Je peux vous aider ?
La commande est prête.
Bien.
Il est trop tard pour en préparer une autre.
Vous pouvez partir plus tôt. Je pointerai pour vous.
Ça vous pose problème ?
Mon bus ne passe pas avant 45 minutes.
Allez dans la salle de pause.
Ce serait possible d'avoir mon chèque ?
Pendant que je suis là.
Vous ne travaillez pas gratuitement ?
Non, je ne travaille pas gratuitement.
Qu'à cela ne tienne.
Est-ce que tout va bien pour vous ?
Je suis content d'avoir du travail.
On est content que vous travailliez ici.
Vraiment.
Ça me fait plaisir.
À demain.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé...
Est-ce que je dois revenir pour pointer ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
La mission la plus importante du programme Canaan,
c'est de vous aider à trouver un emploi.
Et de le garder.
Certains sont doués pour trouver du travail,
d'autres pour le garder.
Si vous parvenez à faire les deux,
vous connaissez la suite.
Avant, vous mentiez sur votre passé.
Ce n'était pas une bonne idée.
De peur qu'il vous rattrape.
Ce n'est plus envisageable. Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que mentir est une mauvaise idée ?
- Madame. - Internet.
Recherche des antécédents. Facile, aujourd'hui.
En un clic.
Si vous êtes allé en prison, ils le sauront.
- Que faut-il faire ? - Dire la vérité.
Dire la vérité.
Avez-vous déjà été condamnée pour un crime ou un délit ?
Souvenez-vous que la plupart des recruteurs
sauront que vous étiez une délinquante.
J'ai honte de parler de ça.
Plus vous en parlerez, plus ça deviendra simple.
Personne ne cherche à vous humilier.
D'accord ?
Prête ?
Vous avez déjà été condamnée ?
Oui, madame.
J'ai purgé une peine à la prison de Darbyville.
Pourquoi avez-vous été emprisonnée ?
Désolé de vous déranger.
J'ai eu ma paie.
Dan, je vous présente Brittany.
- Bonjour, Brittany. - Bonjour.
Dan est un de nos clients.
Vous êtes sorti depuis quand ?
Ça fait quelques mois.
Moi, ça ne fait qu'une semaine.
C'est dur de s'adapter.
C'est sûr.
Nous sommes fiers du parcours de Dan.
Ce n'est pas terminé.
Dites-lui combien de temps a duré votre peine.
Bien sûr.
Un peu plus de 19 ans.
Je suis restée quatre ans.
Quatre ans, c'est déjà beaucoup.
Dans une vie.
Grâce à notre programme,
Dan a réussi à trouver un travail bien payé.
- Ça a pris un peu de temps. - C'est normal.
Les clients passent de nombreux entretiens avant de trouver.
N'est-ce pas, Dan ?
C'est vrai, Maggie.
Il faut considérer chaque entretien
comme une opportunité d'apprendre,
plutôt que comme une expérience positive ou négative...
selon son issue.
C'est une bonne façon de penser.
Ils ont pensé à tout.
Vous êtes en de bonnes mains.
À plus tard.
Daniel, c'est maman.
Je n'ai pas grand-chose à raconter. Tu manques à tout le monde.
Jared a un nouveau vélo.
Il ne s'intéresse pas encore aux voitures.
Et tant mieux. Un vélo, c'est moins cher.
Et ton travail ? Ça a l'air intéressant.
C'est un bon début.
Je suis fière de toi.
Rappelle-moi, quand tu pourras.
Je garderai le téléphone près de moi.
Mais ne te sens pas obligé.
On t'aime.
C'est rare de recevoir des lettres.
Aujourd'hui, on s'envoie des textos.
Le groupe de parole va commencer.
Merci.
Pour moi, garder une activité,
c'était un moyen d'éviter les ennuis.
C'est pareil à l'extérieur.
C'est une bonne façon de voir les choses. Restez occupés.
Surtout si vous n'avez pas encore trouvé de travail.
Pickle, quoi de neuf ?
On fait aller.
D'accord. Bien.
Voyons...
J'ai eu un autre entretien.
Le quatorzième. C'est pas que je compte...
Comment ça s'est passé ?
Ça leur plaît de savoir que j'ai bossé à la blanchisserie 23 ans,
jusqu'à ce qu'ils sachent que je lavais les vêtements de codétenus.
On perçoit leur crainte, leur jugement. Tout ça.
Comment réagissez-vous à ça ?
Comme vous nous avez dit.
On tourne les choses négativement... Positivement, je veux dire.
Je dis que j'ai appris de mes erreurs. Que j'ai payé ma dette à la société.
Que je ferai mes preuves si on me donne une chance.
On vous donne cette chance ?
Une chance d'avoir un travail, lors de ces entretiens ?
Je n'ai pas travaillé en dehors d'une prison depuis 25 ans.
Qu'est-ce que c'est, avoir une chance ?
C'est honnête.
C'est ce qu'on veut. Que vous soyez honnêtes.
Ce n'est ni mal ni bien. Soyez francs.
Tu trouveras du travail.
Tous les recruteurs sont pas des crétins.
Merci, Nate.
Jesse, vous voulez dire quelque chose ?
Je passe mon tour, ce soir.
Vous êtes sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Bien.
Votre famille vient vous voir ce week-end ?
Ma fille vient me voir. C'est ma mère qui l'amène.
Vous devez être impatient.
Oui, monsieur.
C'est important d'avoir des projets.
Oui, monsieur.
Bien.
M. Tyrus...
Quoi de neuf dans le monde des communications de masse ?
- Franchement ? - Seigneur.
Il vaut mieux parler franchement. Chacun d'entre vous.
C'est le moment ou jamais.
Les gens racontent des conneries.
- Et ça, en prison... - Attendez.
Des conneries au travail ?
Des remarques. Des sous-entendus.
En prison, on savait quand on nous manquait de respect.
Dehors, j'arrive pas à savoir s'ils me cherchent ou pas.
C'est peut-être le cas.
Mais dehors, c'est différent.
On ne se bat pas pour un simple regard de travers.
On ne parle plus de manque respect. C'est des conneries de prisonniers.
C'est vrai.
Je comprends. Mais parfois, ça m'énerve.
C'est normal. C'est la vie.
Ça prend du temps.
La vie dehors, ça s'apprend, comme la vie en prison.
- C'est vrai. - Eh bien !
Écoutez les sages paroles de l'homme blanc.
Dan, comment allez-vous ce soir ?
Ça va, monsieur.
Tant mieux.
Heureux de l'apprendre.
Je suis content d'avoir trouvé un emploi à plein temps.
J'ai reçu mon chèque aujourd'hui.
Et c'est le but de tout ça, je crois.
Je suis passé à la banque.
Je suis revenu me préparer pour la réunion et me voilà.
Oui, vous êtes là.
Merci pour votre participation.
On va conclure. Nate ?
Seigneur, accordez-moi...
la sérénité d'accepter ce que je ne peux changer,
le courage de changer ce qui peut l'être
et la sagesse de voir la différence.
- Dan, il y a un problème. - Un problème ?
Avec la commande de la semaine dernière. Celle que vous avez remplie.
Je les vérifie toujours deux fois.
Je constate qu'il y a une erreur.
On nous renvoie toute la commande, à nos frais.
Vous pouvez vérifier. Voir si c'est leur erreur ou la nôtre.
Pour quoi faire ?
Pardon ?
Zyndeck est un de nos plus gros clients. Pour eux, on s'est trompés.
On ne va pas leur dire le contraire.
Pourquoi pas ?
On doit régler ça.
- Si c'est eux... - Voilà ce qui va se passer.
Earl, vous et Dan, refaites la commande.
- Cédric peut pas le faire ? - Earl ?
Peu importe le temps que ça prendra. Elle doit être prête ce soir.
Bien, monsieur.
J'ai un concert de Jamey Johnson ce soir.
Bien joué.
C'est pas ma faute.
Tu le diras à ma copine.
Si on prépare les commandes...
et qu'on les vérifie par rapport à la liste...
Je fais ça depuis plus longtemps que toi.
On va la préparer ensemble
et tâchons de pas merder, cette fois.
Prends une échelle.
Un problème ?
Pas de problème.
C'est le transformateur.
Ça prendra au moins une heure, peut-être plus.
On peut aller chercher à manger à l'extérieur ?
Ça devrait pas poser de problème.
N'allez pas trop loin. Prenez vos téléphones.
Allons chercher de la viande et de la bière.
Tu viens avec nous ?
Ça fait rien.
Je vais aller me promener.
Merci quand même.
Comme tu voudras.
On peut vous aider ?
Je vous ai vu passer avec cet oiseau et j'ai...
Flippé ?
- Je suis curieux. - Comme devant un accident ferroviaire ?
Si un accident ferroviaire était absurde.
- Que faites-vous ? - C'est une coopérative artistique.
Une coopérative dysfonctionnelle, mais une coopérative.
Vous êtes artiste ?
Non, je suis manutentionnaire.
Super.
Vous voudriez devenir un artiste ?
On l'est ou on ne l'est pas, non ?
Ou un bienfaiteur des arts ? C'est ceux qu'on préfère.
Je n'ai pas assez d'argent pour ça, je le crains.
Il y a d'autres moyens. Vous pouvez donner de votre personne.
- T'as pas honte ? - Non.
On organise une marche... un mélange artistique dans deux semaines.
On a besoin d'aide pour charger. Ça vous intéresse ?
Faire de la manutention gratuitement ?
En quelque sorte.
À la différence que dans cet entrepôt, ce qu'on crée a de l'importance.
Sinon, vous pouvez juste venir voir l'expo.
En parler à vos amis.
Oui, bien sûr.
C'est moi qui les ai faits.
Vous aimez ce qui brille ?
Je les aime bien.
Pourquoi ?
Ils sont en métal,
mais ils sont délicats.
N'en tirez pas de conclusion sur leur créatrice.
Ce n'est pas le cas.
Une fois de plus, la civilisation se protège de l'anarchie.
Vous n'êtes pas déçu ?
Il faut que j'y aille.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas envie de vous essayer à la création ?
C'est grisant.
Ça fait peur, n'est-ce pas ?
Plus que ça.
Comment ça ?
Est-ce que tout va bien ?
Non, il faut que j'y aille. Merci pour la visite.
Comment vous vous appelez ?
Aucune importance.
Pourquoi ?
Ce n'est pas réel.
Bonsoir, Dan.
Vous avez dépassé l'heure réglementaire.
J'ai travaillé tard. J'ai raté le bus.
Vous avez prévenu ?
Je ne crois pas.
Jesse est parti.
Ah bon ?
Il a passé un test d'urine hier.
Les résultats sont pas bons.
C'est sûrement pour ça qu'il est parti dans la nuit.
Ça alors.
Jesse vous a parlé ?
À quel sujet ?
Peu importe.
Non.
Vous vous croyez toujours en prison ?
Je suis votre ennemi ?
Vous pouvez partir à tout moment.
Pas besoin d'avoir de mauvais résultats. Vous êtes libres de partir.
- Certains n'ont pas le choix. - D'être ici ?
En maison de transition. Ça fait partie des conditions.
Alors, partez.
Si vous ne vous plaisez pas, trouvez en une autre.
La maison Canaan, chez votre mère.
On ne vous retiendra pas. On n'est pas de la police.
On le sait.
Pas tous, apparemment.
Mais je sais qu'un foyer désuni est perdu.
Un foyer malade est perdu.
Je ferai le ménage pour que ça n'arrive pas.
Si vous ne voulez pas rester, passez votre chemin. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Je rentre chez moi.
Si vous êtes encore là demain, c'est que vous voulez rester.
Vous réagissez comme si Dan ne voulait pas dénoncer Jesse.
Comme s'il le protégeait, mais de quoi ?
De trouver de l'aide ?
En fait, je pense que Dan n'était même pas au courant pour Jesse.
Pas vrai, Dan ?
- Que se passe-t-il ? - Pas grand-chose.
T'étais pas là quand Avery a menacé de nous virer ?
Si, j'étais là.
Alors, pourquoi tu lis un bouquin comme si de rien n'était ?
Que veux-tu que je fasse ?
Si tu ne parles à personne,
que tu ne nous permets pas de savoir qui tu es,
on va finir par croire que tu ne nous aimes pas ou que tu te crois supérieur.
Ce n'est pas le cas.
Ou que tu caches quelque chose.
On ne sait pas quoi penser. C'est la nature humaine.
Je ne suis pas à l'aise avec les autres.
Je n'ai rien de personnel contre vous.
- Alors, t'attends quoi pour partir ? - Doucement.
Tu pars ou tu restes.
Pas vrai ?
Je suppose que je ferais mieux de partir.
Du calme, attendez.
On veut pas te forcer à partir.
On veut juste mettre de l'ordre ici avant qu'Avery ne s'en charge.
T'es intelligent.
Très intelligent.
Tout le monde le reconnaît.
Mais je vais être honnête.
Jesse avait pas besoin d'un futé, mais qu'on s'intéresse à lui.
Qu'on lui montre de l'intérêt.
Si tu l'avais fait,
il serait peut-être toujours là.
Qui peut le dire ?
On n'essaie pas de te faire porter le chapeau.
On est tous responsables.
Jesse en premier lieu.
Mais s'il n'a pas trouvé assez de soutien dans ce foyer,
c'est notre faute à tous.
On doit se protéger les uns les autres.
Ce n'est pas vrai ?
Probablement.
Ça marche comme ça ici.
C'est le seul moyen pour que ça fonctionne.
On veut que tu sois l'un des nôtres.
Je suis peut-être pas à la hauteur.
Pour aider les autres ou pour laisser les autres t'aider ?
Les deux. Ni l'un ni l'autre.
C'est à toi de le décider.
Bon. On te laisse tranquille.
Je n'étais pas sûr de vous revoir.
Asseyez-vous.
"L'enfer, c'est les autres."
Je ne vous suis pas.
C'est une citation d'une pièce que j'ai lue en prison.
"Huis clos".
Vous n'êtes pas un fuyard.
Les trois personnages sont en enfer.
On les force à être ensemble. C'est tout.
Dans une pièce, pour l'éternité.
Voilà leur sort.
Comme je l'ai dit, vous n'êtes pas obligé d'être là.
Encore moins pour l'éternité.
C'est bien le problème.
Je ne suis pas sûr d'avoir ma place où que ce soit dans ce monde.
On dirait l'enfer.
Les autres gars, Nate, Pickle, Tyrus.
Quand ils étaient en prison, ils étaient tout le temps entourés, non ?
Ils interagissaient.
C'est ça, la prison.
Moi, j'étais seul. J'interagissais avec moi-même.
Je le sais.
Ou avec les voix à travers la grille.
Les voix ?
Avec les autres condamnés.
On se parlait à travers les grilles.
Je vois.
Parfois, c'était des amis.
Parfois non.
Mais peu importe de qui il s'agissait,
je ne pouvais pas les voir ni sentir leur présence.
Ce n'est pas pareil.
Non, c'est vrai.
J'ai vécu comme ça pendant 20 ans.
C'est long.
C'est une façon de vivre étrange.
C'est inhumain.
Qu'y a-t-il, Dan ?
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
Après l'exécution de mon ami,
j'ai été découragé, encore plus.
Dépressif, enragé.
Mais surtout, j'étais seul.
Profondément seul.
Il m'avait empêché de l'être plus que je ne le pensais.
J'en suis sûr.
Quand on se retrouve seul face à soi-même,
avec personne d'autre,
on commence à creuser en soi.
Jusqu'à se perdre.
C'est une contradiction perverse.
L'égo finit par se désintégrer, jusqu'à disparaître totalement.
Il ne s'agit pas de devenir humble
ou de prendre du recul.
Mais on perd littéralement toute conscience de soi-même.
Et si on ne l'a pas vécu, je ne suis pas sûr
qu'on puisse comprendre combien...
cette perte est irréversible.
C'est comme si tout ce qui vous reliait
à la notion de l'existence avait disparu.
On devient complètement détaché.
"Je pense, donc je suis."
Je pense trop, donc je ne suis plus. Donc, je ne suis plus rien.
Donc, je suis mort.
Et si je suis mort, alors pourquoi suis-je toujours si seul ?
C'est bien que vous en parliez.
De ce que vous avez vécu et perdu.
Ça fait partie du processus de deuil.
Il existe un programme de 90 jours pour ça aussi ?
Un programme de deuil de la maison Canaan ?
Il n'y a pas de programme pour ça.
Mais nous sommes là pour vous aider.
Je suis inadapté à votre programme.
Vous êtes un être humain.
Un de vos principes favoris, c'est d'être franc, honnête, vrai.
- Dire au monde ce qu'on a fait. - Pas au monde entier.
- Seulement quand c'est nécessaire. - Mon problème, Avery,
c'est que je ne sais plus ce qui est vrai.
Je ne sais pas ce que j'ai vraiment fait.
Je peux dire que j'ai été condamné pour meurtre.
C'est vrai.
J'ai été condamné.
Je peux dire que je l'ai tuée, Hanna...
Je l'ai dit plus d'une fois.
Je peux même imaginer que je l'ai tuée.
Et je l'ai fait.
Parce qu'on m'a demandé de le faire à plusieurs reprises.
Mais je ne peux pas dire
si oui ou non, je l'ai vraiment tuée.
Parce que je ne m'en rappelle pas.
Vraiment pas.
Et c'est...
Votre vérité.
Oui.
C'est ma vérité.
Et si vous ne saviez jamais ce qui était arrivé ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi faire avec cette incertitude.
Il faut l'accepter.
Que pouvez-vous faire d'autre ?
Ce n'est pas facile.
Bien sûr que non. Mais vous n'avez jamais essayé.
Non.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas.
- Si, vous le savez. - Je ne le mérite pas.
- C'est ce que vous voulez entendre ? - Mériter quoi ? Une vie ?
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Que vous sortiriez ?
En vie ?
Non.
C'est à vous de le décider.
Si vous méritez de vivre ou non, ici.
Après tout ce que vous avez traversé.
Après les punitions et la souffrance.
Votre vie, méritez-vous de la vivre ?
Si vous ne vous souvenez pas d'avoir tué cette fille,
ça ne veut pas dire que vous l'avez fait.
Vous devriez peut-être penser autrement
et vous dire que vous ne l'avez pas fait.
Mais si je pense ça, ça voudrait dire...
Quoi ?
- Que c'est moi qui en ai décidé ainsi. - D'accord.
Que pouvez-vous faire d'autre ? Ne pas la prendre ?
Ça ne revient pas au même ?
N'avez-vous pas déjà pris la décision inverse ?
Ça va peut-être vous sembler très naïf,
mais vous devez apprendre à vous aimer.
Bonjour.
Je suis désolé pour hier.
Je suis pas tout le temps comme ça.
Nous sommes faits d'émotions, ça arrive.
Au cas où vous auriez toujours besoin d'aide...
C'est peut-être trop tard. Ce que je comprendrais.
Il n'est jamais trop tard.
Je...
J'étais en prison.
Pendant très longtemps.
Ça ne fait pas très longtemps que je suis sorti.
En terme de temps.
Je ne connais pas grand monde.
Il fallait que je le dise.
Moi, j'ai été dans une asso étudiante et j'en suis pas très fière.
Mais nous sommes là.
Je m'appelle Daniel.
C'est mon nom.
Salut, Daniel. Moi, c'est Chloé.
Ça ne m'aide pas vraiment.
Ça veut dire le contraire.
On fait une partie de Tonk.
Ah bon ?
- T'as pas fait ça. - Si.
Tu y as déjà joué ?
Non, jamais.
C'est sympa.
Ça a l'air marrant.
Parfois, j'ai de la chance.
Garde-la pour trouver un boulot.
T'es un marrant.
Tu veux jouer, Dan ?
Je vais juste regarder.
D'accord.
C'est pas marrant.
Viens. On va t'expliquer.
Bon, d'accord.
C'est pas très difficile.
- Sinon, Tyrus pourrait pas jouer. - T'es sérieux ?
- C'est vrai. - On y va.
Je distribue cinq cartes à chacun.
Tire.
Tu as déjà joué aux cartes ?
Il y a très longtemps.
Ma sœur et moi, on jouait avec mon père.
C'est sympa.
Quel jeu ?
Au rami, on jouait au rami.
Zut, tu vas piger très vite.
Ça ressemble beaucoup au rami.
On joue à jeu ouvert.
- Ralentis, on va expliquer. - Bien.
Les figures valent 10 points.