Ehi, buongiorno! Ma che bel vestito!
Oh, grazie!
Sto uscendo per andare a controllare i miei pomodori.
Cioe' vai in quel pezzetto di terra dietro l'angolo? E ci vai vestita cosi'?
- Su chi vuoi fare colpo? - E' cosi' ovvio?
Solo per me.
Si chiama Malkie. Ci siamo conosciute all'orto comunitario.
Abbiamo parlato per oltre un'ora di quanto ci piaccia la qualita' nera.
- Di pomodoro. - Ma certo.
Non e' il mio solito tipo, cioe'...
Manda queste vibrazioni di naturale tranquillita'...
Non ha un filo di trucco... si nota che io sono truccata?
No. Sei stata bravissima a fare finta di essere al naturale.
Buongiorno, Bryce. Che ci fai alla mia scrivania?
Gli spazi di lavoro personali sono antichi e costrittivi.
Nelle altre mie aziende, facciamo lo scambio-scrivanie.
- Ovvero? - Beh...
Tutti possono sedersi dove vogliono, quando vogliono.
Favorisce l'uguaglianza e, di conseguenza, aumenta la produttivita'.
Io lo adoro.
Becky! Esci dall'ufficio di Diana!
- Ma sto facendo lo scambio. - No. Alzati. Esci!
Ora.
- Ma Charles lo sa? - Certo.
Chiunque mi accoglie come investitore, sa che sono un distruttore.
Un mondo senza uragani, Liza,
e' un deserto.
Liza? Caffe'.
Sai una cosa, Diana?
In tutte le altre mie aziende, ognuno si prende il proprio caffe'.
Ma in questa azienda...
E' Liza a prendermelo.
Le strutture gerarchiche fanno malissimo alla produttivita'.
Miscela francese. Nero.
Non prenderle il caffe', Liza.
- Liza, non scherzo. Forza. - Resta qui, Liza.
- Vai. - Resta.
Ok, sapete una cosa? Stavo andando a prendermi un caffe',
e, tanto che ci sono, ne prendo due.
Semplice, vero?
Younger - Stagione 03 Episodio 05 - "P is for Pancake"
Traduzione: Elposa, helle_xx, engi92, +broken+, Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' abrasivo. E' come se fosse appena arrivato da chissa' dove.
Ignora completamente le nostre tradizioni,
e, non mi importa se e' nello "spettro",
ma se parla di me chiamandomi "quella piu' vecchia del marketing",
lo strozzero' con la sua stessa felpa.
Bryce puo' aiutare la Empirical ad adattarsi
in modi a cui noi non avremmo mai nemmeno pensato. Fa'...
Finta che appartenga ad un'altra cultura.
- Una cultura che rispetti. - Quella giapponese.
Se a te sta bene...
O gli svizzeri. Gli svizzeri sono deliziosi.
Si', e' vero.
Quello sei tu?
Mi hanno fotografato all'evento di beneficenza all'Opera.
E' strano come questo genere di cose arrivi sul giornale.
Stai benissimo.
E sta bene anche la tua... fidanzata?
Diciamo che e' una cosa nuova.
Beh, e'...
Proprio carina.
Vero?
Adoro il tuo cappello!
- Malkie! Ciao! - Ciao!
Anche io adoro il tuo.
Viene dalla mia boutique, a Bedford.
Hai una boutique a Bedford? Ma che bello! E che bella location!
Si', per fortuna ho una clientela molto affezionata.
Ehi, ho seguito il tuo consiglio per il gazpacho,
e ho frullato il pomodoro nero con i pomodori "la palla porpora di Eva",
- ed era delizioso. - Vero? Sono...
Cosi' succosi.
- Stanno bene con quasi tutto. - Hai qualcosa sul braccio.
Fatto. Era solo una foglia di pomodoro.
- Grazie. - Dunque...
Domani sera ho organizzato un piccolo evento, in boutique,
per festeggiare la collezione primaverile.
- Ti andrebbe di venire? - Mi farebbe molto piacere.
Sono sempre ben felice di comprare... nuovi cappelli.
- Bene. - Ok.
- Ci vediamo domani, allora. - Ok. Ciao.
Ciao.
Perche' gli stagisti giocano a Grand Theft Auto in sala conferenze?
Un'altra distruzione di Bryce. Vuoi sparlare di lui a pranzo?
Non posso. Ho una specie di appuntamento.
Cosa?! Ma e' fantastico!
Lauren mi ha fatto iscrivere a un sito di incontri, "NonAlBar".
E' quello per le ragazze che vogliono uomini coi baffi?
No, quello e' "OmoniBaffuti".
"NonAlBar" e' per chi non preferisce un bar al primo appuntamento.
E' davvero carino, vero?
Come? Carino? E' bellissimo.
Non penso di aver mai visto occhi cosi' verdi.
Lo so!
L'avra' modificata, vero?
Voglio solo essere realista.
Sai come si dice: "Spera per il meglio,
aspettati un serial killer".
Scrivimi, in caso mi serva una scusa per scappare.
Ricevuto.
Allora... aspetta.
Hai una tua casa editoriale?
E' incredibile.
{an8}Da Liza: Come va?
No, quello che fai tu lo e'.
Non riesco ad immaginare come possa essere scrivere articoli per "Vice".
{an8}Da Drew: E' sexy?
Sei stato in Afghanistan?
Si'...
Un paio di volte.
E'... davvero forte.
Sai cosa? Mi dispiace.
- Metto il silenzioso. - Anch'io.
Modalita' aereo.
Anche i tuoi amici ti chiedono come va?
Si'. E' imbarazzantissimo,
ma pensavo che la tua foto fosse troppo bella per essere vera.
Ho pensato lo stesso.
Non avrei mai immaginato saresti stata piu' carina di persona.
Senti, so che dovrei aspettare un paio di giorni
prima di chiederti di uscire di nuovo, ma non mi piacciono questi giochetti.
So di volerti vedere di nuovo.
Domani sera e' troppo presto?
No.
Per niente, mi...
Mi piacerebbe.
Liza.
A quanto pare, Charles ha una nuova...
Amica.
Devi scoprire tutto su questa Radha.
Si', l'ho conosciuta all'evento.
Sembra carina. Penso lavori per una qualche associazione.
Tutto qui? Mi serve altro. Il suo Facebook e' privato.
Non lo sono mai davvero. Penso ci sia una cosa chiamata Stalkbook.
- Do un'occhiata. - Stalkbook? Sul serio?
Non c'e' fine alla follia?
La scorsa settimana mi hanno suggerito di aggiungere Cormac McCarthy su Snapchat.
Ha 83 anni.
So che e' difficile stare al passo, ma...
Adattarsi non e' difficile come sembra.
Non per te. Mandi messaggi da quando sei nata.
Vero.
Cio' nonostante, voglio dire che non si tratta molto di imparare nuove cose...
Ma piu' che altro di lasciar andare le vecchie.
- Cosa intendi? - I messaggi in segreteria, per esempio.
Magari smetti di lasciarne. Sono ufficialmente considerati fastidiosi.
Interessante.
- Cos'altro? - Le email stanno passando di moda.
Meglio i messaggi, soprattutto con poca punteggiatura.
Tremendo. Continua.
E non dire piu' ".com".
Magari pensa ad alleggerire il tuo look.
Cioe', giusto un po'. Sii tipo piu'...
Comoda.
Io sono... comoda.
- Ehi. - Grazie.
Ha pagato lui sia il conto
che il mio taxi per tornare in ufficio.
Se un appuntamento e' cosi', allora e' facile.
Wow, e' sexy come uno degli Hemsworth!
- Aspetta, e' uno di loro? - Aspetta, aspetta. Quelle sono
- lenti colorate? - Oh, mio Dio.
No. Anzi, dal vivo... luccicano.
Ah, ecco perche' c'e' questo strano riflesso nella foto.
Dov'e' la fregatura? E' un idiota?
No, e' andato alla Columbia.
- Ha studiato teatro? - Ingegneria. E in piu',
ha una laurea in Cinema e una in Letteratura Russa.
- Bella combinazione. - Quindi e' noioso.
- E' stato in Corea del Nord. - E' egocentrico?
- Maschilista? - Si veste male? Pantaloni militari?
No! E' assolutamente trendy.
Ok, no. Due cose.
Non dire mai piu' "trendy", ok? E' passato di moda.
E, cosa piu' importante, e' un problemone.
Sembra un diamante grezzo, ok?
E tu non puoi fartelo scappare. Non in tempi bui per gli appuntamenti.
Quindi mettilo in secondo piano e trova prima un pancake uscito male.
- Cos'e' un pancake uscito male? - C'e' una teoria secondo la quale...
Il primo ragazzo con cui esci, dopo una relazione seria,
e' condannato ad essere un pancake uscito male.
Si', perche' il primo pancake si brucia sempre.
Quella col pancake uscito male non e' mai una relazione seria.
- E' predestinata a fallire. - Non e' vero.
Cioe', tecnicamente
io sono il pancake uscito male di Liza.
- Sono ancora qui. - E siete il ritratto di una storia stabile.
Ascoltate, Max dara' una festa domani sera
con altri suoi amici stagisti dell'ospedale.
Dovreste venire tutti, e tu porta Lucas, ok?
Voglio conoscerlo dal vivo.
Magari un saluto veloce.
Ok, ci saremo.
Max sta bene?
Oh, si', no, no, no. Sta benone.
Si', si sta solo ricaricando.
Ha iniziato il turno alle 4:00 ed e' rimasto fino a tardi per riattaccare un pollice.
Volete vedere una foto del pollice?
- No. - Si'! Si'!
Ciao.
C'e' qualcosa di diverso in te.
Pero' non ci metterei la mano sul fuoco.
Oh, puoi metterla eccome la mano.
Liza.
- Ebbene? - Adoro i jeans. Stai...
Non intendevo i jeans!
Radha. Dettagli.
E' la direttrice del centro di smistamento di fondi Rockefeller.
- Quindi e' una benefattrice? - Su vasta scala.
Parla quattro lingue,
si e' laureata in Legge e Scienze Ambientali a Yale,
e in piu' ha una linea di borse create senza sfruttamenti.
Dove vanno a finire i profitti?
Tornano alla fabbrica posseduta dai lavoratori stessi in Pakistan.
- Uccidimi subito. - Ma una sai cosa?
Scommetto che lei e' solo il pancake uscito male.
- Il che? - E' una teoria secondo cui
la prima persona che frequenti dopo una relazione seria e'
destinata ad essere il pancake uscito male, perche' il primo pancake...
Si brucia sempre! Ma si', certo. Lei e' sicuramente il pancake uscito male.
Si', allora...
Veniamo ai jeans...
Troppo eccessivi?
Stai benissimo.
Sei davvero trendy.
Che? Trendy? Non...
Non conosco questo termine. Dovrei?
No, tranquilla.
Penso sia gia' passato di moda.
Finora, le recensioni di "P di Piccione"
stanno andando bene,
- e noi... - Devo preparare un discorso per il summit.
Siamo in riunione, Bryce.
Giusto, avrei dovuto iniziare con "scusatemi".
- Il discorso... - Summit?
E' una conferenza... d'elite sulla tecnologia.
La piu' elitaria del mondo.
Voglio ascoltare le mie idee per reinventare un'azienda di vecchi media.
Per "vecchi media", intendi...
- Libri? - Si'. Informazioni extra,
e libri digitali interattivi sono i nuovi capisaldi dell'industria.
Quando si legge "Il leone, la strega e l'armadio", si vuole entrare a Narnia,
non solo leggerlo.
Non c'e' l'immaginazione per quello?
Odio la fine de "Il grande Gatsby". Si puo' pubblicare una versione interattiva
dove i lettori possono decidere se sparare o meno a Gatsby in quella piscina.
Allarme spoiler.
- Ma tu che ci fai qui? - Adesso le riunioni sono aperte a tutti.
Ok, allora...
Tu e la tua spettabile protetta
pensate che sia una buona idea
riscrivere
uno dei piu' iconici classici americani
di tutti i tempi?
Perche' no? Possiamo addirittura smantellare
l'intero modello di e-book. Possiamo trasformare la Empirical in un'app.
Wow, e' davvero...
- Deprimente. - E inoltre non succedera',
ma mi sto impegnando al massimo per
apprezzare il tuo entusiasmo, Bryce.
Se posso
finire...
"P di Piccione" e' stato rilasciato oggi,
- Non vendera'. - e...
I sondaggi indicano che le persone odiano i piccioni.
Non parla letteralmente di piccioni.
E' una
metafora...
basata sulla vita di Martha,
l'ultimo piccione viaggiatore vivente conosciuto al mondo,
e tu lo sapresti,
se ti fossi preso la briga
di leggerlo!
Scusatemi.
Li ho offesi. Perche'?
Hai appena detto che vuoi ridurre
un secolo di importante letteratura
in un'app.
E in che modo sarebbe offensivo?
Pensate davvero che i libri possano diventare oggetti di scarso valore?
La verita'?
Si', probabilmente.
- Guarda i giornali. - Si', e i sedativi.
No, no, non e' per te. Fermo.
E' per la nuova cotta giardiniera di Maggie, Malkie.
Vi diro'...
Io e lei abbiamo una fantastica,
seppur tacita, scintilla erotica.
Mi ha invitata ad una festa e portero' la mia famosa bolognese.
E' un afrodisiaco.
Il segreto e'...
La salsiccia.
Pensavo che voi la evitaste la salsiccia.
{an4}Da Lauren: Ragazzi siete x strada?
Dobbiamo andare.
Abbiamo un "appuntamento con il dottore".
- Appuntamento con il dottore! Buona fortuna! - Ciao. Ve ne conservo un po'.
Eccovi. Dove eravate?
La tanica dell'azoto e' gia' pronta.
Ehi ragazzi.
Volete un'iniezione?
- Ah, simpatico. - Ehi. Lei e' Liza, lui e' Josh.
Ciao, sono Lucas, piacere.
- Piacere. - Allora...
- Qui sono tutti medici? - O se ne portano uno a letto.
- Qualcuno ha bisogno di un rifornimento. - Gia'. Dovremmo metterle in frigo.
Va bene. E' cosi' carino!
- Lo so, vero? - Ok, ok...
Quell'uomo stupendo...
E' l'uomo perfetto, quindi non puoi uscirci adesso.
Il tuo confuso cervello da vedova finira' per rovinare tutto.
Oddio. E' cosi', vero? Cavolo.
Ok, posa in frigo quel dolce prelibato e trovati un pancake uscito male.
Sapete di cosa sono stufo?
Di tutte queste... queste aspiranti milf che ci incolpano
- perche' non riescono ad avere figli. - In pratica ogni giorno.
Aspiranti milf?
Si', si', queste belle donne mature che vorrebbero diventare mamme,
ma non hanno idea che le loro ovaie sono fritte.
Io dico a tutte le mie pazienti sopra i 35
di svegliarsi e sentire l'orologio biologico.
- Vuoi un tiro? - Oh, si'.
Ehi.
Eccoti.
Temevo ti stessi nascondendo da me.
Ti stavi nascondendo?
Che succede? Se e' per qualcosa che ho fatto...
- O detto... - No, no, oddio...
Tu non hai fatto nulla.
Tu sei...
Fantastico.
E' solo che...
Finalmente sto tornando a vivere dopo...
Una relazione intensa
che e' finita in un modo ancora piu' intenso.
Tutti abbiamo avuto delle relazioni che sono finite male.
Fidati.
Non come la mia.
So che ci siamo appena conosciuti, ma...
Penso che tra noi potrebbe nascere qualcosa e...
La mia amica mi ha detto la teoria del pancake uscito male
- in cui... - Conosco la teoria del pancake.
Ho delle sorelle.
Aspetta un attimo...
Penso di capire.
Tu non vuoi che io...
Sia il pancake uscito male.
E' cosi'? Lo capisco.
Hai bisogno di un po' di tempo.
Posso dartene.
- Davvero? - Non si incontrano
ogni giorno ragazze per cui valga la pena aspettare, quindi, quando ti capita...
Aspetti.
Quindi...
State dicendo che quando una donna, non so,
compie, diciamo, quaranta anni...
Le probabilita' che resti incinta sono...
- Tipo ridotte a meta'? - Piu' di meta', bello!
Quando arrivi a trentacinque, le cose iniziano a deteriorarsi.
- Davvero? - Ecco perche' i miei
li faccio adesso a vent'anni!
Si', essere incinta a vent'anni e' come prendersi un raffreddore.
Maggie.
- Ce l'hai fatta. Entra. - Ciao.
Non e' quel che mi aspettavo.
La compro. Mi piace.
Si', il mio negozio e' specializzato
in vestiti di tendenza per donne modeste.
Principalmente donne ebree ortodosse.
Giusto.
Si', cioe'... ovviamente.
Oh, questo sugo sembra ottimo.
- Cosa c'e' dentro? - E' un...
E' con la salsic... sai cosa?
E' un... barattolo che mi e' uscito male.
Stai bene?
Certo. Si', alla grande.
Devo confessarti una cosa.
Forse sono un po' fuori fase,
perche' diciamo che mi sono sfuggite un paio di cose.
Pensavo che fossi lesbica e...
Non ortodossa.
Beh...
Perche' non posso essere entrambe?
Io sono quella che potresti definire...
Un orto-lesbica.
Quella e' marijuana curativa?
Reparto chemioterapico all'ospedale.
Oddio, fantastico.
Cosa?
"P sta per Piccione" e' appena stato nominato per il Man Booker Prize.
- E' una cosa buona? - Si'.
E' uno dei premi piu' prestigiosi dell'editoria.
Fantastico, tesoro. Congratulazioni.
Grazie. E' tutta opera di Diana. Devo chiamarla. Torno subito, ok?
- Si', si', si'. - Oddio!
E' tardi... cos'e' successo?
Sei seduta?
Liza, suvvia...
Ok. Senti...
Cosa?
Il... Booker?
Sicura?
E come l'hai scoperto?
No. No, non ho attivato gli avvisi di Google.
Forse dovrebbe attivarmeli la mia assistente.
Bene, comunque...
Grazie...
Per avermi avvisata.
- Grazie per esser stato cosi' comprensivo. - Ti pensero' durante il viaggio in funivia.
Funivia?
Si', ecco... vivo a Roosevelt Island.
Vivi... a Roosevelt Island? Cioe'...
Ci vivi proprio. Stabilmente?
Beh... si'. Insomma, ho...
Preso casa li'.
- Un vero affare. - Ne sei il proprietario.
Hai detto che vivi a Roosevelt Island? Cioe'... nel senso che ci vivi proprio?
Non era un lebbrosario?
E' vero che avete il coprifuoco? C'e' qualche Uber che ti ci porta?
Roosevelt Island. Oddio, mi sbagliavo. E'... lui... il tuo pancake uscito male.
Anzi, e' il perfetto pancake uscito male.
- Dai, non pensi che potremmo... - Bella, ma ti rendi conto?
Vive a Roosevelt Island!
Oddio!
Hai ragione!
- E' il mio pancake uscito male! - Trombatelo in funivia...
Poi tornatene a casa.
Questa si' che non me l'aspettavo.
Sei davvero imprevedibile...
E la cosa mi piace.
Lucas, perdonami, ma...
Non ho intenzione di scendere dalla funivia.
Cosa?
E perche'?
Aspetta...
E' perche' vivo a Roosevelt Island?
Pensi sia il tuo pancake uscito male!
No!
O forse si'... oddio. Va bene.
Lo penso. Perdonami!
Non e' poi cosi' male, qui.
E' la Ile Saint-Louis di Manhattan.
Si pensa pure di aprire un supermercato e c'e' un locale messicano, dietro casa mia,
in cui fanno anche sushi.
Perdonami, davvero.
Ehi, vuoi uno Xanax?
- Cosa? No! - Beh?
Dove hai preso uno Xanax?
Un neurologo sbronzo mi ha dato dei ricordini, mentre uscivamo.
Non credevo che i medici fossero cosi' forti!
Gia'...
Ma, invece, perche'...
Quelle domande sulla gravidanza?
Beh?
Non so, tesoro.
Per curiosita', direi.
Senti...
Perche' hai deciso di avere Caitlin cosi' giovane?
Non l'ho proprio deciso...
Si potrebbe dire che... e' stato come prendere un raffreddore.
Ma e' stata la cosa piu' bella che mi sia mai capitata.
Hai mai pensato di riprenderti un bel raffreddore?
Non credo di volerlo.
Devo ancora riprendermi dal primo.
Oh, Bryce.
Ho una notizia di cui potresti parlare al tuo summit.
"P sta per Piccione",
il romanzo che, secondo te, nessuno avrebbe letto,
e' stato nominato per il Man Booker Prize!
Il Booker?
- Oddio, Diana, e' grandioso! - Vero?
Non interessera' a nessuno.
A quelli del summit forse no, ma a me si'.
Complimenti.
Grazie.
Complimenti... a tutti.
Bryce, ho riflettuto sulle tue idee per la Empirical,
e secondo me ti sbagli.
Ne dubito, difficilmente mi sbaglio.
Su cosa mi sbaglierei?
Sul futuro di questa azienda e dei libri.
Credo che...
La grande letteratura sopravvivra' perche'
abbiamo bisogno di grandi storie.
Non posso farci nulla, sono...
- Un inguaribile romantico. - Come Don Chisciotte.
Si'... meno delirante, si spera.
Deliri eccome se non capisci che o vi evolvete o sparirete...
Come un piccione estinto.
Le mie distruzioni salveranno la tua azienda.
Riscrivere Fitzgerald non e' solo una distruzione...
E' uno scempio.
Beh, non investiro' nella tua azienda se non ascolterai le mie idee.
Allora, forse...
Non dovresti investirci.
Complimenti, allora. Ora hai una compagnia del tutto inutile.
Sarete contattati dai miei legali.
Ehi... volevo solo dirti che cio' che hai appena fatto
e' quel che rende la Empirical cosi' speciale.
Ed e' il motivo per cui sono cosi' felice di lavorare qui.
Grazie...
Mi fa molto piacere.
Spero solo di non aver appena commesso un suicidio finanziario.
Quello anch'io, ovviamente, ma...
Hai seguito il tuo cuore...
Ed e' questa l'unica cosa che conta.
Si', beh, a volte sono impulsivo quando seguo il mio cuore.
Subspedia [www.subspedia.tv]