1 00:00:00,352 --> 00:00:04,333 MINSK, BIELORUSSIA 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,484 Il presidente degli Stati Uniti non è Dio, signori. 3 00:00:04,499 --> 00:00:06,310 Il suo giudizio non è definitivo. 4 00:00:07,386 --> 00:00:10,166 Vi ha giudicato violatori dei diritti umani, 5 00:00:10,167 --> 00:00:11,438 trafficanti di droga... 6 00:00:11,439 --> 00:00:13,243 ostacoli alla democrazia... 7 00:00:13,255 --> 00:00:16,767 e ha firmato l'ordine esecutivo numero 13405... 8 00:00:16,768 --> 00:00:20,281 congelando 760 milioni di euro dei vostri soldi. 9 00:00:20,725 --> 00:00:25,212 Secondo me siete degli uomini d'affari senza soldi per gestire i vostri affari. 10 00:00:25,213 --> 00:00:26,413 Quindi... 11 00:00:28,605 --> 00:00:31,169 ecco 600 milioni di euro... 12 00:00:31,170 --> 00:00:33,832 al sicuro su una pista d'atterraggio in un aereo... 13 00:00:33,833 --> 00:00:36,389 a meno di 14 chilometri da questa stanza. 14 00:00:36,390 --> 00:00:37,890 I vostri soldi, signori. 15 00:00:37,998 --> 00:00:39,709 Per farci quello che volete. 16 00:00:39,814 --> 00:00:41,078 Infrastrutture... 17 00:00:41,079 --> 00:00:42,903 armi, medicine... 18 00:00:42,904 --> 00:00:44,179 sesso... 19 00:00:44,180 --> 00:00:48,139 droga e rock'n'roll. A me non interessa, tutto quello che chiedo in cambio... 20 00:00:48,140 --> 00:00:51,225 è un tasso di mercato sul prestito fino a che i vostri soldi non verranno sbloccati. 21 00:00:51,226 --> 00:00:52,690 A quel punto... 22 00:00:53,030 --> 00:00:54,430 li trasferirete a me. 23 00:00:54,431 --> 00:00:58,371 Offrite 600 milioni e ne volete 760... 24 00:00:58,372 --> 00:01:02,090 - quando revocheranno le sanzioni? - Sì, 160 milioni... 25 00:01:02,646 --> 00:01:03,716 con gli interessi. 26 00:01:03,717 --> 00:01:06,670 Per sostituire il mio giudizio a quello del presidente. 27 00:01:07,117 --> 00:01:08,710 Potete tenervi l'aereo. 28 00:01:39,871 --> 00:01:42,968 Ho tre quarti di un miliardo in contanti all'aeroporto di Minsk. 29 00:01:42,969 --> 00:01:44,661 Se mi lasciate andare ora, sono vostri. 30 00:01:44,662 --> 00:01:45,742 Ma davvero? 31 00:01:45,743 --> 00:01:49,886 La mia squadra ha preso quei soldi subito dopo che hai interrotto il collegamento. 32 00:01:49,888 --> 00:01:51,676 Possiamo tenerci l'aereo? 33 00:01:59,919 --> 00:02:00,990 Salve, Oscar. 34 00:02:00,991 --> 00:02:02,702 Confido che il pacco sia al sicuro. 35 00:02:02,703 --> 00:02:03,865 E la sua merce. 36 00:02:03,866 --> 00:02:06,547 E' il caso che sottragga la mia parcella direttamente dai soldi? 37 00:02:06,548 --> 00:02:11,869 Sì e fai una donazione generosa a nome di Le Bron per il fondo per i rifugiati. 38 00:02:11,870 --> 00:02:14,096 - Tutti? - Non essere ridicolo. 39 00:02:14,124 --> 00:02:15,524 Ah, Oscar... 40 00:02:15,614 --> 00:02:18,149 quell'aereo... è mio. 41 00:02:24,903 --> 00:02:27,813 I TORDI 42 00:02:29,463 --> 00:02:32,662 Mullah iraniani, il cartello messicano... 43 00:02:32,663 --> 00:02:36,085 dittatori radicali... Il vostro governo li dichiara nemici 44 00:02:36,086 --> 00:02:39,384 e congela i loro beni per influenzare il loro comportamento. 45 00:02:39,385 --> 00:02:40,774 Le sanzioni economiche sono... 46 00:02:40,775 --> 00:02:43,223 relativamente facili da attuare e... 47 00:02:43,224 --> 00:02:44,610 storicamente efficaci. 48 00:02:44,611 --> 00:02:45,783 Fino ad ora. 49 00:02:45,784 --> 00:02:48,125 Agente Navabi, mi faresti la cortesia? 50 00:02:50,165 --> 00:02:51,665 René Le Bron... 51 00:02:51,666 --> 00:02:54,100 finanziatore di stati terroristi e... 52 00:02:54,101 --> 00:02:55,599 di organizzazioni criminali. 53 00:02:55,600 --> 00:02:59,349 Quando il vostro governo congela i beni di questa gente, Le Bron gli offre... 54 00:02:59,350 --> 00:03:01,043 prestiti considerevoli... 55 00:03:01,044 --> 00:03:03,597 rendendo le sanzioni inefficaci... 56 00:03:03,598 --> 00:03:05,841 e garantendo ai criminali... 57 00:03:05,842 --> 00:03:09,251 la possibilità di continuare a condurre i loro affari come niente fosse. 58 00:03:09,252 --> 00:03:12,457 Quando le sanzioni vengono revocate, Le Bron ottiene un ottimo profitto, 59 00:03:12,458 --> 00:03:14,694 intascandosi i beni congelati... 60 00:03:14,695 --> 00:03:17,788 che aveva fatto mettere ai suoi debitori come garanzia. 61 00:03:17,789 --> 00:03:19,688 Un'idea geniale, contorta... 62 00:03:20,034 --> 00:03:21,845 - ma geniale. - Sì, Donald. 63 00:03:21,846 --> 00:03:24,195 A dir la verità, sono deluso di non averci pensato io. 64 00:03:24,196 --> 00:03:26,639 Cosa importa quando puoi farlo arrestare da noi... 65 00:03:26,640 --> 00:03:28,138 e poi prendere il suo posto? 66 00:03:28,139 --> 00:03:30,287 - Ottima osservazione. - Mi sono perso qualcosa? 67 00:03:30,288 --> 00:03:33,908 - Si tratta di dare la caccia a Kirk e... - Trovare mia figlia? No, non è così. 68 00:03:34,002 --> 00:03:36,572 A quanto pare, ampliare il proprio impero ha la precedenza. 69 00:03:36,573 --> 00:03:39,325 Alexander Kirk è un cliente di Le Bron. 70 00:03:39,342 --> 00:03:43,708 Dopo che il governo gli ha congelato i beni, si è rivolto a Le Bron per un prestito. 71 00:03:43,709 --> 00:03:46,903 Ci dai sempre qualcuno a sei gradi di separazione da Kirk. 72 00:03:46,904 --> 00:03:50,117 Ho intercettato Le Bron a Minsk mentre concludeva un affare. 73 00:03:50,118 --> 00:03:51,926 Ha accettato di collaborare, ma... 74 00:03:51,927 --> 00:03:55,215 a una condizione che io non posso soddisfare. 75 00:03:55,232 --> 00:03:57,450 L'immunità processuale. 76 00:03:57,477 --> 00:04:01,103 Quindi credi che collaborerà in cambio della protezione testimoni? 77 00:04:01,104 --> 00:04:06,004 Nessuno si può aspettare virtù incondizionata da una creatura come René Le Bron. 78 00:04:06,005 --> 00:04:07,605 E' quello che ho scoperto. 79 00:04:10,062 --> 00:04:12,726 Devo chiamare Cynthia Panabaker per l'immunità. 80 00:04:12,727 --> 00:04:14,328 Ressler, Navabi, Aram... 81 00:04:14,329 --> 00:04:16,765 occupatevi della logistica per il trasferimento di custodia. 82 00:04:16,985 --> 00:04:18,485 Keen, una parola. 83 00:04:24,889 --> 00:04:27,114 Non pretendo di sapere quello che stai passando. 84 00:04:27,868 --> 00:04:30,861 Ma dal mio punto di vista, sta facendo tutto ciò che può per ritrovare Agnes. 85 00:04:30,862 --> 00:04:32,462 E uccidere Kirk. 86 00:04:32,565 --> 00:04:34,065 E non ti sta bene? 87 00:04:34,593 --> 00:04:36,931 Alexander Kirk è mio padre. 88 00:04:37,042 --> 00:04:38,540 - Ne sei certa? - Sì. 89 00:04:38,541 --> 00:04:43,230 Il DNA ha confermato chi è mio padre, e chi invece mi ha mentito per 3 anni. 90 00:04:43,231 --> 00:04:46,115 Come ho detto, non so come affronti tutto, ma abbiamo un lavoro da fare... 91 00:04:46,116 --> 00:04:48,030 e non è possibile se non lavori con Reddington. 92 00:04:48,031 --> 00:04:49,431 Farò il mio lavoro... 93 00:04:49,527 --> 00:04:52,081 ma non posso più assecondare quel serpente. 94 00:05:00,833 --> 00:05:03,064 - Mattinata dura. - Ecco. 95 00:05:04,360 --> 00:05:06,058 Questo dovrebbe tirarti su di morale. 96 00:05:06,480 --> 00:05:07,880 Ho un po'... 97 00:05:08,085 --> 00:05:10,420 di avanzi di pollo al limone... 98 00:05:10,540 --> 00:05:13,740 e manzo impanato di Ho Kow. 99 00:05:14,271 --> 00:05:17,045 - E' il nostro pranzo. - Grazie, ma sono a posto. 100 00:05:17,369 --> 00:05:19,070 Ho anche cibo di Paco's Tacos. 101 00:05:19,391 --> 00:05:22,340 - Non si è risparmiata. - E' per questo che ero in ritardo... 102 00:05:23,129 --> 00:05:25,266 - Aspetta, come lo sai? - Ovviamente... 103 00:05:25,267 --> 00:05:27,180 nessuno comprerebbe tutto questo per una persona. 104 00:05:27,181 --> 00:05:29,198 Vuole fare buona impressione. 105 00:05:29,214 --> 00:05:30,214 Sì. 106 00:05:30,223 --> 00:05:31,223 Credo di si. 107 00:05:31,224 --> 00:05:32,734 - E' un problema? - No... 108 00:05:34,124 --> 00:05:36,352 E' bellissima e intelligente. 109 00:05:36,564 --> 00:05:38,701 E' un 11, mentre io sono un 6. 110 00:05:38,702 --> 00:05:39,877 Un 4 di solito. 111 00:05:39,878 --> 00:05:42,438 Non fraintendermi, me la godrò... 112 00:05:42,439 --> 00:05:43,439 ma... 113 00:05:44,484 --> 00:05:46,706 c'è qualcosa sotto. 114 00:05:46,707 --> 00:05:48,721 Forse sono solo un ripiego... 115 00:05:48,726 --> 00:05:50,418 o ha 3 mesi di vita... 116 00:05:51,397 --> 00:05:55,130 O magari pensa che sei un uomo attraente, intelligente... 117 00:05:55,131 --> 00:05:57,259 e davvero gentile con cui è bello stare insieme. 118 00:05:57,260 --> 00:05:59,165 Davvero? Lo pensi veramente? 119 00:05:59,718 --> 00:06:00,718 No. 120 00:06:01,114 --> 00:06:02,414 Ma forse lei sì. 121 00:06:03,026 --> 00:06:04,511 Cynthia Panabaker. 122 00:06:04,936 --> 00:06:06,114 Harold, 123 00:06:06,115 --> 00:06:08,200 dimmi che non hai cambiato idea per la serata poker. 124 00:06:08,201 --> 00:06:10,923 Non posso permettermi un'altra sedia vuota. 125 00:06:10,924 --> 00:06:12,613 Ci sono ancora. 126 00:06:12,614 --> 00:06:14,971 Ho delle buone notizie, una svolta nel caso Kirk, 127 00:06:14,972 --> 00:06:16,686 ma ho bisogno dell'immunità per l'informatore. 128 00:06:16,687 --> 00:06:18,479 - Nome? - René Le Bron. 129 00:06:22,550 --> 00:06:24,342 - Sì, cosa c'è? - Sì. 130 00:06:24,472 --> 00:06:25,972 Abbiamo un problema. 131 00:06:30,338 --> 00:06:32,889 Ho appena ricevuto conferma dalla Fattoria. 132 00:06:33,104 --> 00:06:35,348 C'è Reddington dietro il rapimento di Le Bron. 133 00:06:35,349 --> 00:06:37,574 Se l'FBI riesce a parlarci... 134 00:06:37,587 --> 00:06:41,204 riusciranno a rintracciare e sequestrare il resto dei tuoi beni. 135 00:06:41,641 --> 00:06:43,041 Devo occuparmene? 136 00:06:43,131 --> 00:06:46,111 Ho già ottenuto i dettagli del suo trasferimento. 137 00:06:46,112 --> 00:06:48,112 Okay, c'è altro? 138 00:06:48,364 --> 00:06:52,404 Sembra che il dubbio che hai instillato in Masha... 139 00:06:52,631 --> 00:06:54,106 abbia fatto presa. 140 00:06:59,980 --> 00:07:01,481 E' ora di mettersi in contatto. 141 00:07:01,482 --> 00:07:03,083 Prendi precauzioni adeguate. 142 00:07:03,084 --> 00:07:05,202 Precauzioni adeguate? 143 00:07:05,740 --> 00:07:08,520 E' una consulente dell'FBI. 144 00:07:08,521 --> 00:07:09,521 Sì. 145 00:07:10,120 --> 00:07:11,605 Ed è mia figlia. 146 00:08:33,113 --> 00:08:34,824 - Sì? - Abbiamo perso la risorsa. 147 00:08:34,825 --> 00:08:36,398 Un unico colpo, fatale. 148 00:08:36,415 --> 00:08:38,336 Abbiamo perso traccia del cecchino. 149 00:08:38,337 --> 00:08:39,803 Grazie, Harold. 150 00:08:40,798 --> 00:08:42,383 Le Bron è morto. 151 00:08:42,497 --> 00:08:44,176 Come da programma. 152 00:08:45,278 --> 00:08:47,568 E' ora di mandare gli inviti. 153 00:09:02,664 --> 00:09:03,889 Buongiorno. 154 00:09:04,787 --> 00:09:06,065 Da quant'è che mi guardi? 155 00:09:06,066 --> 00:09:07,478 Da tutta la notte. 156 00:09:36,263 --> 00:09:37,663 Pizza da Nick. 157 00:09:53,165 --> 00:09:56,236 LA TUA MACCHINA ARRIVERA' ALLE 7:30 IN PUNTO. E' RICHIESTA LA TUA DISCREZIONE. 158 00:09:57,745 --> 00:09:58,756 Benvenuti. 159 00:09:59,295 --> 00:10:00,654 Ciao, va bene. 160 00:10:00,655 --> 00:10:03,784 Allora, tutti gli apparecchi elettronici, telefoni. 161 00:10:03,785 --> 00:10:07,683 E' come la sicurezza degli aeroporti. Uno alla volta, alzate le braccia. 162 00:10:10,305 --> 00:10:11,411 Okay, il prossimo. 163 00:10:12,685 --> 00:10:14,436 Tutto bene, signorina. Grazie. 164 00:10:14,575 --> 00:10:16,241 Chiuda la porta, signore. 165 00:10:18,095 --> 00:10:19,106 Il prossimo. 166 00:10:22,955 --> 00:10:24,734 Benvenuti nel passato. 167 00:10:25,355 --> 00:10:30,574 Questo posto è inviolabile da qualsiasi frequenza di trasmissione wireless... 168 00:10:30,575 --> 00:10:32,104 comprese le microonde. 169 00:10:32,105 --> 00:10:35,474 Tutte le attrezzature che vedete sono analogiche. 170 00:10:35,475 --> 00:10:38,866 L'unica concessione alla rivoluzione digitale... 171 00:10:38,935 --> 00:10:41,987 è il videogioco di Pac-Man nella sala relax. 172 00:10:42,645 --> 00:10:44,734 - Ma perché? - Perché mi piace Pac-Man. 173 00:10:44,735 --> 00:10:47,124 No. Perché questo museo? 174 00:10:47,125 --> 00:10:48,624 Siamo stati attaccati. 175 00:10:48,625 --> 00:10:49,770 Aspetta un secondo. 176 00:10:50,135 --> 00:10:52,454 - Ci avete lavorato insieme? - Sì. 177 00:10:52,455 --> 00:10:55,014 Il nostro disaccordo pubblico è stato organizzato per Kirk. 178 00:10:55,015 --> 00:10:56,624 Credi che ci sia una cimice all'ufficio postale? 179 00:10:56,625 --> 00:10:59,104 Ne sono certo. La morte di René Le Bron ne è la prova. 180 00:10:59,105 --> 00:11:01,464 Ci hai mandato Le Bron come test. 181 00:11:01,465 --> 00:11:05,114 Sapevi che se Kirk stava ascoltando, avrebbe sentito che volevamo inseguire Le Bron... 182 00:11:05,115 --> 00:11:07,664 - avrebbe cercato di raggiungerlo per primo. - Abbiamo lanciato un'esca. Lui l'ha presa. 183 00:11:07,665 --> 00:11:10,992 - Un sacrificio umano. - Preferisco chiamarlo esca. 184 00:11:11,105 --> 00:11:14,384 Inoltre, Harold, quell'uomo era un depravato e la sua morte impedisce... 185 00:11:14,385 --> 00:11:16,854 agli Stati più miserabili di avere soldi a disposizione... 186 00:11:16,855 --> 00:11:21,147 ed evitare di aggirare le sanzioni imposte con tale tumescenza dal tuo Paese. 187 00:11:21,305 --> 00:11:22,588 Quindi abbiamo una spia. 188 00:11:22,705 --> 00:11:24,009 - Chi? - Non chi. 189 00:11:24,375 --> 00:11:25,379 Cosa. 190 00:11:26,764 --> 00:11:29,135 Il nostro sistema. E' stato hackerato. 191 00:11:29,285 --> 00:11:30,294 Impossibile. 192 00:11:30,775 --> 00:11:32,564 Abbiamo più firewall del... 193 00:11:32,565 --> 00:11:36,509 Centro Dati della NSA nello Utah. E personalmente lo metto sottosopra... 194 00:11:36,595 --> 00:11:39,383 ogni mattina. E' l'incubo di ogni programmatore. 195 00:11:40,355 --> 00:11:43,664 - Inviolabile. - Il che ci dice chi sono i colpevoli. 196 00:11:43,665 --> 00:11:44,674 I Tordi... 197 00:11:44,945 --> 00:11:46,954 un gruppo che hackera l'inviolabile. 198 00:11:46,955 --> 00:11:49,925 Creato nel 1982... 199 00:11:49,926 --> 00:11:53,392 da un carismatico genio bulgaro. Scusami, tesoro... 200 00:11:54,485 --> 00:11:55,499 Plemen Radkov. 201 00:11:56,225 --> 00:11:59,084 Fu arrestato nel 1986 dal KGB... 202 00:11:59,085 --> 00:12:02,284 e morì 7 mesi dopo in un gulag siberiano. 203 00:12:02,285 --> 00:12:04,964 Dopo questo fatto, I Tordi scomparvero. 204 00:12:04,965 --> 00:12:09,234 Non solo sono bravi a crackare i sistemi, ma riescono a farlo... 205 00:12:09,235 --> 00:12:11,294 senza lasciare traccia della loro intrusione. 206 00:12:11,295 --> 00:12:13,574 I Tordi scelgono i loro clienti... 207 00:12:13,575 --> 00:12:15,244 in base a due criteri... 208 00:12:15,245 --> 00:12:16,254 i soldi... 209 00:12:16,455 --> 00:12:18,594 e la sfida tecnica dell'attacco. 210 00:12:18,785 --> 00:12:23,074 2009... la ferrovia ad alta velocità Ankara-Istanbul. 211 00:12:23,075 --> 00:12:25,664 Un programma ad ultrasuoni difettoso... 212 00:12:25,665 --> 00:12:27,554 non riuscì a rilevare fratture da pressione... 213 00:12:27,555 --> 00:12:31,927 portando ad un disastroso test che costò miliardi al governo turco. 214 00:12:34,865 --> 00:12:36,159 - Chester. - Oh, merda. 215 00:12:36,195 --> 00:12:37,204 Che porcheria. 216 00:12:37,345 --> 00:12:38,435 Scusate. Ho fatto. 217 00:12:39,005 --> 00:12:40,490 Merda, merda. Ho fatto. 218 00:12:41,315 --> 00:12:46,264 L'anno scorso, un impianto segreto di arricchimento fuori Jaipur, in India. 219 00:12:46,265 --> 00:12:51,594 Delle variazioni nella velocità distrussero 1.200 centrifughe industriali. 220 00:12:51,595 --> 00:12:54,388 Un collega all'ambasciata inglese si occupava di quel caso. 221 00:12:54,475 --> 00:12:57,084 38 persone morirono, migliaia furono esposte alle radiazioni, 222 00:12:57,085 --> 00:12:58,527 ma non trovarono prova di una violazione. 223 00:12:58,528 --> 00:13:01,405 In entrambi i casi c'erano in ballo enormi interessi. 224 00:13:01,406 --> 00:13:03,901 Ed ora Alexander Kirk. 225 00:13:04,505 --> 00:13:06,224 Accesso completo... 226 00:13:06,225 --> 00:13:09,474 ad ogni trasmissione vocale e digitale... 227 00:13:09,475 --> 00:13:13,714 prodotta dalle stesse persone che dovevano inchiodarlo. 228 00:13:13,715 --> 00:13:15,624 Ne ho abbastanza. Spegnete il sistema. 229 00:13:15,625 --> 00:13:16,635 No, Harold... 230 00:13:16,775 --> 00:13:20,734 è l'unica possibilità di dare a Kirk delle false notizie. 231 00:13:20,735 --> 00:13:23,124 Come la discussione che abbiamo avuto nel tuo ufficio. 232 00:13:23,125 --> 00:13:25,624 Se Kirk pensa che ho chiuso con Reddington, potrebbe contattarmi. 233 00:13:25,625 --> 00:13:27,089 Ma potrebbe anche non farlo. 234 00:13:27,395 --> 00:13:30,494 E nel frattempo, mi chiedi di lasciare che un'organizzazione terrorista... 235 00:13:30,495 --> 00:13:32,254 continui ad accedere a informazioni riservate. 236 00:13:32,255 --> 00:13:34,394 Sentite, questo va oltre la nostra operazione. 237 00:13:34,395 --> 00:13:38,044 Il nostro sistema è collegato alla NSA, alla CIA, allo Stato... 238 00:13:38,045 --> 00:13:39,704 - alla Casa Bianca. - Se... 239 00:13:39,705 --> 00:13:40,826 dovessimo farlo... 240 00:13:41,615 --> 00:13:43,484 dovrei prima chiedere autorizzazione alla Panabaker. 241 00:13:43,485 --> 00:13:45,524 Samar, chiama il tuo contatto all'ambasciata. 242 00:13:45,525 --> 00:13:47,564 Riesamina da cima a fondo l'incidente di Jaipur. 243 00:13:47,565 --> 00:13:49,524 Aram, vai all'ufficio postale. 244 00:13:49,525 --> 00:13:53,134 Chiama l'NSA e controlla il nostro sistema. Con discrezione. 245 00:13:53,135 --> 00:13:54,974 Non devono pensare che gli stiamo addosso... 246 00:13:54,975 --> 00:13:57,494 ma analizza attentamente ogni linea di codice. 247 00:13:57,495 --> 00:13:59,500 Dobbiamo trovare questi hacker al più presto. 248 00:14:01,075 --> 00:14:04,134 Sai, ci avevo quasi creduto a quella messinscena tra te e Reddington. 249 00:14:04,135 --> 00:14:05,813 Oh, non era una messinscena. 250 00:14:06,185 --> 00:14:09,750 Sto solo sopportando Reddington e le sue bugie fino a quando non ritroveremo Agnes. 251 00:14:12,825 --> 00:14:16,774 Harold, sei fuori di testa se pensi che me ne starò qui... 252 00:14:16,775 --> 00:14:19,034 mentre Dio solo sa quanti cavalli escono dalla stalla. 253 00:14:19,035 --> 00:14:21,755 E' la migliore possibilità che abbiamo di catturare Alexander Kirk. 254 00:14:21,756 --> 00:14:24,954 E' una minaccia seria per la sicurezza nazionale. 255 00:14:24,955 --> 00:14:27,300 Per questo non possiamo spegnere il nostro sistema. 256 00:14:27,475 --> 00:14:31,824 L'unica modo che abbiamo per sapere quanto si sono infiltrati è identificare I Tordi. 257 00:14:31,825 --> 00:14:34,793 Se adesso spegniamo il nostro sistema, capiranno che gli stiamo addosso. 258 00:14:35,205 --> 00:14:38,082 Va bene, Harold. Lasciamogli un po' di vantaggio. 259 00:14:38,145 --> 00:14:39,934 Ma tieni i pollici sulle briglie... 260 00:14:39,935 --> 00:14:43,063 o ti troverai un nido d'uccelli sulla bobina. Hai capito? 261 00:14:43,215 --> 00:14:46,536 - No. Per me hai parlato arabo. - Beh, lascia che te lo traduca. 262 00:14:47,365 --> 00:14:48,777 Non fare casini. 263 00:15:20,315 --> 00:15:21,406 Stavo pensando... 264 00:15:22,325 --> 00:15:23,930 io e te, noi... 265 00:15:28,205 --> 00:15:29,411 abbiamo un problema. 266 00:15:30,205 --> 00:15:31,431 Per come la vedo io... 267 00:15:32,045 --> 00:15:34,951 chi ti ha sparato sparerà a qualcun altro... 268 00:15:35,375 --> 00:15:37,317 e lo butterà dove ti hanno buttato... 269 00:15:38,185 --> 00:15:39,898 e vedrà che non sei più là. 270 00:15:40,835 --> 00:15:42,603 E verrà a cercarti. 271 00:15:43,645 --> 00:15:44,649 Oppure... 272 00:15:45,245 --> 00:15:47,038 qualcuno denuncerà la tua scomparsa. 273 00:15:47,795 --> 00:15:49,675 E la polizia verrà a cercarti. 274 00:15:51,245 --> 00:15:52,248 Oppure... 275 00:15:53,195 --> 00:15:54,575 potrei lasciarti andare... 276 00:15:56,185 --> 00:15:58,488 e tu racconteresti cos'è successo qui e... 277 00:15:59,565 --> 00:16:01,756 qualcuno verrebbe qui a vedere. 278 00:16:01,835 --> 00:16:03,780 E non mi piace avere visite. 279 00:16:05,785 --> 00:16:08,026 Quindi, quello che sto cercando di capire è... 280 00:16:08,575 --> 00:16:11,603 esattamente, cosa farò con te? 281 00:16:13,505 --> 00:16:14,508 Non... 282 00:16:14,885 --> 00:16:16,035 verrà nessuno. 283 00:16:17,485 --> 00:16:18,710 Ma davvero? 284 00:16:19,905 --> 00:16:22,835 Ho cercato di uccidermi. 285 00:16:24,315 --> 00:16:27,113 - Beh, dov'è la pistola? - Da qualche parte... 286 00:16:27,505 --> 00:16:28,545 nel bosco. 287 00:16:29,115 --> 00:16:31,588 Beh, immagino che tu non possa portarmi fin là. 288 00:16:32,455 --> 00:16:34,619 Non ricordo. 289 00:16:35,505 --> 00:16:37,088 Sono andata via da lì. 290 00:16:39,425 --> 00:16:40,429 Beh... 291 00:16:40,705 --> 00:16:42,044 hai lasciato una traccia. 292 00:16:45,355 --> 00:16:46,404 Sono un segugio. 293 00:16:48,365 --> 00:16:49,381 Vedremo. 294 00:16:57,485 --> 00:17:00,477 La telecamera due va un po' a sinistra. 295 00:17:01,125 --> 00:17:02,764 - Juicy Deucy. - Ciao. 296 00:17:02,765 --> 00:17:04,581 Un pelo a sinistra, per favore. 297 00:17:04,915 --> 00:17:07,478 No, alla tua sinistra, genio. Bene. No. 298 00:17:07,595 --> 00:17:11,049 - Non è ancora... - Ci penso io. Faccio io. Faccio io. 299 00:17:11,655 --> 00:17:15,504 Chester ha fatto degli aggiornamenti importanti al tuo sistema di sicurezza. 300 00:17:15,505 --> 00:17:17,874 - E' un genio assoluto. - Che bello. 301 00:17:17,875 --> 00:17:21,089 Ora non mi serve altro che un recinto di filo spinato e torri di guardia. 302 00:17:21,485 --> 00:17:24,204 - Qualche notizia da Kirk? - Vuoi dire mio padre? 303 00:17:24,205 --> 00:17:27,394 Onestamente, Elizabeth, mi stupisce che tu possa essere... 304 00:17:27,395 --> 00:17:32,034 raggirata da qualcosa di così semplice da creare come il profilo genetico. 305 00:17:32,035 --> 00:17:33,800 Non solo il DNA. 306 00:17:34,235 --> 00:17:35,677 Sono i ricordi... 307 00:17:36,145 --> 00:17:38,404 luoghi che riconosco... 308 00:17:38,405 --> 00:17:41,674 cose fatte insieme. Una capsula del tempo che abbiamo sepolto in giardino... 309 00:17:41,675 --> 00:17:43,509 che non poteva conoscere nessun altro. 310 00:17:43,559 --> 00:17:47,388 Il fatto che fosse sposato con tua madre non fa di lui tuo padre. 311 00:17:47,413 --> 00:17:48,941 Sai che impressione mi dai? 312 00:17:49,802 --> 00:17:50,961 Quella di un disperato. 313 00:17:51,575 --> 00:17:53,791 Come un sospettato beccato a mentire. 314 00:17:53,915 --> 00:17:55,843 Non ti ho mai mentito. 315 00:18:01,706 --> 00:18:03,873 Sì, sono io. 316 00:18:05,848 --> 00:18:07,458 Sarò lì il prima possibile, grazie. 317 00:18:07,483 --> 00:18:10,376 Era un calzolaio di Georgetown di cui non ho mai neanche sentito parlare... 318 00:18:10,377 --> 00:18:12,444 ha detto che ho dimenticato il cellulare lì. 319 00:18:13,352 --> 00:18:14,577 E' Kirk. 320 00:18:26,052 --> 00:18:29,489 C'è solo un numero in memoria. Prefisso internazionale 40. 321 00:18:30,096 --> 00:18:33,055 Romania. Senza dubbio non rintracciabile. 322 00:18:44,891 --> 00:18:45,910 Masha? 323 00:18:46,144 --> 00:18:47,620 Dimmi di Agnes. 324 00:18:47,621 --> 00:18:50,694 E' in perfetta salute. E' felice e vuole vedere sua madre. 325 00:18:50,695 --> 00:18:52,962 - Tu puoi fare in modo che accada. - E' quello che voglio. 326 00:18:52,963 --> 00:18:55,795 Ma fino a quando non deciderai di allontanarla da Reddington... 327 00:18:55,987 --> 00:18:58,326 - non posso. - Ho il fascicolo dell'SVR su di te. 328 00:18:58,327 --> 00:19:00,074 C'era il tuo profilo genetico... 329 00:19:00,253 --> 00:19:01,996 so che sei mio padre. 330 00:19:03,817 --> 00:19:06,390 Allora sai che Reddington ti ha mentito sin dall'inizio. 331 00:19:06,506 --> 00:19:07,517 Lo so. 332 00:19:07,518 --> 00:19:09,322 Non c'è ragione di stare separati. 333 00:19:09,445 --> 00:19:11,340 - Cosa proponi? - Un incontro... 334 00:19:11,341 --> 00:19:13,458 solo noi due ed Agnes. 335 00:19:13,459 --> 00:19:17,193 Non sarà facile. Reddington ha messo i suoi scagnozzi a sorvegliarmi 24 ore su 24. 336 00:19:17,194 --> 00:19:19,720 - Perché non si fida di te. - Troverò un modo... 337 00:19:20,283 --> 00:19:21,467 e ti contatterò. 338 00:19:28,432 --> 00:19:29,959 Sei stata molto convincente. 339 00:19:29,960 --> 00:19:31,838 Perché ero sincera. 340 00:19:32,982 --> 00:19:34,678 Non mi fido di lei. 341 00:19:35,486 --> 00:19:37,064 Tu non ti fidi di nessuno. 342 00:19:37,590 --> 00:19:39,333 Ecco perché mi sei indispensabile. 343 00:19:39,448 --> 00:19:43,106 Ma in questo caso, ho davvero bisogno che ti fidi di me e del mio giudizio. 344 00:20:23,106 --> 00:20:24,907 Il nostro fascicolo sul Jaipur. 345 00:20:24,908 --> 00:20:26,823 Tutto quello che abbiamo sui Tordi... 346 00:20:27,391 --> 00:20:28,666 cioè niente. 347 00:20:28,804 --> 00:20:30,758 Nessun codice sorgente o malware tracciabile? 348 00:20:30,882 --> 00:20:32,127 Tutto il contrario. 349 00:20:32,128 --> 00:20:36,505 Quegli arroganti bastardi ci hanno ripulito il sistema prima di caricare il virus. 350 00:20:36,848 --> 00:20:40,305 - Ma quello, ovviamente, non era tracciabile. - Come può un virus da computer fare questo? 351 00:20:40,851 --> 00:20:43,425 Prendendo il controllo operativo della centrale... 352 00:20:43,590 --> 00:20:46,297 causando variazioni di velocità nelle centrifughe... 353 00:20:46,298 --> 00:20:47,825 e quindi un guasto catastrofico... 354 00:20:47,826 --> 00:20:50,661 con il rilascio di gas esafluoruro di uranio pressurizzato. 355 00:20:50,784 --> 00:20:52,176 Erano tutti ingegneri? 356 00:20:52,663 --> 00:20:56,552 38 omicidi che sono impossibili da risolvere. 357 00:20:56,889 --> 00:20:59,118 A meno che solo 37 siano stati uccisi. 358 00:20:59,283 --> 00:21:00,355 Che vuoi dire? 359 00:21:01,016 --> 00:21:02,955 Questa vittima... 360 00:21:03,080 --> 00:21:04,200 non è un ingegnere... 361 00:21:04,201 --> 00:21:06,671 e so per certo che non è morta. 362 00:21:09,114 --> 00:21:10,756 Sapevo che era troppo sexy per lui. 363 00:21:10,757 --> 00:21:12,914 Quando Aram lo scoprirà, sarà devastato. 364 00:21:13,188 --> 00:21:15,469 Già, e poi non sarà in grado di fingere e... 365 00:21:15,494 --> 00:21:18,415 la sua ragazza capirà che l'abbiamo smascherata. 366 00:21:18,771 --> 00:21:20,357 Non possiamo nasconderglielo. 367 00:21:20,578 --> 00:21:22,376 E' esattamente quello che faremo. 368 00:21:22,401 --> 00:21:25,959 L'obiettivo è dare ai Tordi informazioni false così da portare Kirk allo scoperto. 369 00:21:25,984 --> 00:21:29,117 L'unico modo per farlo è tenere Aram all'oscuro così non svelerà le nostre carte. 370 00:21:29,118 --> 00:21:30,837 Oppure io potrei interrogarla. 371 00:21:31,036 --> 00:21:33,205 - 5 minuti e avrò Kirk su un piatto. - Forse. 372 00:21:33,206 --> 00:21:37,825 Ma a Kirk basteranno 2 minuti per capire che gli stiamo addosso e perderemo lui e i Tordi, 373 00:21:37,826 --> 00:21:42,720 e la speranza di capire quanto grave sia stata la breccia all'ufficio postale. 374 00:21:43,879 --> 00:21:45,015 Aram? 375 00:21:46,391 --> 00:21:47,422 Stai bene? 376 00:21:47,423 --> 00:21:48,592 Che c'è che non va? 377 00:21:48,744 --> 00:21:49,930 Tutto. 378 00:21:51,332 --> 00:21:52,556 E' tutto sbagliato. 379 00:21:52,918 --> 00:21:54,304 Signore, ho seguito gli ordini. 380 00:21:54,305 --> 00:21:56,495 E ho isolato il codice del virus o meglio... 381 00:21:56,496 --> 00:21:58,813 ciò che era rimasto sepolto nel sistema operativo. 382 00:21:59,074 --> 00:22:00,725 All'inizio ero confuso... 383 00:22:00,726 --> 00:22:03,454 i nostri firewall avrebbero fatto da scudo. Ma poi... 384 00:22:04,348 --> 00:22:07,656 ho capito che l'unico modo per forzare il nostro sistema... 385 00:22:07,830 --> 00:22:09,879 era attraverso l'ingegneria sociale o... 386 00:22:09,880 --> 00:22:12,830 - accesso fisico con una Paperella di Gomma. - Come hai detto? 387 00:22:12,831 --> 00:22:15,824 Una piattaforma d'attacco a iniezione digitale, mascherata... 388 00:22:15,825 --> 00:22:17,150 da chiavetta USB. 389 00:22:17,151 --> 00:22:21,257 Avrebbe aggirato tutte le contromisure standard simulando una tastiera aggiunta... 390 00:22:21,258 --> 00:22:25,922 che riprogramma il computer centrale come se l'hacker stesse digitando il codice. 391 00:22:25,923 --> 00:22:28,964 - Allora il colpevole ha usato una chiavetta. - Esatto. 392 00:22:28,965 --> 00:22:30,505 Qualcuno ha ingannato... 393 00:22:30,506 --> 00:22:34,042 un agente dell'FBI con autorizzazione di livello 4. 394 00:22:34,262 --> 00:22:36,243 Ho passato le ultime 18 ore... 395 00:22:36,244 --> 00:22:40,951 controllando tutti i login con tracce del malware per capire chi è stato fregato... 396 00:22:40,952 --> 00:22:43,106 poterlo interrogare... 397 00:22:43,107 --> 00:22:45,452 - e inchiodare l'hacker. - E sei venuto fuori tu. 398 00:22:50,644 --> 00:22:51,748 Lo sapevate. 399 00:22:53,538 --> 00:22:57,740 Lei ha giocato un ruolo chiave nell'attacco alla centrifuga di Jaipur. 400 00:23:06,387 --> 00:23:09,057 Perché non me lo avete... mio Dio. 401 00:23:10,884 --> 00:23:13,915 Volevamo farlo, ma abbiamo pensato che se lo avessi saputo... 402 00:23:14,121 --> 00:23:16,419 - lei avrebbe potuto capire. - Tu non... 403 00:23:16,719 --> 00:23:19,134 - non le hai detto niente, vero? - No. 404 00:23:19,756 --> 00:23:22,022 Sarò un fesso, ma non sono stupido. 405 00:23:22,829 --> 00:23:24,986 E' che... non so come riuscirò a farcela. 406 00:23:24,987 --> 00:23:27,710 - A fare cosa? - Verrà a cena da me stasera. 407 00:23:27,940 --> 00:23:30,378 - Pensi sia una buona idea? - No. 408 00:23:30,379 --> 00:23:32,729 E' un'idea terribile. 409 00:23:33,069 --> 00:23:34,542 Ma lo devo fare. 410 00:23:34,543 --> 00:23:37,767 Se vogliamo avere una possibilità di accedere ai server dei Tordi. 411 00:23:37,768 --> 00:23:38,952 Cosa vuoi dire? 412 00:23:40,810 --> 00:23:42,506 Anch'io ho una Paperella di Gomma. 413 00:23:46,511 --> 00:23:49,716 - E se non portasse il computer? - Lo farà, fidati. 414 00:23:49,717 --> 00:23:52,263 Abbiamo organizzato una maratona della serie "Stranger Things". 415 00:23:52,524 --> 00:23:54,284 A proposito di vita che imita l'arte. 416 00:23:54,642 --> 00:23:57,036 - Quanto ti serve per caricare il virus? - 2 minuti. 417 00:23:57,325 --> 00:24:01,183 E' fatto per rintracciare i server principali e mandarci le coordinate GPS via email. 418 00:24:01,761 --> 00:24:03,157 Quale microfono vuoi indossare? 419 00:24:03,182 --> 00:24:05,956 Beh, non il portachiavi, lo odio. Con tutto quel tintinnio. 420 00:24:06,117 --> 00:24:08,265 Okay... vada per la penna. 421 00:24:09,627 --> 00:24:10,899 Non sono mai... 422 00:24:12,109 --> 00:24:14,206 stato quello che indossa uno di questi. 423 00:24:14,318 --> 00:24:15,993 Non so se ce la faccio. 424 00:24:16,767 --> 00:24:18,961 Questa è una pistola LCR 357. 425 00:24:18,963 --> 00:24:21,302 - E' leggera, affidabile. - No. No, vuoi che... 426 00:24:21,303 --> 00:24:23,364 - spari alla mia ragazza? - Non è la tua ragazza. 427 00:24:23,365 --> 00:24:26,124 E' un nemico ostile e tu sei un agente federale addestrato. 428 00:24:26,125 --> 00:24:28,692 Non ti mando lì dentro senza un'arma. Mi hai capito? 429 00:24:29,518 --> 00:24:31,357 Io non sono come te. 430 00:24:33,533 --> 00:24:34,917 Ho molta paura. 431 00:24:35,096 --> 00:24:36,169 Lo so. 432 00:24:36,321 --> 00:24:38,344 Ma ti prometto che andrà tutto bene. 433 00:24:39,582 --> 00:24:41,041 Ti guardo le spalle. 434 00:24:42,331 --> 00:24:45,202 Niente sicura di cui preoccuparsi. Devi solo estrarre, mirare e sparare. 435 00:24:45,227 --> 00:24:48,320 5 colpi, completamente carica. Se qualcosa va storto... 436 00:24:48,321 --> 00:24:49,975 la parola di sicurezza è "banana". 437 00:24:50,885 --> 00:24:53,442 - "Banana"? - Usala e arriverà la cavalleria. 438 00:24:53,443 --> 00:24:55,851 Spero che arrivino prima di me o farò a pezzi quella stronza. 439 00:24:55,876 --> 00:24:57,138 Davvero? 440 00:24:57,275 --> 00:24:58,789 Ci puoi scommettere. 441 00:24:59,869 --> 00:25:00,914 Okay. 442 00:25:07,724 --> 00:25:08,920 Buona fortuna. 443 00:25:10,291 --> 00:25:11,836 Quell'appuntamento da sogno... 444 00:25:12,697 --> 00:25:14,108 il manzo croccante... 445 00:25:14,677 --> 00:25:16,017 la birra allo zenzero... 446 00:25:17,272 --> 00:25:18,581 sei stata tu, vero? 447 00:25:20,950 --> 00:25:22,780 Sapevo che era troppo bello per essere vero. 448 00:25:29,496 --> 00:25:33,101 Quando mi sono costituito non avrei mai pensato che le cose... 449 00:25:33,102 --> 00:25:34,685 potessero diventare così... 450 00:25:35,279 --> 00:25:36,323 difficili. 451 00:25:36,913 --> 00:25:38,397 E cosa ti aspettavi? 452 00:25:38,685 --> 00:25:40,465 Sapevo che sarebbe stata dura, ma... 453 00:25:41,614 --> 00:25:43,371 non mi sarei mai aspettato che... 454 00:25:44,691 --> 00:25:46,555 sarebbe diventato più difficile giorno dopo giorno. 455 00:25:48,097 --> 00:25:49,475 Perché ti sorprendi? 456 00:25:49,476 --> 00:25:52,064 Dovevi sapere che era possibile che lei scoprisse che Kirk è suo padre 457 00:25:52,133 --> 00:25:53,734 quando lo mettesti sulla tua lista. 458 00:25:54,562 --> 00:25:55,897 Non è mai stato sulla lista. 459 00:25:55,898 --> 00:25:58,867 Non ci sarebbe mai stato se non avesse cercato di trovarla. 460 00:25:59,318 --> 00:26:02,402 Se qualcuno merita di stare su quella dannata lista, quel qualcuno è Alexander Kirk. 461 00:26:02,549 --> 00:26:03,752 Perché cavolo non ce l'hai messo? 462 00:26:03,753 --> 00:26:06,021 - E' mio padre. - Lei è nostra figlia. 463 00:26:06,359 --> 00:26:09,156 Sai cosa succederà se dovessi fare quella telefonata. 464 00:26:10,955 --> 00:26:14,759 Lui è l'unico che può darmi delle risposte sul mio passato, su mia madre. 465 00:26:14,989 --> 00:26:16,974 Lo rinchiuderanno. Non lo vedrò mai più. 466 00:26:16,975 --> 00:26:18,333 Se non lo fai... 467 00:26:18,971 --> 00:26:20,599 potremmo non rivedere più Agnes. 468 00:26:21,019 --> 00:26:23,033 So che avrebbe complicato le cose. 469 00:26:23,034 --> 00:26:26,254 Sarei stato forzato a prendere misure di sicurezza che avrebbe odiato. 470 00:26:26,372 --> 00:26:29,284 Ora tutto ciò che vedo nei suoi occhi è il risentimento. 471 00:26:29,697 --> 00:26:31,383 La sto soffocando, Harold. 472 00:26:31,384 --> 00:26:32,848 Nei sei sicura? 473 00:26:32,849 --> 00:26:34,198 E' nostra figlia. 474 00:26:40,550 --> 00:26:43,376 - Ti sei decisa. - Mi hai rapita già una volta. 475 00:26:43,505 --> 00:26:46,118 Chi mi dice che non lo farai di nuovo? 476 00:26:46,232 --> 00:26:48,278 Le cose sono cambiate. Il test del DNA. 477 00:26:48,566 --> 00:26:50,311 Vorrei che fosse vero. 478 00:26:50,540 --> 00:26:52,427 Ti contatterò con le istruzioni. 479 00:26:53,407 --> 00:26:58,026 Mi dispiace, non ho resistito. Lo so... non ho il controllo di me stessa. 480 00:26:58,132 --> 00:27:00,653 Ma ho guardato gli ultimi tre episodi. 481 00:27:00,698 --> 00:27:02,592 So che probabilmente mi odierai, ma... 482 00:27:02,593 --> 00:27:04,982 - non crederai mai a ciò che succede. Epico. - Cosa? 483 00:27:04,983 --> 00:27:06,942 Gli ultimi 3 episodi di Stranger Things. 484 00:27:07,166 --> 00:27:08,934 Già. Non vedo l'ora. 485 00:27:09,777 --> 00:27:11,319 Aram, che... 486 00:27:11,913 --> 00:27:13,017 che succede? 487 00:27:13,018 --> 00:27:14,663 Sembri turbato. 488 00:27:14,664 --> 00:27:16,996 Io? No, io... mi sono solo... 489 00:27:16,997 --> 00:27:20,133 Mi stavo dimenticando! Ho preso il vino. 490 00:27:20,226 --> 00:27:22,883 - Tu non bevi. - E' per te. 491 00:27:22,884 --> 00:27:25,211 Credo sia perfetto con... 492 00:27:26,126 --> 00:27:28,482 - La puttanesca? - Sì! Buona! 493 00:27:28,483 --> 00:27:31,525 Putta-nesca. Puttanesca. 494 00:27:31,960 --> 00:27:35,713 - Non mi hai detto nulla della tua giornata. - Sai, il solito. Roba da FBI. 495 00:27:35,714 --> 00:27:37,916 Sai, buoni e cattivi. 496 00:27:38,029 --> 00:27:41,496 Hanno messo degli snack al formaggio nella macchinetta al piano di sotto. 497 00:27:41,497 --> 00:27:43,199 Sono così buoni... 498 00:27:43,200 --> 00:27:44,737 - Snack al formaggio? - Sta andando bene. 499 00:27:44,738 --> 00:27:47,305 - Sembra un criceto sotto acidi. - Forte, vero? Amo gli snack al formaggio. 500 00:27:47,306 --> 00:27:49,561 - Voglio dire, non quanto i salatini... - Salatini. 501 00:27:49,562 --> 00:27:52,028 ma sai, è molto... è molto... 502 00:27:52,769 --> 00:27:55,088 - Aspetta, aspetta. - Sono così stupido. 503 00:27:56,100 --> 00:27:57,600 E' quello che amo di te. 504 00:28:00,155 --> 00:28:02,593 Sai cosa? Dammi... 505 00:28:02,669 --> 00:28:05,729 dammi un secondo per cambiarmi. 506 00:28:25,635 --> 00:28:26,938 Sta caricando i dati. 507 00:28:26,994 --> 00:28:29,695 Aram? Tutto bene? 508 00:28:29,696 --> 00:28:30,759 Sì! 509 00:28:31,664 --> 00:28:35,346 Sì, tutto va... tutto va alla grande. 510 00:28:35,743 --> 00:28:39,700 - Hai fame? Perché io ho sicuramente... - Sì, ho fame. 511 00:28:42,318 --> 00:28:43,641 Non dovremmo. 512 00:28:44,920 --> 00:28:47,646 - Il sugo. Credo stia bruciando. - Possiamo ordinare a domicilio. 513 00:28:48,473 --> 00:28:50,003 No, sono serio... 514 00:28:50,004 --> 00:28:53,554 - Bruceremo la casa. - Eccitante. 515 00:28:54,722 --> 00:28:55,786 Elise, no, no. 516 00:28:55,787 --> 00:28:58,080 - Sono serio. Solo... non ora. - Ma che... 517 00:28:58,937 --> 00:29:00,023 Okay? 518 00:29:01,556 --> 00:29:03,103 Mi dici cosa sta succedendo? 519 00:29:03,952 --> 00:29:06,935 - Non voglio causare un incendio. - Ti conosco, Aram. 520 00:29:07,223 --> 00:29:08,436 Mi stai mentendo. 521 00:29:08,631 --> 00:29:12,632 Stai nascondendo qualcosa e, sai, non andremo da nessuna parte finché non mi dirai cosa. 522 00:29:16,671 --> 00:29:20,011 - Dimmelo, Aram. Ora. La verità. - Non c'è nulla. 523 00:29:20,012 --> 00:29:22,545 - E' nei guai. - Mi stai mentendo. Lo so. 524 00:29:23,883 --> 00:29:26,504 Okay, hai ragione. C'è qualcosa. 525 00:29:26,505 --> 00:29:27,468 C'è... 526 00:29:28,600 --> 00:29:29,850 qualcun altro. 527 00:29:32,154 --> 00:29:35,501 Qualcun altro? Cosa? Chi? Di cosa stai parlando? 528 00:29:35,706 --> 00:29:37,334 Sono innamorato di un'altra persona. 529 00:29:46,232 --> 00:29:48,889 - E' Samar, vero? - Cosa? No. No. 530 00:29:48,890 --> 00:29:52,390 - Sì, la ragazza che lavora con te. - Certo che no. No, non è lei. 531 00:29:52,826 --> 00:29:55,351 - Dio, mi sento così stupida. - No, non lo sei. 532 00:29:55,352 --> 00:29:58,318 Non voglio che tu ti senta stupida, è tutta colpa mia. 533 00:29:58,319 --> 00:30:01,098 Avrei dovuto dirti di "non Samar". 534 00:30:01,099 --> 00:30:03,846 Non voglio che ti senta... davvero. 535 00:30:05,039 --> 00:30:07,025 - Che c'è? - Hai qualche ragione per credere 536 00:30:07,026 --> 00:30:08,753 che il nostro TAP è stato compromesso? 537 00:30:08,754 --> 00:30:09,893 Un minuto. 538 00:30:10,577 --> 00:30:11,601 E' lavoro. 539 00:30:15,961 --> 00:30:17,809 No. Va tutto bene. 540 00:30:17,810 --> 00:30:20,267 - Ne sei sicura? - Assolutamente. Perché? 541 00:30:20,268 --> 00:30:24,107 Perché a causa tua, il tuo cliente rischia di essere beccato. 542 00:30:24,616 --> 00:30:27,072 Se tu dovessi fallire e dovessero fargli del male in qualsiasi modo... 543 00:30:27,073 --> 00:30:31,361 vedrò personalmente di eliminare te e I Tordi. 544 00:30:31,362 --> 00:30:33,340 Allora, ne sei sicura? 545 00:30:33,366 --> 00:30:35,572 Va bene. Farò un altro controllo del sistema. 546 00:30:35,573 --> 00:30:38,390 Bene. Fallo. Ti richiamo fra 10 minuti. 547 00:31:03,622 --> 00:31:05,285 Quack, quack, stronza. 548 00:31:10,603 --> 00:31:11,570 Banana! 549 00:31:12,818 --> 00:31:14,872 Quanto vorrei una banana! 550 00:31:20,386 --> 00:31:21,781 Okay, banana. 551 00:31:33,041 --> 00:31:36,463 Okay, okay, okay. Gesù! No! 552 00:31:36,598 --> 00:31:37,557 Gettalo! 553 00:31:42,321 --> 00:31:43,385 Ehi. 554 00:31:44,633 --> 00:31:47,404 - Ci penso io. - Avvisate una volta presa la risorsa. 555 00:31:50,489 --> 00:31:51,788 Stai bene? 556 00:31:51,789 --> 00:31:53,953 Sì. Sì. 557 00:31:54,962 --> 00:31:57,051 Quale parte di banana non avete capito? 558 00:31:58,374 --> 00:32:01,688 Abbiamo l'obiettivo in custodia. Abbiamo messo un TAP nel suo computer e... 559 00:32:01,689 --> 00:32:03,561 grazie ad Aram, troveremo I Tordi. 560 00:32:03,562 --> 00:32:06,939 Abbiamo scoperto la talpa di Kirk. Non credete che questo lo insospettisca? 561 00:32:06,940 --> 00:32:09,970 No. Cioè... sì, certo. Ma... 562 00:32:10,697 --> 00:32:14,065 era già insospettito. Quando eravamo insieme, lei ha ricevuto una chiamata. 563 00:32:14,066 --> 00:32:17,049 Uomini di Kirk. Volevano accertarsi... 564 00:32:17,050 --> 00:32:19,642 che il TAP nella War Room non fosse stato compromesso. 565 00:32:19,694 --> 00:32:23,024 Una volta sotto custodia, le abbiamo fatto comunicare che era a posto. 566 00:32:23,025 --> 00:32:24,158 Per telefono? 567 00:32:24,314 --> 00:32:25,860 Sì. Minacciandola con una pistola. 568 00:32:25,876 --> 00:32:29,824 Quindi stai dicendo che l'hai sentita dire che il TAP era a posto, ma... 569 00:32:29,825 --> 00:32:32,635 per quel che ne sai, il suo poteva anche essere un qualche messaggio, 570 00:32:32,636 --> 00:32:36,364 - un segnale che qualcosa non andava. - Suggerisci di far saltare il piano? 571 00:32:36,365 --> 00:32:38,424 Quello che suggerisco... 572 00:32:38,425 --> 00:32:42,145 è che dovrebbe essere Kirk a finire in trappola, non io. 573 00:32:42,146 --> 00:32:45,203 Sapremo come tutelarti. La tua sicurezza non sarà a rischio. 574 00:32:45,204 --> 00:32:50,043 Non penso che Elizabeth sia preoccupata per la sicurezza sua o di sua figlia. 575 00:32:50,135 --> 00:32:52,257 E' l'unica cosa che mi preoccupa. 576 00:32:53,045 --> 00:32:55,883 E' chiaro che la tua unica preoccupazione è che mi possa dar fastidio 577 00:32:55,884 --> 00:32:58,823 il fatto che stia per prendere in trappola il mio padre biologico... 578 00:32:58,824 --> 00:33:01,423 che, a causa mia, finirà in prigione per il resto dei suoi giorni. 579 00:33:01,424 --> 00:33:03,064 Se portiamo avanti questa storia... 580 00:33:03,354 --> 00:33:06,064 tu sarai il mio unico collegamento con il passato. 581 00:33:06,955 --> 00:33:08,236 Ho perso Sam. 582 00:33:08,446 --> 00:33:09,864 Ho perso mia madre. 583 00:33:10,016 --> 00:33:12,563 E perderò Kirk. E chiamalo come vuoi... 584 00:33:12,564 --> 00:33:16,255 ma era sposato con mia madre. Mi ha cresciuta come una figlia. 585 00:33:16,256 --> 00:33:18,493 Ed è disposto a fare quello che tu non vuoi... 586 00:33:18,494 --> 00:33:20,882 - parlarmi di chi sono. - Liz. 587 00:33:24,874 --> 00:33:27,479 Kirk si è fatto vivo. Ha mandato un SMS sul cellulare usa e getta. 588 00:33:35,508 --> 00:33:36,752 Ha fissato l'incontro. 589 00:33:37,076 --> 00:33:38,366 5:30 di mattina. 590 00:33:41,145 --> 00:33:44,004 Manhattan. Linea metro BMT Nassau Street. 591 00:33:44,005 --> 00:33:45,635 Stazione Delancey Street e Bowery. 592 00:33:45,636 --> 00:33:48,034 Ma certo. Quella stazione è abbandonata da anni. 593 00:33:48,035 --> 00:33:50,230 Chiamo la S.W.A.T. dell'FBI a New York. 594 00:33:51,554 --> 00:33:54,338 Mi occuperò di Kirk da solo, Harold. 595 00:33:55,045 --> 00:33:57,636 - Se pensi che ci ritiriamo... - Sì. 596 00:33:57,936 --> 00:34:00,824 Se pensi che il nostro rapporto possa continuare. 597 00:34:02,664 --> 00:34:03,814 Sei convinta? 598 00:34:05,355 --> 00:34:06,355 No. 599 00:34:07,004 --> 00:34:08,904 Non sono convinta su niente. 600 00:34:25,105 --> 00:34:26,535 Mi hai mentito. 601 00:34:27,675 --> 00:34:28,965 Non è vero. 602 00:34:28,966 --> 00:34:32,210 Per spararsi non serve il pubblico. 603 00:34:40,356 --> 00:34:42,074 Sensore di movimento. 604 00:34:42,906 --> 00:34:44,011 Tre in entrata. 605 00:34:45,745 --> 00:34:47,080 Due in uscita. 606 00:34:51,606 --> 00:34:53,533 Hai intenzione di dirmi la verità... 607 00:34:53,955 --> 00:34:55,695 o continuiamo a giocare? 608 00:35:00,584 --> 00:35:01,584 E' lei. 609 00:35:02,495 --> 00:35:05,213 - Masha. - Salta tutto. Niente incontro, non è sicuro. 610 00:35:05,214 --> 00:35:07,614 No, no, no. Il... posto è protetto. 611 00:35:07,756 --> 00:35:11,504 - Sarai al sicuro, hai la mia parola. - L'FBI sa della tua talpa. 612 00:35:11,505 --> 00:35:12,862 Ce l'hanno in custodia. 613 00:35:13,155 --> 00:35:14,694 Deve averli informati Reddington. 614 00:35:14,695 --> 00:35:18,495 Sanno del nostro incontro... Ora, luogo. Credimi, è una trappola. 615 00:35:18,755 --> 00:35:19,971 Vuoi comunque vederci? 616 00:35:20,475 --> 00:35:23,153 - Tu, io e Agnes? - Non è solo l'FBI. 617 00:35:23,154 --> 00:35:24,314 Reddington sa tutto. 618 00:35:24,526 --> 00:35:27,895 - Non importa. Ho un'alternativa... - Che stai facendo? 619 00:35:29,506 --> 00:35:31,292 Masha, ascoltami attentamente. 620 00:35:31,806 --> 00:35:33,293 Ecco cosa devi fare. 621 00:35:38,624 --> 00:35:42,309 Tramite i tunnel di servizio qui, qui e qui... 622 00:35:42,606 --> 00:35:44,840 arriveremo al punto di incontro. 623 00:35:45,185 --> 00:35:47,885 Elizabeth ha 10 minuti di vantaggio su di noi. 624 00:35:47,886 --> 00:35:49,874 Tra 5 dobbiamo intervenire. 625 00:35:53,596 --> 00:35:54,696 Dov'è Agnes? 626 00:35:56,585 --> 00:35:57,585 Masha. 627 00:36:01,665 --> 00:36:03,461 Avevi detto che saremmo stati in tre. 628 00:36:05,296 --> 00:36:06,296 Lei dov'è? 629 00:36:06,545 --> 00:36:07,615 Vicino. 630 00:36:07,726 --> 00:36:10,934 Te la porterò appena avremo sistemato Reddington. 631 00:36:10,935 --> 00:36:12,415 Di che parli? 632 00:36:15,894 --> 00:36:17,222 Sorridi, solnyshko. 633 00:36:18,104 --> 00:36:20,175 Tra meno di 5 minuti sarà morto. 634 00:36:21,455 --> 00:36:25,626 C'è un piccolo esercito che lo aspetta alla stazione di Delancey Street. 635 00:36:26,124 --> 00:36:27,533 Gli accordi non erano questi. 636 00:36:27,534 --> 00:36:31,108 No. Ma sappiamo entrambi che deve andare così. 637 00:36:31,194 --> 00:36:32,444 Ho scelto te... 638 00:36:34,195 --> 00:36:35,304 e non lui. 639 00:36:35,666 --> 00:36:38,816 Ho mentito a tutti per te. Ora vuoi ucciderlo? 640 00:36:40,094 --> 00:36:41,914 - Non puoi farlo. - Lo faccio per noi. 641 00:36:41,915 --> 00:36:43,314 So che sei malato. 642 00:36:43,315 --> 00:36:45,402 So che io e Agnes per te non siamo nulla più... 643 00:36:45,444 --> 00:36:48,541 - che potenziali donatrici. - Oh, andiamo. 644 00:36:48,866 --> 00:36:53,163 Sai che se fosse così, le cose si sarebbero risolte tempo fa con il tuo rapimento. 645 00:36:53,164 --> 00:36:55,422 E' vero, potrei prenderlo in considerazione. 646 00:36:55,423 --> 00:36:58,623 Ma l'unico caso in cui accetterò il tuo aiuto... 647 00:36:58,926 --> 00:37:00,475 è se me lo darai spontaneamente. 648 00:37:00,614 --> 00:37:03,764 - Abbiamo fatto un patto. - Porta pazienza, colomba. 649 00:37:06,165 --> 00:37:07,165 Romina. 650 00:37:28,156 --> 00:37:29,556 Vedrai, solnyshko. 651 00:37:30,094 --> 00:37:31,774 Presto sarai libera. 652 00:37:36,864 --> 00:37:38,814 Non sparate! Agnes è con lui! 653 00:37:46,515 --> 00:37:47,515 A terra. 654 00:37:52,715 --> 00:37:53,715 Ferma! 655 00:37:54,776 --> 00:37:58,281 Forse tu non hai il coraggio di fare quello che è necessario, ma io sì. 656 00:38:00,125 --> 00:38:01,202 La porterò con me. 657 00:38:02,385 --> 00:38:03,761 In un modo o nell'altro. 658 00:38:05,555 --> 00:38:07,582 E' una follia, Constantin. 659 00:38:09,515 --> 00:38:12,763 Tu non puoi avere quella bambina, e quindi la strappi... 660 00:38:12,764 --> 00:38:14,414 per sempre a sua madre? 661 00:38:14,864 --> 00:38:16,035 E' una follia. 662 00:38:17,394 --> 00:38:20,055 Constantin, bisogna finirla qui. 663 00:38:20,056 --> 00:38:21,897 Sì. Hai ragione. 664 00:38:22,255 --> 00:38:23,437 Bisogna finirla. 665 00:38:25,044 --> 00:38:27,223 Abbassate le armi. Abbassatele! 666 00:38:29,624 --> 00:38:30,624 Non farlo. 667 00:38:30,934 --> 00:38:32,943 Non c'è altro modo, solnyshko. 668 00:38:33,764 --> 00:38:37,355 Quest'uomo ci ha portato via tua madre, ti ha portato via a me... 669 00:38:37,356 --> 00:38:38,954 non avrà mia nipote. 670 00:38:39,085 --> 00:38:41,507 E proprio per questo io lo odio tanto quanto te. 671 00:38:42,734 --> 00:38:44,489 Ma se mi vuoi bene... 672 00:38:46,254 --> 00:38:48,146 se me ne hai mai voluto... 673 00:38:48,685 --> 00:38:50,040 restituiscimela. 674 00:38:50,486 --> 00:38:51,636 Ti prego. 675 00:38:58,285 --> 00:38:59,585 Ti prego, padre. 676 00:39:27,365 --> 00:39:29,095 - Sono stato un idiota. - No. 677 00:39:29,324 --> 00:39:30,457 Sei stato umano. 678 00:39:31,445 --> 00:39:34,224 Volevi una cosa, e lei è stata addestrata per sfruttare questo fatto. 679 00:39:34,225 --> 00:39:36,186 - Addestrata o nata? - Dimmelo tu. 680 00:39:36,504 --> 00:39:40,623 Niente male, prima, quando hai giocato la carta del "sono innamorato di un'altra". 681 00:39:41,156 --> 00:39:42,174 Ben fatto. 682 00:39:46,644 --> 00:39:50,194 Forse ti interessa sapere che ho ritirato la mia domanda di trasferimento. 683 00:39:50,195 --> 00:39:51,195 Ma è... 684 00:39:51,954 --> 00:39:54,116 magnifico. Cioè... 685 00:39:54,885 --> 00:39:58,027 davvero? Perché se è così, dobbiamo festeggiare, no? 686 00:39:58,285 --> 00:39:59,824 Ti piacciono i tacos di Paco? 687 00:40:00,254 --> 00:40:02,114 Perché mi pare che ci siano... 688 00:40:02,455 --> 00:40:04,151 degli avanzi in frigo di sopra. 689 00:40:04,534 --> 00:40:05,534 Da matti. 690 00:41:03,755 --> 00:41:05,059 Volevo solo... 691 00:41:05,536 --> 00:41:07,065 ringraziarti per la tua fiducia. 692 00:41:07,066 --> 00:41:08,651 La fiducia nel piano. 693 00:41:09,375 --> 00:41:10,695 Capisco che... 694 00:41:11,795 --> 00:41:14,457 - dev'esserti costato molto. - In realtà, no. 695 00:41:14,634 --> 00:41:16,600 Visto cosa c'era in ballo. 696 00:41:18,906 --> 00:41:19,957 Posso? 697 00:41:33,524 --> 00:41:35,211 E' bellissima. 698 00:41:36,415 --> 00:41:38,136 Sì, è vero. 699 00:41:43,735 --> 00:41:44,735 Senti... 700 00:41:45,145 --> 00:41:48,253 ora che Kirk è stato catturato... 701 00:41:48,254 --> 00:41:50,903 non vogliamo più vivere sotto la tua protezione. 702 00:41:52,064 --> 00:41:53,972 Troveremo un posto nostro. 703 00:41:55,874 --> 00:41:56,874 Lo so. 704 00:42:02,274 --> 00:42:04,618 Buonanotte, Elizabeth, Tom. 705 00:42:18,342 --> 00:42:21,314 Traduzione e sync: schwe, felicity79 novelanime, ZickAtlas, Sydar 706 00:42:21,315 --> 00:42:25,681 Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it