¿Has oído eso?
No he oído nada.
Ven aquí.
Llama al 911.
¡Eh!
¡Tírelo! ¡Ya!
NCIS LA 8x06 Home is Where the Heart is
Sincronización: elderman Traducción: ilse
¿Qué te ha pasado? Pensé que hoy íbamos a entrenar.
Culpa mía, G. He ido a recoger esto.
Dos entradas para el partido de los Rams.
Después de 22 años, el fútbol americano ha vuelto a L.A.
- Fantástico. - ¿Eso es todo?
¿Acción sin fin en la soleada línea de 50 yardas?
- Eso es más que fantástico. - ¿Buen trabajo?
¿Gracias?
Espera.
¿Te presento
a la madre de los eventos deportivos en Los Ángeles
y sigues con el papeleo?
El papeleo no se va a hacer solo.
No quieres ir.
No he dicho eso.
No tienes que decirlo.
Pensé que esto era algo nuestro. Creía que te gustaba el fútbol.
¡Me gusta! Pero...
¿Pero qué?
Esperaba sentarme en mi sofá
y tomarme una cerveza fría este fin de semana.
En el estadio hay cerveza fría.
Pero mi sofá no está allí.
Aparte,
el tráfico en el centro es una pesadilla.
El Staples Center está en el centro.
Vamos a partidos de los Clippers continuamente.
¿Me estás tomando el pelo?
Lo siento, grandullón.
Es que no me gustan las multitudes.
Voy a ponerme de parte de Sam-Dawg en esto.
Tenemos un caso, chicos.
¿Sabes Sam?, a mí sí me gustaría ir contigo.
A lo mejor te tomo la palabra.
- ¿Sí? - ¿Eres fan?
Fan, no.
Fanático,
sí.
Pompones, pintura corporal,
sombreros que llevan cerveza... ¿Qué, qué?
Cállate.
¿Qué?
Oye, tengo un dedo gigante de sobra.
El oficial de Ingeniería Naval
Teniente Comandante George Owens.
Él y una amiga fueron víctimas
de una allanamiento esta mañana.
Owens está especializado en diseño de sistemas de propulsión nuclear.
Hay una larga lista de enemigos que querrían esa tecnología.
¿El agresor está identificado?
Robert Collier. Es un delincuente habitual.
Murió durante el ataque.
Es raro que un delincuente común vaya a robar tecnología naval.
Salvo que alguien le contratase.
¿Cómo mató el comandante Owens al delincuente?
No lo hizo.
El de mantenimiento del edificio, John Martin,
escuchó la refriega e intervino.
Y la novia de Owens grabó el ataque
desde el armario.
Este tipo es muy hábil.
Se mueve como un militar.
¿Has dicho que es el de mantenimiento?
Durante los últimos ocho años.
¿La policía de Los Ángeles le ha tomado declaración?
Sí.
No. En parte.
La policía dejó que Martin
se tomase un descanso pero justo después este reportero le acorraló
y se le llevó de la escena.
Desarmó y mató a un hombre que había entrado en una casa
con sus propias manos.
Señor, ¿le importaría...?
Reacio a ser un héroe.
¿Qué tipo de héroe no quiere sus 15 minutos?
El teniente comandante Owens
está esperándoos en la casa flotante.
Muy bien, no le hagamos esperar.
¿Deeks se quedó en el hospital anoche?
Sí, pero está en alerta
y listo para venir si le necesitamos.
Buenos días.
Hola.
¿Qué hora es?
Hora de que te levantes y me des un beso.
Desafío aceptado.
Me huele mal el aliento.
Sí.
¿Qué tal estás?
Esto bien.
- Tienes buen aspecto. - Sí, claro que sí.
En serio.
Y lo más importante, lo estás haciendo muy bien.
¿Te traigo algo?
¿Una limusina que me lleve a casa?
No puedo hacer eso.
No quiero estar aquí más.
Sé que no quieres estar aquí
pero aquí es donde tienes que estar si quieres ponerte mejor.
¿Verdad?
Sí.
Estaré aquí tanto como pueda.
- No tienes por qué. - Sé que no tengo que hacerlo.
Pero quiero hacerlo.
Aparte estarás fuera de aquí en breve.
Aunque la casa está tan limpia ahora mismo.
La buena noticia es que hemos identificado al que entró en la casa.
Era un delincuente habitual con un largo historial de allanamientos.
Espere, ¿esto ha tenido algo que ver con mi trabajo?
Queremos verificar
que no ha habido peligro para la seguridad
pero esto podría ser un allanamiento normal.
Gracias a dios apareció el de mantenimiento.
Está perdiendo el tiempo trabajando de conserje.
Debería estar peleando en el Campeonato de Lucha.
¿Son amigos?
John me ayudó a mudarme hace ocho años.
Hablamos en cuanto le vi.
Creía que le conocía.
¿Puede darnos un momento?
Sí.
Owens se mudó hace ocho años.
Martin empezó a trabajar allí hace ocho años.
Podría ser algo que se tramó a largo plazo.
Martin contrata el allanamiento, elimina al delincuente
se convierte en un héroe.
Es retorcido pero no imposible.
O simplemente estamos cansados
y fue la intervención de un buen samaritano.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Dios.
Más fuerte.
¿Qué...
qué pasa?
Hola Deeks.
Venga. Una más, una más.
- Puedo aguantarlo, puedo aguantarlo. - De acuerdo.
De eso hablaba.
Voy a volver a preguntarlo... ¿Qué... está pasando aquí?
Van a ser las olimpiadas de la Xbox.
Estoy incrementando el control de mi fuerza de agarre.
No hay dolor...
no hay debilidad.
No tengo ni idea de quiénes sois vosotros dos.
Sí.
¿Qué tal está nuestra chica?
Ella...
va dando pasos.
Ahora mismo está en la sesión de terapia
así que pensé... en pasarme por aquí.
¿Dónde están los hermanos Hardy?
Están...
investigando un allanamiento.
Y Hetty está siguiendo la pista de Carl Brown
sobre nuestro topo.
Me gustaría mucho estar ahí
cuando el karma haga justicia con ese tipo.
Sí, como todos.
Escuchad, me voy.
Pero seguid con vuestro rollo...
dominatriz, sado-masoquista o lo que sea que estáis haciendo.
- ¿Qué? No. - ¿Qué? Deeks.
- Estamos haciendo... - No... es eso.
- Es para... - Chicos, seguid...
Tienes que ir mirando hacia adelante... para que funcione.
Nunca me acuerdo.
Sí.
- Gracias. - Sí, señor.
Martin lleva viviendo aquí ocho años.
¿Esto es todo lo que posee?
A mí también me gusta el minimalismo.
Dice algo de ti que no seas prisionero de las cosas.
Sí. Dice que eres un tacaño.
Carla Stone.
Se tomó su tiempo para recortar esto.
¿Es una pariente? ¿Amiga de la familia?
Quizá ella sepa algo.
G.
Por suerte no está en peligro.
Alguien está preparado para un apocalipsis zombi.
Eso es artillería pesada.
Es lo que usas cuando quieres
matar a mucha gente y rápido.
Muy bien, entonces ha recibido entrenamiento, tiene armas
y huye de la policía.
Si está planeando un ataque,
¿por qué intervenir en un allanamiento en el apartamento de al lado?
¿Amor por los vecinos?
Voy a fingir que no has dicho eso.
Nada fuera de su sitio.
¿No querrías coger algún arma
si fueras a seguir con ello?
Debía tener prisa.
Solitario. Obsesivo-compulsivo.
En un buen día, estaríamos buscando a Jason Bourne.
Sí, en un mal día, Jeffrey Dahmer.
Bueno, si esta chica está en peligro...
Tenemos que encontrarla rápido.
Anna.
Deeks.
Bueno, ¿esto va a ser algo habitual?
Solo hasta que mi documentación de la ATF esté completa.
O Hetty me dé otro trabajo.
Pareces una mujer en una misión.
¿Estás en una misión?
Eric ha encontrado una dirección de Carla Stone.
Callen y Sam están yendo hacia su instituto.
Yo voy a ir a su residencia.
Está bien. Me parece bien.
Iré contigo.
Quizá deberías hablar con el subdirector sobre eso.
Por aquí le llamamos
Granger el gruñón o el legendario maestro.
Con subdirector bastará de momento.
¿En qué estabas pensando?
Gracias por el aviso.
Lo siento, obviamente era...
una broma.
Me han llamado cosas peores.
Pero tengo que hablar con usted.
Jones irá con Anna.
Granger.
Lo siento... Subdirector Granger, escuche
puedo cuidar de Kensi y seguir con mi trabajo.
Bueno, eso es fantástico
pero sigo necesitando hablar con usted. Ellas se encargan.
Avisadme si averiguáis algo.
Se dice por ahí que tienes un nuevo Mustang.
Sí.
¿Te apetece dejar que dome a esa bestia?
No lo hagas. No le des la llaves.
Es... una conductora terrible...
Las calles de Los Ángeles ahora son un poco más peligrosas.
Vamos a hablar.
Dejadnos solos, chicos.
Sí, señor.
Siéntese.
¿Estamos...?
Muy bien, ¿estamos haciendo esto?
Dos hombres en un banco.
Deeks y Granger.
Greeks.
Bueno, ¿qué tal?
A Kensi le queda un largo camino por delante
pero lo logrará.
¿Pero cómo lo lleva Deeks?
Escucha, tienes que seguirme la corriente.
Ayúdame un poco.
Sinceramente, no lo sé.
En este momento, no puedo decir si...
si la estoy tranquilizando a ella o solo a mí mismo.
Bueno, si os tranquiliza a los dos, ¿qué importancia tiene?
No.
No, supongo que no, ¿no?
¿Sabe?, lo demencial de esto...
es que decimos cosas
como si fuéramos a llegar a la otra punta del mundo por alguien
pero cuando te piden que lo hagas...
te das cuenta de que no sabes cómo.
Y yo...
yo no sé cómo.
Ahora mismo estás en un momento de tu vida
en el que tienes que pensar
no solo eres responsable de ti mismo.
Eres responsable de todas las vidas que tocas.
Sí, no, lo sé y lo...
lo estoy intentando.
Y Kensi, dios la bendiga, pone buena cara.
Pero no sé si estoy haciendo un buen trabajo.
La única forma de fallarle sería si lo dejaras.
Así que, no lo dejes.
Tú puedes.
Gracias, subdirector.
Todos mis amigos me llaman Granger.
¿Eso significa que vamos a ser amigos?
Te llamaremos cuando te necesitemos.
Levanta el brazo.
Ahí está. Bien.
Ahora no me dejes bajarlo.
Bien.
Está bien. Ahora resiste.
Muy bien.
Deltoides izquierdo, bíceps y tríceps, cinco de cinco.
Muy bien.
Mueve la pierna de lado a lado.
Despégala de la cama.
Ahora cierra los ojos.
¿Sientes esto?
Sí.
¿Esto?
- Creo que no. - Bueno...
Ciertos nervios de tu cuerpo
cruzan por el sitio donde se produjo la herida.
Así que, en el lado izquierdo tienes una parálisis
y pérdida de propiocepción que es que tu cerebro no sabe
dónde están ciertas partes de tu cuerpo.
Pero en el lado derecho
no puedes sentir el dolor y probablemente la temperatura.
¿Entonces me está diciendo que ambos lados están dañados?
No, tienes una lesión parcial de la médula ósea.
Puede que no te lo parezca
pero en último mes
has mostrado pequeños síntomas de mejoría
que podrían indicar que es una contusión
y no una lesión permanente en la médula.
- Muy bien, ¿cómo mejoro? - Vamos a empezar
con la terapia física diaria.
Costará entre cuatro y seis meses ver cuánta
fuerza y movilidad puedes recuperar en el lado izquierdo.
Pero lo mejor que puedes hacer ahora mismo
es comprometerte por completo con la terapia
e intentar retomar el control de tu cuerpo.
Muy bien.
Volveré mañana a verte.
Muy bien. Damas y caballeros.
¿Han visto lo del lado izquierdo?
En el lado izquierdo...
Bueno, eso ha sido... interesante.
Creo que estoy hecha para esto.
Sí. De vuelta lo llevaré yo.
¿Esa n es Carla?
¿Qué hace volviendo a casa del instituto a mitad del día?
No lo sé.
No parece estar en peligro.
Quizá no lo sepa aún.
Sí.
¿Carla?
Soy yo, Lana.
¿Segunda planta?
Lo siento.
Soy una amiga de tu madre, Tracy.
Hola.
¿No deberías estar en clase?
No me encontraba bien así que mi madre dijo que podía volver a casa.
Está volviendo de Sacramento.
Tengo que atenderla.
Espero que te mejores.
Gracias.
¿Qué pasa, Anna?
Hemos visto a Carla Stone en su residencia.
Ha vuelto pronto de clase.
Al parecer, no se encontraba bien.
No he visto indicios de que estuviera en peligro.
¿Entonces a quién busca él?
Anna, estamos viendo a Martin.
Muy bien, me alegra oír que Carla está a salvo.
¿Por qué no vigiláis su casa hasta que averigüemos
- qué está pasando aquí? - Recibido.
- ¿Qué demonios...? - ¡Agente federal!
¡Agentes federales!
Al suelo.
¡Arriba las manos!
- Ya voy yo. - Manos detrás de la cabeza.
¡Cuidado!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
¿Tenemos un problema?
No, nosotros no. Usted parece que sí.
¿Le atacan con jeringuillas todos los días?
¿Quién era?
Esperaba que pudieran decírmelo ustedes. Soy yo el agredido.
En el mismo día en que ha matado a un hombre.
No quería matarle.
Esa llave de tubo fue lo primero que cogí y por eso le di con ella.
El teniente Owens dice que es una suerte que estuviera usted allí.
En el sitio adecuado en el momento adecuado.
¿Cómo aprendió a pelear así?
Cuando era joven fui a clases en la Asociación de jóvenes católicos.
Nunca pensé que me vendría bien.
¿Sabe?, tiene un arsenal
allí, por cierto.
Más bien es una colección.
Veo que han estado husmeando por mi apartamento, ¿no?
Claro, sin orden
es un registro ilegal.
Eso no cambia el hecho de que lo tenga.
¿Por qué esconder una colección en un compartimento secreto?
Hay muchos niños en ese edificio.
Uno tiene que ser responsable, ¿saben?
¿Quién es esa?
Bueno... aquí dice
que se llama Carla.
Lo encontramos en su apartamento.
Bueno, eso es porque...
estoy buscando un nuevo colchón.
Pasas gran parte
de tu vida en la cama. Es una inversión complicada.
¿Y no encuentra raro
que encontrásemos esto en su apartamento y luego fuera atacado
en la puerta del instituto de esa chica?
No, lo encuentro extremadamente raro.
Especialmente en una ciudad tan grande.
Es... una coincidencia enorme.
¿Es raro que usted fuera a su instituto
y que antes de que llegase allí ella se fuera enferma a casa?
¿Está diciendo que no la conoce?
Solo de ese artículo.
Escuchen, ¿estoy detenido?
Si no tienen motivos para retenerme, ¿no tendrían que dejarme ir?
Tenemos muchas cosas que hacer, ¿verdad G?
Tengo que cancelar una suscripción a una revista.
Yo tengo que retomar la botánica.
Pero dejarle marchar no está en esa lista.
Hasta que esté dispuesto a contar la verdad,
forma parte de una investigación en marcha.
Póngase cómodo.
Si querías un masaje en las piernas solo tenías que haberlo pedido.
Porque conozco a un tipo... Hablo de mí.
No. No estoy de humor, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa?
¿Que qué pasa? No pasa nada, ¿de acuerdo?
Ese es el problema... lo que ves es todo lo que hay.
Muy bien, quizá deberíamos aceptar lo que hay
y salir de aquí un momento. ¿Qué opinas?
¿En serio? ¿Y cómo sugieres que lo haga?
No puedo andar, ¿recuerdas?
Bueno, cuando no puedes andar,
¿por qué no ir en algo con ruedas?
Es avispado.
Está claro que hay algo.
Quizá debería llevarle conmigo a ver el partido de los Rams.
Venga. No digas eso.
Eres bienvenido a sentarte en mi sofá a verlo.
No. Estaré en el Coliseum
viéndolo con los verdaderos aficionados al fútbol.
¿Has oído cómo ha pronunciado llave de tubo y apartamento?
Sí. Podría ser europeo.
¿Crees que es un durmiente?
No lo sé pero está claro que tiene algo que ver
con esta chica.
Muy bien...
Ya le hemos dejado meditar un rato.
Vamos a averiguarlo.
¿Me van a dejar en libertad?
Eso depende. ¿Está preparado para sincerarse con nosotros?
Tenemos todo el día.
Algo me dice que usted no.
La chica de esa foto... está en peligro.
¿Y cómo sabe eso?
Porque mi verdadero nombre es Tobin Shaked.
Soy ex-agente del Mossad.
Era miembro de una Unidad de Operaciones Especiales... la Kidon.
El Mossad dentro del Mossad.
La Kidon se ganó su fama
infiltrándose en países enemigos.
Y asesinando a enemigos de Israel sin dejar rastro.
¿Por qué está en Estados Unidos? ¿La chica es un objetivo?
Si fuera mi objetivo, ya estaría muerta.
Ha dicho que es ex-agente del Mossad.
Hay otro agente de la Kidon.
David Fisch.
Se volvió contra nosotros hace ocho años en una misión.
Mató a 13 civiles inocentes.
Yo fui quien le delató.
Pero Fisch escapó antes de ir a prisión.
Por la seguridad de mi familia
dejé el Mossad e Israel.
Para evitar la venganza de Fisch.
La chica es su hija.
Su madre...
no pudo soportar lo de ocultarse, las mentiras.
Trajo a Carla aquí cuando era pequeña
pero ella cree que las abandoné.
Así que la ha estado cuidando
en la sombra durante ocho años.
Si no hubiera ayudado a su vecino
y no hubiera salido en las noticias nada habría cambiado.
No me arrepiento de haber hecho lo correcto.
Pero mi hija está en peligro.
¿Por qué?
Las noticias de anoche se difundieron rápidamente.
Fisch ha escalado rápido en los bajos fondos de Israel.
Hará lo imposible para llevarme de vuelta a Israel.
Sabe que el camino hacia mí
pasa por mi hija.
¿Por qué está tan seguro?
Porque es lo que yo hubiera hecho.
Espere ahí.
Mucho de esto estaba enterrado muy profundamente
pero su historia concuerda.
Este tipo destapó su tapadera cuando no debía hacerlo.
Se vio obligado a hacer lo correcto.
Me suena de algo.
Tenemos que ayudarle.
Granger va a decir que no es cosa nuestra.
¿Vamos a permitir que eso nos detenga?
Claro que no.
Los buenos tenemos que permanecer unidos.
Pediré a Anna y a Nell que traigan a Carla urgentemente.
Es aquí.
¿Carla?
Agentes federales.
¿Nell?
He dicho que estoy bien.
Está claro que no se ha dado cuenta de que tengo un arma.
Los médicos solo quieren observarte un rato.
No ha sido un día fácil, ¿no?
NO.
Es lo que pasa cuando trabajas en la calle.
Pero supongo que está bien estar viva, ¿no?
¿Pudisteis ver a ese tipo?
Apenas recuerdo haber llegado aquí.
Demasiado humo.
Que mi cabeza impactase contra la pared no ayuda.
Dejó caer esto a propósito.
Un teléfono prepago.
Probablemente lo use para contactar.
Será mejor que digamos a Eric que mire las grabaciones de vigilancia.
No dejes que se me lleven.
Es por tu bien.
Cuídate.
Luego nos vemos.
Gracias.
Parece que la pesadilla de Martin se está haciendo realidad.
Callen.
¿Dónde está Nell? ¿Cómo está? ¿Cómo vamos a pillar a este tío?
Está bien, Eric. Está un poco tocada
pero volverá pronto a Operaciones.
Solo quieren tenerla en observación un tiempo.
¿Qué has averiguado?
El sistema de vigilancia del edificio grabó todo.
Si este tipo está en la base de datos de reconocimiento facial
lo sabremos pronto.
Yo conozco a este hombre.
Se hace llamar Ariel.
El león de dios.
No tiene nada de divino.
Es el perro de Fisch
y un asesino despiadado especializado
en encontrar a gente que no quiere ser encontrada.
No sé qué hacer.
Si es tan bueno como dices, vamos a necesitar un plan.
Con tanto tiempo en ese maldito hospital hasta el aire de Los Ángeles huele bien.
Muy bien.
El mejor sitio para ti.
¿Podemos volver, por favor?
- ¿NeoBani? - Sí, señor Deeks.
Oye.
Aquí tiene, su pedido.
Gracias.
- Que tengas buen día. - Lo mismo digo.
Bueno, pensé que debías estar muy harta
dela comida del hospital así que te he pedido...
Bulgogi.
Sí, no tengo hambre.
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Desde cuándo desprecias carne a la brasa?
¿Qué me va a pasar?
Bueno, yo sé lo que te va a pasar.
Vas a ir paso a paso
hasta que estés lista para volver al trabajo.
¿Y si no mejoro?
Mejoras cada día.
¿Sí?
Sí, claro.
Aunque a ti no te lo parezca
yo lo veo, y lo más importante, los médicos también lo ven.
Puede que no vuelva a caminar, Deeks.
Volverás a caminar.
- Eso no lo sabes. - Lo sé.
Vas a caminar
y vas a mejorar y a ponerte más fuerte rápido.
Vas a ser una mujer biónica.
¿Sabes qué? Quiero volver a la habitación.
Muy bien, te llevaré. Yo me encargo.
No necesito... no necesito ayuda. Estoy bien.
Gracias. ¿Enfermera?
Puedo llevarte yo...
- Puedo llevarte yo. - No. Estoy bien. Gracias.
¿Puede llevarme a mi habitación?
Por supuesto.
Gracias.
Y... no quiero más visitas.
Estamos listos.
Planta química en NoHo.
Un intercambio... tú por tu hija.
Sí. Démosle lo que quiere.
Trazaremos un perímetro recuperaremos a tu hija
y luego esperaremos hasta que llegue la caballería.
Estará esperando a que contraataquemos.
Lo haré para salvar a Carla.
Es arriesgado. Habrá un momento en que serás vulnerable.
Pero lo que tenemos a nuestro favor es que
quiere llevarte de vuelta a Israel y no matarte de inmediato.
Esto no es por mí.
Todo lo que me importa es mi hija.
Sí, bueno, a nosotros nos importáis los dos.
Si no nos cuidamos
entre nosotros, ¿quién lo hará?
¿Qué está pasando aquí?
¿Habéis montado un festival de la hermandad sin mí?
¿Es porque he traído a un ligue?
Porque no os preocupéis, Kensi lo sabe todo sobre ella.
¿Qué tal está Kensi?
Tiene un mal día.
Digamos que mi encanto tiene sus limitaciones.
Sí.
¿Todo bien?
Podría venirme bien una dosis de venganza.
Entonces en marcha.
Solo tenemos una oportunidad.
Vamos a hacerlo.
¿Alguien tiene algo?
Aquí nada.
Creo que me lo monté con Hazel Valentino en un sitio así.
- Nos rompimos el corazón. - No te creo.
Es imposible que una chica quisiera tocarte.
Bueno, obviamente sigues
un poco atontada por la explosión.
Para que lo sepas, en la adolescencia era un ligón.
Eric, ¿qué tal por tu lado?
Nada fuera de lo normal.
Esperad. Hay movimiento. Entrada sur.
Está aquí.
Gracias por aceptar vernos.
Tobin Shaked.
Es un honor haber conseguido que venga una leyenda como tú.
¿Dónde está Carla?
Está aquí y está segura... por ahora.
Basta de juegos. Vas a perder.
No son juegos.
Solo precaución.
La chica está en uno
de estos contenedores.
Pero tiene un suministro de aire muy limitado.
¿Cómo de limitado?
Dos minutos.
Quizá menos.
Dinos dónde está
la chica y tendrás una ligera oportunidad
de salir de aquí con vida.
Quizá.
Pero si mis cálculos son equivocados
y esta conversación que no tiene objeto continúa
la chica morirá con toda seguridad.
Es un farol.
Es su único arma para hacer presión.
No.
No está farolea.
Hora de decidirse.
Dadme a Shaked y yo se lo entregaré a Fisch.
Entonces todo habrá acabado.
No tienes por qué hacer esto.
Encontrad a mi Carla.
Hacedlo por mí.
Tic-tac, caballeros.
Síguele, Eric.
Sí.
¿Carla?
- ¿Me oyes? - ¿Carla?
¿Carla?
Busca cosas fuera de sitio.
Cualquier cosa rara, suelo que haya sido removido.
Eso sigue dejando como un millón de barriles. ¿Carla?
Solo los de abajo.
Él solo no ha podido subirla.
¡Carla!
Chicos, le quedan unos 20 segundos de oxígeno.
Tú continúa siguiéndolos.
En cuanto la encontremos iremos a por él.
Sí.
No. Espera. ¿Qué... qué pasa?
No, ha cortado la luz.
Chicos, no tengo a Ariel.
Repito... no veo a Ariel.
No queda tiempo.
Tenemos que encontrarla ya.
¡Carla! ¡Carla!
¡Carla!
Chicos, tengo algo.
Carla, aguanta.
Olvidadlo. Es arena.
¿Carla?
Dos minutos.
¡Lo sé!
Seguid buscando.
¡Carla!
¡Tengo algo!
¡Carla!
¡La tengo! ¡La tengo!
¡Sam, tráela aquí!
Venga, vamos.
Venga Carla.
Vamos, Carla. Venga.
Venga, vamos.
Vamos, Carla. Venga.
¿Qué tienes?
Tiene pulso pero no respira.
Aguanta Carla.
Aguanta.
Ya está. Muy bien.
Muy bien. Te pondrás bien.
Te vas a poner bien.
Bien hecho.
Anna irá con ella al hospital
hasta que llegue su madre.
Ariel nos lleva ventaja. ¿Qué sabemos?
Tiene pensado entregar a Martin a Fisch en Israel.
Le va resultar complicado hacer pasar por un aeropuerto
a un pasajero que se resiste o está inconsciente.
¿Y un barco?
Sabe que le estamos buscando. Es demasiado arriesgado.
¿Y si no le lleva a Israel?
Dijo que iba a entregar a Martin a Fisch.
Nunca dijo dónde.
- Eric. - Sí.
Busca a David Fisch.
Tengo la sensación de que el reconocimiento facial
le va a localizar en una grabación de vigilancia en algún aeropuerto.
Hecho.
Si no puedes llevar a Martin hacia ti, vas a donde está Martin.
Fisch piensa que Martin le traicionó.
Quiere venganza. Podría correr el riesgo.
Fisch matará a Martin
en cuanto le vea.
Eso no va a ocurrir.
Nell.
Nell, ¿qué haces aquí?
Yo también me alegro de verte.
No, me alegro de verte.
¿Pero no deberías estar en el hospital...?
Estoy un poco tocada pero no estoy mal del todo.
¿Qué hacemos?
Yo morirme de preocupación por si te perdía.
Yo me refería...
Te referías al caso.
Eres un encanto.
Me alegro mucho de que estés bien.
Yo también.
Muy bien. Ponme al día.
Bueno, he estado mirando las cámaras de los cajeros y satélites
para ver si Fisch ha entrado en el país.
Me vendría bien otro par de ojos.
No tenéis más que pedirlo, mi señor.
Le tengo.
Cámara de vigilancia del aeropuerto John Wayne.
Debe ser un vuelo privado.
Muy bien, llamaré a los chicos.
- No pierdas ese coche. - Sí.
Eric, tenemos el todoterreno. Ni rastro de Fisch.
Deeks. Busca una ventana y cuéntanos qué ves.
Hecho.
Está bien chicos, tengo a Ariel.
Está pegando a Martin como si fuera una piñata
a unos 15 metros de vuestra posición.
Todavía no veo a Fisch.
Espera. No, veo a Fisch.
Va con tres hombres armados.
Si entráis ahora va a ser como encender una sierra circular.
Esperaremos al momento.
Shaked.
¿Sabes Tobin?...
no he sido completamente sincero.
Mira...
puse a Carla en el barril
20 minutos antes de que llegases.
Tus amigos no podrían haberla salvado.
No.
Murió, en la oscuridad,
asustada, sola.
Igual que tú lo harás ahora.
Sam, Callen, tenéis que intervenir ya.
No puedes vivir para siempre.
Yo, al menos, quiero llegar al partido del fin de semana.
¡Agentes federales!
Voy a por los dos que huyen.
Entendido. Yo voy a por Fisch.
¿Con la puerta no te valía?
De nada.
Deeks, ¿estás bien?
Creo que le tengo.
Sí. Sí, le tengo.
Se acabó.
Carla. Carla.
La tenemos.
Está bien.
Carla se pondrá bien.
Gracias. Gracias.
Enfermera Anderson, extensión 5519.
Su madre viene de camino.
Cuando sepa que está a salvo, me marcharé.
Os debo la vida.
¿Quieres hacer algo por mí?
Lo que sea. Pídelo.
Entra ahí y sé su padre.
Solo le provocaría dolor.
Bueno, si no lo hacer, tendrá un vacío en el lugar donde
debería estar su padre el resto de su vida.
Es mejor que no sepa la verdad.
Eso no es decisión tuya.
Al principio duele
pero esas son las brasas sobre las que tienes que caminar
para recuperar a tu hija.
No es demasiado tarde.
¿Papá?
Sí.
Hola.
¿Tú también quieres entrar?
¿Yo?
No, no. Tengo pase para toda la temporada.
Solo he venido a ver el ambiente
antes de volver al hospital a visitar a Kensi.
Sam, yo soy literalmente el mejor compañero del mundo.
Tengo descuento de por vida
de mis días de vendedor de cerveza.
Mira.
¡Cerveza aquí!
¡Compren aquí su cerveza helada!
Yo puedo conseguir acceso a los vestuarios.
Conozco a gente.
Quitad vuestras garras de mis entradas.
Pensé que no te gustaban las multitudes.
Oye Callen, entrega especial.
Gracias Nell. Estaba...
ganando tiempo... para esto.
¿Quieres?
No voy a mentir. Son chulas.
Casi me lo creo.
Venga. Siempre hacemos lo mismo.
¿Quiénes son Mr. Carl y Switch?
Son alias.
¿He mencionado que tengo una pistola lanza-camisetas?
Yo puedo conseguirte una sudadera del partido.
Gracias por salvarme.
Siempre lo hago.
Sincronización: elderman Traducción: ilse