- Ash ? - Linda Bates !
Cette fête est un franc succès.
Je t'avertis.
Ashy Slashy va tous nous tuer !
Il se passe des trucs zarbis en ce moment.
Si ma progéniture fait venir Baal,
je n'aurai pas la force de l'affronter.
Ash, la Delta est possédée !
Elle va nous tuer.
Pablo, nos destins sont noués.
C'est par là qu'on renvoie le livre en enfer.
Le Necronomicon. Il a disparu.
Ash, on rentre à la maison.
Lincoln 61, je suis sur place. Terminé.
Bien reçu, Margie.
On reste en contact. Terminé.
Nom de Dieu !
Margie.
Viens à moi.
Polly, c'est Margie.
Au bar.
J'ai un problème. Il faut que le shérif et toi veniez.
Margie, répète.
Reculez tout de suite ou je tire.
- Répète. - Tu n'as pas besoin de ça.
Je n'en ai pas fini avec toi.
J'ai encore sauvé le monde
Maintenant, j'emballe la blonde
Je récupère la voiture au garage et clac
Je prends la route pour Jack... sonville
Et un truc qui rime avec Jacks...
Salut, toi.
Linda,
au premier coup d'œil, j'ai su
que tu étais une des seules Linda de ma vie.
Oui, ça va le faire.
Attache la tronçonneuse, fais-la ronfler et conclus.
À moi Jacks...
Ash Williams.
Je t'arrête pour le meurtre d'Amber Corey.
Ote ton doigt à crottes de nez de la détente.
Quelle bêtise monumentale.
Cette ville devrait me dire merci.
Oui, je leur ai dit la même chose !
Chet ?
- Ils t'ont chopé ? - Oui.
Tu sais quoi ? Ça valait le coup.
On a combattu le Mal ensemble.
Même si ça a été bref.
Chet Kaminski.
Signez ici. On vous inculpe pour conduite en état d'ivresse
et sollicitation de prostituée.
Encore.
Ash, Joanie. Joanie, Ash.
- Joanie. Comment ça va ? - Tu sais.
Ça me démange.
Je sais ce que c'est.
Et toi, Chet ?
Ça me démange aussi.
Beau boulot.
Le coupable est en garde à vue
et je crois qu'on a l'arme du crime.
Mets-la sous clé. Je veux qu'on foute ce type à l'ombre
pour longtemps.
À vos ordres, chef.
- Papa. - Ma puce.
Papa !
Ça va ?
Non. Je l'ai trouvée par terre dans la douche.
Elle était défoncée et parlait
de voitures tueuses.
Et la mère d'Amber m'a appelée.
Sa fille a disparu.
Mon coup de fil ! J'ai droit à un coup de fil !
C'est Ash ?
Thomas, que se passe-t-il ?
T'inquiète pas. Marge ?
Je m'occupe de lui.
Viens t'asseoir sur le canapé.
Je veux un avocat.
Appelles-en un.
Qui va t'en empêcher ?
Toutes les fliquettes ont ce moelleux ?
Viens, mon joli. Le téléphone est par là.
Chet, je t'enverrai une tranche de cake.
Génial.
Quoi ?
T'as cinq minutes.
Je dirais huit.
Mais le temps passe vite avec moi.
La fliquette, le téléphone marche pas.
On t'appelle le Jefe ?
Qui est à l'appareil ?
Voyons ce que tu as dans le ventre.
Papa, tu m'écoutes pas.
On cherche Ash Williams.
Il a été arrêté.
C'est exact.
Salut, cow-boy.
On reste au sec ?
De quoi elle parle ?
J'ai...
Où est Ash, connard ?
Je suis là.
Y a de mauvaises ondes ici.
On doit...
Salut, beauté. Tu me fais sortir ou entrer ?
Pas un geste.
Margie !
De mauvaises ondes ?
J'ai dit quoi ?
Plus un geste !
J'expliquerai plus tard. Là, on se regroupe.
- Que se passe-t-il ? - Bon sang.
- Tu me cherches ? - Merde !
Tu me cherches ?
Putain, c'est quoi ?
La fliquette ?
Margie ?
Fils de pute !
Ce n'est pas Ash.
Qui, alors ?
Il est là.
Qui est où ?
Les clés.
- Tout de suite. - D'accord.
Ça vient.
Prends ton temps.
Je ferme.
Il y a des prisonniers ?
Oui.
Amenez-les. Je veux voir tout le monde.
Je sais pertinemment ce qui se passe,
mais tu devrais éclairer ces gens.
Il y a un démon entre ces murs.
Je vais le tuer avant qu'il nous tue.
Il s'appelle Baal.
Il est caché parmi nous.
Exactement. On a les grandes lignes.
Baal passe de personne en personne,
en revêtant leur peau.
On a compris.
Il peut être dans n'importe qui.
Personne ne part avant qu'il soit mort.
C'est pas possible. Ça peut pas être vrai.
Désolée, chérie.
Les démons existent.
Carrément. Je l'ai vu de mes yeux.
Assis !
C'est dingue.
Maman.
Écoute, ils disent la vérité.
Il y avait une voiture maléfique qui a écrasé mes amis
et un livre qui parlait.
- Un seul homme a pu les vaincre. - Merci.
Je parle de Pablo.
Je sais pas ce que tu as fait
à ma fille, Ash Williams.
Mais je vais te botter le cul.
Le démon est dans ce pénis ambulant.
Je le bute et on va manger des pancakes.
Ça peut tout aussi bien être toi.
Allons, on est dans la même équipe.
Je prends aucun risque.
C'est ce que veut Baal.
Qu'on se batte entre nous. Il nous met en cage,
fait de nous des animaux et nous regarde nous dévorer.
Et quand on a terminé, il entre
et élimine celui qui reste.
Comment on supprime
ce Bill ? J'ai très envie de pancakes.
C'est Baal.
Je rêve.
Il nous faut le poignard kandarian.
- Où il est ? - On me l'a confisqué.
Où est-il ?
Dans la salle des preuves.
En bas de l'escalier.
Du calme.
- Papa ! - Je suis blessé !
Il est chaud.
Je te le confie.
On va tous mourir, hein ?
On va s'en sortir.
Pitié, ne me tuez pas.
Debout !
Je dois entrer. Vous avez le code ?
Tapez-le.
Vous pouvez partir.
Merci.
Il faut que je vous parle.
Voilà...
J'ai un souci.
Putain de merde.
C'est pas ce que vous croyez. Quelque chose essaie de sortir.
Ça fait mal.
Si c'était Baal ? Si j'étais Baal ?
Allons, mon pote. Ce sont des rougeurs.
J'en ai eu des millions, partout.
Aux aisselles,
aux roubignoles,
à la raie, aux fesses...
Je me casse.
T'iras nulle part, crétin.
T'es pas ma chef.
Il est peut-être dans cette meuf.
Ash, dis à ton pote de fermer sa gueule.
Il est peut-être dans ce mec.
Il est trop chelou.
Ash ?
Tu le connais bien, le Mexicain ?
C'est pas le Mexicain.
C'est Pablo.
Pablo le Mexicain.
Et toi, t'es Chet. Chet le Blanc débile profond.
C'est un peu raciste, ça. Excuse-toi.
Vous êtes tous fous.
Il y a pas de démon.
Il y a juste ce trou du cul.
Ashy Slashy, revenu pour nous tuer.
C'est pas Ashy Slashy.
Pardon ?
C'est le gentil. Il combat ces créatures.
Son amie
me flingue la jambe et tu es de son côté ?
Non. Il est de notre côté.
Reprends-toi, jeune fille...
Toi, laisse-la tranquille
ou je t'en colle une.
- Encore. - Pose ce flingue et essaie.
- Que s'est-il passé entre vous ? - T'en mêle pas.
Thomas, chéri.
Tu n'es pas dans ton état normal.
Ferme-la.
Tout doux, cow-boy.
- C'est peut-être toi. - Primo,
j'ai tué personne dernièrement.
Oui, parfaitement.
Votre ami, Ash,
est passé voir Amber. Il lui a tranché la tête.
Quoi ?
C'est vrai ?
Ma puce.
Bien sûr que non.
C'est compliqué.
Seigneur, Ash !
C'est toi, hein ?
- Non. - Tuons-le !
Du calme, mon chou.
D'accord.
Vous allez tous vous calmer,
putain.
Ruby avait dit qu'on se transformerait en animaux
et qu'on s'étriperait.
C'est exactement
ce que veut Baal.
On est en danger ici.
Allons, Linda.
C'est moi, Ash, celui qui t'emmenait
manger un hamburger le vendredi soir.
Nos initiales sur les gradins, notre premier baiser
dans la Volvo de ta mère.
C'était pas moi.
- Sa Chevrolet ? - Non.
- Sa Chrysler ? - Je rêve.
- Sa Pinto ? - Je vais te...
Ash, écoute.
Je voulais rester avec toi jusqu'au bout.
Oui.
Eh bien...
si Emery dit vrai...
À plus.
Je suis pas un démon. Pigé ?
- Votons. - C'est ça, votons.
Si vous croyez qu'Ash est le démon,
levez la main.
Bon Dieu !
Comment vous faites pour ne pas avoir peur ?
Tant qu'on a ce poignard, rien n'est perdu.
Que faites-vous ?
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
Ça se lit sur votre visage.
Je n'ai jamais peur.
Bien sûr que si.
Vous êtes humaine.
En fait...
Tu ne trompes personne, Ruby.
Tu ne risques plus rien.
Tu n'as plus à avoir peur.
Salut, ma belle.
Ça faisait un bail.
C'est mieux.
Tu m'as toujours aimé en noir.
Viens voir papa.
Tu permets ?
On avait un accord.
Je m'en souviens. Je m'en souviens.
Tu les as assassinés.
Tu m'as trahi.
Je...
Quoi ?
Tu croyais pouvoir cacher ta mortalité ?
Tu étais tellement belle.
Maintenant, tu vieillis.
Comme ces vermisseaux.
Et tu vas mourir lentement.
Comme ces vermisseaux.
Peut-être.
Mais avant, je vais te renvoyer en enfer.
Et comment, exactement ?
Le Necronomicon a disparu et je suis ici.
Je vais rester ici et tu vas me regarder
réduire ton monde en cendres.
Jamais.
Comment vas-tu m'arrêter ?
Tu crois que ton cher Jefe sera le sauveur de l'humanité ?
Regarde-moi le briser.
J'aimerais t'en dire plus, mais...
je dois filer, ma beauté.
Je sens que ça se propage.
Ça fait mal.
Ça me brûle partout.
Tais-toi.
Y a des analgésiques ?
Papa, non !
- Putain ! - N'avance pas.
Je veux pas te faire de mal, pour l'instant.
Papa, lui fais pas de mal.
Donne ça avant de faire une bêtise.
C'est toi ?
J'en sais rien.
- Rendez-vous en enfer. - Non !
Thomas, attends. Tu n'as pas les idées claires.
Il est peut-être innocent.
Si, Thomas.
Quelqu'un doit rétablir l'ordre.
Tu peux pas le tuer.
Si, tu peux le tuer.
Tu fermes jamais ta gueule ?
C'est pas vrai !
Chérie, je suis désolé.
La fliquette.
Jefe !
Putain.
Mon Dieu !
Joanie !
Non !
C'est pas vrai !
Tu étais si généreuse.
Maman ? Maman ?
Maman ? Où est maman ?
Linda !
Au secours ! Sortez-moi de là !
Tu n'as rien.
Je te sors de là, chérie.
Arrête-le !
Tiens bon, je te sors de là.
J'y passerai le temps qu'il faudra.
Attrape.
Ça va ?
J'ai merdé.
Je le sais. Pardon.
Je vous protégerai, Lacey et toi.
- Juré. - Me touche pas.
- Chérie. - C'est fini !
Ta mère avait une Volkswagen.
Oui.
Tu l'as volée.
Et cassée.
Tout juste.
Mais c'était pas de ma faute, j'étais bourré.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Sortez-le de mon corps, pitié.
Il faut que ça s'arrête !
Il va mourir.
Reste calme. Ça va aller.
Ça va aller.
C'est du sumérien ?
Pas du français.
J'avais dit que j'étais lui.
Je suis Baal.
Non, Pablo, tu n'es pas Baal.
Toi seul peux l'arrêter.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow