Negli episodi precedenti:
Voglio una tua intervista esclusiva ad Adler in prigione.
Il mio destino è quello di morire da solo, Harry?
Non finché ci sarò io, maggiore.
Oh Martin, mi manchi.
Ho una cotta per te, Shelly. Ti prego non odiarmi.
Smettila!
Mi sta davvero chiedendo di scegliere tra lei e Sylvia, maggiore?
Te l'ho detto, Evelyn, non sono uno gigolò.
- Lo sei ora. - No, non è vero.
Ti manca Harry e sto cercando di far sì che tutto ti sembri il più familiare possibile.
Sei molto gentile.
Cos'è quello che sento?
Il mio tirapugni.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Blunt Talk - 2x05 Its Been Months Since I Kidnapped You
Traduzione: Rebekah24, Ciliegia94
Revisione: Rebakah24
Inizio del nono inning, tre out.
Herschel ha mostrato un gioco quasi perfetto.
Il vero campionato mondiale, America contro Inghilterra.
- L'impero del male... - Herschel, falla finita!
Va bene.
Herschel ti avevo chiesto di eseguire l'azione come si deve.
- In quel modo non ho nessun controllo. - Non devi averlo, infatti.
Va bene, facciamo a modo tuo.
Vecchio stronzo brontolone inglese.
Cavolo, Herschel!
Mi dispiace non essere bravo quanto Harry.
- Lo sai che sono americano, vero? - Sarebbe una giustificazione?
Dovremmo giocare uno sport vero come il basket.
Il gioco del basket è per le ragazze.
Non saprei.
Se tu non ti innamoravi di Giorgetta, noi non saremmo qui.
- A fare... - Finiscila di parlarmi di quella donna.
Io sono qui per dimenticare e quando sto per dimenticare tu me la ricordi sempre.
ecco un altro giorno perduto.
Perché ti manca la forza di volontà.
Prova a scacciarla dal tuo pensiero con la suggestione.
Ma come dimenticare con la suggestione?
Eppure ti assicuro che lo saprei fare, basta volere.
Chiuderei bene gli occhi, e poi penserei intensamente a nulla.
Wow.
Oh, no!
Ottimi riflessi, Herschel.
Chi sei, Enrico VIII?
Quasi perdevo la testa e non abbiamo nemmeno discusso dei vantaggi.
Walter.
Shelly!
- Che ci fai qui? - Non rispondevi al telefono.
- Come va, bella? - Ciao.
Herschel, ti sei dimenticato di caricarmi il cellulare, di nuovo.
Walter, mi dispiace, ok?
Non sono bravo come domestico.
Mi madre mi ha servito e riverito per 36 anni, finché non ce l'ha fatta più.
- Mi odio! - Basta. Stai facendo bene.
- La casa è molto pulita. - Dovrei pulirla io?
Walter, sono qui perché ho fatto una scoperta su Duncan Adler.
Giusto. Ho quella cavolo di intervista in prigione oggi.
Sì, ma senti un po'.
Duncan Adler ha scritto lettere al LA Times
per anni accusando la Rudolph Global
di inibire riciclo dell'acqua a Los Angeles.
- Questo sì che è interessante. - Già.
A proposito di inibizioni, ci daresti un minuto, Walter.
Shelly-shell.
- Herschel. - Herschel.
Harry?
Che stai facendo?
Devi lasciare andare Walter. Ha Herschel ora.
- Ci sto provando, Sylvia. - Davvero?
Quante volte sei sgattaiolato lì dentro per pulire e spolverare?
- Non credo che questo sia provarci. - Non sono un rubinetto, Sylvia.
Non posso semplicemente chiudermi il cuore.
Lo so, Harry.
Ma è difficile essere una ragazza. Vuoi essere al primo posto nella vita del tuo uomo.
Ehi...
tu sei al primo posto.
Cos'hai lì, tesoro?
Non sono più in lista d'attesa per la Tisch. Sono entrata alla scuola di cinema.
Cosa?
Ma è fantastico!
Hai visto?
- Mai perdere la speranza. - Sì.
Sto finalmente rigando dritto.
Ma significa trasferirsi a New York.
Verrai con me?
New York?
Grazie.
C'è posta per me, raggio di sole?
Niente.
Ma mi piace il tuo stile alla Steve Job.
Molto Michael Fassbender.
Hai visto Shame?
- È enorme. - Davvero?
A me non è sembrato così grande.
Buongiorno, signor Stone.
Buongiorno a lei.
O Morgen come dicono a Monaco.
Buongiorno, Jim.
Buongiorno, collega.
Walter arriverà a momenti.
Avete visto tutti questo memo delle risorse umane
sul non fumare marijuana negli edifici?
Ho sentito che il nuovo capo delle risorse umane ha un testicolo solo.
Lo stesso io.
Hitler...
aveva solo una palla.
Ok.
♪ Hitler, aveva una palla sola... ♪
- Oh, adoro questa canzone. - Ricomincio daccapo.
- Unisciti a me. - Ok.
♪ Hitler, aveva una palla sola... ♪
♪ Goering ne aveva due, ma piccolissime ♪
♪ Himmler più o meno simile ♪
♪ Ma il povero vecchio Goebbels nemmeno una. ♪
'Giorno, a tutti.
- Buongiorno. - Buongiorno a tutti.
- Aspetta nel mio ufficio, Herschel. Grazie. - Sì, Walter.
Ti serve qualcosa? Caffè? Hot dog?
Magari un po' di avocado con un pizzico di sale olio d'oliva.
- No, sono a posto, grazie. - Ok.
Veramente... l'avocado sembra un'ottima idea.
D'accordo. Faccio subito. Devo solo trovare...
un avocado,
del sale e dell'olio.
Harry l'hai sentito?
Martin, te l'ho già detto, non voglio parlarne.
Allora, Shelly è venuta a casa mia stamattina,
e mi ha detto delle cose molto interessanti su Duncan Adler.
Walter, sai che andiamo in prigione tra 45 minuti?
Sì, e sono davvero ansioso di parlare col signor Adler,
chiedergli un parere sulla Rudolph Global.
Shelly, aggiornali sulla tua ricerca.
- Ok, quello che ho scoperto stanotte... - C'ero anche io.
Già.
Quello che ho scoperto è che Duncan Adler collegava
la Rudolph Global al blocco dell'impianto di riciclo dell'acqua nel 2001.
Come hanno fatto?
Con una campagna diffamatoria finanziata da uno della loro società di copertura.
L'hanno chiamata, "Dal gabinetto al rubinetto".
Ma avrebbero potuto scegliere, "Sedere a Bicchiere",
o "Culetto a Rubinetto", o "Merdata Filtrata".
Sì, se fossimo in Israele, potevano mettere "Trasero al Tonsillero".
Basta così, Jim.
Comunque, c'è una votazione... Proposta 68, per cercare di riaprire l'impianto.
Quindi, la domanda è, perché sono contrari al riciclo dell'acqua
quando LA ne ha chiaramente bisogno?
Ho stabilito un contatto con Margaret Rudolph, vediamo dove ci porta.
{an8}CMQ, NON HO PIÙ UNA COTTA PER TE!! :(
Nel frattempo, credo dovremmo
ospitare un esperto domani per parlare del riciclo dell'acqua.
Un idrologo?
- Sì, ci penso io, Walter. - Bene.
Jim e Martin, lavorate alla parte Medio Oriente per stasera.
E Rosalie, Shelly e io andiamo in prigione.
Herschel che significa?
Martin, puoi venire, per piacere?
Vorrei discutere con te del servizio tecnologico sui robot giapponesi.
Che c'è che non va? Ho detto a mamma che sarebbe andato in onda.
Oh, no, va bene. Lo trasmettiamo stasera.
Jim ti sembra diverso oggi?
Sì. È un mistero.
Forse è per via del dolcevita, ma mi attrae.
- Anche a me. - Davvero? Significa che la pausa è finita?
Potrei aggiornare l'account Jimelia su Twitter. Ci siamo stabilizzati.
Non so se la pausa è finita.
Ma per favore non dire niente a nessuno.
Ok, Celia, ok.
Sono molto discreto. Dovresti saperlo.
- Ad esempio, sai dove vivo? - No.
Vedi? Molto discreto.
Inoltre, non me lo hai mai chiesto, e questo ora che ci penso...
mi ferisce molto.
Oh, Martin, mi dispiace. Non volevo turbarti.
Tranquilla. Credo di avere le mie cose.
È tutto il giorno che sono emotivo.
Dio, ti sei sincronizzato con me e Shelly. Ci stiamo diffondendo.
Così ha tutto molto più senso.
La prima cosa che faremo saranno delle riprese
per dare il senso della vita di Adler in carcere.
- Che hai in mente? - Ha dato vita ad un gruppo teatrale.
Gli Oscar Wilde.
Quindi lo riprenderemo in azione,
e poi ci sarà l'incontro vero e proprio.
Scegliamo le inquadrature.
Walter.
- Sono passati mesi da quando ti ho rapito. - Signor Adler, io...
Mi dispiace averla rapita,
ma ci sarebbe la possibilità di ritirare tutte le accuse?
Sto impazzendo qui. Non sono andato nemmeno in tribunale ancora.
Signor Adler, non c'è nulla che io possa fare.
- Signor Adler? - Sì?
Può lasciarlo andare ora.
Oh, mi dispiace. Cavolo. Scusa. Faccio abbracci sempre troppo lunghi.
È come se diventassi sordo quando si tratta di spazio fisico.
Veramente, Walter, potreste abbracciarvi di nuovo?
Voglio che la telecamera vi circondi come nel bacio di La donna che visse due volte.
Trasmetterà al pubblico che è pienamente perdonato, signor Adler.
- Vi faccio vedere. - Non è necessario, Shelly.
Nessun problema. Nessuno.
Oh, sì. Fantastico.
Quelli di 60 Minutes non avranno mai le palle di far vedere qualcosa del genere.
Signor Adler, dopo la nostra intervista, vorrei sapere cosa ne pensa di Daniel Rudolph.
Sto indagando su di lui per un servizio sulla siccità.
Rudolph? Il presuntuoso signore dell'acqua?
Sì, proprio lui.
Ok.
Ok, il conflitto Sunno-Sciita, che risale al 632 d.C...
- Jim. - Cosa?
Gesù, Harry. Me la sono fatta addosso. Da quanto sei qui?
Sono entrato 5 minuti fa. Non voglio che il maggiore mi veda.
Non devi preoccuparti di questo. È in prigione per l'intervista a Duncan Adler.
Bene.
Sono venuto per un consiglio, Jim.
Io e Sylvia abbiamo chiuso.
Si trasferisce a New York per studiare.
Non crede nei rapporti a lunga distanza.
Oh, no. Harry, mi dispiace tanto.
Quello che vorrei sapere è, come hai affrontato il dolore amoroso?
È come se un pezzo del mio cuore fosse stato strappato via
e voglio urlare al cielo.
Beh, io ci ho riflettuto molto
e ci sono tre possibili soluzioni.
La prima...
- Un'altra donna. - No.
- È troppo presto. - Capisco.
Seconda, Stanlio e Ollio consigliano di far finta di averla dimenticata con la suggestione.
- L'ho imparato giusto oggi. - Questa mi piace.
- Sì. - I clown sono sempre saggi.
E terza, alcune tradizioni Nativo Americane
suggeriscono di danzare quando si ha il cuore spezzato.
Mi piace davvero ballare nonostante l'irritazione.
Mi hai aiutato tanto.
Meglio che vada prima che ritorni il maggiore.
Ciao, Jim.
E grazie.
Sei un buon amico.
Ciao, Harry.
L'opera che verrà letta oggi è un classico, "Le tre sorelle" di Chechov.
E se puoi leggere la parte di Irina, sarebbe fantastico.
Ad alcuni non piace interpretare le donne a meno che non gli dai delle sigarette.
A me non disturbo. È quello che facevano ai tempi di Shakespeare.
- Ma non posso spargere la voce. - Capisco, caro.
Signor Adler, perché vi fate chiamare gli Oscar Wilde?
Perché siamo imprigionati ingiustamente. E poi siamo un gruppo di teatro.
Ok, lista dei personaggi.
Credo che tutta questa roba robotica funzioni molto bene, Martin. Ottimo lavoro.
Grazie, Jim.
Allora, sei stato molto triste per Celia, non è vero?
- Sì. Sai che c'è? Molto triste. - Vuoi sapere una cosa che non dovrei dirti?
Celia crede che tu sia di nuovo sexy.
- Davvero? - Sì.
- Perché? - Non ne ho idea.
Oh, mio Dio.
- Credo... di sapere il perché. - Davvero?
Ti ricordi di quel pezzo dell'Armadietto dei Medicinali?
Il naso delle donne può sentire ogni odore...
immunità, malattie, fertilità.
- Paura, problemi di soldi. - Giusto.
Quindi credo che abbia sentito l'odore di un'altra donna su di me.
Perché c'è un'altra donna?
Perché mi sono ubriaco ieri sera alla raccolta fondi e...
questa donna anziana, Evelyn, mi ha rimorchiato.
Aspetta, seriamente? Una donna anziana? Era sexy tanto quanto Rosalie?
Non così sexy,
ma era attraente.
Pensavo fossi un gigolò, il che non mi era mai successo.
Ovviamente non ti è mai successo. Non sei una puttana.
Sì, lo so. È ciò che ho detto.
Comunque mi sento molto in colpa a riguardo,
ma diciamo anche abbastanza bene.
Quindi non dire niente a nessuno, ok?
Certo che no. Sono molto discreto.
Ad esempio, tu non sai dove abito, vero?
Sì, lo so.
Davvero? Come? Non te l'ho mai detto.
Ti ho seguito una sera, mesi fa.
Ero in un periodo strano.
Cosa?
"Dove? Dove sono finite le nostre speranze?
Dove sono? Oh, Dio mio, Dio mio!
Ho dimenticato tutto. Dimenticato tutto quanto.
Che confusione ho in testa.
Non ricordo nemmeno come si dice in francese finestra.
O che so, soffitto... Dimentico tutto,
di giorno in giorno,
e la vita se ne va per non tornare più,
mai, mai partiremo per Mosca..."
Non ce la faccio.
La vita è troppo triste.
Voglio essere libero.
Alzati. Alzati! Alzati!
- Rosalie! - Gigante, quello è il mio spazzolino!
Mi dispiace, Duncan, ma voglio andarmene da qui.
o spazzolerò questo sventola.
- Stai riprendendo? - Walter!
Smettila! Lasciala andare!
Tutti a terra, adesso. Mani dietro la testa.
- Stai bene? - Sto bene. È stato elettrizzante.
- Non posso crederci, signor Adler. - Non ha niente a che vedere con me, Walter.
- Pensavo gli piacesse il teatro. - È fantastico!
Mettili in fila. Dobbiamo annullare l'intervista.
- Metterò questi delinquenti in isolamento. - Capisco, agente.
Muovetevi.
Prima che finisca in isolamento, signor Adler, mi dica cosa sa di Rudolph.
Piccolo scambio. Faccia qualche pressione per farmi uscire di qui, e io le dico
- qualcosa di Rudolph. - Signor Adler, non ho tanta influenza.
- Signor Blunt, io... - No, la prego. Questo è importante.
Los Angeles ha bisogna d'acqua
e quest'uomo, Rudolph, ne controlla fin troppa.
D'accordo, allora dimentichi la mia proposta, ecco quello che so.
Indaghi sulla morte di un consigliere di nome Wadsworth del 2001.
Era a favore del riciclo dell'acqua.
- Credo sia stato assassinato. - Assassinato? Hai ripreso?
- Cammina, andiamo. - Wadsworth, capito.
Non dimenticarti di me, Walter. E mandami del cibo vegano.
E kosher.
Con poco sale.
Ti ho amato, Irina!
Quello che è successo oggi alla prigione della contea di Los Angeles
è stato spaventoso e inquietante.
Ma la nostra produttrice esecutiva Rosalie Winter
ha mostrato carattere e grande audacia.
- Sei stata così coraggiosa. - Il signor Adler, un brav'uomo, ma...
Questo consigliere Wadsworth, la sua morte è davvero sospetta.
Oh, no, non di nuovo.
- Mi dispiace, Martin. - Va tutto bene.
- Non so essere monogamo. - Neanche io.
Grazie a Dio anche Teddy la pensa così.
Possesso illegale di arma da fuoco e rapimento.
Amore.
Vuoi che passi più tardi per cena e parliamo della nostra rottura?
- Sì. - È tutto per stasera.
Io sono Walter Blunt,
qui e ora.
- È... è un pochino... un po' troppo buio. - Oh, davvero? Ok.
Accendo le luci.
Va meglio?
Sì, un po'. No, è... ora è troppo luminoso.
- Troppo luminoso? Ok. - Un pelino troppo.
- Grazie. - Sì.
Funzionerà.
Meglio?
È... non credi...
Non credi che sia... non credi...
- Cosa? - Che sia un po' soffocante qui dentro?
- Soffocante? - Sì.
- Stai soffocando? - Sì.
Scusa.
Ecco, tutto a posto.
Scusami.
Vado in bagno.
Ok.
Oh, Dio.
Ehi.
Ok. Va tutto bene.
Merda.
Ho pensato di mettermi più a mio agio.
E volevo dirtelo, mi sono tagliato facendomi la barba.
Una ferita profonda.
Chi è Evelyn?
E perché ha scritto, "Sono stati soldi ben spesi"
e ti ha inviato una foto dei suoi piedi?
Questo è...
Questo...
Ero pronta a darti il mio cuore!
Che ci fai qui, Herschel?
Tengo il registro aggiornato. Me l'ha chiesto Harry.
Harry.
Qual è una parola di 5 lettere per "idiota"
che inizia con la S?
Sciocco. No, no, sono sette lettere.
Vado io, generale.
Sì, certo. Ce l'ho.
Scemo.
Sì, agenti.
Che succede?
Walter, è... è Harry.
Signor Blunt, questo gentiluomo dice di vivere qui, ma non ha nessun documento.
Sì, vive qui.
È casa sua.
Beh, bene. Sembra un brav'uomo. Non volevamo metterlo nella cella degli ubriaconi.
Lo apprezzo molto.
Ci pensiamo noi adesso, agenti.
- Herschel. - Oh, buon Dio.
- Oh, Dio, Harry. - Andiamo, Harry.
Attenzione, e...
- Herschel, accompagneresti gli agenti fuori? - Ok.
Che è successo, Harry?
Io e Sylvia,
abbiamo chiuso.
Vuole prendersi la laurea nella Grande...
Grande Mela.
E Jim...
mi ha detto di dimenticare
e ballare.
E...
ho lasciato il lavoro da Ronnie.
Oh, cielo.
Credo mi serva un secchio, maggiore.
- Sì, un secchio, Herschel. - Oh, cavoli, sta per vomitare.
Aspetta, Harry. Aspetta un attimo. Herschel, veloce!
Dove sono i secchi?
Harry, dov'è il secchio? Oh, diamine.
Herschel, veloce.
- Mio Dio - Oh, no!
- Prendi uno straccio. - Dove sono gli stracci?
Con il secchio.
- Non mi hai detto ancora dove sono. - Oh, buon Dio.
Si è addormentato.
Herschel, che sta succedendo?
Ho chiamato mia mamma, Walter,
e ha detto che mi riprenderà a casa sua. Non credo tu abbia più bisogno di me ora che
- Harry è a casa. - Ti riprenderà davvero?
Sì.
Non ti ringrazierò mai abbastanza.
Ho imparato molto al tuo servizio.
Ti abbraccerei, ma ricorda ciò che è successo l'ultima volta con il mio tirapugni.
Herschel, posso dirti una cosa?
- Certo. - Non credo tu sia dipendente dal sesso.
Difatti, non credo ci sia niente di sbagliato in te.
Sei un uomo meraviglioso.
Cerca... di non dimenticarlo e basta.
Posso abbracciarti ora?
Grazie, Walter.
Maggiore.
Che sta facendo?
Ho pensato di tenerti d'occhio, Harry.
Eri in pessima forma.
Già.
Non ricordo di essermi messo a letto.
Prendi.
Bevi.
Ha tenuto la mia stanza così com'era, maggiore.
Sei stato via solo per una settimana, Harry.
Sembrava di più, signore.
Già, è proprio vero.
Mi dispiace molto per Sylvia.
So quanto ci tenevi a lei.
Resterò per sempre solo, maggiore?
Non finché ci sarò io, Harry.
Siamo una bella coppia, non è vero, signore?
"Noi siamo i buffoni del dolore.
Siamo i pagliacci dal cuore spezzato."
- Oscar Wilde? - Sì.
Oggi è nei miei pensieri.
Ti piacerebbe se ti leggessi qualcosa, Harry?
- Per aiutarti a dormire? - Mi piacerebbe molto, signore.
Beh, hai Tarzan delle Scimmie,
L'isola del dottor Moreau, e Ventimila leghe sotto i mari.
- Ventimila leghe, per favore. - Molto bene.
- Riprenderò da dove ha lasciato. - Sì.
"Il mare è tutto.
Copre i sette decimi del globo terrestre.
Il suo respiro è puro e sano.
È l'immenso deserto dove l'uomo non è mai solo,
poiché la vita pulsa tutt'intorno a lui.
Il mare non è altro che il veicolo
di un'esistenza soprannaturale e prodigiosa.
Non è che movimento e amore.
È l'infinito vivente."
www.serialcrush.com facebook/Subs4you