Si può davvero viaggiare nel tempo...
e la Storia è vulnerabile agli attacchi di viaggiatori del Tempo ribelli.
Ma una squadra viaggia nel Tempo per fermare il diffondersi...
di queste aberrazioni temporali, ed eliminare il danno che provocano alla Storia.
Sono un gruppo di emarginati e disadattati, non si possono definire eroi.
Sono qualcosa di diverso..
sono leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Heywood, dottor Nate Heywood, sono uno storico.
Sono specializzato in ricostruzione storica deduttiva. In parole povere...
sono un investigatore del Tempo.
Un traduttore da ingerire, sarai in grado di parlare e capire qualsiasi lingua ti parlino.
Sai quanto siamo fragili noi storici.
Ne so qualcosa di ferite e lividi. Sei emofiliaco, ti puoi dissanguare.
Il tuo super potere è metterti un costume?
Senza quella stravagante tuta, non sei altro che un riccone ipocrita.
- I suoi segni vitali stanno precipitando. - Forse posso salvarlo.
Ho cambiato un po' la formula, quindi...
Ciao, Rex.
- Rex? Rex. - Un viaggiatore del Tempo.
Come sta il paziente?
E' stabile.
Gideon lo mantiene sotto sedativi.
Presenta qualche effetto collaterale dovuto al super siero nazista che gli hai iniettato?
No, ma potrebbe avere a che fare con le modifiche che ho apportato
al siero per rimuovere le parti naziste.
Sì, sarebbe un piccolo inconveniente se avessimo un mostro che si aggira per la nave.
Gideon, puoi pilotare tu, per un po'? Mi serve una pausa.
Dove sono finiti tutti i coltelli?
Eccone uno.
Senti, se è perché ho finito la maionese...
- la trovo una reazione un po' esagerata. - L'hai ucciso.
L'ho ucciso? Ho ucciso moltissime persone.
Dovrai essere un po' più specifica.
Cosa diavolo ti è successo?
Non ne ho idea.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 2x03 - Shogun
Traduzione: nico77224, bimbaZen, bluebilly ElizaPentland, _anitamenon_, Marko988
Sync check: nico77224, marko988 Revisione: bimbaZen
Mi hai iniettato il siero nazista?
Prima l'ho riprogettato per quintuplicare la mia forza e...
trasformare la pelle in una lega 100 volte più dura dell'acciaio.
Acciaio...
- suona proprio bene. - Già.
Soprattutto visto che mio nonno si faceva chiamare Comandante Acciaio.
Ma io come posso chiamarmi?
Caporale Acciaio? Mister Acciaio? Il Cittadino d'Acciaio?
Chi se ne frega, hai i super poteri, ora, bello.
Però non so come ho fatto a trasformarmi in acciaio.
Te lo insegnerà Ray.
- Davvero? - L'hai detto tu.
Hai riprogettato il siero.
E ci sono riuscito perfettamente, ma non è che ho il libretto di istruzioni.
Mi sa che dovrai improvvisare.
Ora vado a fare due parole...
con il nostro passeggero clandestino.
Ci divertiremo un casino!
Ti sei intrufolata sulla nave prima che ce ne andassimo dal 1942.
Uscirò di qua e finirò quel che ho iniziato.
Intendi uccidere Mick?
Ci ho pensato anche io, qualche volta, ma...
Perché?
Ha ucciso Rex.
Cosa?
Rex Tyler?
Hourman?
L'assassino ha rubato l'amuleto Askaran.
Senti, mi dispiace, davvero.
Ma non è stato Mick.
E' un ladro e un assassino.
E' anche una leggenda.
E Mick non esce dalla nave da quando vi abbiamo lasciati al quartier generale.
Con le sue ultime parole mi ha detto che è stato ucciso da un viaggiatore del tempo.
Sai, siamo sulle tracce di un tizio...
che sta cercando di alterare la Storia.
Crediamo abbia dato lui il super siero a Krieger.
Potrebbe essere lui il viaggiatore del Tempo.
Senti, se ti faccio uscire...
prometti che non farai del male a Mick a meno che non se lo meriti davvero?
Mi spiace averti messa KO.
Mi spiace averti rinchiusa.
Siamo pari?
Da bambino facevo sfidare sempre le bambole della JSA contro i nazisti.
In realtà, erano action figure.
Ma non importa più, perché ora ho i super poteri ed è fantastico.
I tuoi poteri si sono manifestati dopo una scarica di adrenalina.
In pratica, ti sentivi minacciato da Amaya e hai reagito.
Ora...
bisogna replicare le condizioni che ti hanno fatto...
insomma, diventare d'acciaio.
Aspetta, volete minacciarmi?
Non proprio.
Fermi, parliamone.
Pensavo fosse una macchina del tempo.
Avete salvato la Justice Society, perché con Rex non potete?
Perché abbiamo a che fare con un altro viaggiatore del Tempo.
Se torniamo indietro e salviamo Rex, lui tornerà ancora più indietro e ucciderà Rex.
Quindi, invece di rincorrerci la coda, dobbiamo capire chi abbiamo contro.
Non ci capisco nulla.
Senti, ho solo bisogno che ti fidi di noi.
Troveremo il colpevole, te lo prometto.
Nel frattempo, Gideon ti riporterà a casa.
Non tornerò indietro finché l'assassino di Rex non affronterà la giustizia.
Non sappiamo quanto ci vorrà.
Non ti preoccupare...
siamo dei professionisti. Sappiamo quel che facciamo.
Alla grande. Dai!
Se mi vedesse nonno Heywood, adesso.
- Professionisti? - Più o meno.
So che non le prenderai in silenzio, Ray. Schiaccia l'uomo di latta.
- Bel tentativo. - Ma dai.
Tenetevi forte, la chiudo io!
Nate!
Ray, torna dentro! Dobbiamo chiudere la porta.
No, devo andargli dietro.
Gideon, chiudi il portellone di carico.
Che sta succedendo alla nave?
Jax, come siamo messi?
Ho deviato l'energia dei collettori secondari.
Dove sono il dottor Palmer e il dottor Heywood?
- Hai guardato fuori dal finestrino? - Cosa?
Com'è che non siete riusciti a uccidervi, ancora?
La giornata è appena cominciata.
- Jax? - Sì, ci sto lavorando.
Gideon, devi rintracciare Ray e Nate e portarci sulla loro posizione.
La decompressione esplosiva ci ha portati a perdere il regolaggio altimetrico,
il che sta sforzando troppo i propulsori di stabilità.
Per l'amor di Dio, di' le cose come stanno.
Siamo fottuti.
REGIONE DEL KANSAI, GIAPPONE
Periodo Edo.
Il Giappone di metà diciassettesimo secolo.
Che figata.
Sono ancora vivo.
Finora tutto bene.
Accidenti, samurai.
Che tipo di samurai siete?
Cosa ci fate in questi boschi?
Giusto. Quasi dimenticavo.
Adesso mi capite?
Sto cercando un mio amico.
D'accordo? E' caduto dal cielo.
E' alto più o meno... così.
Fatto di metallo.
No?
Sei vivo.
Ciao. Come sono arrivato qui?
Ti ho trovato steso sul fondo di un cratere,
come se fossi stato fatto cadere dal cielo.
Cadere dal cielo? E'... è...
è la cosa più folle che abbia mai sentito.
Sì, io...
sono arrivato in nave...
sai, ho attraversato l'oceano...
con degli amici...
che spero mi trovino.
Sembrerebbe che ci troviamo sull'isola di...
Honshu, nelle vicinanze di Kyoto?
Sì.
Come hai imparato a parlare la mia lingua?
L'ho studiata per tanti anni.
Sai, in modo da poter... commerciare con i tuoi compaesani.
Già, il Giappone feudale mi è congeniale.
Masako...
cosa stai facendo?
Parli con questo...
gaijin?
Era ferito, padre.
L'ho portato a casa affinché voi lo aiutiate.
E chi aiuterà noi quando lo Shogun lo scoprirà...
che stiamo aiutando uno straniero?
Vi prego, padre.
Sapete cose gli farebbero.
D'accordo.
Portalo dentro in fretta.
A proposito, mi chiamo Nate.
Mi chiamo Masako.
Masako.
Che bel nome.
Lo Shogun ti ha fatto una domanda.
Dove hai trovato la tua armatura?
L'ho costruita.
La tua armatura adesso è mia.
Non capisci.
Ho progettato la tuta appositamente per il mio corpo.
Portate via l'armatura.
Stai facendo un grave errore.
Potrebbe ucciderti!
Troppo calda?
Ma...
sei sicura che a tuo padre stia bene che tu mi faccia il bagno?
Mio padre non è a casa,
Ti sto facendo il bagno solo perché sei sporco e ferito.
A proposito...
sono più resistente di quanto sembri.
Non mi hai ancora detto da dove vieni.
Dagli Stati Uniti...
dei quali non hai mai sentito parlare perché non esisteranno per altri 200 anni.
Sei un uomo strano.
Non ne hai idea.
Basta parlare di me. Ho sentito tuo padre parlare dello Shogun.
Per caso si tratta di Tokugawa Iemitsu?
Gli storici lo considerano come un signore della guerra particolarmente brutale.
E...
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Domani sposerò Tokugawa Iemitsu.
Poi la mia vita sarà finita.
Come puoi portare un delinquente in una missione di soccorso?
Li ho conosciuti gli uomini come te...
uomini che se la prendono con i più deboli.
Ascolta, ragazzina...
sto rischiando il collo per due idioti che sono caduti dalla nave. Perché?
Perché loro farebbero lo stesso per me.
Perché tu sei sulla nave?
Perché sono un membro della Justice Society of America.
- E' il mio lavoro proteggere chiunque. - Tranne me.
Mi hai preso alle spalle e tagliato la gola come un ninja.
Non esistono i ninja, idiota.
- Dillo a Chuck Norris. - Chi è?
- E sono io l'idiota. - E non sono una ragazzina.
Va bene, se non la piantate di litigare vi abbandono in un'epoca di mia scelta.
Insieme.
Non per vantarmi ma...
tra gli stabilizzatori d'attracco e le porte anti-esplosione...
questo potrebbe essere il mio capolavoro.
La tua sicurezza è affascinante, ma è meglio consultare l'esperto.
Gideon, saresti così cortese da fornirci una diagnostica?
L'espediente del signor Jackson funziona.
La scansione ha rivelato che tutti i 36 compartimenti della nave
sono in condizioni ottimali.
E' strano.
Veramente, penso sia stupefacente dato i danni considerevoli che...
No, no, non quello.
Gideon, hai detto 36 compartimenti?
Esatto. L'intera nave.
Prima che Rip, sai, scomparisse...
mi ha mostrato ogni palmo della Waverider. E c'erano solo...
35 compartimenti.
Quindi o io ho sbagliato i calcoli oppure...
Il capitano Hunter ha dimenticato di parlarti di un compartimento segreto.
Gideon, mostraci lo schema della nave per favore.
No, dobbiamo ancora aggiustare il propulsore temporale.
E lo faremo.
Più tardi.
Ti prego, non dirmi che non sei curioso.
Masako San...
una parola, cortesemente.
Che succede?
Gli uomini dello Shogun sono qui.
Uscite, per favore.
Konnichiwa.
Come posso aiutarvi?
Abbiamo trovato un gaijin nella foresta.
Lo Shogun vuole essere sicuro che non ci sono altri stranieri in giro...
a darvi fastidio.
E' molto gentile da parte sua.
Ma voi siete gli unici visitatori che abbiamo avuto oggi.
Bene.
L'ultima cosa che lo Shogun vuole prima del suo matrimonio...
- sono le sorprese. - Troppo tardi!
Che stai facendo?
- Rilassati, ci penso io. - Chi siete?
Sono quello che vi dice che il matrimonio dello Shogun è cancellato,
perché è un imbecille.
Ma seriamente...
perché tu e i tuoi non girate i tacchi e riferite al vostro capo la notizia?
Oppure?
Oppure butta male.
Indosso un'armatura da samurai.
Tu no.
L'armatura ce l'ho dentro.
Nate, smettila di insultarlo, ti supplico.
Rilassati, ce la faccio.
Mi ha preso alla sprovvista.
Vieni ora.
- Non sta funzionando. - Fermatevi! Fermatevi! Vi prego!
Lo ucciderete!
Dipende da lui.
Resta giù, gaijin.
Lei non vuole sposarlo.
Torneremo domani per portarvi al castello.
Confido non ci saranno...
altre sorprese.
La spada non ha leso nessun organo vitale ma...
avete perduto molto sangue.
Ma dai...
Ma che t'è venuto in mente?
Non volevo causare altri guai.
Cercavo di aiutarti.
Nessuno può aiutarmi.
- Abbiamo molto in comune. - Nate?
Nate!
Il segnale della tuta Atom di Ray si fa più forte.
Non sembra invitante, vero?
E' come "Ninja III: The Domination."
Non ti credevo un cinefilo.
Tutto quello che so è che ai ninja piace nascondersi sugli alberi.
Non vedo nulla.
Esattamente.
Tu non trovi loro ma loro trovano te.
Solo perché hai visto i ninja in un film...
non significa che sono reali.
Devo dare ragione a Mick stavolta.
Sono reali.
Pensi ci sia una congrega segreta di uomini addestrati all'arte dell'assassinio?
Mi spiace darti la notizia così, Amaya, ma...
io sono fondamentalmente un ninja.
Mi manca la JSA.
Il compartimento 36 dovrebbe essere qui.
- Che stai facendo Grey? - Sto cercando una porta segreta.
Non c'è tempo.
Nate e Ray sono dispersi nel Giappone feudale. Dobbiamo aggiustare la nave...
e andare.
Hai sentito, Jefferson?
Spostati.
Oh, mio Dio.
Il portello segreto.
Col meccanismo di blocco a sequenza. E' chiaro...
che il capitano Hunter voleva che nessuno vi accedesse.
O forse cercava di impedire che uscisse qualcosa.
Se una cosa l'ho imparata da "Lost"...
è di non aprire portelli segreti.
Ray è nei paraggi. State all'erta.
Belli capelli...
andiamocene di qui. Ti salviamo il culo, un'altra volta.
Siete voi a dovervi mettere in salvo.
Gente...
fa un pochino freddo qui senza la mia tuta.
Siete sconfitti in partenza, prima ancora di cominciare.
Ho imparato l'arte della guerra da Shimura in persona.
Lega degli Assassini, classe '09.
Non andarci piano con me.
Andiamocene.
Ciao, gente.
Direzione sbagliata, belli capelli.
E la mia tuta?
Possiamo rimandare.
Il siero del mio amico...
ha curato la mia emofilia.
Storia lunga.
La versione corta è che...
il mio sangue non coagulava come quello della gente normale.
Quindi se mi tagliavo mentre mi radevo o mi tagliavo con la carta, potevo...
morire.
Quindi, avevi paura di vivere ogni giorno?
Praticamente.
Nella tradizione Samurai...
un guerriero è sempre preparato alla morte.
Le donne celebrano la morte dei mariti, se avvenuta con onore.
Questa è roba forte.
Un Samurai che combatte senza armatura...
quella è roba forte.
Nate, sei vivo.
- Ciao, gente. Mi avete trovato. - Momento sbagliato?
No, no.
Masako, loro sono...
gli amici di cui ti ho parlato.
Hajimemashite.
- Posso offrirvi da bere? - Sake...
- e tanto. - Con questo intende dirti...
grazie dell'ospitalità, però...
- ce ne dobbiamo andare. - No, non è vero.
Amaya ha ragione. Nate, andiamo.
Non posso.
Non possiamo andarcene.
Masako dovrebbe sposare Tokugawa Iemitsu, lo Shogun.
Sì, lo conosco. Non mi fa impazzire.
Beh, il motivo per cui spicca nei libri di Storia è che gli piace uccidere le mogli.
E non posso lasciare Masako nelle sue mani.
Specialmente visto che ha rubato la mia tuta Atom.
Appunto. Aspetta, cosa?
Hai lasciato che lo Shogun rubasse una supertuta del 21° secolo?
Dopo essere precipitato tentando di salvarti.
E poi come fa lo Shogun a sapere come utilizzare la tua tuta Atom?
L'ho progettata affinché anche un idiota potesse usarla.
E un idiota la usa.
Gente, il succo è che...
se lo Shogun ha la tuta Atom, non dovremo proteggere solo Masako e il villaggio.
La vorrà usare per conquistare l'intera regione.
Hai detto che lo Shogun sta venendo qui per la tua nuova fidanzata.
E' più facile difendere un villaggio, che assaltare un castello.
Però chiunque tenti di combattere lo Shogun verrà eliminato.
A meno che quella persona...
non sia fatta d'acciaio.
Ecco, a proposito, ho dei problemucci nel disporre dei miei poteri.
Sembra che tu soffra di ansia da prestazione,
e che tu non abbia ancora finito di addestrarlo.
Adesso noialtri dobbiamo capire come poter difendere il villaggio.
Non io.
Svegliatemi quando cominciano le danze.
Che posto è questo?
Ha l'aria d'essere una specie di arsenale.
C'è un motivo per cui Rip non voleva che entrassimo qui.
Sono cose impossibili da scordare.
Ma perché farne un gran segreto?
Non si fidava abbastanza da farci sapere che c'erano delle armi pesanti a bordo?
Beh, ti fideresti tu?
- Ma che... - Guarda, Jefferson,
{an8}COMUNICAZIONE IN INGRESSO DA BARRY ALLEN
il nostro vecchio amico...
sta contattando la Waverider.
Vediamo.
Mi dispiace di contattarla così, capitano Hunter.
Ma non posso rischiare di mettere in pericolo altre vite.
Pensavi questo venisse da Barry Allen?
E' così. Solo che da 40 anni nel futuro.
- E nemmeno questo può. - Affascinante.
Ecco perché manterrà segreto quello che le dirò.
Anche col resto della sua squadra.
La tuta Atom è fatta e alimentata da una lega di stella nana.
Forte abbastanza da resistere a proiettili, frecce ed esplosivi.
Quindi è impenetrabile?
Non proprio.
Lo stabilizzatore alfa...
- si trova sotto il propulsore sinistro. - Stabilizzatore alfa...
- capito. - Se lo distruggi...
i fotoni che fluiscono dal sistema d'arma della tuta...
si surriscalderanno...
causando un sovraccarico somatico, in teoria.
In teoria. E'... è... incoraggiante.
Devi avvicinarti allo Shogun...
e per farlo, devi essere in grado di indurirti.
Senti, se la metti così, non sei d'aiuto.
E nemmeno così.
Ha funzionato, l'altra volta.
Forza.
Il siero è perfetto.
- Il problema è che non sei concentrato. - Credi non mi stia concentrando?
Basta!
- Non ce la faccio. - Sì, che puoi.
Pensi non voglia salvare la ragazza,
risparmiare il villaggio e, per una dannata volta, essere un eroe?
Ho trascorso metà della mia infanzia nell'ospedale e mai mi era venuto in mente...
di poter aver dei super poteri.
Ma indovina? Li avevo...
li ho persi e ora, che ne avrei davvero bisogno, non posso riaverli.
Non riguarda solo te.
Ci ho lavorato per anni, speso miliardi per sviluppare la tuta Atom.
Sono quasi morto per ridurmi...
e adesso devo insegnarti come distruggere...
la stessa cosa...
l'unica cosa...
che mi rende un eroe.
Aspetta.
"Sovraccarico somatico" vuol dire distruggere la tuta?
Sì, Nate.
Non possiamo sconfiggere lo Shogun mentre la indossa...
quindi dobbiamo farla esplodere.
I tuoi poteri sono dentro di te.
Dopo oggi...
io non avrò più niente.
Ray...
Sarete tutti al sicuro, qui dentro.
Non hanno mai visto degli stranieri, prima.
Una volta, ero proprio come loro. Anche il mio villaggio era piccolo e isolato.
Qualcuno avrebbe detto che eravamo superstiziosi, ma...
in realtà, eravamo protetti.
Protetti da quello?
La leggenda narra che questo era uno dei cinque totem creati dagli dei
e dati in dono alle cinque grandi tribù dello Zambesi.
Il totem sfrutta l'ashe o la...
forza vitale del regno animale.
Mi fu tramandato da mia madre e lei, prima ancora, dalla sua.
Perché te ne sei andata?
Venni reclutata dalla JSA...
e capii che...
il mondo andava oltre il mio villaggio...
e che c'erano altre persone, oltre i confini, che avevo bisogno di essere protette.
A volte...
non riesco a fare a meno di temere che dato che me ne sono andata...
non ci sarà più nessuno a proteggere la mia casa...
da persone come Rory.
Alla fine, Mick fa la cosa giusta.
Solitamente.
Mi ricordate...
mio figlio.
Perché?
Anche lui era un pessimo insegnate?
Era un...
un grande...
samurai.
Gli costruii...
l'armatura più forte e formidabile di tutto il Giappone.
Forgiandogli...
una spada adatta ad un imperatore.
Che gli è successo?
Mio figlio...
era ben voluto...
dagli uomini che lo servivano...
e questo infastidì lo Shogun.
Allora ordinò...
a Oda...
di commettere harakiri.
Ci assicureremo...
che lo Shogun paghi per ciò che ha fatto alla vostra famiglia.
Forse sì.
Forse no.
Ma secondo voi...
preferirei riavere...
mio figlio o la sua armatura?
Vostro figlio, ovviamente.
Un'armatura non è altro che un insieme di ferro, pelle e seta.
Può essere sostituita...
ma...
la persona...
che la indossa è...
Ho capito.
Pensate che non mi serva un'armatura per sconfiggere lo Shogun.
Non siate ridicolo.
Vi ucciderebbe in un istante.
Seguitemi.
Morirò.
Probabilmente, sì.
E' un modo per tirarmi su di morale?
Se accetti la morte, non avrai niente da temere.
Mi preoccupa di più quello che capiterà a te, se dovessi morire.
So di avere questi...
poteri dentro di me. Solo non riesco a capire come usarli.
Può un bambino imparare a ridere?
Può semplicemente sedersi e far pratica?
No.
Ride e basta.
"Fare o non fare. Non c'è provare".
Esattamente.
Dove l'hai imparato?
Da...
un grande maestro...
da dove provengo.
Yoda.
Questo maestro Yoda è molto saggio.
- Lo Shogun si avvicina. - Vai al tempio.
Dov'è la mia sposa?
Non se ne andrà.
Non con te.
Mi serve solo...
un secondo.
Qui non ci sono.
Trovateli.
Trovate gli abitanti.
Uccideteli.
La tua postura è completamente sbagliata.
Avevo ordinato a Ichiro di distruggere quella spada, dopo la morte del figlio.
Molto bene.
La distruggerò personalmente.
Konnichiwa, farabutto!
Prendetelo!
Vi ucciderò...
con la vostra stessa armatura.
Guardate verso il tempio.
Rivincita?
Chi è il vostro maestro?
- Non ho nessun maestro. - Una ronin.
Non siete alla nostra altezza.
Avete combattuto con onore...
e ora morirete con onore.
A questo proposito...
Il villaggio è sotto la nostra tutela.
Andate via subito e vi risparmieremo la vita.
Una spada è fatale quanto colui che la brandisce.
E un'armatura è potente quanto colui che la indossa.
Non voglio spararvi.
Adoro i ninja.
Era il relè dell'armatura. Aumenta il tempo di reazione degli arti.
Dove diavolo è Mick?
Probabilmente starà saccheggiando il villaggio.
Vi avevo detto che i ninja esistono davvero.
E' il sistema di raffreddamento. Fidati, lì dentro fa caldo, lo so bene.
Credete di essere intelligente.
Avete disonorato la mia famiglia e torturato la gente del mio villaggio.
Vi ucciderò con piacere.
La vostra famiglia sarà estirpata dalla Storia.
Non ci siamo presentati.
Io sono Acciaio.
- Ricorda, devi colpire.. - Mi ricordo!
Fallo!
- Stai bene? - Sì.
- Ce l'hai fatta. - Ce l'ho fatta!
Sì...
ma hai fatto esplodere la tuta Atom.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Ti sei fatto avanti.
Sono fiero di te.
Il maestro Yoda ti ha istruito bene.
Sì, certo, Yoda. Ti ringrazio.
Stavo pensando...
che, visto che il tuo matrimonio è stato annullato...
Sei caduto dal cielo.
Presumo che dovrai andare via.
Sono...
sono felice che la katana abbia trovato un degno detentore.
Anch'io.
Te.
Non credere che non abbia notato come hai tenuto testa allo Shogun.
Anche se lui non c'è più, il villaggio ha comunque bisogno di protezione.
Quella spada...
come avete detto che fate di cognome?
Yamashiro.
Grazie per avermi prestato l'armatura di vostro figlio.
Mi dispiace, ma si è un po' ammaccata in battaglia.
Allora ha raggiunto il suo scopo.
Belli capelli, Acciaio...
Sara dice che è ora di andarcene.
Addio, Masako.
Addio, Nate.
Che epoca straordinaria.
Indubbiamente la mia preferita.
Al di là del vecchio West.
Perché siete tanto contenti, imbranati che non siete altro?
Hai perso la tuta, il cibo fa schifo...
e non ho uno straccio di prova dell'esistenza dei ninja!
Cos'hai da guardare?
Ora ti ho capito.
Complimenti.
Ti comporti da zuccone egoista...
ma, sotto sotto, non sei poi così male.
Forse hai anche la stoffa per diventare un eroe.
Questo dimostra una cosa.
Non mi conosci affatto.
Forse no.
Cerchi di nuovo di uccidermi?
Cerco di darti un regalo.
In caso ti servano le prove di aver conosciuto un vero ninja.
Va bene, qual è il vostro segreto?
Di cosa diamine parli?
Dovete essere dei maghi, visto quant'era messa male la Waverider, prima di scendere.
Sì, giusto.
Beh, io e Jefferson abbiamo esaminato la nave da cima a fondo...
E possiamo garantire che la Waverider non ci riserverà altre sorprese.
Benissimo. Mi preparo per il decollo.
Allora, dobbiamo dirgli o no del messaggio di Barry dal futuro?
Barry non voleva che la squadra sapesse quello che ha detto al capitano Hunter.
A parte il fatto che ora noi lo sappiamo.
Infatti.
Avevi ragione, Jefferson.
Certe cose ti restano impresse per sempre.
E' il momento di dire sayonara al Giappone feudale.
Ora dove si va?
Potrei sempre aprire il portellone, saltare e vedere dove atterro.
Mettiamoci comodi e vediamo il flusso temporale dove ci porta.
Avete dimenticato che l'assassino di Rex è ancora a piede libero?
Non è un mio problema.
Voglio dire, dovremmo trovare quel bastardo e ucciderlo.
Magari potremmo goderci il decollo con un po' di musica.
Bella questa, Gideon.
Al capitano Hunter piaceva molto questa canzone.
A proposito di problemi.
Tranquillo, troveremo Rip e l'assassino di Hourman.
Nel frattempo, fate silenzio e lasciatemi pilotare.
Resynch: Dablek www.subsfactory.it