MINSK, BIELORUSSIA
Il presidente degli Stati Uniti non è Dio, signori.
Il suo giudizio non è definitivo.
Vi ha giudicato violatori dei diritti umani,
trafficanti di droga...
ostacoli alla democrazia...
e ha firmato l'ordine esecutivo numero 13405...
congelando 760 milioni di euro dei vostri soldi.
Secondo me siete degli uomini d'affari senza soldi per gestire i vostri affari.
Quindi...
ecco 600 milioni di euro...
al sicuro su una pista d'atterraggio in un aereo...
a meno di 14 chilometri da questa stanza.
I vostri soldi, signori.
Per farci quello che volete.
Infrastrutture...
armi, medicine...
sesso...
droga e rock'n'roll. A me non interessa, tutto quello che chiedo in cambio...
è un tasso di mercato sul prestito fino a che i vostri soldi non verranno sbloccati.
A quel punto...
li trasferirete a me.
Offrite 600 milioni e ne volete 760...
- quando revocheranno le sanzioni? - Sì, 160 milioni...
con gli interessi.
Per sostituire il mio giudizio a quello del presidente.
Potete tenervi l'aereo.
Ho tre quarti di un miliardo in contanti all'aeroporto di Minsk.
Se mi lasciate andare ora, sono vostri.
Ma davvero?
La mia squadra ha preso quei soldi subito dopo che hai interrotto il collegamento.
Possiamo tenerci l'aereo?
Salve, Oscar.
Confido che il pacco sia al sicuro.
E la sua merce.
E' il caso che sottragga la mia parcella direttamente dai soldi?
Sì e fai una donazione generosa a nome di Le Bron per il fondo per i rifugiati.
- Tutti? - Non essere ridicolo.
Ah, Oscar...
quell'aereo... è mio.
I TORDI
Mullah iraniani, il cartello messicano...
dittatori radicali... Il vostro governo li dichiara nemici
e congela i loro beni per influenzare il loro comportamento.
Le sanzioni economiche sono...
relativamente facili da attuare e...
storicamente efficaci.
Fino ad ora.
Agente Navabi, mi faresti la cortesia?
René Le Bron...
finanziatore di stati terroristi e...
di organizzazioni criminali.
Quando il vostro governo congela i beni di questa gente, Le Bron gli offre...
prestiti considerevoli...
rendendo le sanzioni inefficaci...
e garantendo ai criminali...
la possibilità di continuare a condurre i loro affari come niente fosse.
Quando le sanzioni vengono revocate, Le Bron ottiene un ottimo profitto,
intascandosi i beni congelati...
che aveva fatto mettere ai suoi debitori come garanzia.
Un'idea geniale, contorta...
- ma geniale. - Sì, Donald.
A dir la verità, sono deluso di non averci pensato io.
Cosa importa quando puoi farlo arrestare da noi...
e poi prendere il suo posto?
- Ottima osservazione. - Mi sono perso qualcosa?
- Si tratta di dare la caccia a Kirk e... - Trovare mia figlia? No, non è così.
A quanto pare, ampliare il proprio impero ha la precedenza.
Alexander Kirk è un cliente di Le Bron.
Dopo che il governo gli ha congelato i beni, si è rivolto a Le Bron per un prestito.
Ci dai sempre qualcuno a sei gradi di separazione da Kirk.
Ho intercettato Le Bron a Minsk mentre concludeva un affare.
Ha accettato di collaborare, ma...
a una condizione che io non posso soddisfare.
L'immunità processuale.
Quindi credi che collaborerà in cambio della protezione testimoni?
Nessuno si può aspettare virtù incondizionata da una creatura come René Le Bron.
E' quello che ho scoperto.
Devo chiamare Cynthia Panabaker per l'immunità.
Ressler, Navabi, Aram...
occupatevi della logistica per il trasferimento di custodia.
Keen, una parola.
Non pretendo di sapere quello che stai passando.
Ma dal mio punto di vista, sta facendo tutto ciò che può per ritrovare Agnes.
E uccidere Kirk.
E non ti sta bene?
Alexander Kirk è mio padre.
- Ne sei certa? - Sì.
Il DNA ha confermato chi è mio padre, e chi invece mi ha mentito per 3 anni.
Come ho detto, non so come affronti tutto, ma abbiamo un lavoro da fare...
e non è possibile se non lavori con Reddington.
Farò il mio lavoro...
ma non posso più assecondare quel serpente.
- Mattinata dura. - Ecco.
Questo dovrebbe tirarti su di morale.
Ho un po'...
di avanzi di pollo al limone...
e manzo impanato di Ho Kow.
- E' il nostro pranzo. - Grazie, ma sono a posto.
Ho anche cibo di Paco's Tacos.
- Non si è risparmiata. - E' per questo che ero in ritardo...
- Aspetta, come lo sai? - Ovviamente...
nessuno comprerebbe tutto questo per una persona.
Vuole fare buona impressione.
Sì.
Credo di si.
- E' un problema? - No...
E' bellissima e intelligente.
E' un 11, mentre io sono un 6.
Un 4 di solito.
Non fraintendermi, me la godrò...
ma...
c'è qualcosa sotto.
Forse sono solo un ripiego...
o ha 3 mesi di vita...
O magari pensa che sei un uomo attraente, intelligente...
e davvero gentile con cui è bello stare insieme.
Davvero? Lo pensi veramente?
No.
Ma forse lei sì.
Cynthia Panabaker.
Harold,
dimmi che non hai cambiato idea per la serata poker.
Non posso permettermi un'altra sedia vuota.
Ci sono ancora.
Ho delle buone notizie, una svolta nel caso Kirk,
ma ho bisogno dell'immunità per l'informatore.
- Nome? - René Le Bron.
- Sì, cosa c'è? - Sì.
Abbiamo un problema.
Ho appena ricevuto conferma dalla Fattoria.
C'è Reddington dietro il rapimento di Le Bron.
Se l'FBI riesce a parlarci...
riusciranno a rintracciare e sequestrare il resto dei tuoi beni.
Devo occuparmene?
Ho già ottenuto i dettagli del suo trasferimento.
Okay, c'è altro?
Sembra che il dubbio che hai instillato in Masha...
abbia fatto presa.
E' ora di mettersi in contatto.
Prendi precauzioni adeguate.
Precauzioni adeguate?
E' una consulente dell'FBI.
Sì.
Ed è mia figlia.
- Sì? - Abbiamo perso la risorsa.
Un unico colpo, fatale.
Abbiamo perso traccia del cecchino.
Grazie, Harold.
Le Bron è morto.
Come da programma.
E' ora di mandare gli inviti.
Buongiorno.
Da quant'è che mi guardi?
Da tutta la notte.
Pizza da Nick.
LA TUA MACCHINA ARRIVERA' ALLE 7:30 IN PUNTO. E' RICHIESTA LA TUA DISCREZIONE.
Benvenuti.
Ciao, va bene.
Allora, tutti gli apparecchi elettronici, telefoni.
E' come la sicurezza degli aeroporti. Uno alla volta, alzate le braccia.
Okay, il prossimo.
Tutto bene, signorina. Grazie.
Chiuda la porta, signore.
Il prossimo.
Benvenuti nel passato.
Questo posto è inviolabile da qualsiasi frequenza di trasmissione wireless...
comprese le microonde.
Tutte le attrezzature che vedete sono analogiche.
L'unica concessione alla rivoluzione digitale...
è il videogioco di Pac-Man nella sala relax.
- Ma perché? - Perché mi piace Pac-Man.
No. Perché questo museo?
Siamo stati attaccati.
Aspetta un secondo.
- Ci avete lavorato insieme? - Sì.
Il nostro disaccordo pubblico è stato organizzato per Kirk.
Credi che ci sia una cimice all'ufficio postale?
Ne sono certo. La morte di René Le Bron ne è la prova.
Ci hai mandato Le Bron come test.
Sapevi che se Kirk stava ascoltando, avrebbe sentito che volevamo inseguire Le Bron...
- avrebbe cercato di raggiungerlo per primo. - Abbiamo lanciato un'esca. Lui l'ha presa.
- Un sacrificio umano. - Preferisco chiamarlo esca.
Inoltre, Harold, quell'uomo era un depravato e la sua morte impedisce...
agli Stati più miserabili di avere soldi a disposizione...
ed evitare di aggirare le sanzioni imposte con tale tumescenza dal tuo Paese.
Quindi abbiamo una spia.
- Chi? - Non chi.
Cosa.
Il nostro sistema. E' stato hackerato.
Impossibile.
Abbiamo più firewall del...
Centro Dati della NSA nello Utah. E personalmente lo metto sottosopra...
ogni mattina. E' l'incubo di ogni programmatore.
- Inviolabile. - Il che ci dice chi sono i colpevoli.
I Tordi...
un gruppo che hackera l'inviolabile.
Creato nel 1982...
da un carismatico genio bulgaro. Scusami, tesoro...
Plemen Radkov.
Fu arrestato nel 1986 dal KGB...
e morì 7 mesi dopo in un gulag siberiano.
Dopo questo fatto, I Tordi scomparvero.
Non solo sono bravi a crackare i sistemi, ma riescono a farlo...
senza lasciare traccia della loro intrusione.
I Tordi scelgono i loro clienti...
in base a due criteri...
i soldi...
e la sfida tecnica dell'attacco.
2009... la ferrovia ad alta velocità Ankara-Istanbul.
Un programma ad ultrasuoni difettoso...
non riuscì a rilevare fratture da pressione...
portando ad un disastroso test che costò miliardi al governo turco.
- Chester. - Oh, merda.
Che porcheria.
Scusate. Ho fatto.
Merda, merda. Ho fatto.
L'anno scorso, un impianto segreto di arricchimento fuori Jaipur, in India.
Delle variazioni nella velocità distrussero 1.200 centrifughe industriali.
Un collega all'ambasciata inglese si occupava di quel caso.
38 persone morirono, migliaia furono esposte alle radiazioni,
ma non trovarono prova di una violazione.
In entrambi i casi c'erano in ballo enormi interessi.
Ed ora Alexander Kirk.
Accesso completo...
ad ogni trasmissione vocale e digitale...
prodotta dalle stesse persone che dovevano inchiodarlo.
Ne ho abbastanza. Spegnete il sistema.
No, Harold...
è l'unica possibilità di dare a Kirk delle false notizie.
Come la discussione che abbiamo avuto nel tuo ufficio.
Se Kirk pensa che ho chiuso con Reddington, potrebbe contattarmi.
Ma potrebbe anche non farlo.
E nel frattempo, mi chiedi di lasciare che un'organizzazione terrorista...
continui ad accedere a informazioni riservate.
Sentite, questo va oltre la nostra operazione.
Il nostro sistema è collegato alla NSA, alla CIA, allo Stato...
- alla Casa Bianca. - Se...
dovessimo farlo...
dovrei prima chiedere autorizzazione alla Panabaker.
Samar, chiama il tuo contatto all'ambasciata.
Riesamina da cima a fondo l'incidente di Jaipur.
Aram, vai all'ufficio postale.
Chiama l'NSA e controlla il nostro sistema. Con discrezione.
Non devono pensare che gli stiamo addosso...
ma analizza attentamente ogni linea di codice.
Dobbiamo trovare questi hacker al più presto.
Sai, ci avevo quasi creduto a quella messinscena tra te e Reddington.
Oh, non era una messinscena.
Sto solo sopportando Reddington e le sue bugie fino a quando non ritroveremo Agnes.
Harold, sei fuori di testa se pensi che me ne starò qui...
mentre Dio solo sa quanti cavalli escono dalla stalla.
E' la migliore possibilità che abbiamo di catturare Alexander Kirk.
E' una minaccia seria per la sicurezza nazionale.
Per questo non possiamo spegnere il nostro sistema.
L'unica modo che abbiamo per sapere quanto si sono infiltrati è identificare I Tordi.
Se adesso spegniamo il nostro sistema, capiranno che gli stiamo addosso.
Va bene, Harold. Lasciamogli un po' di vantaggio.
Ma tieni i pollici sulle briglie...
o ti troverai un nido d'uccelli sulla bobina. Hai capito?
- No. Per me hai parlato arabo. - Beh, lascia che te lo traduca.
Non fare casini.
Stavo pensando...
io e te, noi...
abbiamo un problema.
Per come la vedo io...
chi ti ha sparato sparerà a qualcun altro...
e lo butterà dove ti hanno buttato...
e vedrà che non sei più là.
E verrà a cercarti.
Oppure...
qualcuno denuncerà la tua scomparsa.
E la polizia verrà a cercarti.
Oppure...
potrei lasciarti andare...
e tu racconteresti cos'è successo qui e...
qualcuno verrebbe qui a vedere.
E non mi piace avere visite.
Quindi, quello che sto cercando di capire è...
esattamente, cosa farò con te?
Non...
verrà nessuno.
Ma davvero?
Ho cercato di uccidermi.
- Beh, dov'è la pistola? - Da qualche parte...
nel bosco.
Beh, immagino che tu non possa portarmi fin là.
Non ricordo.
Sono andata via da lì.
Beh...
hai lasciato una traccia.
Sono un segugio.
Vedremo.
La telecamera due va un po' a sinistra.
- Juicy Deucy. - Ciao.
Un pelo a sinistra, per favore.
No, alla tua sinistra, genio. Bene. No.
- Non è ancora... - Ci penso io. Faccio io. Faccio io.
Chester ha fatto degli aggiornamenti importanti al tuo sistema di sicurezza.
- E' un genio assoluto. - Che bello.
Ora non mi serve altro che un recinto di filo spinato e torri di guardia.
- Qualche notizia da Kirk? - Vuoi dire mio padre?
Onestamente, Elizabeth, mi stupisce che tu possa essere...
raggirata da qualcosa di così semplice da creare come il profilo genetico.
Non solo il DNA.
Sono i ricordi...
luoghi che riconosco...
cose fatte insieme. Una capsula del tempo che abbiamo sepolto in giardino...
che non poteva conoscere nessun altro.
Il fatto che fosse sposato con tua madre non fa di lui tuo padre.
Sai che impressione mi dai?
Quella di un disperato.
Come un sospettato beccato a mentire.
Non ti ho mai mentito.
Sì, sono io.
Sarò lì il prima possibile, grazie.
Era un calzolaio di Georgetown di cui non ho mai neanche sentito parlare...
ha detto che ho dimenticato il cellulare lì.
E' Kirk.
C'è solo un numero in memoria. Prefisso internazionale 40.
Romania. Senza dubbio non rintracciabile.
Masha?
Dimmi di Agnes.
E' in perfetta salute. E' felice e vuole vedere sua madre.
- Tu puoi fare in modo che accada. - E' quello che voglio.
Ma fino a quando non deciderai di allontanarla da Reddington...
- non posso. - Ho il fascicolo dell'SVR su di te.
C'era il tuo profilo genetico...
so che sei mio padre.
Allora sai che Reddington ti ha mentito sin dall'inizio.
Lo so.
Non c'è ragione di stare separati.
- Cosa proponi? - Un incontro...
solo noi due ed Agnes.
Non sarà facile. Reddington ha messo i suoi scagnozzi a sorvegliarmi 24 ore su 24.
- Perché non si fida di te. - Troverò un modo...
e ti contatterò.
Sei stata molto convincente.
Perché ero sincera.
Non mi fido di lei.
Tu non ti fidi di nessuno.
Ecco perché mi sei indispensabile.
Ma in questo caso, ho davvero bisogno che ti fidi di me e del mio giudizio.
Il nostro fascicolo sul Jaipur.
Tutto quello che abbiamo sui Tordi...
cioè niente.
Nessun codice sorgente o malware tracciabile?
Tutto il contrario.
Quegli arroganti bastardi ci hanno ripulito il sistema prima di caricare il virus.
- Ma quello, ovviamente, non era tracciabile. - Come può un virus da computer fare questo?
Prendendo il controllo operativo della centrale...
causando variazioni di velocità nelle centrifughe...
e quindi un guasto catastrofico...
con il rilascio di gas esafluoruro di uranio pressurizzato.
Erano tutti ingegneri?
38 omicidi che sono impossibili da risolvere.
A meno che solo 37 siano stati uccisi.
Che vuoi dire?
Questa vittima...
non è un ingegnere...
e so per certo che non è morta.
Sapevo che era troppo sexy per lui.
Quando Aram lo scoprirà, sarà devastato.
Già, e poi non sarà in grado di fingere e...
la sua ragazza capirà che l'abbiamo smascherata.
Non possiamo nasconderglielo.
E' esattamente quello che faremo.
L'obiettivo è dare ai Tordi informazioni false così da portare Kirk allo scoperto.
L'unico modo per farlo è tenere Aram all'oscuro così non svelerà le nostre carte.
Oppure io potrei interrogarla.
- 5 minuti e avrò Kirk su un piatto. - Forse.
Ma a Kirk basteranno 2 minuti per capire che gli stiamo addosso e perderemo lui e i Tordi,
e la speranza di capire quanto grave sia stata la breccia all'ufficio postale.
Aram?
Stai bene?
Che c'è che non va?
Tutto.
E' tutto sbagliato.
Signore, ho seguito gli ordini.
E ho isolato il codice del virus o meglio...
ciò che era rimasto sepolto nel sistema operativo.
All'inizio ero confuso...
i nostri firewall avrebbero fatto da scudo. Ma poi...
ho capito che l'unico modo per forzare il nostro sistema...
era attraverso l'ingegneria sociale o...
- accesso fisico con una Paperella di Gomma. - Come hai detto?
Una piattaforma d'attacco a iniezione digitale, mascherata...
da chiavetta USB.
Avrebbe aggirato tutte le contromisure standard simulando una tastiera aggiunta...
che riprogramma il computer centrale come se l'hacker stesse digitando il codice.
- Allora il colpevole ha usato una chiavetta. - Esatto.
Qualcuno ha ingannato...
un agente dell'FBI con autorizzazione di livello 4.
Ho passato le ultime 18 ore...
controllando tutti i login con tracce del malware per capire chi è stato fregato...
poterlo interrogare...
- e inchiodare l'hacker. - E sei venuto fuori tu.
Lo sapevate.
Lei ha giocato un ruolo chiave nell'attacco alla centrifuga di Jaipur.
Perché non me lo avete... mio Dio.
Volevamo farlo, ma abbiamo pensato che se lo avessi saputo...
- lei avrebbe potuto capire. - Tu non...
- non le hai detto niente, vero? - No.
Sarò un fesso, ma non sono stupido.
E' che... non so come riuscirò a farcela.
- A fare cosa? - Verrà a cena da me stasera.
- Pensi sia una buona idea? - No.
E' un'idea terribile.
Ma lo devo fare.
Se vogliamo avere una possibilità di accedere ai server dei Tordi.
Cosa vuoi dire?
Anch'io ho una Paperella di Gomma.
- E se non portasse il computer? - Lo farà, fidati.
Abbiamo organizzato una maratona della serie "Stranger Things".
A proposito di vita che imita l'arte.
- Quanto ti serve per caricare il virus? - 2 minuti.
E' fatto per rintracciare i server principali e mandarci le coordinate GPS via email.
Quale microfono vuoi indossare?
Beh, non il portachiavi, lo odio. Con tutto quel tintinnio.
Okay... vada per la penna.
Non sono mai...
stato quello che indossa uno di questi.
Non so se ce la faccio.
Questa è una pistola LCR 357.
- E' leggera, affidabile. - No. No, vuoi che...
- spari alla mia ragazza? - Non è la tua ragazza.
E' un nemico ostile e tu sei un agente federale addestrato.
Non ti mando lì dentro senza un'arma. Mi hai capito?
Io non sono come te.
Ho molta paura.
Lo so.
Ma ti prometto che andrà tutto bene.
Ti guardo le spalle.
Niente sicura di cui preoccuparsi. Devi solo estrarre, mirare e sparare.
5 colpi, completamente carica. Se qualcosa va storto...
la parola di sicurezza è "banana".
- "Banana"? - Usala e arriverà la cavalleria.
Spero che arrivino prima di me o farò a pezzi quella stronza.
Davvero?
Ci puoi scommettere.
Okay.
Buona fortuna.
Quell'appuntamento da sogno...
il manzo croccante...
la birra allo zenzero...
sei stata tu, vero?
Sapevo che era troppo bello per essere vero.
Quando mi sono costituito non avrei mai pensato che le cose...
potessero diventare così...
difficili.
E cosa ti aspettavi?
Sapevo che sarebbe stata dura, ma...
non mi sarei mai aspettato che...
sarebbe diventato più difficile giorno dopo giorno.
Perché ti sorprendi?
Dovevi sapere che era possibile che lei scoprisse che Kirk è suo padre
quando lo mettesti sulla tua lista.
Non è mai stato sulla lista.
Non ci sarebbe mai stato se non avesse cercato di trovarla.
Se qualcuno merita di stare su quella dannata lista, quel qualcuno è Alexander Kirk.
Perché cavolo non ce l'hai messo?
- E' mio padre. - Lei è nostra figlia.
Sai cosa succederà se dovessi fare quella telefonata.
Lui è l'unico che può darmi delle risposte sul mio passato, su mia madre.
Lo rinchiuderanno. Non lo vedrò mai più.
Se non lo fai...
potremmo non rivedere più Agnes.
So che avrebbe complicato le cose.
Sarei stato forzato a prendere misure di sicurezza che avrebbe odiato.
Ora tutto ciò che vedo nei suoi occhi è il risentimento.
La sto soffocando, Harold.
Nei sei sicura?
E' nostra figlia.
- Ti sei decisa. - Mi hai rapita già una volta.
Chi mi dice che non lo farai di nuovo?
Le cose sono cambiate. Il test del DNA.
Vorrei che fosse vero.
Ti contatterò con le istruzioni.
Mi dispiace, non ho resistito. Lo so... non ho il controllo di me stessa.
Ma ho guardato gli ultimi tre episodi.
So che probabilmente mi odierai, ma...
- non crederai mai a ciò che succede. Epico. - Cosa?
Gli ultimi 3 episodi di Stranger Things.
Già. Non vedo l'ora.
Aram, che...
che succede?
Sembri turbato.
Io? No, io... mi sono solo...
Mi stavo dimenticando! Ho preso il vino.
- Tu non bevi. - E' per te.
Credo sia perfetto con...
- La puttanesca? - Sì! Buona!
Putta-nesca. Puttanesca.
- Non mi hai detto nulla della tua giornata. - Sai, il solito. Roba da FBI.
Sai, buoni e cattivi.
Hanno messo degli snack al formaggio nella macchinetta al piano di sotto.
Sono così buoni...
- Snack al formaggio? - Sta andando bene.
- Sembra un criceto sotto acidi. - Forte, vero? Amo gli snack al formaggio.
- Voglio dire, non quanto i salatini... - Salatini.
ma sai, è molto... è molto...
- Aspetta, aspetta. - Sono così stupido.
E' quello che amo di te.
Sai cosa? Dammi...
dammi un secondo per cambiarmi.
Sta caricando i dati.
Aram? Tutto bene?
Sì!
Sì, tutto va... tutto va alla grande.
- Hai fame? Perché io ho sicuramente... - Sì, ho fame.
Non dovremmo.
- Il sugo. Credo stia bruciando. - Possiamo ordinare a domicilio.
No, sono serio...
- Bruceremo la casa. - Eccitante.
Elise, no, no.
- Sono serio. Solo... non ora. - Ma che...
Okay?
Mi dici cosa sta succedendo?
- Non voglio causare un incendio. - Ti conosco, Aram.
Mi stai mentendo.
Stai nascondendo qualcosa e, sai, non andremo da nessuna parte finché non mi dirai cosa.
- Dimmelo, Aram. Ora. La verità. - Non c'è nulla.
- E' nei guai. - Mi stai mentendo. Lo so.
Okay, hai ragione. C'è qualcosa.
C'è...
qualcun altro.
Qualcun altro? Cosa? Chi? Di cosa stai parlando?
Sono innamorato di un'altra persona.
- E' Samar, vero? - Cosa? No. No.
- Sì, la ragazza che lavora con te. - Certo che no. No, non è lei.
- Dio, mi sento così stupida. - No, non lo sei.
Non voglio che tu ti senta stupida, è tutta colpa mia.
Avrei dovuto dirti di "non Samar".
Non voglio che ti senta... davvero.
- Che c'è? - Hai qualche ragione per credere
che il nostro TAP è stato compromesso?
Un minuto.
E' lavoro.
No. Va tutto bene.
- Ne sei sicura? - Assolutamente. Perché?
Perché a causa tua, il tuo cliente rischia di essere beccato.
Se tu dovessi fallire e dovessero fargli del male in qualsiasi modo...
vedrò personalmente di eliminare te e I Tordi.
Allora, ne sei sicura?
Va bene. Farò un altro controllo del sistema.
Bene. Fallo. Ti richiamo fra 10 minuti.
Quack, quack, stronza.
Banana!
Quanto vorrei una banana!
Okay, banana.
Okay, okay, okay. Gesù! No!
Gettalo!
Ehi.
- Ci penso io. - Avvisate una volta presa la risorsa.
Stai bene?
Sì. Sì.
Quale parte di banana non avete capito?
Abbiamo l'obiettivo in custodia. Abbiamo messo un TAP nel suo computer e...
grazie ad Aram, troveremo I Tordi.
Abbiamo scoperto la talpa di Kirk. Non credete che questo lo insospettisca?
No. Cioè... sì, certo. Ma...
era già insospettito. Quando eravamo insieme, lei ha ricevuto una chiamata.
Uomini di Kirk. Volevano accertarsi...
che il TAP nella War Room non fosse stato compromesso.
Una volta sotto custodia, le abbiamo fatto comunicare che era a posto.
Per telefono?
Sì. Minacciandola con una pistola.
Quindi stai dicendo che l'hai sentita dire che il TAP era a posto, ma...
per quel che ne sai, il suo poteva anche essere un qualche messaggio,
- un segnale che qualcosa non andava. - Suggerisci di far saltare il piano?
Quello che suggerisco...
è che dovrebbe essere Kirk a finire in trappola, non io.
Sapremo come tutelarti. La tua sicurezza non sarà a rischio.
Non penso che Elizabeth sia preoccupata per la sicurezza sua o di sua figlia.
E' l'unica cosa che mi preoccupa.
E' chiaro che la tua unica preoccupazione è che mi possa dar fastidio
il fatto che stia per prendere in trappola il mio padre biologico...
che, a causa mia, finirà in prigione per il resto dei suoi giorni.
Se portiamo avanti questa storia...
tu sarai il mio unico collegamento con il passato.
Ho perso Sam.
Ho perso mia madre.
E perderò Kirk. E chiamalo come vuoi...
ma era sposato con mia madre. Mi ha cresciuta come una figlia.
Ed è disposto a fare quello che tu non vuoi...
- parlarmi di chi sono. - Liz.
Kirk si è fatto vivo. Ha mandato un SMS sul cellulare usa e getta.
Ha fissato l'incontro.
5:30 di mattina.
Manhattan. Linea metro BMT Nassau Street.
Stazione Delancey Street e Bowery.
Ma certo. Quella stazione è abbandonata da anni.
Chiamo la S.W.A.T. dell'FBI a New York.
Mi occuperò di Kirk da solo, Harold.
- Se pensi che ci ritiriamo... - Sì.
Se pensi che il nostro rapporto possa continuare.
Sei convinta?
No.
Non sono convinta su niente.
Mi hai mentito.
Non è vero.
Per spararsi non serve il pubblico.
Sensore di movimento.
Tre in entrata.
Due in uscita.
Hai intenzione di dirmi la verità...
o continuiamo a giocare?
E' lei.
- Masha. - Salta tutto. Niente incontro, non è sicuro.
No, no, no. Il... posto è protetto.
- Sarai al sicuro, hai la mia parola. - L'FBI sa della tua talpa.
Ce l'hanno in custodia.
Deve averli informati Reddington.
Sanno del nostro incontro... Ora, luogo. Credimi, è una trappola.
Vuoi comunque vederci?
- Tu, io e Agnes? - Non è solo l'FBI.
Reddington sa tutto.
- Non importa. Ho un'alternativa... - Che stai facendo?
Masha, ascoltami attentamente.
Ecco cosa devi fare.
Tramite i tunnel di servizio qui, qui e qui...
arriveremo al punto di incontro.
Elizabeth ha 10 minuti di vantaggio su di noi.
Tra 5 dobbiamo intervenire.
Dov'è Agnes?
Masha.
Avevi detto che saremmo stati in tre.
Lei dov'è?
Vicino.
Te la porterò appena avremo sistemato Reddington.
Di che parli?
Sorridi, solnyshko.
Tra meno di 5 minuti sarà morto.
C'è un piccolo esercito che lo aspetta alla stazione di Delancey Street.
Gli accordi non erano questi.
No. Ma sappiamo entrambi che deve andare così.
Ho scelto te...
e non lui.
Ho mentito a tutti per te. Ora vuoi ucciderlo?
- Non puoi farlo. - Lo faccio per noi.
So che sei malato.
So che io e Agnes per te non siamo nulla più...
- che potenziali donatrici. - Oh, andiamo.
Sai che se fosse così, le cose si sarebbero risolte tempo fa con il tuo rapimento.
E' vero, potrei prenderlo in considerazione.
Ma l'unico caso in cui accetterò il tuo aiuto...
è se me lo darai spontaneamente.
- Abbiamo fatto un patto. - Porta pazienza, colomba.
Romina.
Vedrai, solnyshko.
Presto sarai libera.
Non sparate! Agnes è con lui!
A terra.
Ferma!
Forse tu non hai il coraggio di fare quello che è necessario, ma io sì.
La porterò con me.
In un modo o nell'altro.
E' una follia, Constantin.
Tu non puoi avere quella bambina, e quindi la strappi...
per sempre a sua madre?
E' una follia.
Constantin, bisogna finirla qui.
Sì. Hai ragione.
Bisogna finirla.
Abbassate le armi. Abbassatele!
Non farlo.
Non c'è altro modo, solnyshko.
Quest'uomo ci ha portato via tua madre, ti ha portato via a me...
non avrà mia nipote.
E proprio per questo io lo odio tanto quanto te.
Ma se mi vuoi bene...
se me ne hai mai voluto...
restituiscimela.
Ti prego.
Ti prego, padre.
- Sono stato un idiota. - No.
Sei stato umano.
Volevi una cosa, e lei è stata addestrata per sfruttare questo fatto.
- Addestrata o nata? - Dimmelo tu.
Niente male, prima, quando hai giocato la carta del "sono innamorato di un'altra".
Ben fatto.
Forse ti interessa sapere che ho ritirato la mia domanda di trasferimento.
Ma è...
magnifico. Cioè...
davvero? Perché se è così, dobbiamo festeggiare, no?
Ti piacciono i tacos di Paco?
Perché mi pare che ci siano...
degli avanzi in frigo di sopra.
Da matti.
Volevo solo...
ringraziarti per la tua fiducia.
La fiducia nel piano.
Capisco che...
- dev'esserti costato molto. - In realtà, no.
Visto cosa c'era in ballo.
Posso?
E' bellissima.
Sì, è vero.
Senti...
ora che Kirk è stato catturato...
non vogliamo più vivere sotto la tua protezione.
Troveremo un posto nostro.
Lo so.
Buonanotte, Elizabeth, Tom.
Traduzione e sync: schwe, felicity79 novelanime, ZickAtlas, Sydar
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it