Il vous reste des provisions ? C'est tout ? Ça fait que quelques mois.
Je sais en où trouver.
Précédemment...
- Il est mort. Pauvre 10K. - Si tu l'as pas vu, il est vivant.
Cours. Debout.
Trouvons ce connard bleu.
On va empêcher Murphy de créer sa fichue race de métis.
Voilà pourquoi on l'appelle l'Homme.
Ils s'en prendront à nous.
La bataille pour l'avenir de l'humanité va commencer.
J'ai l'intention de la gagner.
Le voilà. Attrapez-le.
Bonjour, mon ami.
Connaissez-vous la parole du Murphy ?
Allons-y.
Bonjour.
Bonjour à tous.
Écoutez-moi.
Prenez un papier et un crayon, et marquez ce qui est au tableau.
D'ac ?
Que faisiez-vous, avant l'Apocalypse ?
En quoi êtes-vous doué ? Quoi que ce soit.
Lisez le tableau.
Ça peut être n'importe quoi, d'éboueur à couturière.
Vous marchez au milieu des Z ?
Une fois vacciné, on les attire plus.
- Y a des effets secondaires ? - Oui, mais ça vaut le coup.
- C'est quoi ? - Question suivante.
- Je peux entrer ? - Un instant.
Entre.
- Le recrutement avance ? - On a une dizaine de plus aujourd'hui.
L'info se répand, mais lentement.
Pas comme au temps d'Internet.
Le camion va les amener.
Simms a ramené des Z pour la douve.
Parfait, c'est bien de commencer petit.
On a le temps de planifier.
Le nouveau monde a besoin de tous. De scientifiques, de cuistots.
Je peux pas tout faire.
- Vaccinons-les. - Tout de suite.
On a le choix, morsure ou vaccin ?
M. Murphy inocule plus oralement.
On vaccine, seulement.
Déposez vos armes après la douve zombie.
Elles vous seront rendues, au bon vouloir de M. Murphy.
C'est pour votre protection.
Si vous acceptez pas ces conditions, vous être libres de partir.
C'est lui ?
Voici le Murphy.
Bon, écoutez.
Auerback.
Raphael.
Graham.
Anderson.
Venez.
DeLaGarza, Woods et Woods Jr.
Je reviens. Venez.
Vous allez recevoir une dose du vaccin.
Le médecin va inciser le haut du bras et appliquer le vaccin.
Vous aurez la nausée. Certains plus que d'autres.
Si vous devez vomir, un endroit est prévu.
Les armes, ici.
La nausée passée,
allez à la tente pour les instructions.
- On doit signer ? - Inutile.
Le vaccin se charge de tout.
- Vous avez fait le bon choix. - On a quoi ?
Agriculteur, électricien, banquier et secouriste.
- Anderson ? - C'est moi.
Surcycleuse, sergent instructeur.
- Je suis une vraie MacGyver. - On a du travail pour toi.
Graham ? Banquier.
Étonnant qu'on vous ait pas tué avant l'Apocalypse.
- Corvée de latrines. - Quoi ?
On a pas vraiment besoin de banquiers.
Mais on a des latrines.
Évidemment.
M. Murphy, je vous apporte une chaise ?
Faites pas attention.
- Vous êtes le Murphy ? - Lui parlez pas, sauf s'il vous parle.
C'est inutile.
Avec votre accord, on devrait créer des protocoles.
Désolée.
- C'est mon premier jour, je savais pas. - Pas de souci, détends-toi.
Je mords pas.
Plus maintenant.
C'est bon.
307 - Welcome to Murphytown
One Man Team
Pour u-sub.net et sous-titres.eu
On se sent seul, pendant l'Apocalypse.
Le nombre de gens diminue, la méchanceté augmente.
Tu vois, gamin ?
Comment tu te sens ?
C'est rien, repose-toi.
Le cocktail que je t'ai donné m'aurait aussi mis K.O.
J'ignore si je supporterai encore ces conneries zombies longtemps.
Sans Warren et Addy,
s'il t'arrive quelque chose,
je devrais peut-être disparaître dans un chant du cygne zombie.
Une voiture.
Les amis.
Steven Beck, t'étais où ?
On te cherchait partout.
Ce qui m'est arrivé ? Et à vous ?
- T'as pas vu les zombies araignées ? - Araignées ?
Non.
- Ils étaient couverts de veuves noires. - Elles grouillaient sur eux.
- Il t'est arrivé quoi ? - Vous avez déjà vu
Vol au-dessus d'un nid de coucou ?
Ajoutez des zombies, un Elvis noir, et mélangez bien.
Longue histoire. Mais il y a mieux.
- J'ai retrouvé 10K. - Quoi ?
Merde.
Ces peintures sont géniales.
Merci d'avoir fait ça.
Je veux simplement que ce soit...
parfait.
Bien sûr.
Quel âge a votre fille ?
Elle doit avoir...
environ un an.
Elle va bientôt marcher.
- Vraiment ? - Il vous faudra un berceau.
Il doit y en avoir un, là dehors.
Avec d'autres femmes,
on pourrait vous organiser une fête pour le bébé.
Ce serait super.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Will et toi avez été serviables.
On ferait n'importe quoi pour vous.
Peignons en lavande.
Ça te va, la lavande ?
- Y a rien à craindre. - Je te crains pas, je te déteste.
Ce que t'as fait à Cassandra, c'est pire que mourir.
Laisse-toi faire.
Tu auras plus peur.
Laisse-moi sortir. Laisse-moi sortir.
- T'as pas bonne mine. - Je me sens pas bien.
Tu lui as donné quoi ? ?
C'est bon, il est avec nous.
Elle a raison. Plus besoin de t'inquiéter de moi.
Je suis avec vous.
Ça va ?
T'as des poils au torse.
Ravie de te voir conscient.
On a beaucoup de choses à se dire. Mais d'abord, Murphy est à Spokane ?
Il est différent.
Plus malin, plus fou.
Il a un grand projet et il est pas seul.
Il mord les gens, les contrôle.
C'est bizarre.
Comment ça ?
Tout le monde l'aime.
C'est dégueu.
Bois, t'as l'air déshydraté.
Le Dr Merch est vivant ?
C'est bon.
Murphy l'a mordue, deux fois.
Bâtard.
Il la contrôle avec ces morsures ?
Dr Merch lui crée un vaccin métis. Il contrôlera les gens sans les mordre.
On doit le capturer vivant ?
On peut pas le tuer.
Allons-y.
- On a plus de carburant. - On continue à pied.
On est amis avec Escorpión, maintenant ?
Il a vécu l'Apocalypse.
Il a eu un de ces moments spirituels. On l'appelle Hector, maintenant.
Et Vasquez ?
On l'a pas revu depuis la Californie.
Il a probablement foncé dans une horde.
- Suicide par zombie. - C'est qui, elle ?
Quand vous étiez sur le bateau, des Asiatiques sont passés nous voir.
On devrait pas le garder en vie, s'il fait des formules.
La Main rouge.
Ils commencent à rendre l'Apocalypse barbante.
Et dire qu'on pensait que ça ne pouvait pas être pire.
Je n'aurais pas cru qu'on puisse terroriser des gens ici.
Les gars.
Regardez.
Les voleurs de voitures le paient de leur vie
Attention, les bords sont tranchants.
C'est trop cool, comme si j'étais une James Bond Girl.
- Ta mémé arrive à suivre ? - Tu rigoles ?
Vous utilisez quoi pour le courant, diesel ou générateur portable ?
Diesel.
Mais j'ai pas réussi à le relancer depuis les bombes.
Y a aussi des panneaux solaires, mais ils ont souffert.
Avec de l'aide, on pourrait les restaurer.
Pourquoi être parti ?
J'étais tout seul.
Les réparations doivent se faire à deux.
Quand ma dernière batterie a lâché, j'avais le choix.
Sortir et trouver de l'aide.
Ou rester et mourir.
J'imagine que j'ai bien fait de te trouver.
J'imagine.
On va t'aider à le redémarrer. Pour te rediffuser.
Les satellites sont toujours en orbite ?
- Ça me rappelle une blague. - Oncle, commence pas.
Deux satellites ont décidé de se marier.
Le mariage était pas génial, mais la réception était incroyable.
- La meilleure blague depuis un bail. - L'encourage pas.
Venez.
Regardez ça.
Le panneau électrique principal.
Tout a grillé dans l'explosion.
Même en rechargeant les batteries, il faudrait contourner ce panneau.
Il reste peut-être des fusibles en bon état.
Recule, il se transforme.
Je te fais miséricorde.
- Tire pas, je suis vivant. - Il est vivant.
J'ai failli vous faire miséricorde.
Les batteries sont pas totalement mortes.
Tu viens m'aider ?
Il faut qu'on parle.
On doit le dire à Warren.
Fais-lui confiance.
S'il te plaît.
Je peux gérer.
Laisse-moi le temps de me sortir Murphy de la tête.
- Je me sens mieux. - T'en as pas l'air.
Vous voilà. 10K.
Tu sais quoi de ça ?
Ça vient de ma cargaison, mais y a quoi dedans ?
Ça devrait être vide.
Je sais pas ce qu'il y a dedans.
Le Dr Merch me les a donnés pour les protéger.
Vraiment ?
Je sais pas.
Elle donnait des rappels à Murphy pour ralentir la zombification.
C'est peut-être ça, pour Murphy.
C'est peut-être le vaccin original.
De petites doses peuvent agir en rappel.
Ralentir la détérioration.
C'est peut-être le cocktail sanguin qu'ils donnent aux métis.
Alors ?
Elle l'a allumée, mais c'est silence radio.
Des stations de nombres, du russe préenregistré.
- Pas de CZ. - Continue.
J'aimerais savoir s'il reste un monde à sauver.
N'ayez plus peur. Il existe un moyen.
Suivez-moi. N'ayez plus peur.
On m'explique ce que c'est que ce bordel ?
On dirait le Grand Schtroumpf.
Il existe un moyen. Suivez-moi.
Murphy fait de la pub ?
Garanti.
Je vous l'ai dit, il est dingue.
S'il a des milliers de vaccins, il ne lui manque que des cobayes.
Vous avez entendu.
Allez.
- Ça fonctionne ? - Oui.
C'est possible ?
Si on débarrasse les entrées des turbines des Z,
alors, une ou plusieurs turbines pourraient encore fonctionner.
On a nettoyé la salle de contrôle. Elle est majoritairement opérationnelle.
Les fils électriques sont tombés, mais ici, on peut le faire.
Le courant remis,
on peut électrifier la clôture et utiliser les Z ailleurs.
D'abord, l'électricité.
Ensuite, l'industrie.
Puis, la civilisation.
Mais ne vous y trompez pas.
Certains voudront pas nous rejoindre.
Commencez une formation de base. On doit être prêts.
À vos ordres.
- La nouvelle recrue est ici. - Parfait.
Vous savez quoi faire. Rendez-moi l'électricité.
Voici Emile Hunter.
Garde du corps.
Je le connais.
Depuis un bail.
- Je vous aurais pas remarqué ? - J'avoue.
- Difficile de ne pas me remarquer. - Attrapez-le, c'est une menace.
Obéissez-moi, protégez Murphy.
Je m'en occupe ?
Tiens, ma chérie, va jouer.
Allez.
Enlevez votre veste.
Alors.
Je suis sur votre liste ?
Je ne travaille plus pour eux.
Je suis un citoyen qui veut aider.
Vu ces idiots,
vous avez besoin d'un homme
avec mes compétences très particulières.
Vous ne me croyez pas.
Comment faire mes preuves ?
Testez-moi.
Très bien.
J'ai besoin de cerveaux.
Frais.
Pour mes recherches.
Vous pourriez m'être utile.
Pourquoi êtes-vous ici ?
À notre dernière rencontre,
j'étais employé par des personnes très puissantes, de Zona.
Ils avaient un remède, à Zona. Le vaccin d'un scientifique infecté.
Leur messie.
Comme vous.
Mais leur immunité défaille,
et leur messie est mourant.
Vous, M. Murphy, êtes le dernier espoir de l'humanité.
Vous comprenez que je suis sérieux.
Ce que je comprends,
c'est qu'il n'y a pas d'autres options.
Vous avez démontré vos talents.
À présent, prouvez votre loyauté.
Goûtez.
Mais c'est à vous.
J'insiste.
Si vous insistez.
- Tout va bien ? - Très bien.
On va bien.
- Laissez-nous un instant. - Tout va bien ?
Je vous le dirai.
Vous avez tout mangé ?
Désolé. Mes excuses.
Je n'ai pas pu résister.
Je comprends.
C'est dans notre nature.
Vous pouvez m'en trouver plus ?
Gardons ça pour nous.
La discrétion fait partie de mes compétences.
Partez.
Que s'est-il passé ?
Nettoie ça.
Obéis-moi.
Je fais nettoyer ça immédiatement.
Attends.
Tu es sûr que le nouveau a bien reçu l'inoculation ?
J'ai incisé personnellement.
Il a vomi ses tripes.
Tire sur tout ce qui bouge.
T'avais pas tué tous les zombies ?
C'est l'Apocalypse, on sait jamais.
Tiens.
Cet endroit a besoin d'une touche féminine.
Sans vouloir t'offenser.
Pas de souci.
C'est ici que la magie se produit.
C'est ça.
Ce qu'il en reste.
Tu fais quoi ?
Je débranche ce qui est cassé.
Presque tout.
Avec un peu de chance,
y a assez de courant dans les batteries pour alimenter les lampes et l'émetteur.
Voilà.
On réessaie.
Relance, Oncle K.
Je branche le fusible numéro un.
- Rien. - Qu'il essaie le suivant.
Essaie le suivant.
J'essaie le numéro deux.
Rien. Continue.
Numéro trois.
Rien.
Le quatre.
- Rien. - Le cinq.
C'est bon.
On a réussi.
Peur.
Cet Escorpión commence à me saouler.
Qui sont ces types ?
On lui a tiré dans le coeur, il ne s'est pas transformé.
C'est un métis, regarde son visage.
En mourant, un métis ne se transforme pas.
Et les zombies l'ignorent, comme l'un des leurs.
- Murphy tient quelque chose. - Il essaie d'aider les gens.
À devenir métis.
Y a autre chose, il prévoit une expédition.
Où ?
- Springfield, dans l'Illinois. - Springfield ?
- On y est passés. - Y a quoi là-bas ?
À part des zombies de Lincoln ?
- Lucy. - C'est qui ?
- La fille de Murphy. - Murphy a un enfant ?
Vous ne comprenez pas ? Elle peut aussi être immunisée.
On doit trouver Lucy avant Murphy.
Mangeons et planifions.
Bonjour, ma chérie.
Le dîner est servi.
Je pensais pas manger un steak sans craindre le virus.
C'est qu'un début.
Le début d'un avenir sans peur.
Regardez ce qu'on a déjà accompli.
Un nouveau foyer.
La douve se remplit.
Les vaccins ont lieu.
Bientôt,
grâce à tous vos efforts,
l'électricité sera de retour.
Trinquons.
À l'homme qui a effacé nos peurs
et nous a rendu nos vies.
Au Murphy.
Mangez.
Pas pour l'instant, merci, je mangerai plus tard.
À table. Sauté gastronomique.
Les criquets, c'est 121 calories, que des protéines.
C'est un barbecue.
Vous vous souvenez quand on mangeait de la viande ?
Je faisais que des barbecues.
Carne asada, pico de gallo. Arrête-moi.
Si on ferme les yeux,
ça a un goût
de criquets.
Criquet de gallo.
Voilà ce que je pense. On doit se séparer.
Je déteste ça.
Je sais, mais il faut arrêter Murphy avant qu'il ne soit trop fort.
On doit trouver Lucy avant que d'autres ne la découvrent.
C'est parti, on s'y met.
Tu as dit avoir vu une carte.
Tu peux la dessiner ?
La famille est proche de Springfield.
Y a une voie ferrée,
il était noté Old Route 57.
Elle est dans les bois, dans une ferme, là.
Doc et Addy, vous vous occupez de Lucy.
Nous, on continue vers Spokane et on fera tout pour arrêter Murphy.
- Et quand on aura Lucy ? - Protégez-la.
- Contactez-nous par radio. - On surveillera les ondes.
On fera quoi, à Spokane ?
On va lui donner une bonne vieille fessée.
- Ça me va. - On charge et on y va.
Aide-moi à éteindre le feu.
Tu dois parler de la morsure à Warren et aux autres.
Je veux pas qu'ils me voient comme le chien de Murphy.
Il me faut un des injecteurs, et ça ira.
Laisse-moi faire à ma façon, je t'en prie.
On y va.
- Tu me mets en situation précaire. - Je sais.
S'il te plaît, fais-moi confiance.
Je le fais.
Je devrais pas, mais je te fais confiance.
À bientôt, soeurette.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Réfléchis à ce que j'ai dit.
Ça ira.
Bonjour, Lucy.
Vous êtes sûr de rien vouloir ?
- Rien du tout ? - Ça va, merci.
Partez, vous nettoierez plus tard.
Amenez-le-moi.
Où vous avez...
Peu importe, je veux pas savoir.
Doucement, Murphy. Mâche bien.
Vous allez mieux ?
Beaucoup mieux. Passez-moi la moutarde.
Vous savez pourquoi je suis là.
Ça concerne pas votre stupide liste.
Si ?
Vous allez faire quoi ?
On va se balader.
Je sais que tu craques pour cette Addison Carver.
Je veux que tu saches que je suis pas jalouse.
Autant être franche.
On s'est jamais rencontrés.
Je sais.
Je peux lui botter les fesses, je dis ça comme ça.
C'est Spokane ?
Parfait.
Le complexe de Murphy est là, dans le musée du progrès.
- Sous l'horloge. - C'est fortifié ?
Obéissez-moi. Protégez Murphy.
- Pardon ? - C'est fortifié ?
Il y a deux clôtures.
Et une douve zombie. Seul un métis peut passer.
Il nous reste une heure de jour.
On attend la nuit, on fait un repérage.
On évalue ce qu'on affronte.
Ça va ?
J'ai juste faim.
Je vais chercher des criquets.
Tu cherches ça ?
Tu vas où ?
Il a été mordu.
Laisse-moi t'aider.
Réessaie.
Test, test, test.
- Diffuse un truc. - Je peux ?
Ici Ka jusque ya. En direct pour toi.
Les lèvres pulpeuses de cette Apocalypse douloureuse.
T'aimes pas quand maman prépare ton repas ?
Piment ou cheddar ?
C'est quoi ?
Écoutez Citizen Z.
L'apocalyptique narration de la nation.
C'est Citizen Z ?
S'il a changé de sexe.
Fais péter le son.
Opération Morsure
Pas de censure Avez-vous réussi ?
Finie la coupure On était partis, vous aussi
Aspirant CZ, c'est de moi dont il s'agit Je dois voir Murphy
Parlez-moi Vous taisez pas
Je vous supplie à genoux À mon appel répondrez-vous ?
Citizen Z, ici Addy Carver.
Ici Addy Carver, opération Morsure, vous me recevez ?
Prêt ? Kaya parle au monde, sur les ondes
On vous reçoit pas Pleurez pas, je mens pas
La miséricorde est mon affaire Mon affaire prolifère
À Northern Light Toujours vivants
On a eu peur Mais on est présents
On va bien, en s'accrochant Chaque jour, jour après jour
Jour après jour
Montez.
C'est chez moi, ici.
Je m'y attendais.
J'ai pris une garantie.
Votre fille.
C'est pas ma fille, idiot.
Comment vous avez échappé à mon contrôle après l'inoculation ?
Pourquoi pas le revacciner ou le mordre ?
Il mérite pas d'être métis.
Laissez-moi le tuer. Les Z de la douve ont faim.
Avant, je veux des réponses. Je veux savoir pour qui vous travaillez.
Un nom !
J'ai posé une question.
Répondez.
Je veux un nom.
- Vous m'en donnerez un. - Je ne peux pas en donner.
Venez avec moi à Zona, vous serez traité en roi.
Vous serez plus riche et plus puissant que vous ne pouvez imaginer.
On a du courant. On est prêts à relancer.
Vous répondrez.
Ou je mangerai votre cerveau au dîner.
Vous tous. À la tour.
C'est ce qu'on attendait.
Il est parti.
J'ai pas pu l'attraper.
Il est prêt.
C'est un Noël Murphy.
Will a dit d'envoyer une fusée lumineuse.
Quand il la verra, il allumera votre monde.
On y est.
L'aube d'une ère nouvelle.
Regardez.
Un nouvel ordre mondial.
Il nous faut des renforts.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu