1 00:00:18,289 --> 00:00:19,421 ¿Has oído eso? 2 00:00:19,423 --> 00:00:20,789 No he oído nada. 3 00:00:20,791 --> 00:00:22,724 Ven aquí. 4 00:00:46,784 --> 00:00:49,351 Llama al 911. 5 00:01:14,311 --> 00:01:16,478 ¡Eh! 6 00:01:46,043 --> 00:01:48,543 ¡Tírelo! ¡Ya! 7 00:01:50,914 --> 00:01:54,914 NCIS LA 8x06 Home is Where the Heart is 8 00:01:54,938 --> 00:02:01,738 Sincronización: elderman Traducción: ilse 9 00:02:13,704 --> 00:02:16,138 ¿Qué te ha pasado? Pensé que hoy íbamos a entrenar. 10 00:02:16,140 --> 00:02:18,206 Culpa mía, G. He ido a recoger esto. 11 00:02:19,076 --> 00:02:21,910 Dos entradas para el partido de los Rams. 12 00:02:21,912 --> 00:02:24,012 Después de 22 años, el fútbol americano ha vuelto a L.A. 13 00:02:24,014 --> 00:02:26,848 - Fantástico. - ¿Eso es todo? 14 00:02:26,850 --> 00:02:29,684 ¿Acción sin fin en la soleada línea de 50 yardas? 15 00:02:29,686 --> 00:02:31,453 - Eso es más que fantástico. - ¿Buen trabajo? 16 00:02:31,455 --> 00:02:32,554 ¿Gracias? 17 00:02:32,556 --> 00:02:33,922 Espera. 18 00:02:33,924 --> 00:02:35,757 ¿Te presento 19 00:02:35,759 --> 00:02:38,960 a la madre de los eventos deportivos en Los Ángeles 20 00:02:38,962 --> 00:02:40,595 y sigues con el papeleo? 21 00:02:40,597 --> 00:02:42,697 El papeleo no se va a hacer solo. 22 00:02:42,699 --> 00:02:45,067 No quieres ir. 23 00:02:45,069 --> 00:02:46,635 No he dicho eso. 24 00:02:46,637 --> 00:02:48,103 No tienes que decirlo. 25 00:02:48,105 --> 00:02:50,405 Pensé que esto era algo nuestro. Creía que te gustaba el fútbol. 26 00:02:50,407 --> 00:02:51,706 ¡Me gusta! Pero... 27 00:02:52,810 --> 00:02:54,543 ¿Pero qué? 28 00:02:54,545 --> 00:02:56,711 Esperaba sentarme en mi sofá 29 00:02:56,713 --> 00:02:58,480 y tomarme una cerveza fría este fin de semana. 30 00:02:58,482 --> 00:03:00,649 En el estadio hay cerveza fría. 31 00:03:00,651 --> 00:03:01,750 Pero mi sofá no está allí. 32 00:03:01,752 --> 00:03:02,918 Aparte, 33 00:03:02,920 --> 00:03:04,953 el tráfico en el centro es una pesadilla. 34 00:03:04,955 --> 00:03:06,321 El Staples Center está en el centro. 35 00:03:06,323 --> 00:03:07,889 Vamos a partidos de los Clippers continuamente. 36 00:03:07,891 --> 00:03:09,257 ¿Me estás tomando el pelo? 37 00:03:09,259 --> 00:03:10,992 Lo siento, grandullón. 38 00:03:10,994 --> 00:03:14,529 Es que no me gustan las multitudes. 39 00:03:14,531 --> 00:03:16,998 Voy a ponerme de parte de Sam-Dawg en esto. 40 00:03:17,000 --> 00:03:18,200 Tenemos un caso, chicos. 41 00:03:18,202 --> 00:03:21,837 ¿Sabes Sam?, a mí sí me gustaría ir contigo. 42 00:03:25,109 --> 00:03:27,742 A lo mejor te tomo la palabra. 43 00:03:27,744 --> 00:03:29,377 - ¿Sí? - ¿Eres fan? 44 00:03:29,379 --> 00:03:30,812 Fan, no. 45 00:03:30,814 --> 00:03:31,980 Fanático, 46 00:03:31,982 --> 00:03:33,115 sí. 47 00:03:33,117 --> 00:03:34,749 Pompones, pintura corporal, 48 00:03:34,751 --> 00:03:36,318 sombreros que llevan cerveza... ¿Qué, qué? 49 00:03:38,088 --> 00:03:39,955 Cállate. 50 00:03:40,791 --> 00:03:42,491 ¿Qué? 51 00:03:44,628 --> 00:03:47,863 Oye, tengo un dedo gigante de sobra. 52 00:03:47,865 --> 00:03:49,831 El oficial de Ingeniería Naval 53 00:03:49,833 --> 00:03:51,600 Teniente Comandante George Owens. 54 00:03:51,602 --> 00:03:53,101 Él y una amiga fueron víctimas 55 00:03:53,103 --> 00:03:54,703 de una allanamiento esta mañana. 56 00:03:54,705 --> 00:03:57,939 Owens está especializado en diseño de sistemas de propulsión nuclear. 57 00:03:57,941 --> 00:04:00,809 Hay una larga lista de enemigos que querrían esa tecnología. 58 00:04:00,811 --> 00:04:01,627 ¿El agresor está identificado? 59 00:04:02,285 --> 00:04:04,679 Robert Collier. Es un delincuente habitual. 60 00:04:04,681 --> 00:04:06,781 Murió durante el ataque. 61 00:04:06,783 --> 00:04:10,252 Es raro que un delincuente común vaya a robar tecnología naval. 62 00:04:10,254 --> 00:04:12,320 Salvo que alguien le contratase. 63 00:04:12,322 --> 00:04:14,856 ¿Cómo mató el comandante Owens al delincuente? 64 00:04:14,858 --> 00:04:16,024 No lo hizo. 65 00:04:16,026 --> 00:04:17,726 El de mantenimiento del edificio, John Martin, 66 00:04:17,728 --> 00:04:19,661 escuchó la refriega e intervino. 67 00:04:19,663 --> 00:04:21,396 Y la novia de Owens grabó el ataque 68 00:04:21,398 --> 00:04:22,364 desde el armario. 69 00:04:23,534 --> 00:04:25,700 Este tipo es muy hábil. 70 00:04:25,702 --> 00:04:27,402 Se mueve como un militar. 71 00:04:27,404 --> 00:04:28,637 ¿Has dicho que es el de mantenimiento? 72 00:04:28,639 --> 00:04:30,038 Durante los últimos ocho años. 73 00:04:30,040 --> 00:04:31,540 ¿La policía de Los Ángeles le ha tomado declaración? 74 00:04:31,542 --> 00:04:33,175 Sí. 75 00:04:33,177 --> 00:04:34,709 No. En parte. 76 00:04:34,711 --> 00:04:36,311 La policía dejó que Martin 77 00:04:36,313 --> 00:04:39,381 se tomase un descanso pero justo después este reportero le acorraló 78 00:04:39,383 --> 00:04:40,815 y se le llevó de la escena. 79 00:04:40,817 --> 00:04:42,517 Desarmó y mató a un hombre que había entrado en una casa 80 00:04:42,519 --> 00:04:43,518 con sus propias manos. 81 00:04:43,520 --> 00:04:44,920 Señor, ¿le importaría...? 82 00:04:44,922 --> 00:04:46,454 Reacio a ser un héroe. 83 00:04:46,456 --> 00:04:48,256 ¿Qué tipo de héroe no quiere sus 15 minutos? 84 00:04:48,258 --> 00:04:49,291 El teniente comandante Owens 85 00:04:49,293 --> 00:04:51,493 está esperándoos en la casa flotante. 86 00:04:51,495 --> 00:04:53,695 Muy bien, no le hagamos esperar. 87 00:04:55,532 --> 00:04:57,599 ¿Deeks se quedó en el hospital anoche? 88 00:04:57,601 --> 00:04:59,734 Sí, pero está en alerta 89 00:04:59,736 --> 00:05:02,437 y listo para venir si le necesitamos. 90 00:05:17,354 --> 00:05:19,120 Buenos días. 91 00:05:19,122 --> 00:05:21,723 Hola. 92 00:05:21,725 --> 00:05:23,758 ¿Qué hora es? 93 00:05:23,760 --> 00:05:26,194 Hora de que te levantes y me des un beso. 94 00:05:29,833 --> 00:05:32,100 Desafío aceptado. 95 00:05:33,937 --> 00:05:35,937 Me huele mal el aliento. 96 00:05:35,939 --> 00:05:37,105 Sí. 97 00:05:37,107 --> 00:05:38,673 ¿Qué tal estás? 98 00:05:38,675 --> 00:05:40,575 Esto bien. 99 00:05:40,577 --> 00:05:42,711 - Tienes buen aspecto. - Sí, claro que sí. 100 00:05:42,713 --> 00:05:44,479 En serio. 101 00:05:44,481 --> 00:05:46,848 Y lo más importante, lo estás haciendo muy bien. 102 00:05:49,686 --> 00:05:51,319 ¿Te traigo algo? 103 00:05:51,321 --> 00:05:53,822 ¿Una limusina que me lleve a casa? 104 00:05:53,824 --> 00:05:56,024 No puedo hacer eso. 105 00:05:56,026 --> 00:05:59,160 No quiero estar aquí más. 106 00:05:59,997 --> 00:06:02,030 Sé que no quieres estar aquí 107 00:06:02,032 --> 00:06:05,100 pero aquí es donde tienes que estar si quieres ponerte mejor. 108 00:06:06,970 --> 00:06:07,936 ¿Verdad? 109 00:06:07,938 --> 00:06:09,904 Sí. 110 00:06:09,906 --> 00:06:11,606 Estaré aquí tanto como pueda. 111 00:06:11,608 --> 00:06:13,942 - No tienes por qué. - Sé que no tengo que hacerlo. 112 00:06:13,944 --> 00:06:16,444 Pero quiero hacerlo. 113 00:06:16,446 --> 00:06:19,714 Aparte estarás fuera de aquí en breve. 114 00:06:21,885 --> 00:06:24,653 Aunque la casa está tan limpia ahora mismo. 115 00:06:40,671 --> 00:06:42,737 La buena noticia es que hemos identificado al que entró en la casa. 116 00:06:42,739 --> 00:06:44,973 Era un delincuente habitual con un largo historial de allanamientos. 117 00:06:44,975 --> 00:06:47,942 Espere, ¿esto ha tenido algo que ver con mi trabajo? 118 00:06:47,944 --> 00:06:49,311 Queremos verificar 119 00:06:49,313 --> 00:06:50,412 que no ha habido peligro para la seguridad 120 00:06:50,414 --> 00:06:52,314 pero esto podría ser un allanamiento normal. 121 00:06:52,316 --> 00:06:54,816 Gracias a dios apareció el de mantenimiento. 122 00:06:54,818 --> 00:06:56,451 Está perdiendo el tiempo trabajando de conserje. 123 00:06:56,453 --> 00:06:58,119 Debería estar peleando en el Campeonato de Lucha. 124 00:06:58,889 --> 00:07:00,689 ¿Son amigos? 125 00:07:00,691 --> 00:07:03,091 John me ayudó a mudarme hace ocho años. 126 00:07:03,093 --> 00:07:04,626 Hablamos en cuanto le vi. 127 00:07:04,628 --> 00:07:07,195 Creía que le conocía. 128 00:07:07,197 --> 00:07:08,730 ¿Puede darnos un momento? 129 00:07:08,732 --> 00:07:10,265 Sí. 130 00:07:14,037 --> 00:07:16,037 Owens se mudó hace ocho años. 131 00:07:16,039 --> 00:07:17,706 Martin empezó a trabajar allí hace ocho años. 132 00:07:18,709 --> 00:07:21,109 Podría ser algo que se tramó a largo plazo. 133 00:07:21,111 --> 00:07:23,978 Martin contrata el allanamiento, elimina al delincuente 134 00:07:23,980 --> 00:07:26,548 se convierte en un héroe. 135 00:07:26,550 --> 00:07:28,650 Es retorcido pero no imposible. 136 00:07:28,652 --> 00:07:29,784 O simplemente estamos cansados 137 00:07:29,786 --> 00:07:31,953 y fue la intervención de un buen samaritano. 138 00:07:31,955 --> 00:07:35,757 Solo hay una forma de averiguarlo. 139 00:07:35,759 --> 00:07:37,592 Dios. 140 00:07:38,562 --> 00:07:39,561 Más fuerte. 141 00:07:39,563 --> 00:07:41,463 ¿Qué... 142 00:07:41,465 --> 00:07:42,664 qué pasa? 143 00:07:42,666 --> 00:07:44,232 Hola Deeks. 144 00:07:45,268 --> 00:07:46,468 Venga. Una más, una más. 145 00:07:46,470 --> 00:07:48,603 - Puedo aguantarlo, puedo aguantarlo. - De acuerdo. 146 00:07:48,605 --> 00:07:50,572 De eso hablaba. 147 00:07:50,574 --> 00:07:53,675 Voy a volver a preguntarlo... ¿Qué... está pasando aquí? 148 00:07:53,677 --> 00:07:56,044 Van a ser las olimpiadas de la Xbox. 149 00:07:57,180 --> 00:07:58,747 Estoy incrementando el control de mi fuerza de agarre. 150 00:07:59,783 --> 00:08:00,782 No hay dolor... 151 00:08:01,918 --> 00:08:03,485 no hay debilidad. 152 00:08:04,955 --> 00:08:06,020 No tengo ni idea de quiénes sois vosotros dos. 153 00:08:06,022 --> 00:08:07,622 Sí. 154 00:08:07,624 --> 00:08:09,457 ¿Qué tal está nuestra chica? 155 00:08:09,459 --> 00:08:10,759 Ella... 156 00:08:10,761 --> 00:08:12,093 va dando pasos. 157 00:08:12,095 --> 00:08:14,162 Ahora mismo está en la sesión de terapia 158 00:08:14,164 --> 00:08:16,030 así que pensé... en pasarme por aquí. 159 00:08:16,032 --> 00:08:17,665 ¿Dónde están los hermanos Hardy? 160 00:08:17,667 --> 00:08:18,767 Están... 161 00:08:18,769 --> 00:08:20,201 investigando un allanamiento. 162 00:08:20,203 --> 00:08:21,836 Y Hetty está siguiendo la pista de Carl Brown 163 00:08:21,838 --> 00:08:23,171 sobre nuestro topo. 164 00:08:23,173 --> 00:08:24,439 Me gustaría mucho estar ahí 165 00:08:24,441 --> 00:08:26,074 cuando el karma haga justicia con ese tipo. 166 00:08:26,076 --> 00:08:27,242 Sí, como todos. 167 00:08:27,244 --> 00:08:29,511 Escuchad, me voy. 168 00:08:29,513 --> 00:08:31,946 Pero seguid con vuestro rollo... 169 00:08:31,948 --> 00:08:33,515 dominatriz, sado-masoquista o lo que sea que estáis haciendo. 170 00:08:33,517 --> 00:08:34,816 - ¿Qué? No. - ¿Qué? Deeks. 171 00:08:34,818 --> 00:08:36,384 - Estamos haciendo... - No... es eso. 172 00:08:36,386 --> 00:08:38,753 - Es para... - Chicos, seguid... 173 00:08:38,755 --> 00:08:42,957 Tienes que ir mirando hacia adelante... para que funcione. 174 00:08:48,965 --> 00:08:52,600 Nunca me acuerdo. 175 00:08:52,602 --> 00:08:54,669 Sí. 176 00:08:54,671 --> 00:08:56,504 - Gracias. - Sí, señor. 177 00:09:00,444 --> 00:09:02,811 Martin lleva viviendo aquí ocho años. 178 00:09:02,813 --> 00:09:04,078 ¿Esto es todo lo que posee? 179 00:09:04,080 --> 00:09:06,848 A mí también me gusta el minimalismo. 180 00:09:06,850 --> 00:09:09,717 Dice algo de ti que no seas prisionero de las cosas. 181 00:09:09,719 --> 00:09:11,653 Sí. Dice que eres un tacaño. 182 00:09:14,157 --> 00:09:15,490 Carla Stone. 183 00:09:15,492 --> 00:09:17,692 Se tomó su tiempo para recortar esto. 184 00:09:17,694 --> 00:09:19,861 ¿Es una pariente? ¿Amiga de la familia? 185 00:09:19,863 --> 00:09:22,030 Quizá ella sepa algo. 186 00:09:27,204 --> 00:09:28,903 G. 187 00:09:33,443 --> 00:09:36,444 Por suerte no está en peligro. 188 00:09:36,446 --> 00:09:38,947 Alguien está preparado para un apocalipsis zombi. 189 00:09:38,949 --> 00:09:40,014 Eso es artillería pesada. 190 00:09:40,016 --> 00:09:41,549 Es lo que usas cuando quieres 191 00:09:41,551 --> 00:09:43,184 matar a mucha gente y rápido. 192 00:09:43,186 --> 00:09:45,286 Muy bien, entonces ha recibido entrenamiento, tiene armas 193 00:09:45,288 --> 00:09:46,588 y huye de la policía. 194 00:09:46,590 --> 00:09:48,556 Si está planeando un ataque, 195 00:09:48,558 --> 00:09:51,025 ¿por qué intervenir en un allanamiento en el apartamento de al lado? 196 00:09:51,027 --> 00:09:52,427 ¿Amor por los vecinos? 197 00:09:52,429 --> 00:09:54,529 Voy a fingir que no has dicho eso. 198 00:09:57,767 --> 00:09:59,367 Nada fuera de su sitio. 199 00:10:01,004 --> 00:10:02,070 ¿No querrías coger algún arma 200 00:10:02,072 --> 00:10:03,872 si fueras a seguir con ello? 201 00:10:03,874 --> 00:10:05,173 Debía tener prisa. 202 00:10:07,010 --> 00:10:10,011 Solitario. Obsesivo-compulsivo. 203 00:10:10,013 --> 00:10:12,280 En un buen día, estaríamos buscando a Jason Bourne. 204 00:10:12,282 --> 00:10:14,749 Sí, en un mal día, Jeffrey Dahmer. 205 00:10:14,751 --> 00:10:17,418 Bueno, si esta chica está en peligro... 206 00:10:17,420 --> 00:10:19,587 Tenemos que encontrarla rápido. 207 00:10:36,330 --> 00:10:37,216 Anna. 208 00:10:37,240 --> 00:10:38,197 Deeks. 209 00:10:38,198 --> 00:10:39,965 Bueno, ¿esto va a ser algo habitual? 210 00:10:39,967 --> 00:10:42,200 Solo hasta que mi documentación de la ATF esté completa. 211 00:10:42,202 --> 00:10:43,517 O Hetty me dé otro trabajo. 212 00:10:43,541 --> 00:10:44,807 Pareces una mujer en una misión. 213 00:10:44,809 --> 00:10:45,942 ¿Estás en una misión? 214 00:10:45,944 --> 00:10:47,577 Eric ha encontrado una dirección de Carla Stone. 215 00:10:47,579 --> 00:10:49,579 Callen y Sam están yendo hacia su instituto. 216 00:10:49,581 --> 00:10:50,747 Yo voy a ir a su residencia. 217 00:10:50,749 --> 00:10:52,749 Está bien. Me parece bien. 218 00:10:52,751 --> 00:10:54,350 Iré contigo. 219 00:10:54,352 --> 00:10:57,487 Quizá deberías hablar con el subdirector sobre eso. 220 00:10:57,489 --> 00:10:58,588 Por aquí le llamamos 221 00:10:58,590 --> 00:11:01,958 Granger el gruñón o el legendario maestro. 222 00:11:01,960 --> 00:11:04,227 Con subdirector bastará de momento. 223 00:11:05,230 --> 00:11:06,629 ¿En qué estabas pensando? 224 00:11:06,631 --> 00:11:07,964 Gracias por el aviso. 225 00:11:07,966 --> 00:11:09,832 Lo siento, obviamente era... 226 00:11:09,834 --> 00:11:11,167 una broma. 227 00:11:11,169 --> 00:11:13,636 Me han llamado cosas peores. 228 00:11:13,638 --> 00:11:15,605 Pero tengo que hablar con usted. 229 00:11:15,607 --> 00:11:17,206 Jones irá con Anna. 230 00:11:17,208 --> 00:11:18,474 Granger. 231 00:11:18,658 --> 00:11:21,459 Lo siento... Subdirector Granger, escuche 232 00:11:21,461 --> 00:11:24,696 puedo cuidar de Kensi y seguir con mi trabajo. 233 00:11:24,698 --> 00:11:25,798 Bueno, eso es fantástico 234 00:11:25,800 --> 00:11:27,332 pero sigo necesitando hablar con usted. Ellas se encargan. 235 00:11:27,334 --> 00:11:29,223 Avisadme si averiguáis algo. 236 00:11:29,970 --> 00:11:32,571 Se dice por ahí que tienes un nuevo Mustang. 237 00:11:32,573 --> 00:11:34,039 Sí. 238 00:11:34,041 --> 00:11:35,174 ¿Te apetece dejar que dome a esa bestia? 239 00:11:35,176 --> 00:11:36,442 No lo hagas. No le des la llaves. 240 00:11:36,444 --> 00:11:38,377 Es... una conductora terrible... 241 00:11:38,379 --> 00:11:41,947 Las calles de Los Ángeles ahora son un poco más peligrosas. 242 00:11:41,949 --> 00:11:43,515 Vamos a hablar. 243 00:11:43,517 --> 00:11:44,883 Dejadnos solos, chicos. 244 00:11:44,885 --> 00:11:47,052 Sí, señor. 245 00:11:51,826 --> 00:11:53,625 Siéntese. 246 00:11:53,627 --> 00:11:55,561 ¿Estamos...? 247 00:11:55,563 --> 00:11:57,796 Muy bien, ¿estamos haciendo esto? 248 00:11:57,798 --> 00:12:00,599 Dos hombres en un banco. 249 00:12:00,601 --> 00:12:02,468 Deeks y Granger. 250 00:12:04,305 --> 00:12:07,072 Greeks. 251 00:12:09,844 --> 00:12:11,910 Bueno, ¿qué tal? 252 00:12:11,912 --> 00:12:14,646 A Kensi le queda un largo camino por delante 253 00:12:14,648 --> 00:12:15,781 pero lo logrará. 254 00:12:17,017 --> 00:12:19,284 ¿Pero cómo lo lleva Deeks? 255 00:12:22,990 --> 00:12:25,457 Escucha, tienes que seguirme la corriente. 256 00:12:25,459 --> 00:12:26,658 Ayúdame un poco. 257 00:12:33,701 --> 00:12:36,535 Sinceramente, no lo sé. 258 00:12:36,537 --> 00:12:40,105 En este momento, no puedo decir si... 259 00:12:40,107 --> 00:12:42,474 si la estoy tranquilizando a ella o solo a mí mismo. 260 00:12:42,476 --> 00:12:45,544 Bueno, si os tranquiliza a los dos, ¿qué importancia tiene? 261 00:12:45,546 --> 00:12:47,613 No. 262 00:12:47,615 --> 00:12:49,982 No, supongo que no, ¿no? 263 00:12:49,984 --> 00:12:53,352 ¿Sabe?, lo demencial de esto... 264 00:12:53,354 --> 00:12:55,020 es que decimos cosas 265 00:12:55,022 --> 00:12:58,023 como si fuéramos a llegar a la otra punta del mundo por alguien 266 00:12:58,025 --> 00:13:00,526 pero cuando te piden que lo hagas... 267 00:13:02,329 --> 00:13:04,763 te das cuenta de que no sabes cómo. 268 00:13:04,765 --> 00:13:07,499 Y yo... 269 00:13:09,303 --> 00:13:11,303 yo no sé cómo. 270 00:13:12,306 --> 00:13:15,240 Ahora mismo estás en un momento de tu vida 271 00:13:15,242 --> 00:13:17,309 en el que tienes que pensar 272 00:13:17,311 --> 00:13:20,879 no solo eres responsable de ti mismo. 273 00:13:20,881 --> 00:13:24,783 Eres responsable de todas las vidas que tocas. 274 00:13:26,220 --> 00:13:29,454 Sí, no, lo sé y lo... 275 00:13:29,456 --> 00:13:32,124 lo estoy intentando. 276 00:13:32,126 --> 00:13:34,526 Y Kensi, dios la bendiga, pone buena cara. 277 00:13:34,528 --> 00:13:36,995 Pero no sé si estoy haciendo un buen trabajo. 278 00:13:39,233 --> 00:13:42,801 La única forma de fallarle sería si lo dejaras. 279 00:13:44,605 --> 00:13:46,271 Así que, no lo dejes. 280 00:13:46,273 --> 00:13:49,107 Tú puedes. 281 00:13:52,646 --> 00:13:54,646 Gracias, subdirector. 282 00:13:54,648 --> 00:13:57,983 Todos mis amigos me llaman Granger. 283 00:14:01,422 --> 00:14:04,156 ¿Eso significa que vamos a ser amigos? 284 00:14:06,560 --> 00:14:08,760 Te llamaremos cuando te necesitemos. 285 00:14:11,799 --> 00:14:14,566 Levanta el brazo. 286 00:14:14,568 --> 00:14:16,535 Ahí está. Bien. 287 00:14:16,537 --> 00:14:19,071 Ahora no me dejes bajarlo. 288 00:14:19,073 --> 00:14:21,340 Bien. 289 00:14:21,342 --> 00:14:23,542 Está bien. Ahora resiste. 290 00:14:23,544 --> 00:14:25,611 Muy bien. 291 00:14:25,613 --> 00:14:28,614 Deltoides izquierdo, bíceps y tríceps, cinco de cinco. 292 00:14:28,616 --> 00:14:29,881 Muy bien. 293 00:14:29,883 --> 00:14:33,051 Mueve la pierna de lado a lado. 294 00:14:35,856 --> 00:14:37,956 Despégala de la cama. 295 00:14:40,995 --> 00:14:43,362 Ahora cierra los ojos. 296 00:14:43,364 --> 00:14:44,463 ¿Sientes esto? 297 00:14:44,465 --> 00:14:45,931 Sí. 298 00:14:46,867 --> 00:14:49,334 ¿Esto? 299 00:14:50,237 --> 00:14:52,504 - Creo que no. - Bueno... 300 00:14:53,741 --> 00:14:55,374 Ciertos nervios de tu cuerpo 301 00:14:55,376 --> 00:14:57,643 cruzan por el sitio donde se produjo la herida. 302 00:14:57,645 --> 00:15:01,380 Así que, en el lado izquierdo tienes una parálisis 303 00:15:01,382 --> 00:15:04,282 y pérdida de propiocepción que es que tu cerebro no sabe 304 00:15:04,284 --> 00:15:06,885 dónde están ciertas partes de tu cuerpo. 305 00:15:06,887 --> 00:15:08,353 Pero en el lado derecho 306 00:15:08,355 --> 00:15:10,822 no puedes sentir el dolor y probablemente la temperatura. 307 00:15:10,824 --> 00:15:13,458 ¿Entonces me está diciendo que ambos lados están dañados? 308 00:15:13,460 --> 00:15:16,595 No, tienes una lesión parcial de la médula ósea. 309 00:15:16,597 --> 00:15:18,764 Puede que no te lo parezca 310 00:15:18,766 --> 00:15:20,032 pero en último mes 311 00:15:20,034 --> 00:15:22,234 has mostrado pequeños síntomas de mejoría 312 00:15:22,236 --> 00:15:24,102 que podrían indicar que es una contusión 313 00:15:24,104 --> 00:15:26,405 y no una lesión permanente en la médula. 314 00:15:26,407 --> 00:15:28,707 - Muy bien, ¿cómo mejoro? - Vamos a empezar 315 00:15:28,709 --> 00:15:30,876 con la terapia física diaria. 316 00:15:30,878 --> 00:15:33,211 Costará entre cuatro y seis meses ver cuánta 317 00:15:33,213 --> 00:15:36,048 fuerza y movilidad puedes recuperar en el lado izquierdo. 318 00:15:36,050 --> 00:15:38,283 Pero lo mejor que puedes hacer ahora mismo 319 00:15:38,285 --> 00:15:39,885 es comprometerte por completo con la terapia 320 00:15:39,887 --> 00:15:42,287 e intentar retomar el control de tu cuerpo. 321 00:15:42,289 --> 00:15:44,089 Muy bien. 322 00:15:44,091 --> 00:15:46,358 Volveré mañana a verte. 323 00:15:46,360 --> 00:15:47,859 Muy bien. Damas y caballeros. 324 00:15:48,896 --> 00:15:51,296 ¿Han visto lo del lado izquierdo? 325 00:15:51,298 --> 00:15:53,498 En el lado izquierdo... 326 00:16:03,277 --> 00:16:06,211 Bueno, eso ha sido... interesante. 327 00:16:06,213 --> 00:16:08,380 Creo que estoy hecha para esto. 328 00:16:08,382 --> 00:16:11,049 Sí. De vuelta lo llevaré yo. 329 00:16:12,720 --> 00:16:15,153 ¿Esa n es Carla? 330 00:16:15,155 --> 00:16:17,823 ¿Qué hace volviendo a casa del instituto a mitad del día? 331 00:16:17,825 --> 00:16:19,124 No lo sé. 332 00:16:19,126 --> 00:16:21,193 No parece estar en peligro. 333 00:16:21,195 --> 00:16:23,695 Quizá no lo sepa aún. 334 00:16:23,697 --> 00:16:25,163 Sí. 335 00:16:28,268 --> 00:16:29,534 ¿Carla? 336 00:16:29,536 --> 00:16:31,536 Soy yo, Lana. 337 00:16:31,538 --> 00:16:33,805 ¿Segunda planta? 338 00:16:33,807 --> 00:16:35,340 Lo siento. 339 00:16:35,342 --> 00:16:37,142 Soy una amiga de tu madre, Tracy. 340 00:16:37,144 --> 00:16:38,744 Hola. 341 00:16:38,746 --> 00:16:40,545 ¿No deberías estar en clase? 342 00:16:40,547 --> 00:16:43,515 No me encontraba bien así que mi madre dijo que podía volver a casa. 343 00:16:43,517 --> 00:16:45,350 Está volviendo de Sacramento. 344 00:16:46,954 --> 00:16:48,086 Tengo que atenderla. 345 00:16:48,088 --> 00:16:49,521 Espero que te mejores. 346 00:16:49,523 --> 00:16:51,323 Gracias. 347 00:16:56,630 --> 00:16:58,063 ¿Qué pasa, Anna? 348 00:16:58,065 --> 00:17:00,332 Hemos visto a Carla Stone en su residencia. 349 00:17:00,334 --> 00:17:01,767 Ha vuelto pronto de clase. 350 00:17:01,769 --> 00:17:03,301 Al parecer, no se encontraba bien. 351 00:17:03,303 --> 00:17:05,137 No he visto indicios de que estuviera en peligro. 352 00:17:05,139 --> 00:17:06,338 ¿Entonces a quién busca él? 353 00:17:06,340 --> 00:17:08,240 Anna, estamos viendo a Martin. 354 00:17:08,242 --> 00:17:10,208 Muy bien, me alegra oír que Carla está a salvo. 355 00:17:10,210 --> 00:17:13,011 ¿Por qué no vigiláis su casa hasta que averigüemos 356 00:17:13,013 --> 00:17:14,846 - qué está pasando aquí? - Recibido. 357 00:17:19,853 --> 00:17:22,020 - ¿Qué demonios...? - ¡Agente federal! 358 00:17:23,090 --> 00:17:24,322 ¡Agentes federales! 359 00:17:24,324 --> 00:17:25,323 Al suelo. 360 00:17:25,325 --> 00:17:26,358 ¡Arriba las manos! 361 00:17:26,360 --> 00:17:28,760 - Ya voy yo. - Manos detrás de la cabeza. 362 00:17:30,164 --> 00:17:32,297 ¡Cuidado! 363 00:17:32,933 --> 00:17:35,000 - ¿Está bien? - Estoy bien. 364 00:17:58,805 --> 00:18:00,205 ¿Tenemos un problema? 365 00:18:00,407 --> 00:18:03,274 No, nosotros no. Usted parece que sí. 366 00:18:03,276 --> 00:18:05,777 ¿Le atacan con jeringuillas todos los días? 367 00:18:05,779 --> 00:18:07,345 ¿Quién era? 368 00:18:07,347 --> 00:18:09,814 Esperaba que pudieran decírmelo ustedes. Soy yo el agredido. 369 00:18:09,816 --> 00:18:11,816 En el mismo día en que ha matado a un hombre. 370 00:18:11,818 --> 00:18:14,018 No quería matarle. 371 00:18:14,020 --> 00:18:17,121 Esa llave de tubo fue lo primero que cogí y por eso le di con ella. 372 00:18:18,391 --> 00:18:20,792 El teniente Owens dice que es una suerte que estuviera usted allí. 373 00:18:20,794 --> 00:18:22,360 En el sitio adecuado en el momento adecuado. 374 00:18:22,362 --> 00:18:23,661 ¿Cómo aprendió a pelear así? 375 00:18:23,663 --> 00:18:25,763 Cuando era joven fui a clases en la Asociación de jóvenes católicos. 376 00:18:25,765 --> 00:18:27,165 Nunca pensé que me vendría bien. 377 00:18:27,167 --> 00:18:28,566 ¿Sabe?, tiene un arsenal 378 00:18:28,568 --> 00:18:29,901 allí, por cierto. 379 00:18:29,903 --> 00:18:31,969 Más bien es una colección. 380 00:18:31,971 --> 00:18:34,472 Veo que han estado husmeando por mi apartamento, ¿no? 381 00:18:34,474 --> 00:18:35,406 Claro, sin orden 382 00:18:35,408 --> 00:18:37,008 es un registro ilegal. 383 00:18:37,010 --> 00:18:38,943 Eso no cambia el hecho de que lo tenga. 384 00:18:38,945 --> 00:18:40,511 ¿Por qué esconder una colección en un compartimento secreto? 385 00:18:40,513 --> 00:18:41,946 Hay muchos niños en ese edificio. 386 00:18:41,948 --> 00:18:43,681 Uno tiene que ser responsable, ¿saben? 387 00:18:48,555 --> 00:18:49,954 ¿Quién es esa? 388 00:18:49,956 --> 00:18:51,923 Bueno... aquí dice 389 00:18:51,925 --> 00:18:54,225 que se llama Carla. 390 00:18:54,227 --> 00:18:56,661 Lo encontramos en su apartamento. 391 00:18:59,566 --> 00:19:01,566 Bueno, eso es porque... 392 00:19:01,568 --> 00:19:03,034 estoy buscando un nuevo colchón. 393 00:19:03,036 --> 00:19:04,302 Pasas gran parte 394 00:19:04,304 --> 00:19:07,205 de tu vida en la cama. Es una inversión complicada. 395 00:19:08,208 --> 00:19:09,974 ¿Y no encuentra raro 396 00:19:09,976 --> 00:19:14,178 que encontrásemos esto en su apartamento y luego fuera atacado 397 00:19:14,180 --> 00:19:15,713 en la puerta del instituto de esa chica? 398 00:19:15,715 --> 00:19:17,748 No, lo encuentro extremadamente raro. 399 00:19:17,750 --> 00:19:19,183 Especialmente en una ciudad tan grande. 400 00:19:19,185 --> 00:19:21,652 Es... una coincidencia enorme. 401 00:19:21,654 --> 00:19:24,489 ¿Es raro que usted fuera a su instituto 402 00:19:24,491 --> 00:19:26,491 y que antes de que llegase allí ella se fuera enferma a casa? 403 00:19:26,493 --> 00:19:28,659 ¿Está diciendo que no la conoce? 404 00:19:30,730 --> 00:19:32,430 Solo de ese artículo. 405 00:19:32,432 --> 00:19:34,765 Escuchen, ¿estoy detenido? 406 00:19:34,767 --> 00:19:37,668 Si no tienen motivos para retenerme, ¿no tendrían que dejarme ir? 407 00:19:37,670 --> 00:19:40,171 Tenemos muchas cosas que hacer, ¿verdad G? 408 00:19:40,173 --> 00:19:42,173 Tengo que cancelar una suscripción a una revista. 409 00:19:42,175 --> 00:19:43,274 Yo tengo que retomar la botánica. 410 00:19:43,276 --> 00:19:45,643 Pero dejarle marchar no está en esa lista. 411 00:19:45,645 --> 00:19:47,578 Hasta que esté dispuesto a contar la verdad, 412 00:19:47,580 --> 00:19:49,847 forma parte de una investigación en marcha. 413 00:19:51,584 --> 00:19:53,751 Póngase cómodo. 414 00:20:10,937 --> 00:20:13,097 Si querías un masaje en las piernas solo tenías que haberlo pedido. 415 00:20:13,740 --> 00:20:16,641 Porque conozco a un tipo... Hablo de mí. 416 00:20:16,643 --> 00:20:18,075 No. No estoy de humor, ¿de acuerdo? 417 00:20:18,077 --> 00:20:19,343 ¿Qué pasa? 418 00:20:19,345 --> 00:20:21,279 ¿Que qué pasa? No pasa nada, ¿de acuerdo? 419 00:20:21,281 --> 00:20:23,681 Ese es el problema... lo que ves es todo lo que hay. 420 00:20:25,652 --> 00:20:28,853 Muy bien, quizá deberíamos aceptar lo que hay 421 00:20:28,855 --> 00:20:31,689 y salir de aquí un momento. ¿Qué opinas? 422 00:20:31,691 --> 00:20:33,391 ¿En serio? ¿Y cómo sugieres que lo haga? 423 00:20:33,393 --> 00:20:34,358 No puedo andar, ¿recuerdas? 424 00:20:34,360 --> 00:20:36,260 Bueno, cuando no puedes andar, 425 00:20:36,262 --> 00:20:38,196 ¿por qué no ir en algo con ruedas? 426 00:20:38,198 --> 00:20:40,097 Es avispado. 427 00:20:40,099 --> 00:20:42,633 Está claro que hay algo. 428 00:20:42,635 --> 00:20:44,869 Quizá debería llevarle conmigo a ver el partido de los Rams. 429 00:20:44,871 --> 00:20:46,537 Venga. No digas eso. 430 00:20:46,539 --> 00:20:49,207 Eres bienvenido a sentarte en mi sofá a verlo. 431 00:20:49,209 --> 00:20:50,841 No. Estaré en el Coliseum 432 00:20:50,843 --> 00:20:54,378 viéndolo con los verdaderos aficionados al fútbol. 433 00:20:54,380 --> 00:20:57,882 ¿Has oído cómo ha pronunciado llave de tubo y apartamento? 434 00:20:57,884 --> 00:21:01,085 Sí. Podría ser europeo. 435 00:21:01,087 --> 00:21:02,887 ¿Crees que es un durmiente? 436 00:21:02,889 --> 00:21:05,256 No lo sé pero está claro que tiene algo que ver 437 00:21:05,258 --> 00:21:08,226 con esta chica. 438 00:21:08,228 --> 00:21:09,794 Muy bien... 439 00:21:09,796 --> 00:21:12,129 Ya le hemos dejado meditar un rato. 440 00:21:12,131 --> 00:21:13,965 Vamos a averiguarlo. 441 00:21:16,636 --> 00:21:18,302 ¿Me van a dejar en libertad? 442 00:21:18,304 --> 00:21:21,005 Eso depende. ¿Está preparado para sincerarse con nosotros? 443 00:21:21,007 --> 00:21:22,607 Tenemos todo el día. 444 00:21:22,609 --> 00:21:24,875 Algo me dice que usted no. 445 00:21:29,148 --> 00:21:31,782 La chica de esa foto... está en peligro. 446 00:21:31,784 --> 00:21:34,385 ¿Y cómo sabe eso? 447 00:21:39,192 --> 00:21:42,059 Porque mi verdadero nombre es Tobin Shaked. 448 00:21:42,061 --> 00:21:43,894 Soy ex-agente del Mossad. 449 00:21:46,633 --> 00:21:49,667 Era miembro de una Unidad de Operaciones Especiales... la Kidon. 450 00:21:49,669 --> 00:21:52,169 El Mossad dentro del Mossad. 451 00:21:52,171 --> 00:21:53,504 La Kidon se ganó su fama 452 00:21:53,506 --> 00:21:56,007 infiltrándose en países enemigos. 453 00:21:56,009 --> 00:21:58,909 Y asesinando a enemigos de Israel sin dejar rastro. 454 00:21:58,911 --> 00:22:01,345 ¿Por qué está en Estados Unidos? ¿La chica es un objetivo? 455 00:22:01,347 --> 00:22:03,481 Si fuera mi objetivo, ya estaría muerta. 456 00:22:04,617 --> 00:22:06,017 Ha dicho que es ex-agente del Mossad. 457 00:22:06,019 --> 00:22:08,286 Hay otro agente de la Kidon. 458 00:22:08,288 --> 00:22:10,388 David Fisch. 459 00:22:10,390 --> 00:22:13,124 Se volvió contra nosotros hace ocho años en una misión. 460 00:22:13,126 --> 00:22:16,694 Mató a 13 civiles inocentes. 461 00:22:16,696 --> 00:22:18,996 Yo fui quien le delató. 462 00:22:18,998 --> 00:22:21,699 Pero Fisch escapó antes de ir a prisión. 463 00:22:23,403 --> 00:22:25,136 Por la seguridad de mi familia 464 00:22:25,138 --> 00:22:28,572 dejé el Mossad e Israel. 465 00:22:28,574 --> 00:22:30,041 Para evitar la venganza de Fisch. 466 00:22:33,680 --> 00:22:35,546 La chica es su hija. 467 00:22:37,617 --> 00:22:38,849 Su madre... 468 00:22:38,851 --> 00:22:41,485 no pudo soportar lo de ocultarse, las mentiras. 469 00:22:41,487 --> 00:22:43,621 Trajo a Carla aquí cuando era pequeña 470 00:22:43,623 --> 00:22:45,790 pero ella cree que las abandoné. 471 00:22:45,792 --> 00:22:46,924 Así que la ha estado cuidando 472 00:22:46,926 --> 00:22:48,426 en la sombra durante ocho años. 473 00:22:48,428 --> 00:22:49,760 Si no hubiera ayudado a su vecino 474 00:22:49,762 --> 00:22:52,496 y no hubiera salido en las noticias nada habría cambiado. 475 00:22:52,498 --> 00:22:54,498 No me arrepiento de haber hecho lo correcto. 476 00:22:54,500 --> 00:22:57,234 Pero mi hija está en peligro. 477 00:22:57,236 --> 00:22:59,103 ¿Por qué? 478 00:22:59,105 --> 00:23:01,405 Las noticias de anoche se difundieron rápidamente. 479 00:23:01,407 --> 00:23:04,875 Fisch ha escalado rápido en los bajos fondos de Israel. 480 00:23:04,877 --> 00:23:08,245 Hará lo imposible para llevarme de vuelta a Israel. 481 00:23:08,247 --> 00:23:10,581 Sabe que el camino hacia mí 482 00:23:10,583 --> 00:23:12,450 pasa por mi hija. 483 00:23:12,452 --> 00:23:13,884 ¿Por qué está tan seguro? 484 00:23:16,089 --> 00:23:19,090 Porque es lo que yo hubiera hecho. 485 00:23:22,462 --> 00:23:24,328 Espere ahí. 486 00:23:32,138 --> 00:23:34,171 Mucho de esto estaba enterrado muy profundamente 487 00:23:34,173 --> 00:23:36,540 pero su historia concuerda. 488 00:23:36,542 --> 00:23:39,343 Este tipo destapó su tapadera cuando no debía hacerlo. 489 00:23:39,345 --> 00:23:41,312 Se vio obligado a hacer lo correcto. 490 00:23:41,314 --> 00:23:42,813 Me suena de algo. 491 00:23:42,815 --> 00:23:44,181 Tenemos que ayudarle. 492 00:23:44,183 --> 00:23:45,950 Granger va a decir que no es cosa nuestra. 493 00:23:45,952 --> 00:23:48,252 ¿Vamos a permitir que eso nos detenga? 494 00:23:48,254 --> 00:23:49,587 Claro que no. 495 00:23:49,589 --> 00:23:51,389 Los buenos tenemos que permanecer unidos. 496 00:23:51,391 --> 00:23:54,425 Pediré a Anna y a Nell que traigan a Carla urgentemente. 497 00:24:00,900 --> 00:24:02,433 Es aquí. 498 00:24:10,143 --> 00:24:11,809 ¿Carla? 499 00:24:11,811 --> 00:24:12,943 Agentes federales. 500 00:24:29,128 --> 00:24:30,728 ¿Nell? 501 00:24:34,700 --> 00:24:36,700 ¿Nell? 502 00:25:08,052 --> 00:25:10,099 He dicho que estoy bien. 503 00:25:10,748 --> 00:25:12,758 Está claro que no se ha dado cuenta de que tengo un arma. 504 00:25:12,759 --> 00:25:14,840 Los médicos solo quieren observarte un rato. 505 00:25:15,731 --> 00:25:18,031 No ha sido un día fácil, ¿no? 506 00:25:18,033 --> 00:25:19,566 NO. 507 00:25:20,769 --> 00:25:23,270 Es lo que pasa cuando trabajas en la calle. 508 00:25:24,406 --> 00:25:27,875 Pero supongo que está bien estar viva, ¿no? 509 00:25:27,877 --> 00:25:29,610 ¿Pudisteis ver a ese tipo? 510 00:25:29,612 --> 00:25:31,545 Apenas recuerdo haber llegado aquí. 511 00:25:31,547 --> 00:25:33,213 Demasiado humo. 512 00:25:33,215 --> 00:25:35,582 Que mi cabeza impactase contra la pared no ayuda. 513 00:25:37,453 --> 00:25:39,086 Dejó caer esto a propósito. 514 00:25:42,291 --> 00:25:44,658 Un teléfono prepago. 515 00:25:44,660 --> 00:25:46,360 Probablemente lo use para contactar. 516 00:25:46,362 --> 00:25:48,228 Será mejor que digamos a Eric que mire las grabaciones de vigilancia. 517 00:25:48,230 --> 00:25:49,963 No dejes que se me lleven. 518 00:25:49,965 --> 00:25:51,498 Es por tu bien. 519 00:25:53,135 --> 00:25:54,234 Cuídate. 520 00:25:54,236 --> 00:25:56,203 Luego nos vemos. 521 00:25:56,205 --> 00:25:57,538 Gracias. 522 00:25:57,540 --> 00:26:00,440 Parece que la pesadilla de Martin se está haciendo realidad. 523 00:26:09,652 --> 00:26:11,018 Callen. 524 00:26:11,020 --> 00:26:13,620 ¿Dónde está Nell? ¿Cómo está? ¿Cómo vamos a pillar a este tío? 525 00:26:13,622 --> 00:26:15,556 Está bien, Eric. Está un poco tocada 526 00:26:15,558 --> 00:26:17,257 pero volverá pronto a Operaciones. 527 00:26:17,259 --> 00:26:19,626 Solo quieren tenerla en observación un tiempo. 528 00:26:19,628 --> 00:26:21,361 ¿Qué has averiguado? 529 00:26:21,363 --> 00:26:24,164 El sistema de vigilancia del edificio grabó todo. 530 00:26:24,166 --> 00:26:26,300 Si este tipo está en la base de datos de reconocimiento facial 531 00:26:26,302 --> 00:26:28,001 lo sabremos pronto. 532 00:26:28,003 --> 00:26:30,137 Yo conozco a este hombre. 533 00:26:34,843 --> 00:26:37,911 Se hace llamar Ariel. 534 00:26:37,913 --> 00:26:40,013 El león de dios. 535 00:26:40,015 --> 00:26:41,949 No tiene nada de divino. 536 00:26:41,951 --> 00:26:44,151 Es el perro de Fisch 537 00:26:44,153 --> 00:26:45,986 y un asesino despiadado especializado 538 00:26:45,988 --> 00:26:49,423 en encontrar a gente que no quiere ser encontrada. 539 00:26:51,994 --> 00:26:54,227 No sé qué hacer. 540 00:26:54,229 --> 00:26:58,832 Si es tan bueno como dices, vamos a necesitar un plan. 541 00:27:00,169 --> 00:27:04,404 Con tanto tiempo en ese maldito hospital hasta el aire de Los Ángeles huele bien. 542 00:27:04,406 --> 00:27:06,106 Muy bien. 543 00:27:06,108 --> 00:27:08,475 El mejor sitio para ti. 544 00:27:17,720 --> 00:27:19,486 ¿Podemos volver, por favor? 545 00:27:20,322 --> 00:27:22,189 - ¿NeoBani? - Sí, señor Deeks. 546 00:27:22,191 --> 00:27:23,924 Oye. 547 00:27:24,727 --> 00:27:26,460 Aquí tiene, su pedido. 548 00:27:26,462 --> 00:27:27,694 Gracias. 549 00:27:27,696 --> 00:27:29,029 - Que tengas buen día. - Lo mismo digo. 550 00:27:29,031 --> 00:27:34,267 Bueno, pensé que debías estar muy harta 551 00:27:34,269 --> 00:27:37,437 dela comida del hospital así que te he pedido... 552 00:27:37,439 --> 00:27:39,339 Bulgogi. 553 00:27:39,341 --> 00:27:40,440 Sí, no tengo hambre. 554 00:27:40,442 --> 00:27:41,842 ¿Qué? ¿De qué hablas? 555 00:27:41,844 --> 00:27:43,977 ¿Desde cuándo desprecias carne a la brasa? 556 00:27:43,979 --> 00:27:46,980 ¿Qué me va a pasar? 557 00:27:48,384 --> 00:27:50,784 Bueno, yo sé lo que te va a pasar. 558 00:27:50,786 --> 00:27:52,085 Vas a ir paso a paso 559 00:27:52,087 --> 00:27:54,054 hasta que estés lista para volver al trabajo. 560 00:27:54,056 --> 00:27:55,656 ¿Y si no mejoro? 561 00:27:55,658 --> 00:27:57,724 Mejoras cada día. 562 00:27:57,726 --> 00:27:58,525 ¿Sí? 563 00:27:58,527 --> 00:28:01,628 Sí, claro. 564 00:28:01,630 --> 00:28:03,964 Aunque a ti no te lo parezca 565 00:28:03,966 --> 00:28:06,433 yo lo veo, y lo más importante, los médicos también lo ven. 566 00:28:07,302 --> 00:28:10,570 Puede que no vuelva a caminar, Deeks. 567 00:28:10,572 --> 00:28:11,805 Volverás a caminar. 568 00:28:11,807 --> 00:28:13,507 - Eso no lo sabes. - Lo sé. 569 00:28:13,509 --> 00:28:14,808 Vas a caminar 570 00:28:14,810 --> 00:28:17,144 y vas a mejorar y a ponerte más fuerte rápido. 571 00:28:17,146 --> 00:28:18,845 Vas a ser una mujer biónica. 572 00:28:18,847 --> 00:28:20,881 ¿Sabes qué? Quiero volver a la habitación. 573 00:28:20,883 --> 00:28:22,482 Muy bien, te llevaré. Yo me encargo. 574 00:28:22,484 --> 00:28:24,246 No necesito... no necesito ayuda. Estoy bien. 575 00:28:24,247 --> 00:28:25,713 Gracias. ¿Enfermera? 576 00:28:25,715 --> 00:28:28,016 Puedo llevarte yo... 577 00:28:28,018 --> 00:28:30,485 - Puedo llevarte yo. - No. Estoy bien. Gracias. 578 00:28:30,487 --> 00:28:31,434 ¿Puede llevarme a mi habitación? 579 00:28:31,435 --> 00:28:32,051 Por supuesto. 580 00:28:32,055 --> 00:28:33,488 Gracias. 581 00:28:33,490 --> 00:28:35,790 Y... no quiero más visitas. 582 00:28:52,309 --> 00:28:53,309 Estamos listos. 583 00:28:53,977 --> 00:28:55,510 Planta química en NoHo. 584 00:28:55,512 --> 00:28:57,679 Un intercambio... tú por tu hija. 585 00:28:57,681 --> 00:29:00,114 Sí. Démosle lo que quiere. 586 00:29:00,116 --> 00:29:02,550 Trazaremos un perímetro recuperaremos a tu hija 587 00:29:02,552 --> 00:29:04,552 y luego esperaremos hasta que llegue la caballería. 588 00:29:04,554 --> 00:29:06,487 Estará esperando a que contraataquemos. 589 00:29:06,489 --> 00:29:08,156 Lo haré para salvar a Carla. 590 00:29:08,158 --> 00:29:11,159 Es arriesgado. Habrá un momento en que serás vulnerable. 591 00:29:11,161 --> 00:29:13,094 Pero lo que tenemos a nuestro favor es que 592 00:29:13,096 --> 00:29:15,630 quiere llevarte de vuelta a Israel y no matarte de inmediato. 593 00:29:15,632 --> 00:29:17,332 Esto no es por mí. 594 00:29:17,334 --> 00:29:19,701 Todo lo que me importa es mi hija. 595 00:29:19,703 --> 00:29:22,303 Sí, bueno, a nosotros nos importáis los dos. 596 00:29:22,305 --> 00:29:23,571 Si no nos cuidamos 597 00:29:23,573 --> 00:29:25,139 entre nosotros, ¿quién lo hará? 598 00:29:26,643 --> 00:29:27,709 ¿Qué está pasando aquí? 599 00:29:27,711 --> 00:29:29,310 ¿Habéis montado un festival de la hermandad sin mí? 600 00:29:29,312 --> 00:29:30,812 ¿Es porque he traído a un ligue? 601 00:29:30,814 --> 00:29:32,413 Porque no os preocupéis, Kensi lo sabe todo sobre ella. 602 00:29:32,415 --> 00:29:33,414 ¿Qué tal está Kensi? 603 00:29:33,416 --> 00:29:34,916 Tiene un mal día. 604 00:29:34,918 --> 00:29:37,585 Digamos que mi encanto tiene sus limitaciones. 605 00:29:38,388 --> 00:29:39,620 Sí. 606 00:29:39,622 --> 00:29:41,089 ¿Todo bien? 607 00:29:41,091 --> 00:29:44,025 Podría venirme bien una dosis de venganza. 608 00:29:44,027 --> 00:29:45,860 Entonces en marcha. 609 00:29:45,862 --> 00:29:49,097 Solo tenemos una oportunidad. 610 00:29:49,099 --> 00:29:50,665 Vamos a hacerlo. 611 00:29:57,841 --> 00:29:59,574 ¿Alguien tiene algo? 612 00:30:00,877 --> 00:30:02,310 Aquí nada. 613 00:30:02,312 --> 00:30:05,546 Creo que me lo monté con Hazel Valentino en un sitio así. 614 00:30:05,548 --> 00:30:07,782 - Nos rompimos el corazón. - No te creo. 615 00:30:07,784 --> 00:30:09,484 Es imposible que una chica quisiera tocarte. 616 00:30:09,486 --> 00:30:10,685 Bueno, obviamente sigues 617 00:30:10,687 --> 00:30:12,053 un poco atontada por la explosión. 618 00:30:12,055 --> 00:30:14,422 Para que lo sepas, en la adolescencia era un ligón. 619 00:30:14,424 --> 00:30:15,790 Eric, ¿qué tal por tu lado? 620 00:30:15,792 --> 00:30:17,058 Nada fuera de lo normal. 621 00:30:17,060 --> 00:30:19,694 Esperad. Hay movimiento. Entrada sur. 622 00:30:19,696 --> 00:30:20,895 Está aquí. 623 00:30:21,598 --> 00:30:24,265 Gracias por aceptar vernos. 624 00:30:24,267 --> 00:30:26,534 Tobin Shaked. 625 00:30:26,536 --> 00:30:30,071 Es un honor haber conseguido que venga una leyenda como tú. 626 00:30:30,073 --> 00:30:32,173 ¿Dónde está Carla? 627 00:30:32,175 --> 00:30:35,176 Está aquí y está segura... por ahora. 628 00:30:35,178 --> 00:30:37,211 Basta de juegos. Vas a perder. 629 00:30:37,213 --> 00:30:38,212 No son juegos. 630 00:30:38,214 --> 00:30:39,981 Solo precaución. 631 00:30:39,983 --> 00:30:41,616 La chica está en uno 632 00:30:41,618 --> 00:30:42,950 de estos contenedores. 633 00:30:42,952 --> 00:30:45,620 Pero tiene un suministro de aire muy limitado. 634 00:30:45,622 --> 00:30:47,054 ¿Cómo de limitado? 635 00:30:47,891 --> 00:30:49,891 Dos minutos. 636 00:30:49,893 --> 00:30:51,459 Quizá menos. 637 00:30:52,328 --> 00:30:53,528 Dinos dónde está 638 00:30:53,530 --> 00:30:55,196 la chica y tendrás una ligera oportunidad 639 00:30:55,198 --> 00:30:56,320 de salir de aquí con vida. 640 00:30:56,321 --> 00:30:57,499 Quizá. 641 00:30:57,500 --> 00:30:59,534 Pero si mis cálculos son equivocados 642 00:30:59,536 --> 00:31:02,737 y esta conversación que no tiene objeto continúa 643 00:31:02,739 --> 00:31:04,372 la chica morirá con toda seguridad. 644 00:31:04,374 --> 00:31:07,008 Es un farol. 645 00:31:07,010 --> 00:31:08,910 Es su único arma para hacer presión. 646 00:31:08,912 --> 00:31:10,478 No. 647 00:31:10,480 --> 00:31:11,746 No está farolea. 648 00:31:11,748 --> 00:31:12,947 Hora de decidirse. 649 00:31:12,949 --> 00:31:17,151 Dadme a Shaked y yo se lo entregaré a Fisch. 650 00:31:17,153 --> 00:31:19,587 Entonces todo habrá acabado. 651 00:31:22,625 --> 00:31:25,760 No tienes por qué hacer esto. 652 00:31:25,762 --> 00:31:27,762 Encontrad a mi Carla. 653 00:31:27,764 --> 00:31:29,597 Hacedlo por mí. 654 00:31:37,207 --> 00:31:38,806 Tic-tac, caballeros. 655 00:31:44,647 --> 00:31:45,646 Síguele, Eric. 656 00:31:45,648 --> 00:31:47,048 Sí. 657 00:31:47,050 --> 00:31:48,249 ¿Carla? 658 00:31:48,251 --> 00:31:50,117 - ¿Me oyes? - ¿Carla? 659 00:31:50,119 --> 00:31:51,752 ¿Carla? 660 00:31:51,754 --> 00:31:53,788 Busca cosas fuera de sitio. 661 00:31:53,790 --> 00:31:56,791 Cualquier cosa rara, suelo que haya sido removido. 662 00:31:56,793 --> 00:31:58,993 Eso sigue dejando como un millón de barriles. ¿Carla? 663 00:31:58,995 --> 00:32:00,161 Solo los de abajo. 664 00:32:00,163 --> 00:32:03,731 Él solo no ha podido subirla. 665 00:32:03,733 --> 00:32:04,899 ¡Carla! 666 00:32:04,901 --> 00:32:08,069 Chicos, le quedan unos 20 segundos de oxígeno. 667 00:32:08,071 --> 00:32:10,137 Tú continúa siguiéndolos. 668 00:32:10,139 --> 00:32:12,206 En cuanto la encontremos iremos a por él. 669 00:32:12,208 --> 00:32:14,108 Sí. 670 00:32:14,110 --> 00:32:17,144 No. Espera. ¿Qué... qué pasa? 671 00:32:17,146 --> 00:32:19,113 No, ha cortado la luz. 672 00:32:19,115 --> 00:32:21,048 Chicos, no tengo a Ariel. 673 00:32:21,050 --> 00:32:23,084 Repito... no veo a Ariel. 674 00:32:23,086 --> 00:32:24,452 No queda tiempo. 675 00:32:24,454 --> 00:32:26,287 Tenemos que encontrarla ya. 676 00:32:26,289 --> 00:32:28,189 ¡Carla! ¡Carla! 677 00:32:28,191 --> 00:32:30,458 ¡Carla! 678 00:32:30,460 --> 00:32:32,627 Chicos, tengo algo. 679 00:32:34,898 --> 00:32:36,097 Carla, aguanta. 680 00:32:37,534 --> 00:32:38,466 Olvidadlo. Es arena. 681 00:32:38,468 --> 00:32:40,768 ¿Carla? 682 00:32:40,770 --> 00:32:42,737 Dos minutos. 683 00:32:42,739 --> 00:32:43,771 ¡Lo sé! 684 00:32:43,773 --> 00:32:45,840 Seguid buscando. 685 00:32:45,842 --> 00:32:47,141 ¡Carla! 686 00:32:47,143 --> 00:32:49,043 ¡Carla! 687 00:32:49,045 --> 00:32:51,178 ¡Carla! 688 00:32:53,583 --> 00:32:55,116 ¡Carla! 689 00:32:58,855 --> 00:33:00,454 ¡Carla! 690 00:33:01,958 --> 00:33:03,057 ¡Carla! 691 00:33:07,330 --> 00:33:09,030 ¡Tengo algo! 692 00:33:09,032 --> 00:33:10,264 ¡Carla! 693 00:33:11,935 --> 00:33:14,635 ¡La tengo! ¡La tengo! 694 00:33:15,438 --> 00:33:16,904 ¡Sam, tráela aquí! 695 00:33:16,906 --> 00:33:18,673 Venga, vamos. 696 00:33:20,043 --> 00:33:21,375 Venga Carla. 697 00:33:21,377 --> 00:33:23,344 Vamos, Carla. Venga. 698 00:33:23,346 --> 00:33:26,380 Venga, vamos. 699 00:33:26,382 --> 00:33:27,982 Vamos, Carla. Venga. 700 00:33:27,984 --> 00:33:29,183 ¿Qué tienes? 701 00:33:29,185 --> 00:33:32,520 Tiene pulso pero no respira. 702 00:33:32,522 --> 00:33:34,121 Aguanta Carla. 703 00:33:34,123 --> 00:33:36,357 Aguanta. 704 00:33:51,941 --> 00:33:53,608 Ya está. Muy bien. 705 00:33:53,610 --> 00:33:56,243 Muy bien. Te pondrás bien. 706 00:33:56,245 --> 00:33:57,979 Te vas a poner bien. 707 00:33:59,282 --> 00:34:01,182 Bien hecho. 708 00:34:21,097 --> 00:34:22,930 Anna irá con ella al hospital 709 00:34:22,932 --> 00:34:24,665 hasta que llegue su madre. 710 00:34:24,667 --> 00:34:26,967 Ariel nos lleva ventaja. ¿Qué sabemos? 711 00:34:26,969 --> 00:34:29,436 Tiene pensado entregar a Martin a Fisch en Israel. 712 00:34:29,438 --> 00:34:31,305 Le va resultar complicado hacer pasar por un aeropuerto 713 00:34:31,307 --> 00:34:34,374 a un pasajero que se resiste o está inconsciente. 714 00:34:34,376 --> 00:34:36,310 ¿Y un barco? 715 00:34:36,312 --> 00:34:38,846 Sabe que le estamos buscando. Es demasiado arriesgado. 716 00:34:39,749 --> 00:34:42,082 ¿Y si no le lleva a Israel? 717 00:34:43,352 --> 00:34:45,385 Dijo que iba a entregar a Martin a Fisch. 718 00:34:45,387 --> 00:34:46,920 Nunca dijo dónde. 719 00:34:46,922 --> 00:34:48,922 - Eric. - Sí. 720 00:34:48,924 --> 00:34:50,958 Busca a David Fisch. 721 00:34:50,960 --> 00:34:52,826 Tengo la sensación de que el reconocimiento facial 722 00:34:52,828 --> 00:34:54,328 le va a localizar en una grabación de vigilancia en algún aeropuerto. 723 00:34:54,330 --> 00:34:56,263 Hecho. 724 00:34:56,265 --> 00:34:58,599 Si no puedes llevar a Martin hacia ti, vas a donde está Martin. 725 00:34:58,601 --> 00:35:00,734 Fisch piensa que Martin le traicionó. 726 00:35:00,736 --> 00:35:03,103 Quiere venganza. Podría correr el riesgo. 727 00:35:03,105 --> 00:35:04,171 Fisch matará a Martin 728 00:35:04,173 --> 00:35:05,439 en cuanto le vea. 729 00:35:05,441 --> 00:35:08,609 Eso no va a ocurrir. 730 00:35:15,484 --> 00:35:17,384 Nell. 731 00:35:17,386 --> 00:35:19,820 Nell, ¿qué haces aquí? 732 00:35:19,822 --> 00:35:21,455 Yo también me alegro de verte. 733 00:35:21,457 --> 00:35:24,091 No, me alegro de verte. 734 00:35:24,093 --> 00:35:26,493 ¿Pero no deberías estar en el hospital...? 735 00:35:26,495 --> 00:35:29,196 Estoy un poco tocada pero no estoy mal del todo. 736 00:35:29,198 --> 00:35:31,465 ¿Qué hacemos? 737 00:35:31,467 --> 00:35:34,234 Yo morirme de preocupación por si te perdía. 738 00:35:34,236 --> 00:35:36,637 Yo me refería... 739 00:35:38,307 --> 00:35:40,007 Te referías al caso. 740 00:35:43,345 --> 00:35:44,812 Eres un encanto. 741 00:35:49,919 --> 00:35:52,553 Me alegro mucho de que estés bien. 742 00:35:52,555 --> 00:35:55,622 Yo también. 743 00:35:56,926 --> 00:35:59,726 Muy bien. Ponme al día. 744 00:35:59,728 --> 00:36:03,096 Bueno, he estado mirando las cámaras de los cajeros y satélites 745 00:36:03,098 --> 00:36:04,832 para ver si Fisch ha entrado en el país. 746 00:36:06,402 --> 00:36:08,302 Me vendría bien otro par de ojos. 747 00:36:08,304 --> 00:36:10,704 No tenéis más que pedirlo, mi señor. 748 00:36:15,411 --> 00:36:17,277 Le tengo. 749 00:36:17,279 --> 00:36:19,046 Cámara de vigilancia del aeropuerto John Wayne. 750 00:36:19,048 --> 00:36:20,514 Debe ser un vuelo privado. 751 00:36:20,516 --> 00:36:22,182 Muy bien, llamaré a los chicos. 752 00:36:22,184 --> 00:36:24,351 - No pierdas ese coche. - Sí. 753 00:36:32,761 --> 00:36:35,295 Eric, tenemos el todoterreno. Ni rastro de Fisch. 754 00:36:35,297 --> 00:36:38,432 Deeks. Busca una ventana y cuéntanos qué ves. 755 00:36:38,434 --> 00:36:39,733 Hecho. 756 00:36:45,374 --> 00:36:46,874 Está bien chicos, tengo a Ariel. 757 00:36:46,876 --> 00:36:50,143 Está pegando a Martin como si fuera una piñata 758 00:36:50,145 --> 00:36:52,412 a unos 15 metros de vuestra posición. 759 00:36:52,414 --> 00:36:54,615 Todavía no veo a Fisch. 760 00:36:59,822 --> 00:37:01,321 Espera. No, veo a Fisch. 761 00:37:01,323 --> 00:37:03,624 Va con tres hombres armados. 762 00:37:03,626 --> 00:37:05,492 Si entráis ahora va a ser como encender una sierra circular. 763 00:37:05,494 --> 00:37:07,027 Esperaremos al momento. 764 00:37:09,498 --> 00:37:11,698 Shaked. 765 00:37:24,179 --> 00:37:26,647 ¿Sabes Tobin?... 766 00:37:26,649 --> 00:37:30,617 no he sido completamente sincero. 767 00:37:30,619 --> 00:37:33,120 Mira... 768 00:37:33,122 --> 00:37:35,689 puse a Carla en el barril 769 00:37:35,691 --> 00:37:38,926 20 minutos antes de que llegases. 770 00:37:38,928 --> 00:37:40,427 Tus amigos no podrían haberla salvado. 771 00:37:40,429 --> 00:37:42,429 No. 772 00:37:42,431 --> 00:37:45,966 Murió, en la oscuridad, 773 00:37:45,968 --> 00:37:49,503 asustada, sola. 774 00:37:49,505 --> 00:37:51,405 Igual que tú lo harás ahora. 775 00:37:52,474 --> 00:37:55,242 Sam, Callen, tenéis que intervenir ya. 776 00:37:55,244 --> 00:37:56,777 No puedes vivir para siempre. 777 00:37:56,779 --> 00:37:59,546 Yo, al menos, quiero llegar al partido del fin de semana. 778 00:38:00,215 --> 00:38:01,982 ¡Agentes federales! 779 00:38:21,337 --> 00:38:23,136 Voy a por los dos que huyen. 780 00:38:23,806 --> 00:38:25,472 Entendido. Yo voy a por Fisch. 781 00:38:43,058 --> 00:38:45,025 ¿Con la puerta no te valía? 782 00:38:45,027 --> 00:38:46,626 De nada. 783 00:39:03,445 --> 00:39:05,479 Deeks, ¿estás bien? 784 00:39:05,481 --> 00:39:07,114 Creo que le tengo. 785 00:39:10,019 --> 00:39:12,652 Sí. Sí, le tengo. 786 00:39:14,223 --> 00:39:15,489 Se acabó. 787 00:39:15,491 --> 00:39:17,591 Carla. Carla. 788 00:39:17,593 --> 00:39:18,558 La tenemos. 789 00:39:18,560 --> 00:39:20,193 Está bien. 790 00:39:20,195 --> 00:39:21,294 Carla se pondrá bien. 791 00:39:21,296 --> 00:39:23,997 Gracias. Gracias. 792 00:39:36,745 --> 00:39:39,746 Enfermera Anderson, extensión 5519. 793 00:39:39,748 --> 00:39:42,616 Enfermera Anderson, extensión 5519. 794 00:39:46,321 --> 00:39:49,089 Su madre viene de camino. 795 00:39:49,091 --> 00:39:52,292 Cuando sepa que está a salvo, me marcharé. 796 00:39:55,230 --> 00:39:57,564 Os debo la vida. 797 00:40:00,702 --> 00:40:02,702 ¿Quieres hacer algo por mí? 798 00:40:02,704 --> 00:40:05,839 Lo que sea. Pídelo. 799 00:40:09,511 --> 00:40:11,778 Entra ahí y sé su padre. 800 00:40:14,149 --> 00:40:15,782 Solo le provocaría dolor. 801 00:40:15,784 --> 00:40:18,051 Bueno, si no lo hacer, tendrá un vacío en el lugar donde 802 00:40:18,053 --> 00:40:20,620 debería estar su padre el resto de su vida. 803 00:40:20,622 --> 00:40:23,290 Es mejor que no sepa la verdad. 804 00:40:23,292 --> 00:40:25,325 Eso no es decisión tuya. 805 00:40:25,327 --> 00:40:27,794 Al principio duele 806 00:40:27,796 --> 00:40:29,696 pero esas son las brasas sobre las que tienes que caminar 807 00:40:29,698 --> 00:40:31,331 para recuperar a tu hija. 808 00:40:32,534 --> 00:40:35,502 No es demasiado tarde. 809 00:41:07,569 --> 00:41:09,269 ¿Papá? 810 00:41:10,472 --> 00:41:12,606 Sí. 811 00:41:16,979 --> 00:41:19,112 Hola. 812 00:41:19,114 --> 00:41:21,114 Hola. 813 00:41:21,116 --> 00:41:22,315 Hola. 814 00:41:22,317 --> 00:41:23,583 Hola. 815 00:41:38,467 --> 00:41:40,200 ¿Tú también quieres entrar? 816 00:41:40,202 --> 00:41:41,268 ¿Yo? 817 00:41:41,270 --> 00:41:42,602 No, no. Tengo pase para toda la temporada. 818 00:41:42,604 --> 00:41:44,037 Solo he venido a ver el ambiente 819 00:41:44,039 --> 00:41:46,540 antes de volver al hospital a visitar a Kensi. 820 00:41:47,576 --> 00:41:50,577 Sam, yo soy literalmente el mejor compañero del mundo. 821 00:41:50,579 --> 00:41:52,212 Tengo descuento de por vida 822 00:41:52,214 --> 00:41:53,980 de mis días de vendedor de cerveza. 823 00:41:53,982 --> 00:41:55,048 Mira. 824 00:41:55,050 --> 00:41:56,283 ¡Cerveza aquí! 825 00:41:56,285 --> 00:41:59,386 ¡Compren aquí su cerveza helada! 826 00:42:01,123 --> 00:42:03,990 Yo puedo conseguir acceso a los vestuarios. 827 00:42:03,992 --> 00:42:06,359 Conozco a gente. 828 00:42:07,563 --> 00:42:09,896 Quitad vuestras garras de mis entradas. 829 00:42:09,898 --> 00:42:11,932 Pensé que no te gustaban las multitudes. 830 00:42:12,668 --> 00:42:15,202 Oye Callen, entrega especial. 831 00:42:15,204 --> 00:42:17,137 Gracias Nell. Estaba... 832 00:42:17,139 --> 00:42:20,674 ganando tiempo... para esto. 833 00:42:24,680 --> 00:42:26,546 ¿Quieres? 834 00:42:26,548 --> 00:42:29,449 No voy a mentir. Son chulas. 835 00:42:31,353 --> 00:42:33,153 Casi me lo creo. 836 00:42:33,155 --> 00:42:35,422 Venga. Siempre hacemos lo mismo. 837 00:42:35,424 --> 00:42:37,691 ¿Quiénes son Mr. Carl y Switch? 838 00:42:37,693 --> 00:42:39,125 Son alias. 839 00:42:39,901 --> 00:42:42,081 ¿He mencionado que tengo una pistola lanza-camisetas? 840 00:42:42,082 --> 00:42:45,383 Yo puedo conseguirte una sudadera del partido. 841 00:42:47,120 --> 00:42:48,653 Gracias por salvarme. 842 00:42:48,655 --> 00:42:49,988 Siempre lo hago. 843 00:42:50,119 --> 00:42:56,919 Sincronización: elderman Traducción: ilse