Anterior în "How To Get Away With Murder"...
- Cred că sunt fiul tău. - De ce crezi asta?
Erai acolo cerând indicaţii?
Da.
O abatere de asemenea anvergură
ne determină să-ţi suspendăm licenţa imediat.
Nate?
Nu ştii de când aştept să se întâmple asta.
- Ce se întâmplă? - Am venit să returnez asta.
Am vrut ca tu şi Consiliul să aveţi ocazia să vedeţi plângerea mea.
Desfacerea unilaterală a contractului, neglijenţă.
- Neglijenţă? - Pliantele.
Anulaţi-mi suspendarea.
Mă întorc să predau la clinică.
Nu mai pot s-o mint
Mă despart de Meggy.
- Frank a plecat. - Frank n-a plecat.
Frank?
- E despre Frank. - Ce?
E în Coalport cu Bonnie.
Laurel?
Îl caut pe Connor Walsh.
- Al lui e telefonul ăsta? - Mamă!
- Da, ce este? - Casa lui Annalise a ars toată.
Laurel era înăuntru, dar au găsit-o.
Oficialităţile confirmă un decedat
şi o victimă în stare critică la...
- Bună. - Ai sunat la Asher Millstone,
şi mesajul tău pentru mine este important.
Asher, sună-mă imediat ce primeşti asta.
Poliţia şi detaşamentul de pompieri...
Hei, iubito. Cu ce te pot ajuta?
- Nu poţi. - Bine, unde mergi?
- Nu contează. - Lasă-mă să merg cu tine.
Nu, rămâi aici. Eşti în şoc.
Am fost şi mai rău. Stai aici.
Un decedat a fost găsit la locul incendiului.
- Şi nu fura nimic. - Altă victimă în stare critică
se afla la Spitalul Middleton.
Dar identitatea celeilalte victime
n-a fost făcută publică.
Şi-ar fi dat seama că-l mint.
Aşa că m-ai minţit pe mine.
- A funcţionat. - Ţi-a pus-o Frank în sfârşit?
Pentru că doar la asta mă gândesc
- când te porţi aşa. - Ascultă-mă.
Sau îţi lipseşte Sam atât de mult încât te arunci
după următorul cel mai dezgustător din casă?
Am fost acolo pentru asta.
Aşa că l-ai împuşcat pe Mahoney cât Wes stătea lângă el.
De ce? Ce, nu l-ai împuşcat?
L-a împuşcat altcineva din greşeală?
Eu am fost.
De ce l-ai luat pe Wes?
Trebuia să ştiu că Annalise nu va veni după mine.
Nu putem folosi asta.
E o mărturisire!
Credeţi că putem merge cu asta la poliţie?
Că Frank nu le va spune tot ce am făcut? Despre Sam?
Nu daţi vina pe Wes.
- Tu ai adus asta asupra ta. - Cum?
- Laurel. - Ai încercat să-l omori pe Frank.
Eşti proastă dacă tu crezi asta.
- N-ai angajat un asasin? - Nu.
Păi, Frank încearcă să-mi însceneze mie asta.
Poate cineva trebuie să-l omoare.
Nu ştii ce vorbeşti.
- Nu vă duceţi după el. - Am făcut asta pentru tine, Annalise.
Nu, ai făcut-o pentru tine,
să capeţi dragostea pe care nu ţi-a dat-o nimeni niciodată.
Dar ghici cine a primit-o. Eu.
Şi mi-ai aruncat-o în faţă.
Dacă vroiam să te trădez,
- nu m-aş mai fi întors. - De ce mă sună Meggy?
Aş fi vrut să n-o fi făcut pentru că mă pot descura cu bărbatul
care face mişto de mine.
- Dar tu? - Annalise, te rog.
După tot ce am făcut pentru tine.
- Annalise. - Ce?
Poliţia e la mine acasă.
Am venit să mă văd cu Wes, dar ei sunt la uşa lui.
Mai sunt acolo?
Da.
Sunt de la New York,
şi investighează nişte împuşcături...
la care Wes a fost martor.
Ce le spunem?
Spune-le adevărul... Că nu ştii unde este.
Am crezut că învăţaţi toţi împreună.
Biblioteca.
Da. S-a dus la bibliotecă.
Poate şi-a închis telefonul.
- Ştii cum e. - Laurel, e nebunie.
Uite, Wes nu trebuia să-mi spună niciodată despre asta.
D-ră? El este?
Nu, e prietena lui.
Spune-le că tu crezi că este la bibliotecă.
Ok.
- Meggy? - Da?
Nu-ţi face griji, ok? Totul va fi bine.
Sunt sigură că va fi...
Nu ştim dacă va fi bine.
Ar trebui să merg să vorbesc cu ei.
Nu te mişti.
Este Frank.
A dat poliţiei numele tău să te facă suspect.
- Nu. El... - Nu-l mai apăra!
El crede că vom spune poliţiei că el l-a împuşcat pe Mahoney.
De asta se răzbuna pe noi.
Ia telefonul lui Wes, pierde-l la bibliotecă,
iar tu nu pleci din casa până nu spun eu.
Dă-l încoace.
Nu.
Mă duc să vorbesc cu ei.
Dacă mai faci un pas,
te leg în pivniţă ca pe Rebecca.
How to Get Away With Murder Sezonul 3, Ep. 6. A murit cineva?
Poate şi fata de la ţară să danseze aşa?
Ţi-am cerut şi eu ceva, şi nu mă poţi respecta.
Haide.
Uite, înţeleg că nu vrei să vorbeşti despre familia ta
în faţa tuturor, dar eu sunt omul tău.
Eşti ce?
Iubitul tău, prietenul tău cel mai bun, unicul din prima zi.
- Cine spune? - Dorm aici în fiecare seară
când nu sunt de servici la dormitoare.
Pentru că eşti prea leneş să te duci acasă după sex.
Încă mai crezi că sunt o bucată de carne.
Putem să nu facem asta cu o seară înainte de examen?
Nu.
Fie admiţi că ce facem este mai mult decât sex,
fie plec acum de tot.
Se ţin lecţii de dans?
Michaela te învaţă în sfârşit cum s-o faci?
Ok.
Nu faci mişto de mine cât timp îmi porţi halatul.
Şi tu nu căuta să eviţi această discuţie acum.
Ce discuţie?
Am de învăţat.
Toată lumea afară.
Am terminat.
Poţi să mă iei pe mine, amice.
Tocmai v-aţi despărţit?
M-am oprit să-l întreb nişte indicaţii,
şi tocmai a fost... împuşcat.
În timp ce vorbeai cu el?
Da.
De ce nu mi-ai spus despre asta?
Nu e genul de discuţie s-o porţi
când vrei o fată ca tine.
Poate nu la început, dar ne spunem tot.
Îmi pare rău. Trebuia să-ţi spun.
Meggy, vizitele.
Pleacă.
Nu.
Pot să-mi iau liber.
Sunt cu Annalise. Ea ştie ce să facă.
Te sun mai târziu, ok?
Bine jucat.
Ai pus-o măcar pe Eve să se intereseze?
N-a putut afla nimic.
Nate poate?
Nu-i mai cerem să cureţe rahatul nostru.
Mă ocup eu, ok?
Treaba ta astăzi e să înveţi.
Bună.
Credeam că ai fugit în Mexic
şi eşti deja cu Frank.
Voi doi trebuie să aveţi grijă unul de celălalt.
Am încredere că vei reuşi asta.
Scuză-mă, în timp ce vreau să devin, iar, o avocată bună.
Şi după cum vezi, reinstalarea ta
vine cu câteva condiţii.
Eşti de acord să te abţii de la băutură,
mergi la întâlnire AA de trei ori pe săptămână,
şi eşti de acord cu teste aleatoare de alcool.
Ne aşteptăm deasemenea să vedem o schimbare în conduita ta
în instanţă dar şi în afara ei.
Acest Consiliu nu va mai tolera aceleaşi abateri
consemnate în trecut.
Abateri?
Violenţă profesională, intimidarea martorilor,
hărţuirea adversarilor, derutarea judecătorilor
participarea la orice alte infracţiuni.
Doar ca să fim clare,
n-am fost acuzată niciodată de vreo infracţiune.
Hai să rămânem aşa.
Pentru a confirma acordul nostru.
Nu mai tolerăm abateri, Annalise.
Bine. Vrei să caut un avocat
pentru Wes, poate?
Annalise?
Îşi primeşte licenţa înapoi?
Da.
Ar trebui să-l suni pe Frank, să-i spui veştile bune.
Vrei să-mi spui ceva?
Crde că tocmai am spus.
Tu eşti responsabil pentru asta...
Furia, alcoolul, reputaţia ei de acum.
Vrei să cred că eu am cauzat toate problemele din casa asta?
Toate problemele au evoluat în momentul
în care te-ai îndrăgostit de Rebecca.
Habar n-ai ce se întâmplă în casa asta.
- L-ai văzut pe lista de aşteptare? - Unde?
La examen. Nu l-am văzut.
Probabil că nu s-a trezit.
- Ce dobitoc. - Hei, din ce caz
aţi citat decizia Curţii Supreme
pentru a separa clauza de arbitraj?
Vaden vs. Discover Bank.
Am crezut că era vorba despre necunoaşterea procedurii.
Greşiţi amândoi.
Curtea Supremă a decis pentru separare
în KPMG vs. Cocchi.
- Aţi citiţi măcar rezulmatul de la mine? - Uitaţi, nu suntem prieteni.
Mai ales acum că ştim despre mica ta operă de artă.
Annalise a spus că nu ar trebui să vorbim despre asta.
De ce? Ţi-e frică să nu te dăm de gol,
şi să fi exmatriculat?
Pleacă.
Păi, acum începe...
să-i toace şi să vomite pe bărbaţi.
Bună dimineaţa.
Deşi mulţi dintre voi se aşteptau să dispar pentru totdeauna,
m-am întors şi sunt gata să vă aduc în formă.
Presupun că aţi citiţi dosarul noului nostru client.
Faptele. D-ră Cohen?
Dani Alvodar, un veteran militar.
A fost in două misiuni în Afganistan
şi acum este acuzată de atac deosevit de grav.
Vroiam să ies cu iubita mea, Val, să serbăm avansarea ei.
Ne-am hârjonit puţin la mine şi am mers să dansăm în barul preferat.
Alcoolemia lui Dani
a fost dublă peste limita legală în acea noapte.
Dacă admite consumul,
se califică la Tribunalul Veteranilor.
Ar merge la reabilitare în loc să facă închisoare.
Dar ar putea fi dată afară de la Rezervişti.
Şi-ar putea pierde pensia militară,
făcând ca toţi anii în care şi-a riscat viaţa
să nu valoreze nimic.
Cineva cu o strategie bună?
Ne tot ataca cum o facem.
Am crezut că era unul dintre tipii
care văd prea mult porno.
Putem argumenta că Dani s-a simţit ameninţată
de discursul rasial al victimei
şi că a acţionat în legitimă apărare.
Victima era neînarmată când clientul nostru
i-a deschis gâtul ca pe o chiflă.
Crezi că există vreun juriu care va crede că asta e legitimă apărare?
Când e venit prin spatele meu,
m-a apucat, încercând să danseze...
totul s-a înnegrit.
Putem aduce în dicutie "protejarea celorlalţi."
Am lăsat un mesaj pentru iubita ei
să vedem dacă va depune mărturie că Dani încerca s-o protejeze.
Este fosta iubită, şi dacă citeai dosarul,
ai fi ştiut că e staţionată în Germania
şi că nu e dispusă să depună mărturie.
Te rog, D-le Drake, salvează-mă de aceste idei groaznice.
Să fiu cinstit, ezit până să şi expun asta
pentru că este evident, mergem pe stres post-traumatic.
A fost o misiune de salvare.
Păzeam un Humvee când am fost atacată din spate.
Agresorul m-a prins şi mă sufoca,
în timp ce mă dădea cu capul de pământ.
Într-un final, s-a oprit.
Sergentul meu l-a împuşcat în cap.
În plus, scoatem în evidenţă că Dani este o femeie care a luptat.
Mulţi juraţi vor găsi asta admirabil şi curajos.
Eşti primul scaun, D-le Drake.
Vei face examimarea victimei.
Vreau strategia ta până la 8:00 diseară.
Iar voi, restul, mă puteţi vedea pe mine şi pe D-l Drake
cum dăm şuturi mâine la Tribunal.
Ai luat deja un nou caz?
Crezi că e prea curând să mă întorc la muncă
după ce am dat cu cwrwl de pământ?
N-aş îndrăzni să bănuiesc ce poate face sau nu o femeie
cu talentul tău.
Cum n-aş aduce vorba despre dependinţa ta
nicăieri în acest campus.
Şi atunci de ce eşti aici?
Am supărat iar pe cineva?
Nu, din fericire, decât dacă ştii pe cineva la NYPD.
Un Detectiv a sunat azi dimineaţă la birou.
Căuta un student de-al tău... Wes Gibbins.
A lipsit astăzi de la cursuri.
Ok.
Verific şi cu ceilalţi profesori.
Wallace Mahoney era un vechi client de-al meu,
cineva care ieşise din viaţa mea.
Şi ei cred că Wes l-a împuşcat?
- Pe tatăl lui? - Tată biologic.
Dumnezeule. Ştiai despre asta.
- Normal că ştia. - Eu i-am spus să nu vă spună.
Aşa că acum ştiţi totul, lăsaţi duşmănia la o parte.
Îmi pare rău că ţi-ai pierdut tatăl, omule.
De ce ne spui asta?
Pentru că secretele astea ne-au ruinat în trecut.
Ok. Atunci să-l lăsăm pe Wes să vorbească cu poliţia.
Nu până nu ştim de ce este interogat.
Le poate spune că Frank a tras.
Nu. Atunci va trebui să le spunem despre Sam, Sinclair...
Este ok. Poate că trebuie să înfruntăm tot acest rahat.
Chiar şi o pwla proastă e mai deşteaptă să nu sugereze asta.
Linişte.
Când nu v-am protejat?
Chiar şi când v-am urât?
Spuneţi-mi.
Ţineţi minte ce v-am spus. Acum suntem oameni de treabă.
Vom trece şi de asta.
Vom depăşi asta.
Tocmai am vorbit cu Vince Levin.
E dispus să-l reprezinte pe Wes
dacă alege să se prezinte la poliţie.
E de încredere.
De ce spui asta?
Te-ai culcat şi cu el?
Spune ce vrei.
Suport.
Nu poţi.
Nu sunt sigură că Frank a dat numele lui Wes.
N-ar vrea să facă lucrurile mai rele între voi doi.
Aşa îşi salvează fundul, Bonnie.
Mi-a spus că vrea doar să vină acasă.
- Încetează. - E speriat, Annalise.
Păi, aşa şi trebuie. Ştii ce?
Aşa să-i spui data viitoare când îl vezi...
Dacă doar se apropie de casa asta,
eu îl omor pe bune.
Sunt aici.
M-am întors să fiu cu tine.
Pentru că vrei tu sau pentru că nu te vrea el?
Pentru că te iubesc.
Mergi acasă.
Pot ajuta la caz.
Să fii acum aici îmi face rău.
Pleacă.
Slavă Domnului.
Wes e înăuntru.
Mă urăşte acum. E-n regulă.
- Laurel. - Nu mi-ai spus niciodată ce-a spus Frank.
Abia dacă l-am văzut.
Ceva trebuie să se fi întâmplat
dacă el chiar a dat numele lui Wes la poliţie.
Nu s-a întâmplat nimic.
E un nenorocit ordinar. Te-am avertizat când ne-am cunoscut.
Sunt Frank. Lasă un mesaj.
Tu ai spus poliţiei cine e Wes, nu?
Chiar ne urăşti pe toţi?
Vrei să ne ducem toţi la puşcărie?
Aşa eşti?
Dacă ai făcut aşa ceva, nu te voi ierta niciodată.
Hei.
Nu poţi sta cu noi.
Vorbiţi serios?
Nu mai păstra secrete, şi poate îţi primeşti înapoi privilegiile.
Aici erai. Primul nostru scaun.
Eşti gata să dai greş la fel ca prezervativul lu' tac'tu?
Chiar ai de gând să stai acolo?
Vreau doar să fiu gata să te înlocuiesc
după ce te zdrobeşti. Sau după ce te caci pe tine.
Sper că ai un stomac tare, câine.
- Cum ne simţim, D-le Drake? - Perfect.
M-am gândit să schimb strategia pentru interogarea victimei...
Că poate putem folosi cazul Pozner/Dodd.
Mi-au plăcut întrebările pregătitoare. Rămâi la primul instinct.
D-ră Keating. Bine ai revenit.
Ai venit să vezi cum îi dau şuturi colegului tău.
Nu. Am venit să văd cum îţi iei şuturi.
Am cerut să asist când am auzit că este cazul tău.
Eşti curajoasă.
Nu e nimic curajos în a doborî un avocat aflat
sub supravegherea Comisiei de Disciplină.
Fie ca cea mai bună femeie să câştige.
Simt ceva animozitate aici?
Fac eu interogarea.
Mi-am petrecut toată noaptea.
Păi, Curtea e imprevizibilă.
Ia loc. Poate înveţi ceva.
Dansam cu toţii, ne simţeam bine.
Adică, râdeau până şi la glumele mele.
Şi în ce moment acuzată a devenit agresivă?
A dat un tip peste mine, şi eu am căzut peste ea.
Şi-a scos cuţitul din buzunar, şi m-a apucat.
Am crezut că glumeşte până am văzut sânge.
Martorul Dvs.
D-le Stone, câte băuturi aţi servit
înainte să-mi abordaţi clienta?
- 3 sau 4 beri. - Deci aţi pierdut numărătoarea?
- Argumentativ. - Se admite.
Dă-mi voie să reformulez.
Nu este prima altercaţie violentă într-un bar, nu?
Obiecţie. Manipularea juriului.
Stabileşte tiparul de comportament violent al D-lui Stone
- când este băut. - Cer permisiunea să ne apropiem.
Antecedentele D-lui Stone sunt inadmisibile conform Regulii 609.
Violenţa domestică, da. Dar a mai fost un incident violent
de pe vremea când era la facultate.
Care poate aduce la fel de bine prejudiciu.
Interzic menţiunile referitoare la antecedentele victimei.
D-le Stone, ai crezut că dacă îi cumperi clientei mele câteva băuturi
era avansul pentru o relaţie sexuală?
Obiecţie. Avocata hărţuieşte martorul.
Se admite.
Îmi puteţi spune la ce v-aţi referit
când aţi strigat "foarfecă" la D-na Alvodar?
- Obiecţie. Întrebare jignitoare. - Se admite.
Puteţi descrie bărbatul despre care pretindeţi
- că v-a împins în Dani? - Obiecţie.
Nu face obiectul examinării.
Se admite.
Era muzica aşa de tare că nu mi-aţi auzit clienta
când v-a spus în mod repetat s-o lăsaţi în pace?
Obiecţie. Îndeamnă la speculaţie.
Cât timp a petrecut Procurorul Atwood
să vă pregătească mărturia de astăzi?
Obiecţie. Avocata încearcă să întărate martorul,
Onorată Instanţă.
Se admite.
Vă rog, D-ră Keating, treceţi mai departe,
sau voi fi nevoită să raportez comportamentul Dvs Baroului.
Nu mai am întrebări.
Profesore Keating?
Dă-mi o secundă.
Fostă iubită a lui Dani m-a sunat.
Nu folosim apărarea ta cea proastă pe alţii.
E chiar mai bine.
Poate ai vrea să-l înlocuiesc pe Simon
din primul scaun... iar.
Ai furat computerul băiatului.
Acum vrei să-i furi şi slujba?
- Merită asta. - E sărac.
Încearcă să facă ceva în viaţă.
Tu, dintre toţi oamenii, ar trebui să înţelegi.
Deci, nu vrei să ştii ce am aflat?
Spune.
Dani era de gardă la birou
în ziua în care pretinde că a fost atacată.
Toată apărarea noastră se bazează pe o minciună.
Nu e o minciună.
Ai inventat povestea asta.
N-am inventat-o. Am furat-o.
Cea mai mare parte din cât am fost plecată,
am completat rapoarte despre răni şi vătămări...
Câţi soldaţi au fost mutilaţi, câţi au murit,
în câte părţi s-au întors acasă.
Această poveste poate nu mi s-a întâmplat mie,
dar am simţit-o.
- Trebuie să spunem Judecătorului. - Nu.
Este ilegal pentru mine să te pun la bară
şi să comiţi sperjur.
Atunci spune-mi ce să fac...
pentru că nu sunt această persoană.
Nu merg prin baruri şi înjunghii lumea.
Am nevoie de ajutor nu de puşcărie.
Mă aşteptam să te găsesc probându-i perucile şi hainele
din colecţia Norman-Bates.
Annalise nu e aici.
Ştiu, ştiu. Am...
trecut pe aici să mă asigur că bunul meu prieten
se mai gândeşte şi la altcineva în afara lui, măcar de data asta.
Adică?
Te gândeşti să mergi la poliţie, nu?
- Să le spui tot? - Ar trebui să pleci.
Nu, cred că ar trebui să asculţi ce am de spus.
Eu sunt de vină pentru tot. Am înţeles.
Sigur că tu eşti de vină pentru tot.
Tu eşti motivul pentru care tot ce-a fost bun în viaţa noastră
- s-a dus. - Frank a făcut asta.
Nu, tu ai făcut-o în secunda în care l-ai omorât pe Sam.
Ştii, am...
încercat să-mi dau seama cum să fac să rămân lucid
şi în sfârşit să ies din acest dezastru pe care l-ai creat,
chiar şi fără singurul lucru bun din viaţa mea.
Acum şi Oliver e vina mea?
Tot ce s-a întâmplat în această casă
e vina ta!
- Dacă spui ceva la poliţie... - N-am să...
Dacă menţionezi numele meu la poliţie,
jur pe Dumnezeu, că te omor.
Urcă.
NYPD îl caută pe Wes.
Îl ascunzi?
Crezi că e inteligent?
Te rog, nu ţipa la mine acum.
Nu vreau să văd că păţeşte ceva puştiul
pentru că a fost prins în mizeria ta.
Ce ai auzit?
Au primit un pont anonim că poate fi suspect.
Îl protejez, aşa că nu-ţi face griji.
Stai.
Ai un caz cu ea acum,
aşa că am vrut să auzi de la mine.
Atwood şi cu mine ne vedem.
Bine...
mulţumesc că m-ai anunţat.
Ce zici de barul ăla nou de pe Str. 18?
Nu. Nu vreau să sugerez un bar normal.
De ce nu vă duceţi la bowling?
Chiar crezi că acest sofisticat,
acupuncturist spiritual merge la bowling?
Aş putea merge cu Heidi la bowling.
Da, cred că i-ar place.
- Heidi? - Da.
O blondă cu care vorbesc pe Tinder.
De fapt, ştii, poate la barul unui hotel ar fi mai bine.
Bem ceva, iau o cameră, îi strecor cheia în locşorul ei.
Poftim.
I-am spus lui Thomas că vă întâlniţi la barul ăla cu vin şi brânze
mâine la 7:30.
Cine e Thomas?
Nimeni.
Unul întâlnit pe internet.
Nu e important.
- Ai vorbit cu el? - Da.
- A fost bine. - Cine? Wes?
Ce i-ai spus?
Ce trebuia să audă.
Adică?
E naşpa, nu?
Să nu ştii ce se întâmplă în casa lui Annalise?
Ştiţi ceva de Profesorul Keating?
Nu-mi răspunde la niciun telefon,
şi trebuie s-o pregătim pe Dani pentru mărturia de mâine.
De fapt, Annalise
a decis să n-o mai pună pe Dani la bară.
De când?
De când ţi-am sabotat cazul şi nu ţi-a spus nimeni.
Sunteţi nişte fete rele.
- Hei. - Trebuie să dorm, Wes.
Ştiu ce trebuie să faci.
Foloseşte înregistrarea de la Frank să negociezi imunitate pentru noi.
- Atunci... - Nu pot.
Ai făcut-o când Philip ne-a trimis acele filme.
Asta era înainte să fiu supravegheată.
Niciun procuror nu va negocia cu mine acum.
Nu vrei să-l torni pe Frank.
- Nu fi prost. - Încă îţi pasă de el.
Am pierdut un copil din cauza lui.
Accident de maşină.
Tatăl tău l-a provocat. Frank l-a ajutat.
Îmi pare atât de rău.
- Nu e vina ta. - Este.
Tot ce se întâmplă
e pentru că tot încerci să mă protejezi.
A fost alegerea mea.
Te-am scos de pe lista de aşteptare.
Trebuia să te las singur, dar...
De ce nu m-ai lăsat?
Am vrut să fiu o persoană mai bună.
Aţi schimbat deja poze?
E mai mare ca mine?
- Nu. - Îmi place asta.
"Nu", n-am schimbat poze.
Nu eşti supărat, nu?
Normal că sunt supărat.
Păi, eu am fost ok
când te-ai combinat cu juma din Philadelphia.
Asta pentru că am fost cinstit...
Şi poate prea cinstit.
Dar tu ascunzi lucruri de mine.
Bine, acum exagerezi.
Nu. Ştii ce? Răspunde-mi la asta.
De ce ieşi la întâlniri dacă singurul motiv pentru care ne-am despărţit
a fost pentru că avea nevoie de timp să fi singur?
Să merg la întâlniri înseamnă că sunt singur.
Poate nu vrei să ieşi la întâlniri cu mine.
Connor, ne-am despărţit.
Ok? Aşa că pot să mă văd cu alte persoane.
Ai venit două zile la rând.
Fiecare zi în care mă laşi.
Sună-l pe acel avocat.
Spune-i să vină să vorbească cu Wes diseară.
Bonnie?
Am nevoie de tine în instanţă.
D-ră Keating, sunteţi pregătită?
Apărarea o cheamă pe Daniela Alvodar la bară.
Vin după tine.
Bună.
Caut un dosar de militar
pentru o rezervistă combatantă, Daniela Alvodar.
Ne puteţi spune despre evenimentele
care au avut loc în 10 august 2013?
Eram într-o misiune de salvare pentru cei cu ajutoarele din Afghanistan,
păzeam un Humvee când am fost atacată din spate.
Atacatorul m-a prins într-o menghină sufocantă,
şi a început să mă lovească la cap.
Este urgent, D-nă.
Te-am auzit
Încă mai am coşmaruri, mă trezesc în ţipete.
Ai vorbit cu cineva despre aceste simptome?
Am fost la Asociaţia Veteranilor.
Doctorul a spus că este stres post-traumatic.
Şi crezi că acest factore de stres
a contribuit la altercaţia ta cu Jace Stone?
- Obiecţie. Speculaţie. - Se admite.
Ne puteţi povesti când D-l Stone
v-a abordat pe ringul de dans?
A venit pe la spate, şi îşi freca corpul de al meu.
Ai spune că asta ţi-a amintit
despre atacul descris?
Da.
Am retrăit acel moment.
Atunci s-a inegrit totul.
Un moment, vă rog.
D-ră Keating?
Tocmai am primit noi probe
şi solicit o întrevedere în biroul Dvs.
Este urgent, Onorată Instanţă.
Luăm pauză 15 minute.
Este un dosat de luptă detaliat care descrie
ce a declarat clienta mea.
Abia acum s-a trezit să vorbească asociata ta?
Dacă presupui că cineva minte, asta ar fi corect.
Dar nu este asociata mea. Este clienta mea.
Explică, D-ră Keating.
Avea o slujbă de gardă la birou
în ziua în care pretinde că a fost atacată.
Dacă ştiam asta, nu i-aş fi cerut să depună mărturie.
D-nă Judecător, vă rog.
Asta este încercarea D-rei Keating să obţină eroarea judiciară.
Nu, Baroul din Pennsylvania
îmi cere să vă informez despre sperjur.
Acum... puteam să ascund asta Instanţei,
dar atunci aş fi încălcat jurământul
depus ca avocat.
Domnia voastră ar fi preferat asta?
Nu înţeleg planul ăsta.
Dacă eviţi poliţia nu faci decât să te incriminezi.
Cei mai mulţi oameni intră în probleme când vorbesc cu poliţia.
Dar mătuşa mea e avocat, aşa că poţi cere a doua părere.
Nu. N-o suna.
Trebuie să te asiguri că ai oamenii potriviţi
- în echipa ta acum, Wes. - Meggy, opreşte-te.
Te rog.
E prea mult pentru tine.
Sunt prea mult pentru tine.
- Nu, nu eşti. - Sunt.
Te trag în lucruri pe care nu le meriţi.
Nu.
Uite...
acum eşti doar speriat,
şi mă îndepărtezi.
Dar ai nevoie de cineva care să fie în echipa ta,
şi vreau să fiu acea persoană.
Wes...
te rog.
Te iubesc.
Ar trebui să pleci.
Nu.
Te rog. Nu mai pot face asta.
Trebuie să pleci.
Procurorul ne-a făcut o ofertă.
Pledezi vinovată pentru neglijenţă,
şi renunţă la un nou proces.
- Deci a funcţionat? - Nu m-ai lăsat să termin.
Trebuie să apari în Comisia de Tratament a Veteranilor.
Mi-ai spus că ai o problemă cu abuzul substanţelor.
Aşa că în loc să mergi la închisoare, te vezi cu un judecător o dată pe săptămână.
Ei vor monitoriza progresul tău.
Mă vor exclude de la Rezervişti.
Preferi să mergi la închisoare?
Nu, dar...
Nu am o problemă cu abuzul de substanţe.
Mi-ai spus că ai nevoie de ajutor.
Sau ai prefera să umbli liberă să tai gâtul la oameni?
Nervoasă, singură, nefericită?
E şansa ta să te faci bine.
Profită.
Iar acest loc de la baza craniului
este vertebra pentru vezica urinară.
Împingi acolo şi elimini trauma şi anxietatea.
Da, se simte.
Da, îmi dau seama.
Am vrut să fac asta
de când ai pronunţat greşit "manchego."
Nu. Aşa se pronunţă?
Thomas, eu...
Putem lua pauză o secundă?
Da, sigur. Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Adică, sper că nimic.
Doar că... înainte să intrăm...
Cine a spus că vreau să intru?
Doamne... Stânjenitor.
Am crezut că...
Că vreau să te văd dezbrăcat?
Da.
Mă culc la prima întâlnire cu tipii
pe care nu vreau să-i mai văd.
Aşa că...
rămâne pentru a doua întâlnire?
Noapte bună.
L-au arestat în sfârşit pe Wes?
Cum a mers întâlnirea lui?
Chiar vrei să ştii?
Nu.
E mai sănătos aşa.
Barul hotelului a fost o idee genială.
Heidi nici nu şi-a terminat a doua băutură
şi mă implora deja să urcăm.
Ai venit tocmai până aici
doar să ne spui că ţi-ai pus-o?
Da, da.
De ce? E ciudat?
Nu e ciudat.
Doar că asta nu s-a întâmplat.
Da, bine.
Am inventat-o pe Heidi, dar am făcut-o să dovedesc ceva.
- Am înţeles partea asta. - Ce eşti?
Serios, ce fel de persoană n-ar fi geloasă
când află că iuibitul ei şi-o trage cu altă fată?
Iar foloseşti cuvântul ăsta.
Sunt iubitul tău, Michaela.
Cine crezi că eşti?! Îmi spui că eşti iubitul meu
când n-am vorbit niciodată despre asta.
Pentru că mă foloseşti doar pentru sex!
Ne folosim unul pe celălalt pentru sex.
Ok, bine, vreau mai mult de atât.
Bine? Vreau să te cunosc, Michaela.
Dar nu ştiu dacă vreau asta.
- Bine, asta e jignitor. - Nu, nu, nu.
Jignitor este că mă faci femeia ta
- de parcă trăim în peşteră. - Ok, bine.
Nu e eşti femeia mea. Eşti familia mea.
Ce?
Nu în felul scârbos frate-soră.
Eu...
mi-am pierdut familia... toată.
Eu n-am avut niciodată o familie.
Nu e mare lucru.
Ce înseamnă asta?
Nu discut asta cu tine.
Hei.
Vreau să fiu acolo pentru tine, Michaela.
Nu, vrei ca eu să fiu acolo pentru tine
care fiecare alt tip care mi-a pus-o.
Îmi place mult de tine.
Ok.
Ok, adică, mă placi şi tu?
- Cum vrei. - Nu.
Vreau să spui asta.
Şi eu te plac.
Vince.
D-ră Keating. Îmi pare bine să vă cunosc, în sfârşit.
Wes v-a spus să aşteptaţi aici?
Păi, am bătut dar n-a răspuns nimeni.
Vă rog să intraţi.
Vă servesc cu o cafea sau un ceai?
Ar fi foarte bine.
Fără cofeină dacă aveţi.
Annalise ştie că eşti aici?
- Ce faci? - Eşti martorul meu, ok?
- Că am distrus asta. - Wes! Nu!
De ce ai făcut asta?
Dacă poliţia află că Frank a făcut asta, vor da vina pe Annalise.
Ce vorbeşti?
Trebuie doar să spun poliţiei
ce am spus de la început...
Am fost la New York singur. Frank n-a fost niciodată acolo.
E inteligent.
Îl protejează şi pe Frank.
Crezi că vreau să-l protejez pe Frank?
- Nu vrei? - Nu.
Ştiai unde era şi nu mi-ai spus.
Cu cine sunt acum, Wes?
- Cu tine, nu cu Frank. - Spun doar că înţeleg.
Dacă încă îţi mai faci griji pentru el, bine.
Uită-te la mine.
Nu-l iubesc pe Frank.
Meggy.
M-am despărţit de ea.
Asta va face totul şi mai complicat.
Ştiu.
Spune-o din nou.
Opreşte-te.
Te rog. Mă incită.
Îmi place de tine.
Din nou.
Îmi place de tine.
- Un minut. - Sunt Laurel.
Lasă un mesaj, dar probabil nu-l voi asculta niciodată.
Eşti cu Wes?
Sună-mă înapoi, sau eşti concediată.
- Hei. - Ai aflat ceva?
Nu.
Foloseşte baia de la Wawa.
Connor!
Nu e în regulă, frate.
Trebuie să vedeţi asta.
Surse din poliţie confirmă că fiul lui Wallace Mahoney
este reţinut fără posibilitate de eliberare pe cauţiune,
şi este acuzat de crimă cu premeditare.
Spune-mi că eşti cu Wes.
S-a predat. Dă la ştiri.
...în New York City doar la câteva străzi de unde Wallace Mahoney
a fost omorât acum 5 luni
cu un singur glonţ în cap.
Wes?
Wes, eşti aici?
Uite.
Poliţia a confirmat că identitatea
suspectului reţinut este de fapt, Charles Mahoney.
El nu este străin de sistemul juridic,
Charles fiind acuzat de crima cu violenţă
a logodnicei sale, Vickie Moran, în 2005.
Dar după un proces extrem de mediatizat,
el a fost achitat şi eliberat.
Frank.
Arestul s-a făcut astă seară
după ce autorităţile au găsit presupusa armă a crimei,
un Remington 2020 neînregistrat, în maşina sa.
Ţi-am spus... vrea să vină acasă.
Poliţia spune că este încă prea devreme
să speculeze privind motivele pentru care l-a omorât pe tatăl său,
dar asta pentru că sunt încă în faza preliminară
de strângere a probelor.
NYPD va ţine o conferinţă de presă într-o oră
pentru a explica cum au descoperit arma crimei...
Ce înseamnă asta?
- În acest moment. - Acum, suntem în siguranţă.
Şi, desigur, vom transmite acea conferinţă de presă
imediat ce va începe.
Asher! Asher!
Asher, deschide te rog uşa!
Am crezut că ai murit.
Ce? Sunt doar beat.
Casa lui Annalise a ars de tot. A murit cineva.
- Ce? - Unde e Connor?
- Erai cu el, nu? - Şi cu Laurel.
Laurel e la spital.
Când i-ai văzut ultima dată pe toţi?
Înainte să ne sune Annalise.
Annalise v-a sunat?
Când erai la mama ta. Ne-a cerut să ne mergem acolo.
Chiar a murit cineva?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)