas tout de suite ? 236 00:16:55,505 --> 00:16:58,541 Je ne peux pas. Je dois avoir une raison légale. Gant n'est pas recherché. 237 00:17:00,264 --> 00:17:01,982 Et de toute façon, je- 238 00:17:02,064 --> 00:17:05,136 Je ne suis pas certain de pouvoir l'arrêter, même si j'avais une raison. 239 00:17:05,224 --> 00:17:07,737 Ne vous laissez pas influencer hâtivement, Buck. 240 00:17:07,823 --> 00:17:11,372 Je suis sûr que tout peut être résolu pacifiquement si vous le voulez. 241 00:17:11,463 --> 00:17:13,260 Il faut être deux à vouloir la paix. 242 00:17:13,863 --> 00:17:16,899 Gant est comme une maladie pour laquelle on n'a pas trouvé de remède. 243 00:17:18,862 --> 00:17:20,420 Sauf ceci. 244 00:17:21,622 --> 00:17:24,898 Il est censé être le meilleur qui soit avec ce médicament. 245 00:17:29,781 --> 00:17:32,375 - Bonne nuit, doc. - Bonne nuit, shérif. 246 00:17:37,700 --> 00:17:39,611 Gant. John Gant ? 247 00:17:39,700 --> 00:17:42,772 - Oui. Vous le connaissez, juge ? - J'en ai entendu parler. 248 00:17:42,860 --> 00:17:44,737 Donc, il est ici. 249 00:17:46,499 --> 00:17:47,932 Qu'est-ce qu'il y a, juge ? 250 00:17:49,419 --> 00:17:50,772 Rien. 251 00:17:50,859 --> 00:17:54,169 J'aurais dû suivre ton conseil et aller me coucher. 252 00:17:54,259 --> 00:17:56,488 - Je suis un peu fatigué. - Voilà qui est sage. 253 00:17:56,578 --> 00:17:58,409 Prenez votre médicament et dormez un peu. 254 00:17:58,498 --> 00:18:00,375 Non. Plus de médicaments. 255 00:18:00,458 --> 00:18:03,495 Il faut le prendre, juge. Et affronter la réalité. 256 00:18:03,578 --> 00:18:04,896 Ce médicament est- 257 00:18:05,857 --> 00:18:07,257 Eh bien, vous êtes toujours en vie. 258 00:18:07,297 --> 00:18:09,970 Oui, je suis toujours en vie. 259 00:18:10,057 --> 00:18:12,696 Mais est-ce important comment un homme meurt ou quand... 260 00:18:12,777 --> 00:18:15,290 lorsqu'il sait que cela va arriver ? 261 00:18:16,736 --> 00:18:18,613 Veille à ce qu'il le prenne. 262 00:18:23,896 --> 00:18:25,965 Gant n'a rien fait du tout, Ben. 263 00:18:26,055 --> 00:18:30,412 Hier soir, il était là à boire du café jusqu'à tard. Il n'a parlé à personne. 264 00:18:40,214 --> 00:18:41,249 Oui, M. Gant ? 265 00:18:41,334 --> 00:18:43,563 Faites-moi de la monnaie, voulez-vous ? 266 00:19:06,011 --> 00:19:08,206 - J'aimerais du café. - Très bien, M. Gant. 267 00:19:11,931 --> 00:19:13,363 Voilà. 268 00:19:18,770 --> 00:19:20,203 T'es sûr ? 269 00:19:20,290 --> 00:19:21,689 Bien sûr que j'en suis sûr ! 270 00:19:21,770 --> 00:19:23,999 Je viens de les voir se parler. 271 00:19:28,569 --> 00:19:31,766 Je t'ai dit qu'on n'aurait pas dû essayer d'exclure Chaffee, Earl. 272 00:19:31,848 --> 00:19:34,368 - Il a trouvé la mine. On l'a financée. - Arrête de pleurnicher. 273 00:19:34,391 --> 00:19:35,959 C'étaient les affaires. 274 00:19:36,048 --> 00:19:38,168 Chaffee ne pense pas que c'étaient juste les affaires. 275 00:19:38,191 --> 00:19:40,528 Il nous ferait la même chose s'il en avait l'occasion. 276 00:19:40,608 --> 00:19:42,279 Alors il a embauché Gant. 277 00:19:42,367 --> 00:19:45,279 Il veut être l'unique propriétaire de la mine. Sers-toi de ta tête ! 278 00:19:45,367 --> 00:19:47,756 S'il se débarrasse de nous, il aura tout ! 279 00:19:48,927 --> 00:19:51,122 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Comment je le saurais ? 280 00:19:52,246 --> 00:19:54,885 - Je n'aurais jamais dû t'écouter. - Oh, ferme-la. 281 00:19:54,966 --> 00:19:56,797 L'argent n'en vaut pas la peine ! 282 00:19:56,886 --> 00:19:59,002 L'argent ? 283 00:19:59,086 --> 00:20:00,916 Ça pourrait marcher. 284 00:20:01,005 --> 00:20:03,724 L'argent a amené Gant ici. Ça pourrait le faire partir. 285 00:20:04,845 --> 00:20:06,676 Viens. 286 00:20:06,765 --> 00:20:08,596 - Où ? - Voir Gant. 287 00:20:08,685 --> 00:20:11,446 - Pourquoi est-ce que je dois y aller ? - Tu veux rester en vie, non ? 288 00:20:11,469 --> 00:20:13,380 C'est ta seule chance ! 289 00:20:25,283 --> 00:20:26,762 Oui, M. Gant ? 290 00:20:31,722 --> 00:20:34,555 - Un peu plus de café. - Je dois en faire du frais. 291 00:20:34,642 --> 00:20:37,520 - Alors, faites-en. - Oui, monsieur. Je reviens. 292 00:20:56,440 --> 00:20:58,271 Je suis Earl Stricker. Voici Thad Pierce. 293 00:20:58,360 --> 00:21:00,589 Nous sommes venus vous parler. 294 00:21:00,679 --> 00:21:01,828 Parlez. 295 00:21:01,919 --> 00:21:03,352 Eh bien, peut-on- 296 00:21:04,559 --> 00:21:07,153 On peut s'asseoir ? 297 00:21:12,678 --> 00:21:14,475 Nous savons pourquoi vous êtes là. 298 00:21:15,438 --> 00:21:16,438 Vous le savez ? 299 00:21:17,398 --> 00:21:21,106 J'irai droit au but, M. Gant. Nous voulons conclure un marché. 300 00:21:21,997 --> 00:21:23,828 Tiens donc. 301 00:21:23,917 --> 00:21:25,430 Quel genre de marché ? 302 00:21:25,517 --> 00:21:28,314 Ce que vous étiez payé pour venir ici... 303 00:21:28,396 --> 00:21:30,546 nous le doublerons si vous partez tout de suite. 304 00:21:31,596 --> 00:21:32,665 Pourquoi ? 305 00:21:32,756 --> 00:21:35,111 Eh bien, n'est-ce pas évident ? 306 00:21:35,196 --> 00:21:37,187 Oui. 307 00:21:37,276 --> 00:21:38,788 C'est évident. 308 00:21:39,755 --> 00:21:43,270 Si ce n'est pas suffisant, dites votre prix. 309 00:21:44,395 --> 00:21:47,034 - Vous dirigez une affaire ? - Oui. 310 00:21:47,115 --> 00:21:49,833 - Deux. - La banque m'appartient. 311 00:21:51,114 --> 00:21:54,584 Vous avez entendu que je suis à vendre et vous pensez pouvoir m'acheter. 312 00:21:54,634 --> 00:21:57,074 Qu'est-ce qui vous fait penser que je m'intéresserais à vous ? 313 00:21:57,097 --> 00:22:00,327 Non ! On n'a rien dit de la sorte ! 314 00:22:01,513 --> 00:22:03,663 C'est vrai. Vous ne l'avez pas dit. 315 00:22:03,753 --> 00:22:06,187 C'est un service que vous rendez au reste de la ville. 316 00:22:06,273 --> 00:22:09,708 - On sait additionner. - Félicitations, banquier. 317 00:22:10,792 --> 00:22:11,827 Je refuse. 318 00:22:11,912 --> 00:22:14,187 Vous faites une erreur. 319 00:22:14,272 --> 00:22:16,024 Vous ne le saurez jamais, banquier... 320 00:22:16,991 --> 00:22:18,709 à moins que je sois venu pour vous. 321 00:22:32,750 --> 00:22:34,502 Et ce café alors ? 322 00:22:34,590 --> 00:22:37,342 Oui, monsieur. Tout de suite, M. Gant. 323 00:22:39,669 --> 00:22:42,589 - Je savais que ça ne servirait à rien ! - Il faut trouver un autre moyen. 324 00:22:42,612 --> 00:22:44,330 Il n'y a pas d'autre moyen ! 325 00:22:46,828 --> 00:22:48,386 - M. Pierce, je... - La ferme ! 326 00:22:49,348 --> 00:22:52,420 Je ne veux voir personne. C'est compris ? Personne ! 327 00:23:35,703 --> 00:23:37,614 - Salut, doc. - Salut. 328 00:23:58,141 --> 00:24:00,132 - Bonjour, doc. - Salut, Ben. 329 00:24:00,221 --> 00:24:02,655 - Comment va votre garçon ? - Il a l'air d'aller bien mieux. 330 00:24:02,741 --> 00:24:05,300 - Comment est ce nouveau filon ? - Oh, le filon est bon. 331 00:24:05,380 --> 00:24:08,531 Ce n'est pas le filon qui m'inquiète. Il s'est passé quelque chose en ville ? 332 00:24:08,620 --> 00:24:10,690 - Comme quoi ? - Gant. 333 00:24:10,780 --> 00:24:12,929 Non. Vous croyez qu'il va se passer quelque chose ? 334 00:24:13,019 --> 00:24:15,135 Pas vous ? 335 00:24:15,219 --> 00:24:16,652 Milly est à l'intérieur. 336 00:24:28,978 --> 00:24:31,618 Je viens de voir Stricker et Pierce. Ils parlaient avec John Gant ! 337 00:24:31,641 --> 00:24:33,726 - Où ça ? - Au Soledad. Ils avaient l'air amis. 338 00:24:33,817 --> 00:24:37,651 Charley est dans le puits. Va le chercher. Il faut qu'on parle. 339 00:24:43,096 --> 00:24:44,688 Il va bien, Mme Chaffee. 340 00:24:44,776 --> 00:24:46,833 Ce petit Indien sera dehors à attraper des lézards dans un jour ou deux... 341 00:24:46,856 --> 00:24:48,209 si vous le gardez au lit. 342 00:24:48,296 --> 00:24:50,856 Mais je déteste rester au lit ! 343 00:24:50,936 --> 00:24:53,574 Attends d'être grand. Tu changeras ta rengaine. 344 00:24:53,655 --> 00:24:56,613 Continuez de les lui faire avaler. Il est presque guéri. 345 00:24:56,695 --> 00:24:59,767 Je sais que d'ici demain, je devrai l'attacher au lit. 346 00:24:59,855 --> 00:25:04,132 - Très bien, jeune homme. - Maman, je hais ces affreux cachets. 347 00:25:04,214 --> 00:25:07,331 Il est inutile que je revienne. Amenez-le-moi quand vous serez en ville. 348 00:25:07,414 --> 00:25:09,974 Merci, docteur. Allez, trésor. Assieds-toi. 349 00:25:14,413 --> 00:25:16,290 On ne peut pas rester là à attendre. 350 00:25:16,373 --> 00:25:19,604 S'ils m'éliminent, ne crois pas que tu seras en sécurité ! 351 00:25:19,693 --> 00:25:22,252 Il n'y a qu'une chose à faire : devancer Gant. 352 00:25:22,332 --> 00:25:23,970 - On dirait bien. - Salut, doc. 353 00:25:24,052 --> 00:25:26,043 - Bonjour, Hugo. Charley. - Comment va le garçon ? 354 00:25:26,132 --> 00:25:27,850 Il ira bien. 355 00:25:27,932 --> 00:25:31,970 Doc, quand vous parliez à Gant hier... 356 00:25:32,011 --> 00:25:33,651 est-ce qu'il vous a dit quoi que ce soit ? 357 00:25:33,674 --> 00:25:36,687 Buck Hastings m'a posé la même question. Gant n'est pas très bavard. 358 00:25:36,771 --> 00:25:40,126 Earl Stricker et Thad Pierce ont engagé Gant... pour me tuer. 359 00:25:40,210 --> 00:25:42,280 - J'en doute, Ben. - Ah oui ? 360 00:25:42,370 --> 00:25:45,362 Alors pourquoi l'ont-ils rencontré ce matin ? Hugo les a vus. 361 00:25:45,450 --> 00:25:48,248 Je parlais à Gant hier et je ne l'ai sûrement pas fait venir ici. 362 00:25:48,330 --> 00:25:51,799 C'est différent. Stricker et Pierce ont des raisons de me vouloir mort. 363 00:25:51,889 --> 00:25:53,561 Tout le monde le sait. 364 00:25:53,649 --> 00:25:55,649 Bon, je ne suis pas du genre à causer des ennuis... 365 00:25:55,672 --> 00:25:59,062 mais je ne resterai pas là à ne rien faire avec Gant qui s'apprête à me tuer. 366 00:26:01,448 --> 00:26:03,325 Je n'agirais pas impulsivement. 367 00:26:03,408 --> 00:26:05,648 Laissez Buck Hastings s'en occuper. C'est un brave homme. 368 00:26:05,671 --> 00:26:08,957 Bien sûr, qu'il l'est. Mais je ne pense pas qu'il puisse venir à bout de Gant. 369 00:26:09,047 --> 00:26:10,560 Je doute que quelqu'un puisse. 370 00:26:10,647 --> 00:26:13,400 Alors, ça n'a pas de sens de vouloir essayer tout seul, pas vrai ? 371 00:26:13,487 --> 00:26:15,887 Eh bien, peut-être que je ne peux pas venir à bout de Gant... 372 00:26:15,910 --> 00:26:18,195 mais Stricker et Pierce, c'est autre chose. 373 00:26:18,287 --> 00:26:19,321 Que voulez-vous dire ? 374 00:26:19,406 --> 00:26:22,682 Nous n'allons pas laisser ces escrocs prendre le contrôle de la mine. 375 00:26:22,766 --> 00:26:25,644 Et vous pouvez aller le dire à Stricker ! 376 00:26:25,726 --> 00:26:27,637 Ce ne sont pas des paroles en l'air, Luke. 377 00:26:28,805 --> 00:26:30,204 Venez. 378 00:26:38,924 --> 00:26:42,712 Tu mens. Tu mens aussi vrai que tu es assis là. 379 00:26:42,804 --> 00:26:45,876 - Tu mens à travers tes dents. - Quelles dents ? 380 00:26:45,964 --> 00:26:47,715 Eh bien, tu mens quand même. 381 00:26:47,803 --> 00:26:50,192 Je l'ai vu moi-même juste aux abords de Veracruz. 382 00:26:50,283 --> 00:26:53,832 Juste un petit coup et le 8e Régiment de l'Illinois a mordu la poussière. 383 00:26:53,923 --> 00:26:57,392 Voilà que tu mens de nouveau. Ed, tu es un menteur né. 384 00:26:57,482 --> 00:26:59,791 - C'est une habitude avec toi. - Je t'ai maintenant. 385 00:26:59,882 --> 00:27:01,873 Tu ne peux rien prouver du tout ! 386 00:27:01,962 --> 00:27:04,920 Espèce de vieux chnoque simplet rongé par les puces ! 387 00:27:05,002 --> 00:27:07,561 Si t'étais pas si vieux, je te- 388 00:27:11,801 --> 00:27:15,316 Hé, fiston. Tu pourrais te déplacer un peu ? 389 00:27:15,401 --> 00:27:17,311 Tu me bloques le soleil. 390 00:27:21,960 --> 00:27:24,394 Maintenant, voyons voir. De quoi on parlait ? 391 00:27:24,480 --> 00:27:26,197 Eh ben... 392 00:27:26,279 --> 00:27:28,190 par Saint George, j'ai oublié. 393 00:27:28,279 --> 00:27:31,794 Moi aussi, mais peu importe ce que c'était, tu mentais. 394 00:27:31,879 --> 00:27:33,949 Viens. Allons lancer des fers à cheval. 395 00:28:00,676 --> 00:28:03,748 Qu'est-ce qu'on fait devant une maladie qu'on n'a pas les moyens de guérir. 396 00:28:03,836 --> 00:28:05,871 Où veux-tu en venir ? 397 00:28:05,955 --> 00:28:08,185 Je suis allé à la mine de Chaffee aujourd'hui. 398 00:28:08,275 --> 00:28:11,950 Je crois que Ben va essayer de tuer Earl Stricker et Thad Pierce. 399 00:28:12,035 --> 00:28:14,912 Il croit qu'ils ont engagé Gant pour le tuer. 400 00:28:14,994 --> 00:28:16,825 Buck Hastings a peur. Je le sais. 401 00:28:16,914 --> 00:28:19,667 J'ai entendu dire que Thad Pierce s'est verrouillé dans son bureau. 402 00:28:19,754 --> 00:28:23,303 Et Henry Reeger porte un revolver. C'est la première fois que je vois ça. 403 00:28:23,394 --> 00:28:25,384 Tous ceux à qui on parle sont nerveux. 404 00:28:25,473 --> 00:28:28,624 Qu'est-ce qui cause une chose pareille ? Toute la ville s'effondre. 405 00:28:28,713 --> 00:28:32,342 Tu sais bien ce que la peur fait aux gens. 406 00:28:32,433 --> 00:28:34,184 Oui, la peur, c'est une chose. 407 00:28:34,272 --> 00:28:37,901 Un homme serait idiot de ne pas se méfier d'un chien enragé ou d'un loup... 408 00:28:37,992 --> 00:28:40,381 mais il est plus idiot s'il panique. 409 00:28:41,472 --> 00:28:43,588 Eh bien, ça doit cesser. 410 00:28:43,671 --> 00:28:46,026 Sauf que je ne sais pas exactement ce qui doit cesser. 411 00:28:46,111 --> 00:28:48,579 Laisse les choses se développer. Attends de voir. 412 00:28:48,671 --> 00:28:51,511 Je ne laisserais pas un rhume devenir une pneumonie si je peux l'éviter. 413 00:28:51,534 --> 00:28:55,143 Pourquoi pas ? On ne guérit pas un rhume mais on guérit la pneumonie parfois. 414 00:28:55,230 --> 00:28:57,141 Tu ferais un sacré docteur. 415 00:29:03,389 --> 00:29:04,663 Où vas-tu ? 416 00:29:05,949 --> 00:29:08,179 Je vais faire une partie d'échecs. 417 00:29:13,268 --> 00:29:16,578 Regarde-le. La façon dont il reste assis là. 418 00:29:16,668 --> 00:29:19,023 Pour qui il se prend ? 419 00:29:19,108 --> 00:29:20,666 Ferme-la, Lou. 420 00:29:20,748 --> 00:29:22,738 Je la fermerai quand je voudrai. 421 00:29:24,587 --> 00:29:27,465 Je n'en peux plus. J'en ai assez de courir ! 422 00:29:27,547 --> 00:29:29,981 Je t'ai dit que Sam nous rattraperait un de ces jours. 423 00:29:30,067 --> 00:29:32,455 Alors pourquoi n'est-il pas venu lui-même ? 424 00:29:32,546 --> 00:29:35,424 Je vais te dire pourquoi. Parce que je le tuerais et il le savait ! 425 00:29:35,506 --> 00:29:38,543 Bien sûr. Tu lui faisais tellement peur ! 426 00:29:39,786 --> 00:29:42,140 Il était cent fois l'homme que tu es. 427 00:29:42,225 --> 00:29:44,705 Ah oui ? Si tu l'estimes tant que ça, pourquoi l'as-tu quitté ? 428 00:29:44,785 --> 00:29:46,218 J'aimerais le savoir. 429 00:29:47,185 --> 00:29:49,904 - Je me le demande sans cesse. - Tu te le demandes. 430 00:29:55,264 --> 00:29:57,175 Ce stupide toubib ! 431 00:29:58,144 --> 00:30:00,055 Qu'est-ce qu'il a ? 432 00:30:02,703 --> 00:30:06,059 Je ne vais pas rester là à attendre. C'est certain. 433 00:30:06,143 --> 00:30:07,815 Lou Fraden ne ravale pas sa fierté. 434 00:30:07,903 --> 00:30:11,292 Non, Lou Fraden ne fait que courir et courir et courir... 435 00:30:11,382 --> 00:30:14,180 Tu crois que j'ai peur d'aller là-bas et de le confronter, hein ? 436 00:30:14,262 --> 00:30:15,639 Juste parce que je suis le commis de Stricker... 437 00:30:15,662 --> 00:30:17,542 tu crois que j'ai oublié comment être un homme ? 438 00:30:17,565 --> 00:30:20,056 Tu n'as jamais su dès le début. 439 00:30:20,142 --> 00:30:22,052 De toute façon, ce n'est pas toi que Gant veut. 440 00:30:22,141 --> 00:30:24,291 Ah oui ? J'en suis pas sûr. 441 00:30:25,261 --> 00:30:29,812 Non, Sam ne se salirait pas les mains avec toi ou moi. 442 00:30:29,901 --> 00:30:32,653 Lou, tu ne mérites même pas qu'on te tue. 443 00:30:34,540 --> 00:30:37,373 Vas-y, Lou. Sois courageux. 444 00:30:37,460 --> 00:30:38,893 Allez. 445 00:30:55,378 --> 00:30:58,495 M. Gant, pourquoi êtes-vous venu à Lordsburg ? 446 00:30:58,539 --> 00:31:01,339 Médecin, je vous demande combien d'amygdales vous enlevez chaque jour ? 447 00:31:01,362 --> 00:31:03,288 Eh bien, ne vous gênez pas. 448 00:31:03,377 --> 00:31:05,493 Ça ne m'intéresse pas. 449 00:31:05,577 --> 00:31:07,454 Vous êtes ici depuis moins de 24 heures. 450 00:31:07,537 --> 00:31:10,926 Est-ce que vous réalisez ce que votre venue a fait à cette ville ? 451 00:31:11,016 --> 00:31:12,210 Je n'ai rien fait. 452 00:31:12,296 --> 00:31:14,651 Mais vous admettrez qu'en étant le seul docteur en ville... 453 00:31:14,736 --> 00:31:17,534 je suis intéressé par ce qu'on pourrait appeler "la santé municipale". 454 00:31:17,616 --> 00:31:20,891 Vous est-il venu à l'esprit que vous êtes peut-être en train de gâcher votre vie ? 455 00:31:20,975 --> 00:31:22,852 Je ne gâche pas ma vie. 456 00:31:22,935 --> 00:31:27,565 Ils vont mourir de toute façon. Vous ne faites que rallonger leur vie. Pourquoi ? 457 00:31:28,654 --> 00:31:31,009 La mort est inévitable pour nous tous, Gant. 458 00:31:31,094 --> 00:31:33,688 Mais on essaye de la retarder le plus possible. 459 00:31:35,414 --> 00:31:39,042 J'ai réalisé que les vraies maladies, les plus importantes... 460 00:31:39,133 --> 00:31:40,885 sont rarement physiques. 461 00:31:40,973 --> 00:31:43,851 Je crois avoir eu plus d'expérience avec celles-là que vous. 462 00:31:45,373 --> 00:31:47,654 À vous entendre, vous semblez être plus un prêtre qu'un... 463 00:31:50,012 --> 00:31:51,843 Qu'un tueur, médecin ? 464 00:31:53,012 --> 00:31:54,240 Je ne sais pas. 465 00:32:01,291 --> 00:32:03,202 Vous pensez que vous avez une mission ? 466 00:32:03,291 --> 00:32:05,805 Oui. J'essaye de garder les gens en vie. 467 00:32:07,170 --> 00:32:09,081 J'ai aussi une mission. 468 00:32:13,970 --> 00:32:18,121 Vous ne sauriez pas pourquoi il s'est enfermé toute la journée ? 469 00:32:18,209 --> 00:32:19,881 Il a peur de moi. 470 00:32:20,889 --> 00:32:22,720 Devrait-il avoir peur ? 471 00:32:23,929 --> 00:32:27,967 Je ne sais rien de cet homme si ce n'est que c'est un poltron et un voleur. 472 00:32:28,048 --> 00:32:30,198 C'est ridicule. 473 00:32:30,288 --> 00:32:33,644 Thad Pierce a fait énormément pour cette ville. 474 00:32:33,728 --> 00:32:35,081 Qui a-t-il volé ? 475 00:32:36,767 --> 00:32:38,166 Je ne sais pas... 476 00:32:39,527 --> 00:32:41,199 mais c'est un voleur. 477 00:32:45,567 --> 00:32:48,160 Vous jouez un jeu très intéressant. 478 00:32:53,726 --> 00:32:57,115 Je crois que vous feriez mieux d'aller à la banque, médecin. 479 00:33:04,085 --> 00:33:06,234 C'est M. Pierce. Il s'est tué. 480 00:33:16,403 --> 00:33:18,871 Wilson, qu'est-ce qui se passe ? 481 00:33:18,963 --> 00:33:23,559 C'est affreux, M. Stricker. Le docteur essaie de le ranimer, mais sa tête... 482 00:33:28,282 --> 00:33:30,955 C'était à cause de Gant, n'est-ce pas ? 483 00:33:31,042 --> 00:33:34,113 - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Ça ne peut être rien d'autre. 484 00:33:34,201 --> 00:33:36,237 Il pensait que Gant venait pour lui. 485 00:33:38,401 --> 00:33:39,595 Pauvre Thad. 486 00:33:39,681 --> 00:33:41,114 Ça ne fait aucune différence. 487 00:33:41,201 --> 00:33:44,351 Qu'importe pour qui Gant est venu, on doit faire quelque chose. 488 00:33:47,520 --> 00:33:49,636 Je ne sens plus son pouls. 489 00:33:52,920 --> 00:33:55,274 Il est mort. Je n'ai pas pu l'empêcher. 490 00:33:56,319 --> 00:33:59,197 C'est un miracle que vous l'ayez gardé en vie aussi longtemps, doc. 491 00:34:01,839 --> 00:34:04,227 Comment peuvent-ils le faire ? 492 00:34:04,318 --> 00:34:07,594 Comment peuvent-ils jeter cette chose ? 493 00:34:07,678 --> 00:34:11,114 Le monde entier se bat pour vivre et des hommes se tuent. 494 00:34:12,877 --> 00:34:14,788 Mais s'est-il tué ? 495 00:34:40,075 --> 00:34:42,986 Vous vous y attendiez, n'est-ce pas ? 496 00:34:43,074 --> 00:34:45,793 - Je n'étais pas surpris. - Vous l'avez tué. 497 00:34:46,874 --> 00:34:48,387 Vous avez tort, médecin. 498 00:34:48,474 --> 00:34:51,590 Il a commencé à se tuer bien avant que j'arrive. 499 00:34:51,673 --> 00:34:53,903 Vous avez tout résolu, hein ? 500 00:35:00,273 --> 00:35:02,706 Vous regardez Gant et vous dites que c'est un meurtrier. 501 00:35:02,792 --> 00:35:05,670 - Eh bien ? - J'ai tué. 502 00:35:06,632 --> 00:35:09,942 Mais ce qui est important c'est, qui ai-je tué ? 503 00:35:10,032 --> 00:35:12,670 Ça ne fait aucune différence. 504 00:35:12,751 --> 00:35:15,265 Mon prix est élevé. 505 00:35:15,351 --> 00:35:18,946 L'homme qui m'engage fait un investissement considérable. 506 00:35:19,031 --> 00:35:22,625 La mort d'un homme sans culpabilité vaut rarement autant d'argent. 507 00:35:25,190 --> 00:35:27,579 Vous ne me comprenez pas, n'est-ce pas, médecin ? 508 00:35:27,670 --> 00:35:30,866 Me dites-vous que les hommes que vous avez tués méritaient la mort ? 509 00:35:32,189 --> 00:35:34,703 Disons, la plupart d'entre eux. 510 00:35:38,149 --> 00:35:42,141 Même si j'admets que certains hommes méritent d'être punis... 511 00:35:42,228 --> 00:35:44,423 je n'accorderais à personne le droit de les punir ! 512 00:35:44,508 --> 00:35:45,782 C'est du domaine de la loi. 513 00:35:47,388 --> 00:35:49,344 Prenez deux hommes. 514 00:35:49,428 --> 00:35:52,737 Disons qu'ils ont volé et menti et jamais payé. 515 00:35:52,827 --> 00:35:55,944 Un homme que l'un d'eux a volé vient me voir et me dit... 516 00:35:56,027 --> 00:35:57,745 "Tuez cet homme qui m'a volé". 517 00:35:57,827 --> 00:35:59,464 Et je le tue. 518 00:35:59,546 --> 00:36:02,538 L'autre homme tombe malade et mourrait si ce n'était d'un médecin... 519 00:36:02,626 --> 00:36:05,982 qui le guérit... pour voler et mentir de nouveau. 520 00:36:07,466 --> 00:36:09,183 Qui est le malfaiteur ? 521 00:36:09,265 --> 00:36:10,937 Moi ou le médecin ? 522 00:36:16,785 --> 00:36:19,218 Ne me regardez pas comme si j'étais fou. 523 00:36:19,304 --> 00:36:20,817 Pensez-y. 524 00:36:28,920 --> 00:36:31,760 Ne me dites pas ce que vous voulez que je fasse, mais comment le faire ! 525 00:36:31,783 --> 00:36:33,262 De quoi vais-je accuser Gant ? 526 00:36:33,343 --> 00:36:36,892 Vous le savez aussi bien que nous. Il est responsable du suicide de Thad. 527 00:36:36,983 --> 00:36:39,371 Et vous êtes inquiet qu'il s'en prenne à vous ensuite. 528 00:36:39,462 --> 00:36:42,422 On ne vous demande pas de le mettre en prison. Faites-lui quitter la ville. 529 00:36:42,445 --> 00:36:44,093 Oh, bien sûr, Henry, bien sûr. 530 00:36:44,182 --> 00:36:47,022 Je lui dirai que vous ne dormez pas la nuit. Ça devrait faire l'affaire. 531 00:36:47,045 --> 00:36:48,772 Il a toujours une réponse toute prête. 532 00:36:48,861 --> 00:36:51,170 Buck, on a fini de se disputer. 533 00:36:51,261 --> 00:36:54,094 C'est à vous et à votre adjoint de gérer cette situation... 534 00:36:54,181 --> 00:36:56,741 sinon nous payons les mauvais hommes depuis trop longtemps. 535 00:36:56,821 --> 00:36:58,936 Ne me tentez pas de rendre mon insigne, Earl. 536 00:36:59,020 --> 00:37:02,774 Cette idée m'est passée par la tête. Je n'en suis pas très fier. 537 00:37:02,860 --> 00:37:06,819 - Hal, on dirait qu'on a été élus. - Comme tu veux. 538 00:37:06,900 --> 00:37:08,810 Allons voir comment on s'en sort. 539 00:37:10,379 --> 00:37:15,055 Quoi que vous fassiez, je veillerai à ce que le conseil municipal l'officialise. 540 00:37:15,139 --> 00:37:16,890 - Je peux compter là-dessus ? - Oui. 541 00:37:18,338 --> 00:37:20,408 Eh bien, ça me donne une idée. Merci. 542 00:37:50,295 --> 00:37:53,253 M. Gant, je suis le shérif Hastings. 543 00:37:54,215 --> 00:37:57,092 Je vais devoir vous demander de quitter la ville. 544 00:37:58,094 --> 00:37:59,322 Pourquoi devrais-je partir ? 545 00:37:59,414 --> 00:38:03,043 Nous venons de passer une loi contre les nuisances publiques. 546 00:38:03,134 --> 00:38:04,806 M. Gant, vous êtes une nuisance publique. 547 00:38:07,853 --> 00:38:09,525 Allez-vous-en. 548 00:38:10,853 --> 00:38:13,890 Si vous ne partez pas de plein gré je devrai... 549 00:38:19,852 --> 00:38:21,172 Pourquoi ne m'avez-vous pas tué ? 550 00:38:21,252 --> 00:38:23,402 Je n'ai pas été payé pour. 551 00:38:30,731 --> 00:38:31,959 Mettons ça. 552 00:38:32,051 --> 00:38:33,484 D'accord. 553 00:38:37,610 --> 00:38:41,000 Voilà, Buck. Vous serez comme un sou neuf dans quelques semaines. 554 00:38:41,090 --> 00:38:42,409 Bien sûr. 555 00:38:42,490 --> 00:38:45,208 Même là, ça ne gênera pas votre travail, en faisant attention. 556 00:38:45,289 --> 00:38:48,406 Je fais toujours attention. Vous ne le saviez pas ? 557 00:38:50,049 --> 00:38:52,358 Eh bien, Luke, que fait-on maintenant ? 558 00:38:52,449 --> 00:38:54,404 On n'a même pas de shérif. 559 00:38:54,488 --> 00:38:56,956 Bien sûr que si. Qu'importe une blessure au bras ? 560 00:38:57,048 --> 00:39:01,121 Oh, non, ce n'est pas le bras. C'est ce qu'il représente. 561 00:39:01,208 --> 00:39:03,437 Ça s'ébruite, vous savez ? 562 00:39:13,006 --> 00:39:14,837 Je comprends, Hal. 563 00:39:14,926 --> 00:39:16,200 Buck, je suis désolé. 564 00:39:16,286 --> 00:39:19,676 C'est bon, fiston. Je ne te blâme pas du tout. Je le prends. 565 00:39:24,765 --> 00:39:27,802 Buck est deux fois meilleur tireur que moi. Je ne vais pas me faire tuer ! 566 00:39:30,725 --> 00:39:33,363 J'aimerais pouvoir rendre mon insigne aussi facilement. 567 00:39:33,444 --> 00:39:35,484 Oh, non, Buck. On ne pourrait pas se passer de vous. 568 00:39:35,564 --> 00:39:38,601 Non, Luke, je ne sers à rien. Je ne peux pas vous aider. 569 00:39:38,684 --> 00:39:40,879 La loi a ses limites. 570 00:39:40,964 --> 00:39:44,592 Mais vous savez, d'une certaine façon, je devrais être content de ça. 571 00:39:44,683 --> 00:39:46,523 Ça veut dire qu'il n'est pas venu ici pour moi. 572 00:39:46,603 --> 00:39:49,401 - Il n'est peut-être venu pour personne. - Peut-être pas. 573 00:39:49,483 --> 00:39:51,360 Les hommes commencent à mourir de toute façon. 574 00:39:51,443 --> 00:39:52,795 Je sais. 575 00:39:52,882 --> 00:39:56,158 Même s'il est aussi innocent qu'un bébé, ce qui arrive est quand même sa faute. 576 00:39:56,242 --> 00:39:59,678 Vous avez raison. Eh bien, ce n'est pas de mon ressort. 577 00:39:59,762 --> 00:40:02,036 C'est plus votre genre de problème que le mien. 578 00:40:02,121 --> 00:40:06,080 L'homme le moins utile en ville pour l'instant, c'est un bon tireur. 579 00:40:06,161 --> 00:40:08,675 Je ne vais pas vous dire, ou à quiconque d'autre, quoi faire. 580 00:40:08,761 --> 00:40:12,116 Tout ce que je peux vous dire, c'est que ma façon n'est pas assez bonne. 581 00:40:12,200 --> 00:40:14,794 Si on veut se débarrasser de Gant et arrêter ces tueries... 582 00:40:14,880 --> 00:40:17,758 on devra trouver une autre façon, c'est tout. 583 00:40:19,240 --> 00:40:21,150 Merci de m'avoir rafistolé, doc. 584 00:40:27,919 --> 00:40:30,512 C'est dommage pour Buck. C'est un bon shérif. 585 00:40:30,598 --> 00:40:32,509 On n'en trouvera jamais d'autre comme lui. 586 00:40:32,598 --> 00:40:34,907 Mais je ne le blâmerais pas s'il démissionnait. 587 00:40:34,998 --> 00:40:36,989 Et maintenant tu veux savoir quoi faire. 588 00:40:37,078 --> 00:40:39,308 Avec Buck sans défense, il faut qu'on agisse. 589 00:40:39,398 --> 00:40:41,308 Parce que sinon... 590 00:40:41,397 --> 00:40:44,275 Eh bien, je vous ai dit ce qui se passait en ville. 591 00:40:46,437 --> 00:40:49,076 Tu sais, je suis fatigué de tousser. 592 00:40:51,116 --> 00:40:53,869 Je suis désolé, juge. J'aimerais pouvoir faire autre chose. 593 00:40:53,956 --> 00:40:56,026 Tu as fait tout ton possible. 594 00:40:56,116 --> 00:40:59,153 Luke, je n'ai pas présidé un tribunal depuis dix ans. 595 00:40:59,236 --> 00:41:02,864 Les lois ont pu changer dans les livres, mais pas la loi elle-même. 596 00:41:02,955 --> 00:41:05,071 La loi est la volonté manifeste du peuple... 597 00:41:05,155 --> 00:41:07,305 le gouvernement conscient de la communauté. 598 00:41:07,395 --> 00:41:11,945 Lorsque le mécanisme de l'application de la loi se brise, il faut le rétablir. 599 00:41:12,874 --> 00:41:15,547 - Personne ne voudrait du poste de Buck. - Bien sûr que non. 600 00:41:15,634 --> 00:41:17,511 Alors, ça dépend des citoyens en masse. 601 00:41:17,594 --> 00:41:20,869 - Tu veux dire l'autodéfense, papa ? - La loi par la foule. Je n'aime pas ça. 602 00:41:20,953 --> 00:41:24,309 - Ça n'a pas besoin de l'être. - Ça se termine généralement ainsi. 603 00:41:26,753 --> 00:41:28,902 Il y a une alternative, je suppose. 604 00:41:28,992 --> 00:41:30,141 Quoi ? 605 00:41:30,232 --> 00:41:33,668 Faciliter la tâche à Gant, celle pour laquelle il est venu. Et il partira. 606 00:41:33,752 --> 00:41:36,027 C'est ridicule. Il est venu ici pour tuer. 607 00:41:36,112 --> 00:41:40,150 La vie d'un homme contre la vie d'une ville. Ça n'en vaut pas la peine ? 608 00:41:40,231 --> 00:41:42,870 Bien sûr que non. Vous n'êtes pas sérieux. 609 00:41:44,751 --> 00:41:47,060 Quel genre d'homme est ce Gant ? 610 00:41:47,151 --> 00:41:49,345 Je ne sais pas vraiment. Pourquoi ? 611 00:41:50,190 --> 00:41:52,181 Juste par curiosité. 612 00:41:52,270 --> 00:41:55,387 Je n'aime pas cette idée d'autodéfense. Il doit y avoir un autre moyen. 613 00:41:55,470 --> 00:41:58,029 Eh bien, si tu le trouves, dis-le-moi. 614 00:42:01,189 --> 00:42:03,419 Combien de temps me reste-t-il, as-tu dit ? 615 00:42:03,509 --> 00:42:04,578 Papa ! 616 00:42:04,669 --> 00:42:06,500 Je ne pense pas qu'on devrait en parler. 617 00:42:06,589 --> 00:42:09,785 Agissons en adultes, Luke. Anne est au courant. 618 00:42:09,868 --> 00:42:11,779 Il peut arriver n'importe quoi. 619 00:42:11,868 --> 00:42:15,622 - Environ six mois, n'est-ce pas ? - Peut-être, en prenant garde. 620 00:42:16,228 --> 00:42:18,457 Vous ne pensez pas faire quelque chose d'insensé ? 621 00:42:18,547 --> 00:42:21,744 J'ai arrêté de faire des choses insensées il y a bien longtemps. 622 00:42:21,827 --> 00:42:26,139 Juge, je suis désolé de vous avoir tracassé avec cela. Oubliez ça. 623 00:42:26,227 --> 00:42:28,694 C'est une chose difficile à oublier. 624 00:42:28,786 --> 00:42:31,346 J'aime cette ville. 625 00:42:31,426 --> 00:42:33,815 Luke, je suis heureux pour toi et Anne. 626 00:42:33,906 --> 00:42:35,737 Moi aussi, juge. 627 00:42:35,826 --> 00:42:38,862 Essayez ces nouveaux médicaments et tâchez de dormir, hein ? 628 00:42:38,945 --> 00:42:40,856 Je te réveillerai pour le souper. 629 00:42:58,303 --> 00:43:01,056 Bon, à quoi penses-tu, Henry ? 630 00:43:01,143 --> 00:43:03,896 J'en ai assez d'essayer de deviner pourquoi Gant est ici. 631 00:43:03,983 --> 00:43:07,292 Maintenant que Hastings a bâclé le boulot, on doit faire quelque chose. 632 00:43:07,382 --> 00:43:08,974 T'as une idée ? 633 00:43:09,062 --> 00:43:12,020 Certains de tes conducteurs sont de bons hommes. J'ai quelques amis. 634 00:43:12,102 --> 00:43:15,059 On rassemble tout le monde et Gant n'aura aucune chance. 635 00:43:15,141 --> 00:43:17,655 Peut-être, si tout le monde se joint à nous. 636 00:43:17,741 --> 00:43:20,661 Vous feriez mieux de revenir. Lou Fraden se saoule et va créer des ennuis. 637 00:43:20,684 --> 00:43:24,330 Il dit que Gant est après lui et il est assez saoul pour le confronter. 638 00:43:24,421 --> 00:43:26,854 Retourne là-bas, Sid. On arrive dans une minute. 639 00:43:28,340 --> 00:43:31,412 Il y a une bonne chance que Lou ait raison. Je n'en sais pas trop sur lui. 640 00:43:31,500 --> 00:43:34,536 - Gant est peut-être venu pour lui. - Qui paierait pour le faire tuer ? 641 00:43:34,619 --> 00:43:37,736 J'ai dit que c'était une petite chance, mais pourquoi s'interposer ? 642 00:43:37,819 --> 00:43:40,014 Supposons qu'il s'en prenne à Gant. 643 00:43:40,099 --> 00:43:42,010 Il pourrait être chanceux. 644 00:43:51,858 --> 00:43:53,416 Je veux vous parler. 645 00:43:59,577 --> 00:44:01,886 Je ne cours plus. 646 00:44:01,977 --> 00:44:04,365 J'en ai assez supporté. 647 00:44:08,616 --> 00:44:11,176 Sam Ellis n'a jamais été un homme. 648 00:44:11,256 --> 00:44:13,723 Il n'était pas assez homme pour garder sa propre femme ! 649 00:44:13,815 --> 00:44:16,807 Maintenant, il n'est pas assez homme pour tuer tout seul. Il t'envoie ! 650 00:44:16,895 --> 00:44:19,011 Tu ferais mieux de t'en aller, mon petit ami. 651 00:44:19,095 --> 00:44:23,326 Envoyer un vautour comme toi ne la ramènera pas. Dis-lui ça ! 652 00:44:25,214 --> 00:44:27,887 Non, tu ne pourras pas lui dire ça. Tu seras mort. 653 00:44:27,974 --> 00:44:30,204 - Lou, ne faites pas l'idiot. - La ferme, doc ! 654 00:44:31,334 --> 00:44:34,928 Si personne n'est assez homme pour arrêter ce meurtrier, je le ferai. 655 00:44:36,493 --> 00:44:38,609 Pourquoi veux-tu me tuer, l'ami ? 656 00:44:38,693 --> 00:44:40,285 Tu sais pourquoi. 657 00:44:44,012 --> 00:44:45,570 Très bien. 658 00:44:45,652 --> 00:44:49,008 Si tu penses pouvoir y arriver, vas-y, essaye. 659 00:44:49,092 --> 00:44:51,322 Regarde mes mains. Elles sont sur la table. 660 00:44:52,811 --> 00:44:55,006 Tu peux dégainer plus vite que moi. 661 00:44:56,091 --> 00:44:58,446 Je ne pourrais jamais dégainer plus vite que toi. 662 00:44:59,811 --> 00:45:01,721 Alors, vas-y et tire. 663 00:45:05,650 --> 00:45:07,083 Je tirerai. 664 00:45:08,130 --> 00:45:10,041 Tu crois que j'ai la frousse. 665 00:45:13,889 --> 00:45:16,642 Ce serait dommage de gaspiller tout ce whisky. 666 00:45:27,008 --> 00:45:30,364 Vas-y. Je croyais que tu voulais me tuer. 667 00:45:34,167 --> 00:45:36,522 Tu veux que je te tue. 668 00:45:36,607 --> 00:45:38,598 Tu veux que je dégaine. 669 00:45:40,127 --> 00:45:41,957 Oh, non. 670 00:45:43,166 --> 00:45:45,316 Oh, non, tu n'y arriveras pas. 671 00:45:45,406 --> 00:45:49,319 Tu cherches une occasion. Tu veux me tuer ! 672 00:45:52,125 --> 00:45:53,565 Tout le monde, regardez. Vous voyez ? 673 00:45:53,605 --> 00:45:56,642 Je n'ai pas dégainé ! Il n'a pas d'excuse ! 674 00:45:57,885 --> 00:45:59,795 Il ne peut pas me tuer maintenant ! 675 00:46:04,764 --> 00:46:06,197 Médecin. 676 00:46:14,603 --> 00:46:18,198 Je suis désolé pour votre shérif. Il avait du courage. 677 00:46:18,283 --> 00:46:20,193 Ce que vous avez fait n'était pas nécessaire. 678 00:46:21,082 --> 00:46:23,442 Je ne l'aurais pas fait si ça ne s'était pas présenté ainsi. 679 00:46:23,465 --> 00:46:25,676 Vous allez avoir de gros ennuis. 680 00:46:25,762 --> 00:46:28,356 Avec qui ? Des hommes comme lui ? 681 00:46:28,442 --> 00:46:30,272 Gant, je suis un guérisseur. 682 00:46:30,361 --> 00:46:33,797 J'y ai dévoué ma vie et j'ai l'intention de continuer. 683 00:46:33,881 --> 00:46:38,590 À présent, j'ai un grave problème de santé publique et j'y fais face. 684 00:46:40,960 --> 00:46:45,317 Je vous aime bien, médecin. Vous êtes comme moi. 685 00:46:45,400 --> 00:46:48,550 Vous et moi pourrions bien être les deux seuls honnêtes hommes en ville. 686 00:46:49,239 --> 00:46:52,709 Ne nous comparez pas. Nous n'avons rien en commun. 687 00:46:54,679 --> 00:46:56,715 Tout le monde meurt. 688 00:47:14,837 --> 00:47:16,953 Je n'ai pas entendu de coups de feu. 689 00:47:17,036 --> 00:47:19,311 Commence à faire les valises. On quitte la ville. 690 00:47:21,356 --> 00:47:23,745 Sam doit nous haïr encore plus que je ne le pensais. 691 00:47:23,836 --> 00:47:26,304 Il va nous laisser rester ensemble. 692 00:47:26,396 --> 00:47:28,351 Eh bien, réjouis-toi, Lou. 693 00:47:28,435 --> 00:47:31,347 Après tout, on a eu ce qu'on voulait... 694 00:47:31,435 --> 00:47:32,868 l'un l'autre. 695 00:47:40,754 --> 00:47:42,426 J'aimerais que ce soit officiel. 696 00:47:42,514 --> 00:47:44,391 Qui le rendra officiel si on ne le fait pas ? 697 00:47:44,474 --> 00:47:46,594 Vous voulez que Hastings nous aide ? Il a déjà essayé. 698 00:47:46,643 --> 00:47:48,963 Vous voulez peut-être la bénédiction du vieux juge Benson ? 699 00:47:49,043 --> 00:47:51,182 - Eh bien ? - Gant est toujours sur la véranda. 700 00:47:51,273 --> 00:47:53,423 J'ai croisé Asa et il va chercher Luke. 701 00:47:53,513 --> 00:47:55,901 Il veut qu'on attende qu'ils arrivent. 702 00:47:55,992 --> 00:47:58,187 On n'attend personne. 703 00:47:58,272 --> 00:48:01,150 Nous savons tous pourquoi nous sommes ici et ce que nous devons faire. 704 00:48:01,232 --> 00:48:03,392 Je me sentirais mieux si Luke et Asa étaient avec nous. 705 00:48:03,432 --> 00:48:05,786 Nous sommes assez nombreux pour confronter Gant sans eux. 706 00:48:05,871 --> 00:48:07,384 Ce n'est qu'un seul homme. 707 00:48:07,471 --> 00:48:08,904 C'est vrai. 708 00:48:08,991 --> 00:48:10,902 Ce n'est qu'un seul homme. 709 00:48:16,430 --> 00:48:18,421 Que faites-vous là, Hastings ? 710 00:48:18,510 --> 00:48:20,550 J'essaye de vous empêcher d'être un tas d'imbéciles. 711 00:48:20,590 --> 00:48:23,388 Ne vous en mêlez pas, Buck. On va s'en occuper à notre façon. 712 00:48:23,470 --> 00:48:27,542 Avec des fusils ? Vous avez tous vu ce qui arrive dans ces cas-là. 713 00:48:27,629 --> 00:48:30,018 - Nous sommes assez nombreux. - J'en doute. 714 00:48:30,109 --> 00:48:31,827 Buck, vous avez des yeux. 715 00:48:31,909 --> 00:48:34,900 Cette ville ne peut simplement pas attendre et le laisser faire. 716 00:48:34,988 --> 00:48:36,421 La ville ? 717 00:48:37,948 --> 00:48:40,257 Qu'est-ce que la ville a à voir avec ça ? 718 00:48:41,308 --> 00:48:43,299 On a essayé de vous rouler. 719 00:48:43,388 --> 00:48:46,228 Earl n'est pas inquiet pour la ville, il s'inquiète pour sa propre peau. 720 00:48:46,251 --> 00:48:48,416 - Hé, doucement là. - Et Reeger ! 721 00:48:48,507 --> 00:48:51,340 Il a ses propres raisons de s'inquiéter. Demandez-lui lesquelles. 722 00:48:51,427 --> 00:48:54,577 Si on laisse Gant continuer, on n'aura plus de ville où vivre ! 723 00:48:54,666 --> 00:48:57,305 Buck, vous avez peut-être raison, mais ça ne m'impressionne pas. 724 00:48:57,386 --> 00:49:01,265 Vous ne pouvez rien y faire et c'est à nous autres de nous en occuper. 725 00:49:01,346 --> 00:49:03,223 Que peut-on faire autrement ? 726 00:49:03,306 --> 00:49:05,694 Très bien. Nous avons assez parlé. Allons-y. 727 00:49:07,025 --> 00:49:10,017 Écoutez-moi ! Une foule n'est pas la solution ! 728 00:49:20,744 --> 00:49:23,505 Vous ne pouviez pas attendre, Earl. Vous êtes décidé à tuer quelqu'un. 729 00:49:23,528 --> 00:49:24,528 Seulement Gant. 730 00:49:24,583 --> 00:49:28,974 On lui dira de quitter la ville, sinon on le descend. 731 00:49:29,063 --> 00:49:31,213 Qui va parler ? Vous, Earl ? 732 00:49:31,303 --> 00:49:33,372 Pourquoi pas ? Vous pensez pouvoir faire mieux ? 733 00:49:33,462 --> 00:49:36,056 Eh bien, peut-être. Au moins, je peux essayer. 734 00:49:36,142 --> 00:49:39,054 Asa ira avec moi. Vous autres, attendez ici. 735 00:49:39,142 --> 00:49:41,212 Nous restons derrière vous. 736 00:49:41,302 --> 00:49:43,656 Il écoutera mieux face aux canons d'une douzaine de fusils. 737 00:49:43,741 --> 00:49:46,460 On aura tout le temps pour ça après, si besoin est. 738 00:49:46,541 --> 00:49:48,975 Donnez-moi une chance de tout résoudre sans effusion de sang. 739 00:49:49,061 --> 00:49:50,380 Vous aurez votre chance. 740 00:49:50,461 --> 00:49:52,815 Vous pouvez parler autant que vous voulez. 741 00:49:52,900 --> 00:49:56,290 Mais si vous vous cassez le nez, on le fera à ma manière. 742 00:49:56,380 --> 00:49:58,211 C'est ça, ou ne vous en mêlez pas. 743 00:49:58,300 --> 00:50:00,336 Gant n'osera pas s'en prendre à nous tous. 744 00:50:00,420 --> 00:50:01,852 Vous venez avec nous ? 745 00:50:03,099 --> 00:50:05,010 - Très bien. - Venez. 746 00:50:46,255 --> 00:50:48,815 Vous êtes un organisateur de même qu'un médecin. 747 00:50:48,895 --> 00:50:51,203 Je suis venu vous demander de partir. 748 00:50:52,454 --> 00:50:54,365 Et vous venez seul et sans crainte. 749 00:50:54,454 --> 00:50:58,129 Nous ne voulons pas de dispute, M. Gant. Partez tranquillement, c'est tout. 750 00:50:59,893 --> 00:51:01,087 Et si je refuse ? 751 00:51:01,173 --> 00:51:04,688 J'essaie de mettre un terme à la violence, Gant, pas la causer. 752 00:51:04,773 --> 00:51:07,571 Je vous demande de considérer ce qui se passera si vous refusez. 753 00:51:08,733 --> 00:51:10,404 J'y ai pensé. 754 00:51:10,492 --> 00:51:12,210 Demandez-lui pour qui il est venu, doc. 755 00:51:12,292 --> 00:51:14,726 Ça n'a aucune importance. 756 00:51:14,812 --> 00:51:16,723 Nous n'allons sacrifier personne. 757 00:51:16,812 --> 00:51:19,723 Très bien, doc, vous avez assez parlé. 758 00:51:19,811 --> 00:51:21,642 Maintenant, nous le ferons à notre façon. 759 00:51:21,731 --> 00:51:23,369 Vous êtes nombreux ! 760 00:51:24,691 --> 00:51:28,161 Oui, vous pourriez me tuer, si vous le voulez assez. 761 00:51:28,251 --> 00:51:32,243 Mais il est juste que je vous dise d'abord que je vous tuerai, Stricker... 762 00:51:35,210 --> 00:51:36,438 et vous, Dutch Henry... 763 00:51:39,209 --> 00:51:41,882 le médecin, son père... 764 00:51:43,769 --> 00:51:46,203 et il pourrait rester assez de temps pour vous, l'épicier. 765 00:51:49,848 --> 00:51:51,281 Vous me surprenez, médecin. 766 00:51:52,208 --> 00:51:55,166 Je ne m'attendais pas à vous voir avec la meute. 767 00:51:58,487 --> 00:52:00,921 Vous êtes venus m'agresser une fois. 768 00:52:01,007 --> 00:52:02,963 Maintenant, je vous préviens. 769 00:52:03,047 --> 00:52:06,323 Je resterai ici jusqu'à ce que je sois prêt à partir. 770 00:52:06,407 --> 00:52:09,523 Mon revolver me rapporte de l'argent et je n'aime pas travailler pour rien. 771 00:52:09,606 --> 00:52:13,076 Mais venez m'ennuyer encore et je devrai enfreindre mon propre règlement. 772 00:52:14,886 --> 00:52:16,797 C'est mon ordonnance, médecin. 773 00:52:18,485 --> 00:52:20,396 Il vaut mieux l'exécuter. 774 00:52:45,363 --> 00:52:48,240 Tu ne fais aucun progrès. Continue tes efforts. 775 00:52:48,322 --> 00:52:51,519 - Je croyais que tu allais en ville. - Après ton petit déjeuner. 776 00:52:51,602 --> 00:52:55,834 Ça ne fait qu'une heure que tu y es. On a encore le reste de la journée. 777 00:52:55,921 --> 00:52:57,354 Qui est-ce ? 778 00:53:04,881 --> 00:53:06,313 C'est Luke. 779 00:53:09,960 --> 00:53:11,552 - Bonjour, Anne. - Bonjour. 780 00:53:13,200 --> 00:53:15,508 - Tu vas bien ? - Pourquoi n'irais-je pas bien ? 781 00:53:15,599 --> 00:53:17,590 Nous n'habitons pas sur la lune ici. 782 00:53:17,679 --> 00:53:20,637 Je sais ce qui est arrivé en ville et que tu en faisais partie. 783 00:53:20,719 --> 00:53:24,029 Il ne s'est rien passé, chérie, alors il n'y a pas lieu de s'exciter. 784 00:53:24,119 --> 00:53:26,074 - Bonjour, juge. - Bonjour, Luke. 785 00:53:26,158 --> 00:53:29,468 Mais Buck Hastings a dit que Gant a menacé de te tuer. 786 00:53:29,558 --> 00:53:32,319 C'est une chose stupide à dire de la part de Buck. Quand est-il venu ? 787 00:53:32,798 --> 00:53:35,106 Il attendait assis sur la véranda quand je me suis levé. 788 00:53:35,197 --> 00:53:38,394 - Il n'a pas dû dormir hier soir. - Pourquoi est-il venu vous embêter ? 789 00:53:38,477 --> 00:53:42,550 Il espérait que j'aie une suggestion pour Gant. Je n'en avais pas. 790 00:53:42,637 --> 00:53:46,390 J'étais avec Buck jusqu'à 2 h 00 du matin pour parler de la même chose. 791 00:53:46,476 --> 00:53:49,115 Nous n'avons pas trouvé de nouvelles solutions non plus. 792 00:53:49,196 --> 00:53:52,552 - On ferait mieux de faire comme avant. - Vous avez essayé cela hier soir. 793 00:53:52,636 --> 00:53:56,025 Non, hier soir, Asa et moi étions plus en colère avec Stricker et Reeger... 794 00:53:56,115 --> 00:53:57,468 que nous ne l'étions avec Gant. 795 00:53:57,555 --> 00:53:59,864 C'est nous qui avons insisté pour parler avec lui. 796 00:53:59,955 --> 00:54:01,832 Luke, s'il te plaît, ne t'implique pas. 797 00:54:01,915 --> 00:54:04,064 Mais je suis impliqué. Nous le sommes tous. 798 00:54:04,154 --> 00:54:06,834 On ne peut pas rester comme ça avec des gens qui ont peur de sortir. 799 00:54:06,857 --> 00:54:09,268 - Voudrais-tu du café ? - Oh, très bien. 800 00:54:09,354 --> 00:54:10,787 Je vais le réchauffer. 801 00:54:11,914 --> 00:54:15,189 L'ennui, c'est que je n'arrive pas à me convaincre que... 802 00:54:15,273 --> 00:54:17,912 Gant est le tueur brutal que je sais qu'il est. 803 00:54:17,993 --> 00:54:21,906 J'ai joué aux échecs avec lui. Je lui ai parlé. Je me surprends à bien l'aimer. 804 00:54:21,993 --> 00:54:24,745 La brutalité chez les hommes, Luke, se trouve à l'intérieur. 805 00:54:24,832 --> 00:54:26,982 - Profondément enfouie. - Mais pourquoi ? 806 00:54:27,072 --> 00:54:30,303 Qu'est-ce qui l'a causée ? Je veux savoir ce qui le motive. 807 00:54:31,352 --> 00:54:34,070 D'habitude, c'est une sorte de progression logique. 808 00:54:34,151 --> 00:54:36,267 Un jeune commence à fréquenter des hors-la-loi. 809 00:54:36,351 --> 00:54:40,310 Tôt ou tard, ils sont tués ou envoyés en prison... 810 00:54:40,391 --> 00:54:42,143 jusqu'à ce qu'il ne reste que lui. 811 00:54:42,231 --> 00:54:46,064 Il a pu tuer impunément et il continue sur sa lancée, tout seul. 812 00:54:46,150 --> 00:54:48,618 Très vite, il devient l'ennemi de tous. 813 00:54:48,710 --> 00:54:50,991 Il ne peut pas se prendre d'amitié pour qui que ce soit... 814 00:54:51,014 --> 00:54:53,098 parce qu'un jour, il pourrait avoir à le tuer. 815 00:54:53,189 --> 00:54:55,225 À ce moment-là, impossible de faire demi-tour. 816 00:54:55,309 --> 00:54:57,618 Même s'il veut jeter son revolver, il ne peut pas... 817 00:54:57,709 --> 00:55:01,940 parce qu'il sait qu'au prochain tournant, quelqu'un va le tuer. 818 00:55:05,108 --> 00:55:08,339 C'est peut-être en grande partie imaginaire. 819 00:55:08,428 --> 00:55:10,578 Il pourrait peut-être cesser et s'en tirer. 820 00:55:10,668 --> 00:55:13,340 Peut-être que ce tueur au prochain tournant n'est pas du tout là... 821 00:55:13,427 --> 00:55:15,099 et ce n'est qu'une chose qu'il craint. 822 00:55:15,187 --> 00:55:17,701 Tu te demandes si en lui donnant une petite chance... 823 00:55:17,787 --> 00:55:19,982 tu pourrais le convaincre de mener une vie différente. 824 00:55:20,067 --> 00:55:22,864 - J'aimerais y parvenir. - Ça ne servirait à rien, Luke. 825 00:55:22,946 --> 00:55:25,744 Un homme ne peut pas fuir son passé. 826 00:55:25,826 --> 00:55:26,941 Et voilà. 827 00:55:27,706 --> 00:55:30,981 Juste du café, chérie. J'ai des patients au cabinet. 828 00:55:31,065 --> 00:55:34,375 Si tu peux attendre que je débarrasse et prépare l'attelage, on ira ensemble. 829 00:55:34,465 --> 00:55:37,502 - J'ai des courses à faire. - Très bien, c'est parfait. 830 00:55:41,864 --> 00:55:44,936 Regardez-le. Et ne discutez pas avec moi, Jim Merts. 831 00:55:45,024 --> 00:55:47,015 C'était fêlé quand vous me l'avez vendu. 832 00:55:47,104 --> 00:55:49,413 Alors pourquoi n'avez-vous rien dit à ce moment-là ? 833 00:55:49,504 --> 00:55:51,539 Vous ne pouvez pas me tenir responsable de... 834 00:55:53,183 --> 00:55:55,094 - Tenez. Excusez-moi. - Eh bien ! 835 00:55:56,583 --> 00:55:59,623 Pour hier soir, M. Gant, j'espère que vous ne pensez pas que j'aie eu quoi... 836 00:55:59,646 --> 00:56:01,283 Du savon à raser, s'il vous plaît. 837 00:56:01,365 --> 00:56:02,375 Oui, monsieur. 838 00:56:06,742 --> 00:56:08,573 Bonjour, Mlle Benson. 839 00:56:08,662 --> 00:56:10,697 Bonjour. 840 00:56:10,781 --> 00:56:12,214 Excusez-moi. 841 00:56:15,901 --> 00:56:19,256 Vous êtes une jeune femme très chanceuse, Mlle Benson. 842 00:56:19,340 --> 00:56:21,900 J'aime bien l'homme que vous allez épouser. 843 00:56:21,980 --> 00:56:23,698 Je le trouve remarquable. 844 00:56:23,780 --> 00:56:26,055 Mais il m'a dit... Eh bien, hier soir... 845 00:56:26,140 --> 00:56:30,337 Je rencontre peu d'hommes honnêtes. Je les respecte quand c'est le cas. 846 00:56:33,659 --> 00:56:37,049 Pouvez-vous livrer cela à la maison ? Je dois retourner voir mon père. 847 00:56:37,139 --> 00:56:39,572 - Bien sûr, Anne. - Excusez-moi, M. Gant. 848 00:56:49,257 --> 00:56:51,566 Si je peux me permettre, je marcherai avec vous. 849 00:56:51,657 --> 00:56:53,090 Si vous voulez. 850 00:56:55,417 --> 00:56:57,772 J'ai cru comprendre que votre père était invalide. 851 00:56:57,857 --> 00:56:59,608 Oui. 852 00:56:59,696 --> 00:57:02,654 Je suis désolé de l'entendre. Ce n'est rien de sérieux, j'espère. 853 00:57:02,736 --> 00:57:04,567 J'ai bien peur que si. 854 00:57:04,656 --> 00:57:06,692 Mais Luke le soigne. C'est un merveilleux docteur. 855 00:57:06,776 --> 00:57:08,208 J'en suis certain. 856 00:57:09,175 --> 00:57:12,611 - Votre père est alité ? - Non, pas complètement. 857 00:57:12,695 --> 00:57:14,811 Mais il est trop faible pour quitter la maison. 858 00:57:14,895 --> 00:57:19,126 - C'est un juge, n'est-ce pas ? - Il l'était autrefois. Pourquoi ? 859 00:57:19,214 --> 00:57:21,330 Les juges m'intéressent. 860 00:57:21,414 --> 00:57:23,803 Ils ont le pouvoir de vie et de mort. 861 00:57:23,894 --> 00:57:26,169 De même que les médecins. 862 00:57:26,254 --> 00:57:29,450 M. Gant, qui êtes-vous venu voir ? 863 00:57:30,773 --> 00:57:33,241 Peut-être n'importe qui, Mlle Benson. 864 00:57:33,333 --> 00:57:35,893 Je ne comprends pas bien. 865 00:57:35,973 --> 00:57:38,770 Tout le monde a des ennemis, Mlle Benson. 866 00:57:38,852 --> 00:57:40,729 Tout le monde. 867 00:57:40,812 --> 00:57:44,361 Je préfère continuer toute seule, M. Gant. Bonne journée. 868 00:57:56,610 --> 00:57:58,362 Souviens-toi, c'est Stricker qu'on veut. 869 00:57:58,450 --> 00:58:01,999 Si Gant ou qui que ce soit d'autre s'interpose, tirez et tirez vite. 870 00:58:02,090 --> 00:58:04,763 - Et Buck Hastings ? - Il n'embêtera personne. 871 00:58:04,850 --> 00:58:06,521 Allez. Allons-y. 872 00:58:16,688 --> 00:58:18,121 Papa, je suis là. 873 00:58:23,408 --> 00:58:25,079 Des secrets ? 874 00:58:25,167 --> 00:58:26,759 Pas pour toi. 875 00:58:29,407 --> 00:58:32,160 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Rien. 876 00:58:32,247 --> 00:58:33,566 C'est drôle. 877 00:58:33,647 --> 00:58:35,079 Quoi donc ? 878 00:58:35,166 --> 00:58:37,634 Tu ne devineras jamais à qui je parlais aujourd'hui. 879 00:58:37,726 --> 00:58:39,956 Ne me dis pas que Luke a de la concurrence. 880 00:58:40,046 --> 00:58:41,638 C'était John Gant. 881 00:58:42,846 --> 00:58:45,234 - Qu'est-ce qu'il te voulait ? - Je ne sais pas. 882 00:58:45,325 --> 00:58:48,317 Il est venu vers moi au magasin et s'est mis à me parler. 883 00:58:48,405 --> 00:58:50,839 Oh, papa, tu ne penses pas qu'il est après moi ? 884 00:58:50,925 --> 00:58:52,597 Non, bien sûr que non, mais... 885 00:58:53,565 --> 00:58:54,997 Ici. 886 00:58:57,524 --> 00:58:59,480 Je t'ai vu de ma fenêtre parler à John Gant. 887 00:58:59,564 --> 00:59:01,953 Toi aussi ? Qu'est-ce que vous avez, les hommes ? 888 00:59:02,044 --> 00:59:04,841 Je ne l'aime pas. Je ne veux pas que tu aies affaire à lui. 889 00:59:04,923 --> 00:59:07,801 Tu es jaloux, Dr Canfield. Tu l'es, en fait. 890 00:59:07,883 --> 00:59:11,876 Ne sois pas bête. C'est juste qu'il est dangereux de le côtoyer. 891 00:59:11,963 --> 00:59:14,681 Quelqu'un pourrait décider de lui tirer dessus n'importe quand. 892 00:59:14,762 --> 00:59:17,322 Bonjour, juge. Comment vous sentez-vous ? 893 00:59:17,402 --> 00:59:19,677 Bien. 894 00:59:19,762 --> 00:59:21,354 Assieds-toi. 895 00:59:21,442 --> 00:59:22,875 Très bien. 896 00:59:26,121 --> 00:59:28,157 Luke, je réfléchissais. 897 00:59:28,241 --> 00:59:31,677 - Je sais comment l'arrêter pour de bon. - Vraiment ? 898 00:59:32,641 --> 00:59:34,835 Personne n'a pu accuser Gant de meurtre... 899 00:59:34,920 --> 00:59:37,878 parce qu'il a toujours pu prouver que c'était de la légitime défense. 900 00:59:37,960 --> 00:59:40,315 Il n'a jamais tué un homme de sang-froid. 901 00:59:40,400 --> 00:59:42,436 - C'est ce que je crois comprendre. - Oui. 902 00:59:42,519 --> 00:59:44,842 Mais supposons que cet homme, qui qu'il soit, 903 00:59:44,866 --> 00:59:46,330 que Gant est venu trouver... 904 00:59:46,399 --> 00:59:49,038 soit prêt à mourir pour arrêter Gant une fois pour toutes. 905 00:59:50,279 --> 00:59:51,473 Je ne vous suis pas. 906 00:59:51,559 --> 00:59:54,550 Supposons que son homme cette fois refuse de se défendre... 907 00:59:54,638 --> 00:59:58,472 et reste assis là volontairement pour forcer Gant à commettre un meurtre. 908 00:59:58,558 --> 01:00:00,594 C'est un peu tiré par les cheveux, non ? 909 01:00:00,678 --> 01:00:02,998 Aucune personne saine d'esprit ne se laisserait assassiner. 910 01:00:03,037 --> 01:00:05,346 Non, je suppose que non. 911 01:00:05,437 --> 01:00:10,511 Ce serait difficile d'abandonner ne serait-ce qu'un moment de vie. 912 01:00:10,597 --> 01:00:13,394 Tout le monde veut vivre. N'est-ce pas ce que tu dis ? 913 01:00:13,436 --> 01:00:14,996 - C'est exact. - Qu'est-ce que tu fais ? 914 01:00:15,019 --> 01:00:17,948 Écoutez, juge, j'ai pensé qu'on était d'accord que vous ne fumeriez plus. 915 01:00:18,036 --> 01:00:20,231 Tu m'as eu dans un moment de faiblesse. 916 01:00:20,316 --> 01:00:22,226 Juge, je ne serai pas responsa... 917 01:00:30,595 --> 01:00:33,631 C'est Chaffee. Il va chez Stricker. Je vous verrai plus tard. 918 01:00:49,953 --> 01:00:52,102 Gabe ! Frank ! C'est Chaffee ! 919 01:00:52,192 --> 01:00:53,625 Couvrez-moi. 920 01:01:23,629 --> 01:01:26,302 Arrêtez, bande d'idiots ! Arrêtez ! Arrêtez ! 921 01:01:27,309 --> 01:01:28,742 Arrêtez ! 922 01:01:37,828 --> 01:01:40,261 Doc, j'imagine que Stricker... 923 01:01:40,347 --> 01:01:43,225 J'imagine que Stricker n'avait pas besoin de Gant après tout. 924 01:01:43,307 --> 01:01:45,218 Ça va aller. 925 01:01:46,227 --> 01:01:48,740 Earl est mort, doc, et Frank a été touché. Il est dedans. 926 01:01:48,826 --> 01:01:51,499 Dans une minute. Allez chercher ma trousse sur le cheval. 927 01:02:06,425 --> 01:02:08,335 Doucement, Ben. Doucement. 928 01:02:10,944 --> 01:02:13,014 Je savais que ça arriverait. J'aurais pu l'arrêter. 929 01:02:13,104 --> 01:02:14,384 Ce n'était pas ta faute, fiston. 930 01:02:18,743 --> 01:02:21,541 Non, ça ne l'était pas. C'était la faute de Gant. 931 01:02:21,623 --> 01:02:25,013 Tu es un docteur, mon gars. C'est ici que tu es le plus utile. 932 01:02:28,142 --> 01:02:29,734 Très bien, papa. Amène-le à l'intérieur. 933 01:02:39,141 --> 01:02:41,575 Préparez ma note et allez chercher mon cheval. Je m'en vais. 934 01:02:41,661 --> 01:02:43,094 Oui, monsieur ! 935 01:03:55,053 --> 01:03:56,532 Qu'est-ce que tu fais ? 936 01:03:56,613 --> 01:03:58,569 Je nettoie juste un peu. 937 01:03:59,613 --> 01:04:01,843 Pourquoi les portes étaient-elles fermées ? 938 01:04:01,933 --> 01:04:03,844 Je n'avais pas réalisé. 939 01:04:03,932 --> 01:04:06,321 Je dois sortir un moment. 940 01:04:06,412 --> 01:04:08,562 Mais tu viens juste d'arriver. 941 01:04:08,652 --> 01:04:12,008 J'ai oublié d'aller chez la couturière. Je n'en ai pas pour longtemps. 942 01:04:40,009 --> 01:04:41,840 Eh bien, Mlle Benson. 943 01:04:41,929 --> 01:04:44,123 Où puis-je trouver John Gant ? 944 01:04:44,208 --> 01:04:47,996 Il est dans sa chambre, numéro sept. 945 01:04:48,088 --> 01:04:50,966 Mais je ne monterais pas à votre place. 946 01:05:02,726 --> 01:05:03,954 Qui est là ? 947 01:05:04,046 --> 01:05:06,924 Anne Benson. Je veux vous parler, M. Gant. 948 01:05:16,765 --> 01:05:18,676 Je vais vous tuer, M. Gant. 949 01:05:20,245 --> 01:05:22,075 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 950 01:05:22,164 --> 01:05:24,758 Parce que je sais maintenant que vous êtes venu tuer mon père... 951 01:05:24,844 --> 01:05:26,880 et je ne vous laisserai pas faire. 952 01:05:27,964 --> 01:05:30,524 Alors vous auriez dû charger votre pistolet. 953 01:05:34,523 --> 01:05:36,563 - Qu'est-ce que c'était ? - Anne Benson est là-haut. 954 01:05:36,586 --> 01:05:38,394 On ferait mieux de faire venir le doc. 955 01:05:38,483 --> 01:05:40,394 Restez ici. Je vais le chercher. 956 01:05:56,521 --> 01:05:59,001 M. Gant, s'il vous plaît, je vous en supplie, ne le faites pas. 957 01:05:59,041 --> 01:06:00,951 Il ne lui reste pas longtemps à vivre. 958 01:06:07,560 --> 01:06:09,039 Je suis désolé. 959 01:06:10,159 --> 01:06:13,390 Oh, non, vous ne l'êtes pas. Vous aimez tuer. 960 01:06:13,479 --> 01:06:16,949 Mais ça ne servira à rien. Il ne se défendra pas contre vous. 961 01:06:17,039 --> 01:06:19,757 Il vous forcera à l'assassiner et ils vous pendront ! 962 01:06:19,838 --> 01:06:22,636 Il a dit à Luke que c'était le seul moyen de vous arrêter. 963 01:06:22,718 --> 01:06:24,913 Tuez-le et vous serez pendu ! 964 01:06:24,998 --> 01:06:27,990 Alors je vais devoir agir, n'est-ce pas ? 965 01:07:03,034 --> 01:07:04,945 - Ma note. - Oui, monsieur. 966 01:07:41,350 --> 01:07:43,739 Elle est toujours là-haut, mais Gant est parti. 967 01:08:08,787 --> 01:08:11,176 Anne, c'est Luke. Qu'est-il arrivé ? 968 01:08:11,267 --> 01:08:12,416 Je vais bien. 969 01:08:12,507 --> 01:08:14,737 - C'est papa ! Il est allé voir papa ! - Calme-toi. 970 01:08:14,827 --> 01:08:18,421 Non, c'est vrai ! Il l'a admis ! Luke, tu dois l'arrêter. Je t'en prie ! 971 01:08:22,666 --> 01:08:24,657 Restez avec elle, Sid. 972 01:08:27,785 --> 01:08:29,585 - Que s'est-il passé ? - Gant en veut au juge. 973 01:08:29,608 --> 01:08:31,519 - L'attelage est prêt ? - Oui. 974 01:09:09,101 --> 01:09:12,537 Certains de vos anciens associés dans l'est vous saluent. 975 01:09:15,660 --> 01:09:17,093 C'est ce que je vois. 976 01:09:18,500 --> 01:09:20,331 Vous n'avez pas peur ? 977 01:09:20,420 --> 01:09:24,298 Je meurs depuis longtemps. La mort est une vieille amie. 978 01:09:25,859 --> 01:09:28,248 Mais certains de vos autres vieux amis sont impatients. 979 01:09:29,539 --> 01:09:30,972 Ils l'ont toujours été. 980 01:09:32,579 --> 01:09:34,489 De quoi ont-ils peur, Gant ? 981 01:09:42,218 --> 01:09:43,411 Je n'ai pas demandé. 982 01:09:43,497 --> 01:09:46,455 Je le sais de toute façon. 983 01:09:46,537 --> 01:09:50,928 Personne ne connaît mieux la structure d'un édifice que l'architecte. 984 01:09:51,017 --> 01:09:53,166 Si je disais tout ce que je sais... 985 01:09:53,256 --> 01:09:57,374 cela enverrait le gouverneur et le maire... 986 01:09:57,456 --> 01:10:00,175 et moi-même en prison. 987 01:10:00,256 --> 01:10:03,327 Ces deux-là feraient des prisonniers très distingués. 988 01:10:03,415 --> 01:10:05,087 Peut-être. 989 01:10:05,175 --> 01:10:07,086 Mais me tuer ne me fera pas taire. 990 01:10:07,855 --> 01:10:10,289 Tout s'étalera au grand jour de toute façon. 991 01:10:10,375 --> 01:10:12,171 C'est leur problème. 992 01:10:13,214 --> 01:10:16,570 Eh bien, allez-y, M. Gant. 993 01:10:16,654 --> 01:10:18,565 Je n'ai pas l'intention de résister. 994 01:10:20,494 --> 01:10:23,565 D'autres hommes m'ont prévenu qu'ils ne se défendraient pas... 995 01:10:23,653 --> 01:10:25,291 mais ils ont tous fini par essayer. 996 01:10:27,893 --> 01:10:30,202 Vous avez une fille charmante. 997 01:10:31,252 --> 01:10:35,689 J'ai trouvé sa compagnie agréable, mais le sentiment n'était pas partagé. 998 01:10:37,292 --> 01:10:39,806 De quoi parlez-vous ? 999 01:10:40,652 --> 01:10:43,324 J'ai pensé que vous aimeriez ce petit souvenir d'elle. 1000 01:10:45,891 --> 01:10:47,802 Qu'est-ce que vous lui avez fait ? 1001 01:10:49,251 --> 01:10:51,161 Qu'est-ce que vous lui avez fait ? 1002 01:11:02,769 --> 01:11:04,680 Gant, je vais vous tuer ! 1003 01:11:38,846 --> 01:11:41,086 Je n'ai pas de querelle avec vous, médecin. Écartez-vous. 1004 01:11:54,844 --> 01:11:57,233 - Luke, tu vas bien ? - Je vais bien. 1005 01:12:30,040 --> 01:12:32,600 Luke, il n'a pas tiré sur le juge. 1006 01:12:42,839 --> 01:12:46,036 Beaucoup de gens voudraient tuer John Gant... 1007 01:12:46,119 --> 01:12:49,667 mais il a fallu un guérisseur avec un marteau pour leur faciliter la tâche. 1008 01:12:58,997 --> 01:13:01,306 Je pourrais jeter un coup d'œil à ce bras. 1009 01:13:01,397 --> 01:13:03,388 Ne vous inquiétez pas pour ça, médecin. 1010 01:13:04,517 --> 01:13:06,427 Tout a une fin. 1011 01:13:16,092 --> 01:13:19,592 Sub source used : Hideaway Adaptation : miclar1