♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNEE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ! ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
Cool !
Salut !
Trop cool.
Salut !
Mec, Mars ça gère.
Mars ça gère.
Qu'est-ce que tu en penses, bébé ?
Je pense seulement à ce que nous pourrions accomplir
si les gens n'étaient pas aussi étroits d'esprit.
Tu t'inquiètes encore à propos de lui ?
Ton ami, Kyle ?
Ce n'est pas une mauvaise personne, Heidi.
Alors parle-lui, bébé.
Dis-lui ce que nous faisons. Peut-être que tu peux le faire revenir.
Tu as raison.
Tu as raison, Heidi.
Ha-ha ! Yeah.
Va te faire voir, salope.
Ha-ha, prends ca, traînée.
Que dirais tu d'une bite dans la bouche ?
Voilà pour toi.
Aw !
Salut, Skankhunt !
Aah !
Que faites-vous ici ?
Nous sommes venus pour célébrer.
Ce n'est pas tout les jours qu'on troll tout un pays.
Nous avons apporté quelques bières.
Faisons une troll party.
- Yeah ! - Nous l'avons fait !
- Yeah ! - On l'a fait !
Je me dis que,
nous avons prouvé que les trolls peuvent avoir un effet sur le monde.
- Tu l'as dit ! - Yeah ! Nous sommes géniaux.
Et je pense que la prochaine fois, nous allons faire mieux.
Pas de doute là-dessus.
De quoi vous parlez, la prochaine fois ?
Skankhunt, nous avons forcé tout un pays
à quitter les réseaux sociaux et arrêter ce qu'ils faisaient.
Imagine l'effet que nous pouvons avoir sur le reste du monde.
Nous sommes comme des super trolls qui peuvent tout changer.
Je peux te parler une seconde ?
Pourquoi les as-tu fait venir ici ?
Qu'est ce que tu veux dire ? Nous sommes une équipe maintenant, Skankhunt.
Ce n’était que pour une fois pour que personne ne sache qui nous sommes.
Mais tu as vu ce que nous avons réussi à faire ensemble.
Pense à ce que nous pourrions faire pour,
genre, l'élection présidentielle.
L'élection ?
J'en ai rien à foutre de l'élection.
Tu ne trolles pas pour la politique.
Bien-sûr que c'est politique.
Non, je le fais juste pour rire... Comme je le faisais quand j'étais enfant.
Tu ne te souviens pas être un enfant
et juste traiter quelqu'un de pédé, sans raison ?
Je me souviens d'avoir été traité de pédé sans raison.
Exact ! Comme ça, c’était juste marrant, tu vois ?
Faire de la politique ne m'intéresse en rien.
J'aime juste me souvenir quand j'étais enfant.
C'est ça.
Tu dois faire partir ces gens,
et après tu dois partir.
Okay.
Ben-sûr, Skankhunt.
Tout ce que tu veux.
L'élection présidentielle est dans seulement deux semaines.
Nous devons détruire ces choses.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Elles sont résistantes à tout ce que j'ai essayé.
- Tu te souviens Mos Eisley ? - Tu te souviens le Rancor ?
Tu te souviens ?
- Tu te souviens des hommes des sables ? - Tu te souviens la cantina ?
Je me souviens... Ah ! Ah !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Ils utilisent le chalumeau sur lui.
Ooh, est-ce qu'ils vont utiliser le chalumeau sur nous ?
Tu te souviens Bespin ?
- Tu te souviens Wedge ? - J'adorais Wedge. Tu te souviens ?
Ugh ! Il doit bien y avoir quelque chose.
Essaie de l'acide.
Tu te souviens Mon Mothma ?
Tu te souviens des transports rebelles ?
Ils essaient de nous détruire.
- Ils essaient ? - Notre espèce entière ?
- Ils ne peuvent pas faire ça. - Si, ils peuvent.
Tu te souviens l'étoile de la mort faisant exploser Alderaan ?
Ooh, Alderaan... Je me souviens.
Tu te souviens la ville des nuages ?
Je me souviens IG-88, Tu te souviens ? c'était fantastique.
Fais chier !
C'est impossible de se débarrasser de ces choses.
Yeah ?
Salut, frère, tu as une minute ?
Oh, qu'est ce que tu veux maintenant ?
Juste une seconde, s'il te plaît, Kyle.
- Dépêche toi. - Okay, viens, bébé.
Ah, mec, c'est quoi ce bordel ?
Kyle, Kyle, je sais que tu n'as jamais eu de petite amie sérieuse,
mais tu dois arrêter de te soucier de voir les autres dans la salle de bain.
Je suis dans la salle de bain.
Eric tient vraiment à toi, Kyle.
Il sent qu'il te perd, et il est réellement bouleversé.
Pourquoi ?
Je me souviens il n'y a pas si longtemps, Kyle,
quand tu m'as dit, dans cette pièce, je crois,
que tu allais prouver qui était le troll.
Tu te souviens de ça, Kyle ?
Où est-ce Kyle ?
Je dois rester avec mon groupe, Cartman.
Non, Je sais... faire partie d'un groupe est génial.
Tu arrives avec ton gang et casse les trucs des gens,
sortir ta zigounette à la caféteria.
Je me demande ce que dirait l'ancien Kyle à propose de ce Kyle.
Je me demande si l'ancien Kyle serait
assez dégoûté de ce qu'il est devenu.
Heidi travaille en collaboration avec le Danemark, Kyle.
Je veux te faire voir ce qu'elle a fait.
Ça va changer ta manière de penser.
Toi stupide, salope.
Dieu te baise.
Tout le monde s'en fout de ta petite grosse...
Oh.
Oh, non, pas encore.
Oui ?
Salut, Skankhunt, C'est Dildo Shwaggins.
Je t'ai dit d'arrêter de me facetimer quand je suis sur mon ordinateur.
C'est très dérangeant.
Eh bien, tu n'as pas répondu à mes appels,
donc c'est le seul moyen pour que je puisse parler à mon pote.
J'essaie juste d'utiliser internet.
Les gens devraient être en mesure d'utiliser internet
sans être harcelé.
D'accord, écoute.
J'ai écrit une chanson sur notre amitié.
- Est ce que je peux juste te la jouer ? - Non.
♪ Deux loups solitaires sur les plaines des ténèbres ♪
♪ La Valkyrie s'envole des nuages hurlants ♪
♪ le dernier ♪...
Bye !
Bon Dieu. Qu'est ce qui ne va pas avec les gens ?
Tout le monde s'en fout de ta soeur obèse qui a la maladie de Lyme, traînée.
Ça va te sembler un peu bizarre, ok ?
De quoi ?
Avant que je quitte Twitter et que je jette mon téléphone,
j'essayais de prouver qui était le troll du forum de l'école.
Comme tu as dit que tu ferais, Kyle,
sauf qu'elle le fait en vrai.
Avant que j'arrête de chercher, j'ai appris quelque chose.
Jette un oeil.
C'est quoi tout ça ?
Pour essayer de prouver qui était le troll,
J'ai cherché un modèle dans l'usage des émoticônes par les élèves
Ensuite j'ai croisé-référencé ça avec les messages du troll.
J'appelle ça l'analyse émoticône.
Les gens peuvent se cacher derrière un faux nom,
Mais la façon dont ils utilisent les émoticônes les trahis.
Wow, c'est assez intelligent.
Elle est marrante, aussi, Kyle.
Après avoir éliminé quasiment tous les élèves,
J'ai commencé à réaliser que les émoticônes du troll
étaient plus archaïque et moins élégant que ceux d'un enfant classique.
C'est là que j'ai réalisé.
Le Skankhunt42 qui est sur le forum de l'école,
n'est pas un élève.
C'est un adulte.
Tu veux dire un des professeurs ?
Je pense... que c'est un des parents.
Tu en es sûre ?
J'ai assez d'exemples de textes et mails des professeurs pour en faire une analyse.
Ils étaient beaucoup semblable à ceux de Skankhunt
mais toujours pas de correspondance.
Analyse émoticône... C'est du génie.
Tu n'as pas encore souligné son côté hilarant.
♪ Ching Chong ching loo is Die ♪
♪ Ching Chong loo ♪
♪ Ching Chong ching loo is Die ♪
Monsieur, jetez un œil aux analyses statistiques.
Les serveurs fonctionnent.
Donc, nous n'avons plus besoins de dons ?
Non monsieur.
En utilisant l'analyse d'emojis d'Heidi,
nous avons la dernière pièce du puzzle.
Jusqu'ici, on a réussi à restreindre la position
de l'attaque du Danemark par le troll.
Il se situe au milieu des États-Unis,
un endroit appelé "Coloreedo".
"Coloreedo" ?
C'est un nom loufoque.
Nous pensons que très prochainement, l'ordinateur nous donnera
l'emplacement du troll au Coloreedo.
Vas-y et caches-toi dans ta cave petit troll...
Bientôt nous saurons où tu vis.
Ow, Ow, Ow !
Mince !
Rien ne tue ces choses
On doit continuer d'essayer.
Où sont-elles passées ?
Elles ne sont pas dans le bocal ?
Il n'y en a plus.
C'est perdu.
Non, je vais aller en chercher d'autres.
C'est perdu, t'as pas compris ?
Même si on trouve une solution,
on n'aura pas le temps de traiter tout le pays.
Et comment les dissuader de voter pour moi ?
C'est la seule solution, M. Garrison.
Les Américains doivent comprendre
la situation.
Vous allez devoir leur parler.
Non, j'en ai fini avec les discours politiques.
J'ai essayé d'être sale, j'ai essayé d'être vulgaire.
Ça n'a rien donné.
Pour la première fois,
vous allez devoir parler avec votre cœur
sans tout ramener à vous.
C'est impossible.
Vous savez de quoi sont capables ces machins.
Si vous perdez les élections,
un autre prendra la place.
J.J. Abrams l'a montré.
Vous ne comprenez pas, Randy ?
Je ne suis pas un politicien.
Je ne l'ai jamais été.
Pour l'avenir du pays,
vous devez faire un dernier discours...
Un discours s'adressant à tous,
un discours où vous parleriez comme un homme ordinaire.
Mec, on peut avoir une petite discussion ?
Voila, l'autre jour, quand tu disais qu'Heidi n'était pas drôle,
c'était vraiment nul, mec.
Elle n'était pas drôle.
Oh mon dieu ! Laisse tomber !
Pourquoi tu es si remonté envers les femmes ?
- Je le suis pas ! - Si, Kyle !
Tu dois penser avant de parler.
Elles comptent !
Cartman.
J'ai fait des recherches sur le site Danois que vous avez aidez.
Est ce que vous vous rendez compte qu'une fois que TrollTrace sera en ligne,
tout le monde pourra l'utiliser contre tout le monde, hein ?
Oui, pour coincer les trolls.
Donc, quelqu'un comme Heidi pourrait l'utiliser
pour regarder tout ton passé Internet.
Tout ce que tu as pu dire et faire sur Internet
même avant que vous ne soyez ensemble.
En fait, Heidi n'utilise pas Internet.
On a juré de ne plus y toucher, donc c'est cool.
Ouais. Mais quelqu'un comme moi
pourrait regarder tout ton passé Internet,
l'imprimer, et le donner à Heidi.
Je peux imaginer qu'il y'a des trucs que tu as dit ou fait sur Internet
dont tu voudrais éviter qu'Heidi soit au courant.
Oh-oh.
T'as aimé le film, bébé ?
Non, c'était de la merde !
Je vais envoyer un mail à Butters tout de suite.
"Mec, te fais pas chier avec le nouveau 'SOS Fantômes'.
C'est de la daube, les filles l'ont ruiné."
On peut prendre une glace maintenant ?
Je veux me sortir ce goût de merde de la bouche
Comment peuvent-ils faire en sorte que ce que j'ai dit sur Internet
soit disponible pour tout le monde ? C'est n'importe quoi !
C'est pour tout le monde pareil, débile !
Je dois y aller !
- Hee-hee ! - Venez !
- Vite ! On doit faire vite ! - Allez !
Par là, par là !
On doit aller par la, t'rappelle ?
Oh, j'm'rappelle !
Venez. On doit se dépêcher.
- T'rappelle Jabba the Hutt ? - Ouais !
Allez, il faut continuer, t'rappelle ?
Désolé, j'm'rappelle.
Ok. On y est presque.
- T'rappelle la Guerre d'Endor ? - Chut !
T'rappelle la Guerre d'Endor ?
Oh, j'm'rappelle.
On y est presque ?
Shh ! Allez, t'rappelle !
Oh, Je me souviens.
Mon pote me manque.
Oh, tu dois te... Tu rigoles ?
Je ne sais pas comment les choses ont déraillé.
Mais j-je suis désolé si je t'ai énervé.
Je veux qu'on soit potes comme avant.
Potes comment ? On était potes quand ?
Allez. On va boire quelques bières et troller un peu.
J'ai pas de temps pour toi !
Désolé mec, mais j'ai un vie.
J'ai une femme, des enfants et des conneries à faire.
Pourquoi t'es énervé après moi ?
Parce que tu veux pas partir et me laisser m'amuser.
Je refuse de croire que Skankhunt est si superficiel.
Oh, et voilà.
Quand tu Photoshop des bites dans des bouches de survivantes du cancer,
c'est pas seulement pour faire rire les gens.
Si ! C'est. Pour. Ca !
Si quelqu'un Photoshop une bite dans la bouche de ta femme,
tu trouverais ça drôle ?
Tu parles de mon écran de veille ?
C'est vrai.
T'es vraiment un connard.
Je pensais que t'étais le rebelle ultime.
Je t'ai respecté, et t'es juste une grosse merde.
Et toi t'es quoi ?
Dildo Shwaggins ? Hein ?
Tu penses que t'es un activiste politique ?
Coincé dans ton petit appart' de merde ?
T'es rien d'autre qu'un petit géant frustré
qui se défoule sur tout le monde parce qu'il peut pas baiser.
Au moins j'ai une raison d'être en colère.
T'as quoi toi ?
"C'est drôle" ?
Rigoler mérite de faire du mal aux gens ?
Arrête de me troller.
Un jour, tu vas te réveiller, et te rendre compte que t'as personne non plus.
Arrête de me troller putain.
♪ Ching Chong ching loo is Die ♪
On l'a ! On pense qu'on l'a !
L'analyse d'émoticones a fonctionné !
On a trouvé une adresse IP du troll qui nous trollé.
Triangule les serveurs.
Met tout sur cette zone.
C'est le moment de voir ce que ces toutous ont dans le ventre
Une fois encore, si vous vivez dans la ville de Fort Collins,
il se peut que tous vos mails
et tout votre historique de navigation
aient été rendus publics.
Ces putains de mails sont destinés à qui ?
Et c'est... C'est quoi ce putain de MariéesEnChaleur.com !?
_
Allô ?
Je sais où tu vis maintenant sale fils de pute.
J'ai été hacké !
Aidez-moi ! J'ai été hacké !
Ils ne me pardonneront jamais !
Ils savent tout ce que j'ai dit à leur propos !
Tout le club !
Éloignez-vous de moi !
Allô, MLKKK.
T'as appelé ma fille R2-D2.
Tu sais combien de temps j'ai attendu pour ce jour sale fils de pute ?
Il brûle, 'pa ?
Il brûle de vives flammes, ma petite.
T'rappelle où on doit aller ?
J'm'rappelle.
Eh, eh. V'rappelez du village Ewok ?
- Oh, j'm'rappelle ! - J'm'rappelle d'ça.
- Bien sûr, j'm'rappelle. - T'rappelle ?
Oh, merde. Attendez.
Eh, ferme ta gueule.
Ouais, on va te butter, t'rappelle ?
Oh j'm'rappelle.
♪ Ca va être dur de me trainer loin de toi ♪
- Oh, t'rappelle cette chanson ? - Bien sûr, j'm'rappelle.
J'adore cette chanson, elle était fantastique ! T'rappelle ?
- Oh, j'm'rappelle. - Toi t'rappelle ?
T'rappelle ?
Panique générale et complète hystérie ce soir
depuis que la ville de Fort Collins a été hackée.
Oh mon dieu !
Oh, mon dieu ! Ils l'ont fait.
Les Danois revendiquent cette cyberattaque,
se félicitant qu'elle a révélé un troll notoire.
Cet homme a été identifié comme étant le troll Internet MLKKK
et a été brûlé vif par ce qui semble être l'une de ses victimes.
Aah !
Les Danois parlent seulement d'une phase bêta
et disent que le service sera bientôt disponible dans le monde entier.
Attendez. Donc ils vont rendre public
le passé Internet de tout le monde ?
Oh, je dois y aller.
Non !
Non, non, non, non, non, non !
Dildo, ils l'ont fait !
Les Danois ont découvert comment pirater le passé Internet de tout le monde.
Aah !
Ah !
Mec, faible ! Pas cool !
Pas cool !
Faible ! Pas cool !
Tellement faible !
Tout s'écroule
Faible !
Qu'est ce qu'il y'a Eric ? Qu'est ce qui ne va pas ?
J-J-Je sais pas.
Allez.
Pas de secrets entre nous, tu te souviens ?
C'est compliqué.
Tu disais que tu voulais être honnête avec moi, toujours.
Et je le veux.
Une fois, je crois que c'était pendant un été,
J'étais allé voir le nouveau film "SOS Fantômes".
Oui ?
Et... Et pendant le film, j'étais genre,
"Attend. Il est où mon téléphone ?" Et je le trouvais plus.
Et après, Jimmy a dit "Ah, Ah. J't'ai niqué, Cartman",
Et il cachait mon téléphone, et il a couru dehors et il a dit,
"Je vais envoyer quelques messages et mails avec ton téléphone
comme ça tout le monde pensera que ça vient de toi."
Et j'étais genre "Non ! C'est pas cool !"
Et il a dit "Ouais" et il a envoyé plein de trucs méchants
avant que je l'attrape et que je récupère mon téléphone.
Et ça m'inquiète si... Si des gens regardent mon passé Internet,
ils vont penser que tout ça ça vient de moi !
Bah, je suis content que tu me l'ai dit, comme ça maintenant je sais.
D-Donc t'as tout cru ?
Bien sûr.
Tu ne m'as jamais donné de raison de ne pas te croire, bébé.
Cool !
T'as pas a t'en faire.
Les gens sauront que c'était pas toi.
Avec l'analyse smiley, tout le monde pourra savoir
de qui exactement venaient tous les messages.
Ah ! Non !
Non !
Mes camarades Américains,
nous vivons dans un temps d'incertitude sans précédent.
Je voulais vous parler, d'humain à humain,
parce qu'avec la grâce de Dieu,
ce sera la dernière fois que vous entendrez parler de moi.
Quand j'ai commencé cette campagne,
je disais un paquet de merde parce que j'étais énervé.
Et après j'ai utilisé cette haine pour provoquer les gens
en étant de plus en plus outrageux.
Petit à petit, les gens ont fait de plus en plus attention à moi,
et j'imagine que ça m'a fait me sentir puissant.
Maintenant, le renard est dans le poulailler.
Tôt ou tard, on sera tous à nu.
On sera tous responsable de ce qu'on dit et ce qu'on fait.
Une seule chose importe maintenant.
Le 8 Novembre, vous devez voter contre moi
et montrer au monde que vous ne pensiez pas
que le nouveau "Star Wars" était si bien que ça.
Quand vous serez dans l'isoloir,
souvenez-vous que chaque vote pour Hillary Clinton
est un vote qui montre au monde que nous pensons
que "Le réveil de la force"
ressemblait plus à une réunion spéciale "Happy Days" qu'à un film.
Le choix est vôtre, États-Unis d'Amérique.
Je vous en prie, faites le bon.
Les Danois disent qu'ils auront bientôt la possibilité
de publier le passé Internet de n'importe qui.
On doit agir vite, Madame Sandwich.
Vous allez me traîter avec plus de respect.
Vous n'avez pas vu les sondages ?
C'est Président Sandwich élu.
On ne devrait pas trop s'avancer.
TrollTrace doit être arrêté.
Qui est Skankhunt42 ?
Nous pensons qu'il est le seul qui puisse vous sauver maintenant.
Nous y sommes. Nous l'avons fait.
On l'a fait ?
Oui, on doit lancer le plan "B", t'rappelle ?
Oooh, j'm'rappelle !
Désolé connard, c'est la fin pour toi.
C'est pas grave, j'm'rappelle.
Et voilà M'dame, Gin Tonic.
Merci.
Ça devrait être une élection intéressante cette année, hein ?
En voiture, Simone.
As-tu aimé le film, chérie ?
Non, il était à chier !
Je vais envoyer un e-mail à Butters tout de suite.
"Mec, perds pas ton temps avec le nouveau 'Ghostbusters.'
Totalement pas drôle. Chicks l'a ruiné.
On peut avoir de la glace maintenant ?
Il faut que je sorte le goût de cul de ma bouche.
Synchro et corrections par zurematten Traduit par la communauté www.addic7ed.com