Путешествия во времени существуют.
История уязвима,
ведь её атакуют пираты-путешественники во времени.
Но одна из групп путешествует во времени,
чтобы остановить распространение этих Нарушений Времени
и стереть вред, нанесённый истории.
Это компания изгоев и неудачников.
Эти люди не герои,
они – что-то другое, они – Легенды.
Ранее в сериале...
Хейвуд, доктор Нейт Хейвуд. Я историк.
Специализируюсь на дедуктивной исторической реконструкции.
Говоря проще, я временной детектив.
Съедобный переводчик.
Сможешь говорить и понимать
язык, на котором к тебе обращаются.
Ты же знаешь, что мы, историки, бываем такими хрупкими.
Я знаю свои раны.
У тебя гемофилия. Ты можешь истечь кровью.
Твоя супер-способность – носить костюм.
Без этого костюма
ты ничто, ты просто лицемерный богатей.
Показатели мистера Хейвуда падают.
Думаю, я могу спасти его.
Я внёс изменения в формулу.
Привет, Рекс.
Рекс!
– Путешественник во времени. – Рекс!
– И как наш пациент? – Стабилен.
Гидеон ввела ему снотворное.
Есть побочные эффекты от супер-сыворотки нацистов,
что ты ввёл?
Нет, но это наверняка связано с тем,
что я изменил сыворотку,
чтобы убрать оттуда нацистскую часть.
Да, было бы неловко,
если бы по кораблю бегал монстр.
Гидеон, возьми на себя управление.
Мне нужно передохнуть.
А где все ножи?
А, нашёл.
Если это из-за того, что я съел весь майонез,
то это чересчур острая реакция.
Ты убил его!
Убил его? Я много кого убил.
Давай поконкретнее.
Что с тобой случилось?
Не знаю.
Перевод группы Coffee Translate
Вы ввели мне наци-сыворотку?
Которую я изменил, чтобы увеличить собственные силы
и трансформировать кожу в сплав,
в сотни раз прочнее стали.
Сталь, крутое имя.
Ага, особенно если учесть, что деда звали
Командир Сталь.
А я тогда кто?
Младший сержант Сталь? Мистер Сталь?
Гражданин Сталь?
Да не пофиг ли? У тебя есть способности.
Только вот я не знаю, как превратился в сталь.
Рэй научит.
– Да? – Ты сам сказал,
что изменил сыворотку. – И получилось прекрасно,
но к ней же не прилагается инструкция по использованию.
Ну, импровизируй.
Я пойду, поболтаю
с нашей заключённой.
Будет весело!
Ты спряталась на корабле до того, как мы улетели из 1942.
Я выберусь
и закончу начатое.
Ты про убийство Мика?
Я и сама подумывала, но ты-то с чего?
Он убил Рекса.
Что?
Рекса Тайлера?
Часовщика?
Его убийца украл Амулет Аскарана.
Слушай, мне жаль. Правда.
Но это не Мик.
Он вор и убийца.
А ещё Легенда,
и Мик не сходил с корабля
после того, как мы высадили вас у штаба ОСА.
На последнем вздохе
он сказал, что убийца – путешественник во времени.
Мы выслеживаем того,
кто пытается изменить историю.
Думаем, это тот же человек,
который дал сыворотку Кригеру.
Может, это и есть твой путешественник.
Если я тебя выпущу,
обещай не причинять вред Мику, если только он и правда этого не заслужил?
Прости, что вырубила тебя.
Прости, что заперла тебя.
В расчёте?
Когда я был маленьким,
то играл в ОСА против нацистов.
Фигурками специальными.
А теперь у меня есть суперспособности,
и это круто.
Твои способности проявились
в результате скачка адреналина.
Амайя угрожала тебе, и ты среагировал.
Значит,
нам надо повторить условия,
которые заставили тебя покрыться сталью.
Ты что, будешь угрожать мне?
– Не совсем. – Давай всё обсудим.
Я думала, это машина времени.
Вы же спасли ОСА. Почему нельзя спасти Рекса?
Мы имеем дело с другим путешественником.
Если мы вернёмся и спасём Рекса, путешественник во времени
просто вернётся ещё раньше и снова убьёт его.
Так что вместо того, чтобы преследовать собственный хвост,
нам надо понять, с кем имеем дело.
Ничего не поняла.
Просто доверься нам.
Мы найдём виновного. Обещаю.
А пока Гидеон отвезёт тебя домой.
Я не вернусь, пока убийца Рекса
не получит по заслугам.
Мы не знаем, как много времени это займёт.
Не переживай. Мы профессионалы.
Мы знаем, что делаем.
Да!
Видел бы меня дедуля Хейвуд.
– Профессионалы? – Типа...
Рэй, я знаю,
ты терпеть не станешь. Сокруши этого мистера Консерву.
– Отличная попытка. – Давай.
Стой. Я закрою!
Нейт!
Рэй, залезай! Надо закрыть дверь.
Нет, я отправлюсь за ним.
Гидеон, закрой дверь грузового отсека.
Что случилось с кораблём?
Джекс? Прогнозы?
Я направил энергию от второго канала.
Где доктор Палмер и доктор Хейвуд?
– За окно смотреть не пробовал? – Что?
И как вы ещё не убились?
Ещё не вечер.
– Джекс? – Да, работаю.
Гидеон, отследи Рэя и Нейта,
направь нас к их месторасположению. – Взрывная декомпрессия
сбила нас с коррективной высоты,
это сильно ударило по стационарным двигателям.
Боже, ты можешь изъясняться нормально?
Мы попали.
Время правления клана Токугава.
Середина 17 века, Япония.
Круто.
Ну...
Я ещё жив.
И это неплохо.
Самураи.
Что ты за самурай?
Что ты делаешь в этих лесах?
Чуть не забыл.
Понимаете меня?
Я ищу друга.
Он упал с неба.
Примерно вот такого роста.
Из металла.
Нет?
Ты жив.
Как я попал сюда?
Я нашла тебя на дне кратера,
как будто ты с неба упал.
С неба упал?
Самое безумное предположение, что я когда-либо слышал.
Я приплыл сюда,
из-за океана,
с друзьями.
Которые, надеюсь, смогут найти меня.
Судя по всему,
мы на острове...
Хоншу, провинция Киото?
Да.
Откуда ты знаешь мой язык?
Много лет учил.
Чтобы можно было торговать с твоим народом.
Да, феодальная Япония – обожаю.
Масако,
ты что делаешь,
разговариваешь с гайдзином?
Он был ранен, отец.
Я привезла его домой, чтобы ты позаботился о нём.
А кто позаботится о нас, когда Сегун узнает,
что мы помогаем чужестранцу? – Пожалуйста, отец.
Ты же знаешь, что с ним сделают.
Хорошо.
Веди его в дом.
Меня зовут Нейт, кстати.
– Меня Масако. – Масако.
Красивое имя.
Сегун задал тебе вопрос.
Где ты нашёл свои доспехи?
Сделал.
Теперь они мои.
Вы не понимаете.
Я разработал их так, чтобы они подходили только мне.
Унесите доспехи.
Вы совершаете ошибку.
Они могут убить вас!
Слишком горячо?
Уверена, что твой старик не против,
что ты меня купаешь?
Моего отца нет дома.
И я купаю тебя,
потому что ты грязный и ранен.
Кстати, я...
я прочнее, чем кажусь.
Ты так и не сказал, откуда ты.
Из Соединённых Штатов,
о которых ты никогда не слышала,
потому что их не будет ещё лет 200.
Ты странный человек.
Ты даже не представляешь насколько.
Но хватит обо мне.
Я слышал, твой отец говорил про Сегуна.
Это, случайно, не Токугава Йемитсу?
Историки считают его крайне жестоким правителем,
и...
Я что-то не то сказал?
Завтра я выхожу замуж за Токугаву Йемитсу.
И моя жизнь закончится.
Как можно брать на дело по спасению бандита?
Я знавала таких, как ты.
Тех, кто задирает слабых.
Послушай, девчуля,
я рискую своей жизнью ради двух придурков,
которые выпали с корабля и всё почему?
Потому что они сделали бы то же самое.
А ты что делаешь на корабле?
Я член Общества Справедливости Америки.
Моя работа – защищать всех. – Кроме меня.
Ты прокралась за моей спиной и пыталась взрезать глотку, как ниндзя.
Ниндзя не существует, идиот.
– Скажи это Чаку Норрису. – Кто это?
– А я ещё идиотом считаюсь. – И, кстати,
я тебе не девчуля. – Так,
если вы не прекратите пререкаться,
я закину вас
во временной период по моему усмотрению.
Вдвоём.
Не хочу хвастаться, но...
Учитывая стабилизаторы
и взорванные двери,
это моя лучшая работа.
Как бы ни была прекрасна твоя самоуверенность,
давай спросим у эксперта.
Гидеон, будь так добра, проведи диагностику?
Работа мистера Джексона всё исправила.
Сканирование выявило,
что все 36 отсеков корабля
в оптимальном состоянии.
Странно.
Вообще-то, это поразительно,
учитывая нанесённый ущерб...
Я не про это.
Гидеон, ты сказала, 36 отсеков?
Верно. Весь корабль.
Перед исчезновением Рип
заставил меня изучить каждый сантиметр Волнолёта,
и в этих сантиметрах
35 отсеков.
Так что либо я обсчитался, либо...
У капитана Хантера был секретный отсек,
о котором он тебе не сказал.
Гидеон, выведи схему корабля.
Нет, надо починить механизм путешествия во времени.
Починим.
После.
Только не говори мне, что ты не заинтригован.
Масако-сан,
можно на два слова.
Что случилось?
Пришли люди Сегуна.
Пожалуйста, выйди наружу.
Чем могу помочь?
Мы нашли в лесах гайдзина.
Сегун хочет убедиться,
что в округе нет других чужестранцев,
которые побеспокоят тебя. – Он так добр,
но вы единственные, кого я встретила сегодня.
Хорошо.
Последнее, что нужно Сегуну –
предсвадебный сюрприз.
Слишком поздно!
Ты что делаешь?
Расслабься, я разберусь.
– Кто ты? – Я тот, кто говорит,
что свадьба Сегуна отменяется
по причине того, что он урод.
Серьёзно.
Почему бы вам, парни, не вернуться к своему большому и страшному боссу
и не рассказать ему новости?
Или что?
Или ситуация ухудшится.
На мне доспехи самурая.
На тебе нет.
Мои доспехи внутри.
Нейт, умоляю, прекрати оскорблять его.
Расслабься, я разберусь.
Он застал меня врасплох.
Нападай.
Не включается.
Стойте, прошу!
Вы же убьёте его.
Это его вина.
Не вставай, гайдзин.
Она не хочет выходить за него.
Мы вернёмся завтра, чтобы отвезти тебя в замок.
Надеюсь, больше сюрпризов...
не будет.
Меч не задел важных органов,
но вот потеря крови...
Да уж, расскажите мне об этом.
Ты чем думал?
Я не хотел причинять тебе неудобства.
Я пытался помочь.
Никто не может помочь мне.
Это у нас общее.
Нейт? Нейт!
Сигнал костюма Рэя становится сильнее.
Кажется, нас тут не ждут.
Тут прям "Ниндзя-3. Доминирование".
Вот уж не думала, что ты любитель кино.
Я знаю, что ниндзя любят прятаться на деревьях.
– Ничего не вижу. – Именно.
Не ты находишь их, они находят тебя.
То, что ты видел ниндзя в кино,
не значит, что они существуют.
Тут я соглашусь с Миком.
Они существуют.
Думаешь, есть тайное братство,
где постигают искусство убийства?
С прискорбием сообщаю, Амайя,
что я фактически ниндзя.
Как же я скучаю по ОСА.
Отсек 36 должен находиться здесь.
Ты что делаешь, Старикан?
Ищу потайные двери.
На это нет времени.
Нейт и Рэй затерялись в феодальной Японии.
Давай уже починим корабль и отправимся.
Слышал, Джефферсон?
Отойди.
– Боже. – Потайная дверь.
С кодовым замком.
Очевидно, капитан Хантер не хотел, чтобы сюда кто-то входил.
Или он не хотел выпускать кого-то оттуда.
Из "Остаться в живых" я ясно запомнил –
не открывай таинственные двери.
Рэй близко. Будьте начеку.
Модник, пора выбираться отсюда.
Мы снова спасаем твой зад.
Это вас надо спасать.
Слушайте, мне без костюма становится прохладно.
Вы потерпели поражение не начав сражение.
Меня обучал искусству боя сам Шимура.
Лига Убийц, выпуск 2009 года.
И не сдерживай себя.
Нам пора.
Народ, привет.
– Не туда, Модник. – А мой костюм?
Позже заберём.
Сыворотка друга
излечила гемофилию.
Долгая история.
Коротко –
моя кровь не сворачивалась как у нормальных людей,
и если бы я порезался при бритье
или бумагой,
мог бы... истечь кровью.
И каждый день ты боялся жить?
Типа того.
По традиции самураев,
война всегда готовят к смерти.
Женщина празднует, если её муж умер с честью.
Вот это жесть.
Самурай, что сражается без доспеха –
вот жесть.
Нейт, ты жив.
Привет, народ. Нашли меня!
– Не вовремя? – Неа.
Нет.
Масако,
это друзья, о которых я тебе рассказывал.
Могу я предложить вам попить?
Сакэ. И побольше.
Он хотел сказать "Спасибо за гостеприимство,
но нам пора".
– Вовсе нет. – Амайя права.
Нейт, идём.
Не могу.
Мы не можем.
Масако выйдет замуж за Сегуна Токугаву Йемитсу.
Да, встречались. Не фанат.
Причина, по которой он известен в истории –
он любит убивать своих жён.
И я не могу оставить Масако ему на растерзание.
Особенно если учесть, что он украл мой костюм.
Именно. Что?
Ты позволил Сегуну украсть костюм 21 века?
После того, как я потерпел аварию, пытаясь спасти тебя.
А как Сегун узнал, как пользоваться костюмом?
Я разработал его так, что любой идиот сумеет.
Идиот и умеет.
Народ, короче, у Сегуна костюм АТОМ,
и мы должны защитить не только Масако и деревню.
Он может использовать его, чтобы завоевать целый регион.
Ты говорил, что Сегун придёт за твоей новой подружкой.
Легче защитить деревню,
чем напасть на замок. – Но любой, кто попытается
биться с Сегуном, умрёт.
Если только он
не сделан из стали. – Насчёт этого,
у меня проблемы с тем, чтобы достучаться до способностей.
Кажется, у тебя проблемы с выполнением,
а ты недостаточно хорошо обучил его.
Остальным надо выяснить,
как защитить деревню.
Чур, не я.
Разбудите, как начнётся движуха.
Что это за место?
Похоже на оружейную.
Есть причина, по которой Рип не хотел, чтобы мы сюда попали.
Некоторые вещи не развидеть.
Но зачем делать из этого тайну?
Рип не хотел говорить,
что на борту есть тяжёлая артиллерия?
А ты бы сказал?
Смотри, Джефферсон,
наш старый друг связался с Волнолётом.
Давай проиграем.
БАРРИ АЛЛЕН, 2056 ГОД: Извините, что звоню вам, капитан Хантер,
но я не могу подставлять под удар кого-то ещё.
Я думал, это от Барри Аллена.
Так и есть.
Только через 40 лет.
– И это тоже. – Удивительно.
Поэтому вы должны сохранить то, что я сообщу, в тайне.
Даже от остальных членов команды.
Костюм работает от карликовой звезды.
Он не пропускает пули, стрелы и взрывчатку.
Так он неуязвим? – Не совсем.
Под левым трастером есть альфа-стабилизатор.
– Альфа-стабилизатор, ясно. – Если уничтожить его,
протоны из оружейной системы костюма
перегреются
и, теоретически, приведут к соматической перегрузке.
Теоретически... успокаивает.
Ты должен подобраться к Сегуну,
а для этого тебе надо научиться затвердевать.
Когда ты так говоришь, легче не становится.
И от этого тоже.
В прошлый раз сработало.
Да ладно, моя сыворотка безупречна.
Проблема в том, что ты не сосредоточен.
Я не сосредоточен?
Хватит уже!
Не могу. – Можешь.
Думаешь, я не хочу спасти девушку,
освободить деревню и хоть раз в чёртовой жизни стать героем?
Я половину детства провёл в больнице,
где даже мечтать не мог
о том, что у меня будут суперспособности.
Но я получил их, а потом потерял.
И они мне очень, очень нужны, а я не могу вернуть их.
Дело не в тебе.
Я многие годы потратил, и кучу денег,
чтобы разработать этот костюм.
Я чуть не умер, когда учился уменьшаться,
а теперь я вынужден обучить тебя, как уничтожить то единственное,
что делает меня героем.
Стой...
Соматическая перегрузка означает разрушить костюм?
Да, Нейт.
Нам не одолеть Сегуна, пока костюм на нём.
Так что надо его взорвать.
Твои способности в тебе.
А у меня ничего
не останется.
Рэй...
Здесь вы будете в безопасности.
Они никогда прежде не видели чужеземцев.
Когда-то я была в точности как они.
Моя деревня находилась далеко.
Некоторые сказали бы, что мой народ был суеверным,
но по правде,
мы были защищены.
Этим?
Легенда гласит, что это один из пяти тотемов,
созданных богами
и переданными в великие племена Замбези.
Этот тотем повелевает аше -
жизненной силой
царства животных.
Его передала мне моя мать,
как ей передала её.
Почему ты уехала?
Меня нашли ОСА,
и я осознала,
что мир гораздо больше, чем моя деревня,
и что за её пределами люди тоже
нуждаются в защите.
Иногда я не могу не переживать,
что с моим отъездом
некому охранять мой дом.
От таких, как мистер Рори.
В конце концов,
Мик поступает правильно.
Обычно.
Ты напоминаешь мне моего сына.
Почему?
Он тоже был отвратительным учителем?
Он был великим самураем.
Я создал для него самый крепкий доспех
во всей Японии.
Выковал ему меч,
который подошёл бы самому Императору.
Что с ним стало?
Моего сына любили
его подчинённые,
и Сегун взревновал.
Он приказал Оде
совершить сеппуку.
Мы сделаем всё, чтобы Сегун заплатил
за то, что он сделал с вашей семьёй.
Возможно.
А может и нет.
Позволь спросить –
что бы я скорее обнял – моего сына
или его доспех?
Сына, конечно же.
Доспех – просто железо и кожа.
Его можно заменить.
Но человека,
который его носит...
Понимаю.
Хотите сказать, что мне не нужен костюм,
чтобы разбить Сегуна.
Не смеши.
Он убьёт тебя моментально.
Иди за мной.
Я умру.
Да, наверное.
Ты должна была подбодрить меня.
Если примешь смерть,
бояться будет нечего.
Я больше переживаю за то, что будет с тобой, если я умру.
Я знаю, что внутри меня скрыты силы.
Понять не могу, как их использовать.
Ребёнок учится смеяться?
Тренируется ли он, как это делать?
Нет.
Он просто смеётся.
"Делай или нет. Не пытайся".
Именно.
Где ты этому научился?
Великий сэнсэй
из моих краёв.
Йода.
Мастер Йода очень мудр.
Сегун приближается.
Беги в храм.
Где моя невеста?
Она никуда не пойдёт.
Не с тобой.
Мне нужна секунда.
Их тут нет.
Найти их.
Найдите жителей. Убейте их.
На тебе форма не та.
Я приказал Икиро уничтожить
клинок после смерти сына.
Хорошо.
Я сам его уничтожу.
Коничива, придурок.
Взять его.
Я убью тебя
твоим же доспехом.
Проверь храм.
Повторим?
– Кто твой хозяин? – У меня нет хозяина.
Ронин. Ты не стоишь трудов.
Ты дралась с честью.
Так умри с честью.
К слову об этом.
Деревня под нашей защитой.
Уходите и мы пощадим вас.
Меч смертелен лишь настолько, насколько мужчина, у которого он в руках.
Доспех силён лишь настолько, насколько мужчина, что носит его.
Я не хочу стрелять в вас.
Люблю ниндзя.
Это был переключатель вооружения.
Увеличивает время реакции сустава.
Где Мик?
Наверное, по деревне рыскает.
Говорил же, ниндзя существуют.
Это система охлаждения.
Поверь, сейчас будет жарко.
Думаешь, ты умён.
Ты обесчестил мою семью и пытал деревню.
Я с радостью убью тебя.
И твоя семья исчезнет с лица земли.
Нас не представили.
Я Сталь.
– Помни, надо ударить в... – Помню!
Давай!
– Жива? – Да.
У тебя получилось. – У меня получилось.
Да уж...
ты взорвал костюм.
Прости.
Ничего.
Ты смог.
Я горжусь тобой.
Мастер Йода хорошо обучил тебя.
Точно, Йода. Спасибо.
Я подумал, раз твою
свадьбу отменили...
Ты прилетел с небес.
Что-то мне подсказывает, что тебе надо возвращаться.
Я...
Я рада, что катана нашла достойного владельца.
Я тоже.
Тебя.
Не думай, что я не видел, как ты встала против Сегуна.
И хоть его больше нет,
твоей деревне нужен защитник.
Этот меч...
Как, говоришь, фамилия твоей семьи?
Ямаширо.
Спасибо, что одолжили доспехи сына.
Простите, что в битве их немного подпортили.
Они сослужили своей цели.
Модник. Сталь.
Сара говорит, нам пора.
– Прощай, Масако. – Прощай, Нейт.
Какой удивительный период.
Точно мой любимый, после Дикого Запада.
И чего вы, придурки, лыбитесь?
Ты потерял костюм, еда отстой,
а я не заполучил доказательств, что ниндзя существуют.
Чего уставилась?
Я тебя поняла.
Поздравляю.
Ты ведёшь себя как эгоистичный урод,
но на самом деле ты не так уж плох.
И даже есть задатки героя.
Это доказывает лишь одно –
ты меня не знаешь.
Возможно.
Снова пытаешься убить меня?
Пытаюсь вручить тебе подарок.
Если тебе понадобится доказательство, что ты видел настоящего ниндзя.
Ладно. В чём секрет?
Ты о чём?
Вы двое, настоящие волшебники,
учитывая, какие разрушения были на Волнолёте,
когда мы уходили. – А, это.
Мы с Джефферсоном обрыскали корабль снизу доверху.
Точно говорим – на Волнолёте сюрпризов нет.
Отлично. Пойду, приготовлюсь ко взлёту.
Мы скажем кому-нибудь
о послании Барри из будущего?
Барри ясно дал понять,
что команда не должна знать, что он сказал капитану Хантеру.
Только мы вот знаем.
Это да.
Ты был прав, Джефферсон.
Некоторые вещи не развидеть.
Настало время попрощаться
с феодальной Японией. Куда дальше?
Я всегда могу выпрыгнуть на ходу и посмотреть, куда приземлюсь.
Давайте посмотрим, куда приведёт нас временной поток.
Вы забыли, что убийца Рекса ещё на свободе?
Не мои заботы.
В смысле, мы должны найти этого негодяя и убить.
Может, насладимся музыкой на взлёте.
Отличный выбор, Гидеон.
Капитан Хантер любил эту песню.
Кстати, о проблемах.
Не переживай, мы найдём Рипа
и убийцу Часовщика.
А пока заткнитесь, пожалуйста,
и позвольте мне рулить.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/337839
Переводчики: Grenada