::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: aggo, finch89, Artificial Kid
Traduzione: feloreena, armante, clairefisher, ohmygod
Revisione: Yossarian
Pronto?
- Pronto? - Salve, posso parlare con Jon Marti?
Sono io.
- Joe, sono contento di averla trovata. - Oh, mi vuole vendere qualcosa?
Volevo solo farle sapere che i rappresentati della Americatech Windows...
- Non sono interessato... - Non c'e' nessun obbligo d'acquisto...
- Senta, dico di no. - Per i primi mesi c'e' un offerta...
Ehi!
Addio cazzone.
Cazzo! Ha una pistola!
State giu'!
Ehi, ti ricordi di me?
Daniel, ma che diavolo...? Oddio!
- Ti prego, no, ti prego... - Vaffanculo!
Oh, no!
Pronto?
- Ti piace? - Si'.
- Sicura che ti va bene? - A te no?
Vuoi metterti sopra?
- Beh, non devo. Vuoi che lo faccia? - Se vuoi... a me cosi' piace, comunque.
Maya e' proprio qui.
- Non sta guardando. - Beh si', ma...
Ciao, siamo Lisa e Nate
e Maya...
forza piccolina.
Siamo la famiglia Fisher. Lasciate un messaggio.
Ciao Lisa, sono Carol. Per favore se sei li' rispondi...
Dove altro potresti essere? Entrambe le macchine sono sul mio vialetto...
Senti, ho voglia di muffin.
Muffin di mais. Un'intensa voglia di muffin di mais in miniatura.
Ti prego, questa e' la mia ora giornaliera dei carbodrati.
Falla finita!
Smettila di ignorarmi!
Non farle i muffin! Non farle i muffin!
Pronto?
E' fantastico.
David.
David!
E' ancora presto...
Scusa, voglio essere sicuro di farlo bene. Alcuni dei ragazzi del coro sono bravissimi.
- Uno di loro ha inciso con Chanticleer. - Tu canti bene.
- Ho persino sognato di cantare stanotte. - Non stavi solo sognando...
- Oddio, la prossima volta dammi un pugno. - L'ho fatto.
Cos'e' successo alla tua uniforme?
Si e' strappata mentre recuperavo un freesbee da un albero.
- Perche' stavi su... - E' quello che fanno le guardie di sicurezza
aiutiamo le persone.
Me ne vado.
Ti andrebbero dei tortini di pizza con carne?
- Direi di no. - Neanche io.
Ma con il coupon praticamente e' gratis.
Magari ai ragazzi piacera'.
Forse stasera non torno a casa.
Prendi un maglione.
Avete chiamato la famiglia Fisher. Lasciate un messaggio.
Ruth sei li'?
Sono Sarah.
Ho chiamato solo per sentire come stai.
Lo so che e' una disdetta perdere il lavoro.
Pensavo che magari potessi
venire su a Topanga per una giornata.
Posso prepararti l'insalata tedesca di patate della zia Ant, so che ti piace.
Chiamami. Ciao.
Piaceva a te quell'insalata. Io la odiavo.
E'...
e' una cosa a cui non si pensa mai...
che un delinquente possa fare irruzione nell'ufficio di tuo marito...
e' all'improvviso...
e' andato.
No, certo che no.
C'e' da dirlo anche alle bambine.
Abbiamo due ragazze.
Di dodici e sedici anni.
Cosa dovrei dire loro,
per farle stare meglio?
Cosa?
Beh, potrebbe...
Salve.
Bene, sei arrivato.
Nate, lei e' Dorothy Milne.
Nate Fisher.
E' il mio socio.
Mi dispiace molto per suo marito.
So che sono solo parole.
Volevo dirle che lavoreremo insieme per rendergli un degno tributo.
Grazie.
E' gia' stato tutto deciso.
Abbiamo finito.
Va bene.
Lasci che l'accompagni alla macchina.
Non sono mai andata al ballo della scuola.
Se me l'avessero chiesto, mi sarei di sicuro impanicata.
Io mi sono portato Nancy Pollard.
Puzzava di pollo fritto.
- Perche'? - Non lo so, puzzava e basta.
Una volta ho bevuto una bottiglia di champagne con la mia amica Parker,
abbiamo scavalcato la recinzione e ci siamo seduti li' al centro del parco,
e ci siamo ubriacati e abbiamo dato l'ultimo addio a quella fottutissima scuola.
Bello!
Poi entrambi siamo scoppiate a piangere.
Perche'?
Non lo so.
Era come se stessimo dando l'ultimo saluto alla nostra infanzia, o chissa' che...
E' sembrata una cosa triste.
Gia'.
Cioe' la odiavo quella cazzo di scuola.
Ma comunque...
era la mia vita...
Era tutto il mio mondo. Ed era finito.
- Dio, si puo' essere piu' patetici? - Non sei patetica.
E' che sei sensibile.
Lo so, di essere troppo sensibile.
No.
Tu sei perfetta.
A che ora devi svegliarti?
Diciamo fra tre ore, e non ho ancora fatto il compito.
- Tu continui a distrarmi... - Ah, sono io che ti distraggo?
Eh, si'. Le mie mani sono troppo attirate dal tuo cazzo, tipo magneti.
Su cos'e' il compito?
Devo leggere e analizzare criticamente delle teorie concettuali di merda.
Ti tocca seguire tutte quelle lezioni noiose
prima che ti facciano fare qualcosa con l'argilla.
- So esattamente come ti senti. - No che non lo sai.
E' per quello che ho lasciato la scuola di musica
Quello che volevo era scrivere buona musica.
Ma mi hanno fatto studiare tutte quelle stronzate
che non avevano niente a che fare con niente.
Cercano di programmarti la mente, quindi sei esattamente come tutti gli altri.
Non permettere che lo facciano.
Hai troppo talento.
Lo pensi davvero?
Cosa?
Pensi di piacermi solo perche' hai la pelle piu' morbida che abbia mai toccato?
Non lo so.
Sei fantastica, Claire.
- Salve, mie bellissime donne. - Buongiorno.
- Grazie per non avermi svegliato. - Figurati.
- A tua fratello piacciono le melanzane? - Non saprei.
Immagino di si'.
Pensavo di arrostire un po' di salmone per stasera, ma non so cos'altro.
- Ah, la facciamo stasera? - Si'.
- Possiamo cancellare? - Ma e' stata un'idea tua.
Lo so, sembrava ottima all'epoca, ma...
Vedo David a lavoro ogni giorno, e non e' che muoia dalla voglia di vedere Keith.
Volevi che David vedesse Maya.
Ok, hai ragione. La facciamo.
Il tuo zietto David stasera viene. Non sara' divertente? Eh?
Si'. Si'.
Provaci di nuovo, ti prego.
Provaci di nuovo. Grazie.
Grande, grazie.
- Lisa, stai facendo attenzione? - Si', ci vado delicata.
Ehi, Maya.
Maya.
- Tesoro, vai troppo in profondita'. - Nate, ti preoccupi troppo.
Solo perche' hai sempre a che fare con persone morte.
Senti, ho notato che a volte dopo che le pulisci le orecchie, non e' reattiva.
- Pensi che l'abbia infortunata? - Ovvio che no,
dico solo che forse sente un fruscio dopo che le hai pulite.
Nate, lo so se mia figlia ci sente o meno, e ci sente.
- E' stata testata e ci sente. - Giusto.
- Tua figlia? - Non intendevo...
Senti, so che sono solo il padre, ma ho preso un impegno come te.
- Nate. - Voglio solo aiutare.
Devo lavorare.
Avete chiamato la famiglia Fisher. Lasciate un messaggio.
Ruth, sono Sarah.
Mi ha deluso che tu non mi abbia richiamato.
Saro' onesta, volevo convincerti a venire qui da me.
Ho bisogno di te.
Mi sono ferita alla schiena, e sono tutta sola...
Che hai fatto?
Sono caduta da una scala.
- Ti sei fatta vedere da un dottore? - Mi ha detto di rimanere a letto, e...
mi ha dato una ricetta per il Vicodin.
Cosa vuoi che faccia?
Che tu lo vada a prendere.
Dammi l'indirizzo della farmacia.
Oh, Ruth. Sapevo di poter contare su di te.
- Ti aggiungi anche tu? - Si'.
Lo posso fare anche da solo, David.
Sono sicuro che sia vero, ma io e Nate pensiamo che sia d'aiuto avere due persone.
Perche'? Cosi' uno dei due puo' dormire fino a tardi?
E naturalmente pubblicheremo dei necrologi stampati.
No.
Vorremmo tenere la cosa piu' privata e semplice possibile.
Vedi questo genere di cose in tv e...
pensi... "Oh mio Dio, quelle povere persone".
Ma ora sta succedendo a noi e...
siamo costretti a vederlo...
ogni volta che accendiamo il televisore.
Grazie.
Sapevamo che Daniel era un ragazzo con problemi, ma...
pensavamo davvero che stesse migliorando.
Vostro figlio... non e' stato lui a sparare?
- Si'. - Mi dispiace.
- Non possiamo proprio... - immaginare cosa starete passando.
Ma potete stare tranquilli che faremo del nostro meglio,
per aiutarvi in questo periodo buio.
Grazie.
Fisher e figli non ha mai rifiutato un funerale e nemmeno lo fara' la Fisher e Diaz.
Oh, e' magnifico, cosi' sai cosa, mentre Dorothy Milne piange sul corpo di suo marito,
mi assicurero' di dirle che stai nella stanza accanto a sistemare i fiori dell'omicida.
I servizi verranno tenuti in giorni diversi, non ci saranno conflitti.
Andiamo amico, so che ti piace fare soldi, ma non starai esagerando?
Non ha niente a che vedere con i soldi.
Il funerale e' per i vivi, non per i morti.
Ah davvero? Si', si', ho letto lo stesso libro.
Pensi che i signori Showalter stiano soffrendo meno di Dorothy Milne?
Forse non me ne frega niente.
Forse se avessero cresciuto meglio loro figlio, non avrebbe ucciso quelle persone.
- Rico, non puoi dare la colpa a loro. - Si' che posso, e lo faccio.
Beh... che ti piaccia o meno, e' il tuo lavoro.
Dovrai mettere da parte i tuoi sentimenti, ora vai all'obitorio a prendere il corpo.
Vaffanculo, prendilo tu. Non ci voglio avere niente a che fare.
Ciao sono Ruth, la sorella di Sarah.
Peccato tu non sia arrivata cinque minuti fa, potevi pulire il suo vomito.
Io sono Bettina, entra pure.
Sarah, e' arrivata tua sorella.
- Ruth. - Dio santo, hai un aspetto orribile.
Bettina, possiamo avere un momento da sole?
- Perche'? - Perche' e' mia sorella e dobbiamo parlare.
Cosa c'e' nella borsa?
- Sono solo... - Delle cose che le ho chiesto di portarmi.
Il... il... burrocacao, ehm, forcine per capelli, fragole.
- No, io... - Allontanati.
Ruth, svelta dammele!
Ti prego aiutami, mi tengono ostaggio.
Chiudi la bocca o te la chiudo io con lo scotch!
- Dio santo, che succede? - Ruth, ti prego!
Ti devo portare al letto di forza, o ci vai con le tue gambe? Eh?
Stronza.
Dammi quel sacchetto.
Ma e' il suo Vicodin, ha la ricetta per questo.
Ma certo che ce l'ha,
ha una ricetta pronta per meta' delle farmacie di Los Angeles.
Tua sorella e' in crisi d'astinenza da due giorni.
Mi ha implorata di aiutarla a uscirne.
A tutti i costi!
Stronzate, ero strafatta.
Mi dispiace, Keith, sono impantanato all'obitorio.
Perche' non hai chiamato prima?
Perche' non credevo ci sarebbe voluto cosi' tanto.
Mi dispiace.
Certo. Va beh, non fa niente.
Ci vediamo stasera.
Non riesce a venire.
- Scusi se le abbiamo fatto perdere tempo. - Non devi andar via per forza.
Possiamo comunque parlare noi due.
Possiamo?
Certo, perche' no?
D'accordo.
Parlami della telefonata.
Come ti ha fatto sentire?
Mi ha fatto un po' incazzare.
Ma sto lavorando sugli esercizi per il controllo della rabbia.
Faccio un sacco di respiri profondi.
Molto bene.
Ti sei sentito spesso arrabbiato con David, di recente?
A furia di prendermi quei time out non provo piu' niente, rimango solo un po' intorpidito.
Forse questo e' un buon momento per far fuoriuscire un po' di quella rabbia.
Non ce n'e' bisogno, sto bene.
Fai finta che ci sia David, li' accanto a te.
Cosa gli vorresti dire?
Qualsiasi cosa ti venga in mente.
Rilassati.
Piantala di impegnarti cosi' tanto, mi stai facendo innervosire.
Cos'altro vorresti dirgli che non ti piace di lui?
Non sopporto il tuo stupido cuscino di grano saraceno.
Non sopporto il tuo...
spray per il naso.
E non sopporto come mangi, fai tutti quei pezzettini minuscoli
e poi posi la forchetta dopo ogni singolo boccone. Manco fossi un principe, cazzo!
Non sopporto che vuoi sempre addormentarti con la testa sulla mia spalla.
La tua testa non e' una piuma.
Non sopporto che mi fai sentire uguale a mio padre, permettendomi sempre di darti addosso.
Che c'e'?
Essendo gay pensavo di potermi evitare la faccenda dello scoparsi la propria madre,
ma immagino che non sia cosi'.
Hai mai pensato di fare un po' di psicoterapia da solo?
Caspita che buono.
E' la mia polenta, ti piace?
- E' squisita. - Grazie.
- Pronto? - Pronto, sono Carol.
- Pronto? - Lisa.
Sono alla casa di montagna di Mark Harmon e Pam Dawber.
Ascoltami bene, il loro cuoco e' un incapace.
Devi insegnargli la tua vinaigrette al basilico.
Adesso?
Si', adesso, l'insalata sta aspettando.
Che succede?
Non posso dirle di no.
Fa' pure, intanto accendo la griglia.
- Ho ancora un sacco di panni da lavare. - Faccio io, fai quel che devi fare.
- Lisa, ci sei? - Lisa, senti...
- Lisa? - Scusami per stamattina.
- Accidenti, scusami anche tu. - Ci sei?
E' che mi preoccupo per Maya. Ho sempre paura che possa succederle qualcosa di brutto.
- Non le succedera' niente. - Il condimento per l'insalata!
Lo so, Maya ha la mamma migliore del mondo.
Pronto?
Mi serve il condimento.
Insomma...
con Gabe di certo non ci si annoiava,
anche se indubbiamente non nel migliore dei modi, ma...
credo che Phil sia l'unico tra i miei ragazzi che sia riuscito a capirmi.
Un po' ti invidio,
neanche i miei amici immaginari mi capiscono.
O forse mi capiscono,
- pero' proprio non gli piaccio. - Devi farti degli amici immaginari migliori.
No, mi sa tanto che siano il meglio che riesco a fare.
Ma dimmi, cos'e' che ti piace davvero di questo ragazzo?
Non saprei.
E' molto dolce.
- E' figo. - Alla grande, allora.
Suona in un gruppo.
- Di' la verita', e' Keanu Reeves. - Si', hai indovinato.
Lo sapevo.
Dai, Claire, non restare cosi' sul superficiale.
E visto che mi sembri tutt'altro che una ragazza superficiale, dimmi...
cos'e' che veramente ti piace di lui?
Beh...
mi piace come si comporta con me.
Insomma, mi fa stare bene.
Come se fossi una tipa a posto.
Come se fossi...
intelligente...
bella e talentuosa.
Ci sei?
Che imbarazzo.
No, tranquilla, le donne mi parlano continuamente di queste cose.
Sono "il ragazzo che sa ascoltare".
E' vero, sei davvero bravo ad ascoltare.
E' una bella cosa.
Mi piace molto parlare con te.
E a me piace ascoltarti.
Beh, mi farebbe piacere se la cosa fosse reciproca.
Se esci con qualcuno puoi tranquillamente parlarne con me.
Grazie, ma no. Non esco con nessuno, proprio nessuno.
In realta' credo di essere allergico agli appuntamenti,
comincia a prudermi tutto, divento tutto gonfio
e sanguino profusamente.
Ma comunque...
sembra bello avere qualcuno nella tua vita che ti fa odiare meno te stesso.
Non mi dispiacerebbe.
- Suvvia, andiamo, sei un ragazzo fantastico. - Non ero in cerca di complimenti.
Dico sul serio, Russell, credo che tu sia un ragazzo fantastico.
Beh, dimmelo di nuovo
alle due del mattino, quando sono nel mio letto a mangiarmi
la quarta ciotola di cereali
e mi sto prendendo a pugni in faccia
per qualche stupidaggine che ho detto in terza media.
Che tipo di cereali?
- Captain Crunch. - Santo cielo.
Mi sa che siamo gemelli.
Non saprei...
una che dice "ops, sono incinta" proprio non mi convince.
Io di certo non mi aspettavo che la sposasse.
Ma se Nate e' felice cosi', sono felice anch'io.
Sei ancora arrabbiato con me per stamattina? Mi dispiace di aver saltato la seduta.
No.
Ero contento che non ci fossi e anche Frank.
Frank mi adora.
Si', ma crede che tu abbia parecchio da lavorare su te stesso.
Non e' assolutamente vero.
O forse e' vero, ma non l'avrebbe mai detto.
Quindi avete parlato di me tutto il tempo?
Appurato che sei un passivo aggressivo senza speranza, una spugna per il senso di colpa,
abbiamo deciso di proseguire e di parlare di cose piu' importanti.
Accidenti, non mi perdero' piu' neanche una seduta.
Ci puoi scommettere, stronza.
Beh, ciao.
- Ciao Nate. - Ciao David, come state?
Ciao.
Ciao, Keith. Accomodati.
Prima bruciavo tutto ma poi ho scoperto le meraviglie del fuoco lento e costante.
Il segreto sta nei tronchi mesquite. Li usi di mesquite?
Ma e' solo un arnese. E' il pinzimonio che fa la differenza.
A me piace soltanto indossare il grembiule.
Nate.
Dove hai messo la coperta azzurra?
Ci ho messo una vita ad addormentarla. Senza quella non dorme.
Non l'ho presa io.
Non la trovo.
Le hai dato Mister Fat Fanny? Le piace tanto.
Ce l'ha nella manina.
Bene.
Penso che sia tutto pronto.
Bene, vado a lavarmi le mani.
Dov'e' il bagno dei maschietti?
Il bagno e' nel retro, dietro la cucina.
Non tirare lo sciacquone. Cosi' non svegliamo Maya.
Dimmi, il coro come va?
Beh, non e' un coro, e' una corale. Ma va bene.
Figo! Non vedo l'ora di sentirvi.
No, niente melanzane per me.
Le sue le prendo io.
- Vuoi la mozzarella? - Si'.
Perfetto!
Ci vado io.
Che mi sono perso?
Hai svegliato la bambina.
Ma non dormiva.
E invece si'.
Ma mi ha guardato mentre entravo.
Merda, gli avevo detto di non scaricare.
Forse e' stato costretto. David mi ha detto del colon irritabile.
- Perche' gliel'hai detto? - E' venuto fuori parlando, una volta.
- Non raccontare i fatti miei a nessuno. - Scusami.
E' impossibile rimetterla a dormire.
E ho fatto pipi', comunque.
Non dovevi tirare lo sciacquone.
Ma non dormiva!
♪ Maya porta a riva la barca ♪
♪ Alleluia ♪
♪ Maya porta a riva la barca ♪
♪ Alleluia ♪
♪ I miei fratelli e le mie sorelle sono tutti a bordo ♪
Non ho mai trovato questa canzone raccapricciante prima d'ora.
Gia'.
- # Alleluia # - Oddio!
Mi prendi in giro, vero?
Che ci fa qui?
Bello mio... non e' stata un'idea mia.
Ma guardatelo, in abito da sera del cazzo!
- Sapevo che non avrei dovuto assumerti. - Non avresti dovuto licenziarmi.
Eri un cazzone.
Gesu'... perche' non fare un buco ancora piu' grande?
Perche', per una volta, non vi sparate al cuore?
Forse volevo dimostrare qualcosa.
E poi...
- non e' un problema mio. - Ah, certo. Niente e' un problema per te.
Succhiamelo, cadavere.
- Aveva moglie e figli, coglione! - Beato lui. Io non avevo un cazzo.
E per colpa di chi?
Non riuscivi neanche ad arrivare in orario.
Se non fossi stato cosi' rompicoglioni.
Ho dovuto farlo per tutti quelli come te, sai?
Sarebbe a dire?
E' colpa mia?
Dico solo che...
non si puo' sopportare all'infinito...
- senza sbroccare. - Ehi.
Senti...
bello... abbiamo tutti la nostra dose di merda.
Va bene? Ma quando sbrocco io, lancio le cose o prendo il muro a pugni.
Non prendo un fucile e mi metto ad ammazzare la gente.
Certo.
Non ancora.
Oddio, che bello stare qui senza fare assolutamente nulla.
Non ci rilassiamo sempre.
Bisogna farlo.
Ti piace il tuo nuovo lavoro, Keith?
Che dire...
e' proprio una merda.
E' temporaneo.
E' un momento di grandi cambiamenti per entrambi.
Tutti buoni, pero'.
E come va la terapia?
Bene.
Bene. Non litighiamo spesso. In realta' non abbiamo mai veramente... litigato.
Andiamo molto piu' d'accordo.
Io e Nate non litighiamo mai.
Mai?
No.
Voi due non avete mai litigato?
Proprio cosi'.
Non so come ci riusciate.
Ci conosciamo da cosi' tanto tempo.
Forse ci capiamo completamente.
In ogni caso, credo che avere un figlio aumenti lo stress.
No, in realta' un figlio ti aiuta a relativizzare tutto.
Lo vedrete quando avrete dei figli.
Se ne avremo.
Toc toc.
Ma guarda, c'e' una festa.
Salve, sono Carol, il capo di Lisa.
- Keith. - Io sono David. Fisher.
Questa e' casa mia.
Sei tornata presto.
Non c'e' niente da fare in montagna. Niente.
Cioe', come se l'aria pura fosse chissa' cosa.
Ma non parcheggiano nel mio vialetto, lassu'!
Le spostiamo?
Lisa, vorrei tanto dei toast alla cannella e un te'.
Puo' aspettare un attimo?
Non puoi capire che giornata ho avuto.
Chi e' il mio peggior nemico?
La persona che piu' odio al mondo?
- Stiamo facendo una piccola riunione. - Melissa Gilbert.
E chi mi apre la porta a casa di Mark e Pam?
Esatto. Melissa Gilbert.
E' stato come guardare il male in persona.
Carol, non mi stai ascoltando.
E invece si'. State facendo una festa.
Ti hanno avuto tutto il giorno. Adesso ho bisogno di te.
Portami il toast mentre faccio il bagno e ti raccontero' come ho fatto piangere Melissa.
Tranquilla. Siamo a posto.
Tu credi a Lisa? Non conosco nessuno con una percezione di se' cosi' avulsa dalla realta'.
Keith.
Di che parlavi prima?
Se avremo dei figli?
Proprio cosi'.
Se ne avremo.
Pensavo avessimo deciso di averne tempo fa. Che novita e'?
Chi prendi per il culo?
Siamo in terapia per vedere se esistiamo come coppia.
Tutto cio' che riguarda noi e' un ''se''.
Cio' non dovrebbe alterare i nostri obiettivi.
Mi limito a essere realista.
Non voglio mettermi nella condizione di finire come mio padre.
Io forse sono un po' piu' ottimista di te sul nostro futuro.
Ma piantala. Io e te viviamo giorno per giorno e lo sai.
Oddio, che freddo.
Dio, che merda. Sto morendo.
Passera'.
Dammi il Klonopin.
Volevi farlo con rimedi naturali. Ti ho gia' dato la kava-kava e la radice di valeriana.
Non mi hanno fatto un cazzo. Dammi il Klonopin.
E' intrattabile.
- Ora dammi l'Ambien. - Sarah, per favore.
Beh, almeno la fara' dormire.
Basta che stia zitta per un po'.
- Sto morendo di caldo. - Un attimo fa stavi congelando.
E ora sto morendo di caldo!
- E ora che c'e'? - Diarrea!
Ecco che succede a fare uso di droghe. Non e' per niente bello, vero?
Hai messo Carol sotto le coperte?
Dopo otto fette di toast alla cannella e un ghiacciolo.
E' stato bello vedere David e Keith stasera.
Gia'.
Mi dispiace moltissimo per loro.
Si'? E come mai?
Stanno insieme da poco, eppure hanno gia' bisogno della terapia di coppia.
Sono solo...
Se hanno tutti questi problemi, perche' stanno ancora insieme?
- Non hanno mica un figlio a cui pensare. - Non lo so.
Magari si amano.
Che c'e'?
Che detergente hai usato?
Non lo so, quello che c'era.
L'odore e' quello del Tide.
Allora avro' usato il Tide.
Devi usare il Dreft. A Maya vengono degli sfoghi con qualunque altra cosa.
Quelli sono i nostri vestiti, non i suoi.
Si', ma io tengo Maya in braccio tutto il giorno.
Allora perche' abbiamo il Tide?
Scusami se non ho preso appunti.
Nate, non arrabbiarti. Credevo lo sapessi.
Ovviamente no, ora lo so.
E' tutto ok?
Si', e' tutto ok.
- Devo solo lavare di nuovo tutto quanto. - No, non devi. Tieni.
Posa la cesta.
Tieni, ci penso io.
Grazie.
Buon pomeriggio.
- E'... - E' li' dentro.
Signori Showalter, saro' qui presente per tutta la durata della cerimonia.
Vi prego di farmi sapere se c'e' qualcosa che posso fare per voi.
Quello e' l'altro figlio?
- Spero tu l'abbia perquisito. - Prova a mostrare un po' di sensibilita'.
Ehi.
Ho fatto il mio lavoro.
L'ho rimesso a nuovo.
Certo, ero tentato di non imbalsamare una mano o un piede,
cosi' che puzzasse come merita, ma non l'ho fatto.
- Sono un professionista. - Allora comportati come tale.
Queste persone volevano bene a quell'uomo.
Per loro non era un assassino, ma un figlio...
o un fratello.
Queste persone sono responsabili per lui.
- Avrebbero dovuto sapere che aveva in mente. - Cristo santo, Federico.
Mi sta davvero stufando questa superiorita' morale.
Per te e' tutto bianco e nero, maledizione.
Sai che c'e'? Io...
Non puoi mai conoscere al 100 percento qualcuno.
Se la pensi diversamente, vivi in un mondo dei sogni del cazzo.
Ho preparato l'insalata di uova.
Sento delle scosse elettriche scorrermi lungo tutto il corpo.
Mi stanno uccidendo.
Allora mangeremo io e Bettina.
Dammene un po'.
Allora, da quant'e' che prendi il Vicodin?
Non lo so.
Da anni, ad intermittenza.
Perche'?
Perche'...
ad un certo punto ho iniziato a rendermi conto...
che non ero piu' la ragazza piu' giovane e bella nella stanza.
Per un po', mi sono salvata...
grazie al fatto di essere...
la piu' intrigante.
Ma alla fine sono diventata quella con i vestiti di tessuto morbido.
Ed e'... e' davvero deprimente, cazzo.
Mi dispiace, tesoro, ma sai che sei molto di piu'.
Gia'. Sei una drogata.
- Devo metterci un po' di spezie. - Dimmi che ci vuoi, ci penso io.
- No, no, no. - Resta seduta.
- Mi servono le spezie. - Dov'e'?
- In cucina. - Dov'e' il Vicodin?
Non so di cosa stai parl...
Abbiamo gia' trovato le tue scorte nella stanza per il bucato e nella libreria.
- Dove ce n'e' ancora? Nel portaspezie? - Non essere ridicola.
- Giu'! - Lasciami!
Dov'e' il Vicodin?
- Mi stai facendo male! - Dove? Dove?
Dove?
Nel barattolo del coriandolo, brutta scopamaiali.
Le bugie non sono d'aiuto, tesoro.
Tieni. Io e Ruth...
usciamo a prendere una boccata d'aria.
- Che stai facendo? - Non crederai mica che ti lasci cosi'?
Non puoi legarmi.
E' per il tuo bene.
Vuoi che ti rompa il braccio? Perche' sono pronta a farlo.
Si', penso che regga.
Spero che veniate sbranate dai coyote!
Lo spero anch'io!
Non so come tu faccia a restare cosi' calma.
Ho preso il Vicodin.
- Non dirai mica sul serio. - Si'.
Ho pensato che se proprio doveva succedere...
Ne vuoi uno?
- Oh no, grazie. - Vi uccidero' entrambe, lo giuro!
Magari mezza.
Aiuto!
- Dovrebbe esserci del polpettone in frigo. - Si', ok.
- Ehi. - Ciao.
Tu sei...
Phil, quello del crematorio, vero?
Ciao, Nate.
- Che c'e'? - Niente.
Ha chiamato mamma.
Resta da zia Sarah anche stasera.
Ok.
- Possiamo rimanere qui, allora. - Ma certo.
Ah, ci sono un paio di certificati di morte che dovresti andare a prendere domani.
Dove?
Uno in una casa di riposo e l'altro, credo...
sempre in una casa di riposo.
Li odio quei posti.
E' pieno di vecchi che vogliono toccarmi i capelli.
Ogni tanto con gli animali e' cosi'. Lui va d'accordo con le persone.
Ok, e a lui piacciono le persone e a loro piace lui.
E quindi lui ha detto: "Non preoccuparti, mamma, staro' bene."
Ehi Lis.
No, credo mangero' un panino qui.
Dovrei tornare tra un'oretta. Ho ancora un sacco di roba da fare.
Ti amo anch'io.
Dai a Maya un bacione da parte mia. Ciao.
Stiamo pensando di trovargli una compagna.
Lui ha avuto... un bel po' di compagne.
Nate e' quello che si e' appena sposato?
Gia'.
Ti sta simpatica sua moglie?
Non e' che la conosca cosi' tanto, ma si', mi sta simpatica.
Avresti dovuto conoscere la sua ultima ragazza.
Era "Charlotte Light and Dark".
Ma davvero?
Quella che abbaiava?
Davvero.
Wow!
- Ne vuoi ancora? - No, sono a posto.
Quindi...
Dovremmo fare qualcosa.
Tipo il prossimo venerdi', o sabato.
Hai una settimana molto impegnata?
Non saprei.
Perche' quando dici il prossimo venerdi' o sabato,
suona un po' come non prima del prossimo venerdi' o sabato.
Non e' che pensavi che noi avessimo...
beh tipo, una relazione chiusa?
Perche' non ho mai voluto dare quell'impressione.
Cosa intendi?
Beh...
Che ogni tanto vedo altre ragazze.
E con "vedi" intendi scopi?
Vedi tu come metterla.
Si', cioe', lo avevo un po' capito.
Finche' non conosci bene qualcuno mi sembra giusto cosi'.
Si', certo.
Anche tu vedi altri, no?
Sei sempre a parlare di Russel.
Russel e' gay.
Pero'...
immagino che se dovessi incontrare qualcuno...
Non che voglia darla in giro, ma...
penso che se mi piacesse qualcuno... vabbe'.
Bene.
Sei arrabbiata?
Vuoi che me ne vada?
No.
Vuoi andare in camera tua?
Si', andiamo.
Giu' in Texas chiamiamo il gelato succo di vacca ghiacciato.
Scusatemi per un secondo.
- Grazie! - No, no. Grazie a te!
Tesoro, ti avverto, sono di pessimo umore. Ho avuto una giornata davvero pessima.
Ho appena scoperto che uno dei miei medici preferiti e' stato arrestato
per spaccio di steroidi.
E ora si dice che Amerimed voglia chiudere l'ospedale.
Fantastico.
C'e' del pollo di KFC nel microonde.
Mi spiace, ma devi starmi fuori dai piedi per un po', ok?
Ma ho portato la mia attrezzatura da karate.
Julio abbasseresti quella dannata cosa, per favore!
Andy non riuscira' a sconfiggermi questa volta, perche' ho dalla mia gli elementi.
Gli elementi sorpresa!
- Andy! - Mi chiamo Sandy, d'accordo?
Sono proprio Sandy!
Saro' al tappeto ma non ho perso.
Cosi' si fa amico! Ci abbiamo messo tre giorni per fare quell'insalata di patate.
Ecco qui.
- Passi dal supermercato domani? - No, non pensavo di andarci...
Cosa ti serve?
Salviettine per neonati.
E cibo per neonati, ma per quello devi andare da Whole Foods.
Ma da Rite Aid puoi prenderle una tazza antigoccia e un tagliaunghie nuovi,
assicurati di prenderlo nel reparto neonati,
l'altro tipo e' troppo grande.
Carta igienica...
lampadine, quelle a risparmio energetico, e
uno scrub facciale per me, hai presente? Quello alla pesca.
Mi dovrai fare una lista.
E'attaccata al frigo.
D'accordo.
Provero' a passarci tornando dal lavoro.
Proverai a passarci o ci andrai?
Perche' se non riesci vado io.
Ci vado io.
Grazie.
Non c'e' di che.
Oggi ho dovuto fare una zuppa di carote per la stilista di Carol
e portargliela fino a Culver City.
Lo sai, vero, che e' stata mandata sulla Terra solo per torturarti?
Dio, quant'e' vero.
Fa impazzire anche me che neanche lavoro per lei.
Vuole che domani le faccia un budino di riso.
Credo che usero' il latte intero. Le fa venire la diarrea.
Oppure potremmo far parcheggiare tutti i nostri amici nel suo vialetto.
O mettere su internet delle foto di lei che nuota nuda.
Oddio, una volta l'ho beccata. Mai visti cosi' tanti peli pubici!
Davvero.
Se ti dico una cosa prometti di non ridere?
No.
Questa e' la prima volta che salgo su un'amaca.
Mi hanno sempre fatto paura.
Le vedevo sempre nei cartoni animati.
La gente ci saliva e roteava cosi' veloce
che volava via.
Non ti preoccupare, sei al sicuro.
C'e' cosi' tanta pace qui fuori.
- Sto morendo! - Vuoi altro vino?
Certo, perche' no?
Sto morendo!
Bevi un sorso dalla bottiglia.
Davvero?
Forza!
Mi sento una vecchia vagabonda.
Forse dovremmo salire su un treno merci.
Potremmo andare a San Francisco.
Gia' e rimorchiarci due marinai.
Siamo proprio cattive ragazze.
Oh si' che lo siamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]